Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
The fax machine didn't come?
Yes, it did.
Then we have to set it up.
Yeon Joo already did it.
Were you sleeping?
Yes, I must have forgotten.
Did you test it?
Does it work well?
Aren't you going a little too far with this?
No matter how bad of a first impression
I left on you, I am a person, you know.
If a person asks another person a person-like
question, then how can you completely ignore-
Are you that perfect?
Bu Yeon Joo!
I see that you're lacking
in even basic manners. Yes.
If I laugh any harder I will rip my side.
Who do you think you're
talking to about basic manners?
Would a person with basic manners spit in a
person's face laughing on their first day of work?
Spit?
When did I? When did I?!
You aren't very smart, are you?
You turned your face away,
pretending you didn't hear or see me.
That's the same as spit, isn't it?
From every single moment I remember to date, that
was the first time I endured something like that.
And this is also the first time I've had to
deal with such an unsavory character such as you.
I'll say to you exactly
what you said to me before.
Are you that perfect?
I just had to deal with it without knowing the reason,
and I still haven't received a sincere apology yet.
All right then, I'll apologize.
I'm sorry. I was wrong.
Please let it go now.
What about the reason?
Why did you do it? Did you hate me
the instant you saw me or something?
It's not like that.
Or do I look like a girl that broke your heart?
G-girl that broke my heart?
There's never been anyone like that.
I need to know the reason.
The reason.
That- I can't tell you that.
So there is a reason I see.
Am I insane to do something
like that without a reason?
What is it?
I can't tell you.
I can't tell you.
Even if I had a knife pointed at my throat,
I still can't. I can't!
Whatever, it's over then.
Give me any sheet so I can test it.
It's just testing,
it won't disappear or anything.
Ah why you-
This is all my mom's, isn't it?!
A son is asking to borrow something
of his mom's for just a moment-
Wow.
Wow?
You're more childish than I thought you were.
And you're not childish,
nope not at all "dangshin".
{\a6}(*familiar term of 'you'; usually indicate level of closeness in the relationship)
Why are you calling me "dangshin"?
I'm not your dangshin!
Don't over exaggerate, I was just using it
casually with the same meaning as the word you.
The word you in English and
Dangshin have different meanings!
Then should I call you "nuh"?!
You're an idiot, aren't you?
Let's just stop here, okay?!
I have a feeling I'm going to say something
I will regret, so let's just stop here!
Oh okay.
Until when? Huh?
He can't even stay home for two days,
so until when?!
I'm not sure either.
Let's confront it head-on.
A direct confrontation is the best
when trying to make difficult decisions.
I can't take this any longer.
Because Father-in-law keeps trying
to go in and out of the house,
I feel like we're going to get caught!
With all of our family members keeping their mouths
shut and trying to hide this from Mother-in-law,
what do you think is going
to happen if Mother-in-law finds out?
We're going to get caught eventually,
how can we not?
When that happens, Father-in-law won't know what
to do, and what will we look like to Mother-in-law?
If Mother-in-law finds out that all of us knew,
she'll assume we were conspiring
against her and then what will happen?
How betrayed do you think
she's going to feel?
How are you going to try
and put out that fire?
You might be able to handle that blast,
but what about me, the Samchons*
(*uncles), and our guiltless children?
Fire? Please. No matter what we do,
it'll be the right thing for someone.
But the strength of the fire differs
if we get caught red-handed,
or if we lay everything
out and tell her the truth.
Is it the same if a criminal who escapes gets caught
and is forced back or if he willingly turns himself in?
Are you still not done?
I'm almost done.
Yes, it's me.
Mom, we have plum liquor at home, right?
Of course. Why, does your stomach hurt?
No, my stomach doesn't hurt, but it seems like
I have a severe case of indigestion.
I tried taking the medicine they prescribed
at the hospital, but the nausea won't go away.
I thought I'd feel better once I vomit, but it doesn't
make a difference and isn't getting better.
I thought maybe it'd let
up if I drank some plum liquor.
When I was telling you to drink it, you opposed
as if it was the last thing you wanted to do.
I'm telling you it's the best
thing for your digestive system,
so if you started drinking it a long time ago,
you'd be completely fine by now.
Okay, Mom. That's a relief knowing we have it.
If we didn't, I was going to go buy-
She seems like her stomach is really bothering her.
Is she really sick?
She said that she's feeling really nauseous.
She has dry heaves.
Ho Sub! Ho Sub-
- Yes, Mom? What is it?
- Where are you going?
- To the shop.
- Go to your sister for a second.
Come in here.
Bring her this. Tell her to mix
a teaspoon of it with warm water and drink it.
- What is it?
- Plum liquor. She said she has indigestion.
You want me to run errands
holding medicine around with me?
You want me to go then?
Give it to me.
But Mom, I don't have a car right now.
Little Uncle took Father's car
and Big Uncle's car keys aren't here.
It's going to take a little while
because I'll have to take a bus and a taxi.
Please give me money for the bus and taxi.
Let's ask Yeon Joo if we can borrow her car then.
How long will it take for you
to get there by bus and taxi?
She seemed like she was on the verge of dying.
I'll go then, Teacher.
No it's okay, just give him the keys.
We only need to borrow your car for a little while.
It's because I don't like it
when other people drive my car, Teacher.
Oh then you two can go together.
That's a good idea too.
Why do we both have to go?!
Tell her to go alone!
On the way back,
stop by the store and get some groceries.
It'll be heavy for Yeon Joo
because I need a good amount of things.
What is it?
I couldn't even go out
to the ocean because I'm sick.
Okay, just give it to me.
It's me, but how's it going?
Have there been customers?
OK then. I'm hanging up now.
Come out, I'll drive.
Just get in.
It's a bit complicated, so I'll drive.
Come out.
I told you to get in.
Just get out!
You can't even drive well!
I don't want to get stressed out about this!
Hurry up and get in.
When did you get your license?
It's been ten years since I've gotten mine.
Did you even get adequate lessons?
Am I a chauffeur?
Then are we dating?
I'd rather be shot.
You do that again and your door will crumble to pieces.
Do you think your car is a tank or something?
This is my car.
Did you go somewhere?
I stopped by Soo Ja's restaurant.
I heard that what we made last year has gone bad.
It's gone bad?
We've thrown it all out.
Where are you going?
Running errands for Mom.
Do you need anything?
We're going to stop by the store.
That's good.
Buy a bag of rice mixed with 12 grains.
Okay, Grandmother.
Could it be the thing?
My sister is pregnant right now,
and the way you're running back and forth
to the bathroom is similar to the way she is.
No, it's not.
Why don't you try a pregnancy test?
My sister was on her period,
and she still got pregnant.
It's not it.
Do you use protection?
Yes.
Aigoo, my mom.
She sent medicine. I can't ever say
anything to her because she always overreacts.
It's better if we settle it quick.
When Big Uncle comes,
wouldn't it be cowardly if it comes up?
Try to be understanding, honey.
To me, it seems a bit
pitiful seeing him so unsure,
so I'm wondering if it'd be that
bad if we tell him to come live with us.
How could you be so...
You're debating how you can blow your nose
without getting your hands dirty, right?
I'm that type of person, aren't I?
I guess Big Uncle hasn't come back yet.
- He's late.
- Do you think it'd be this quiet if he did come?
You have a point.
Why isn't he coming? I just want
to fight it out once and get it over with.
Oh, really!
That's right!
I'm really despicable, aren't I?
I'm going out!
Father, you said that today
you weren't going to go out-
You said you were going to stay at home!
Do you want me to die?!
Staying cooped up in that room all day long.
I feel so cooped up I can't stand it!
But still, Father, you're like this everyday.
If you keep acting like this,
we can't keep you here.
You kids forgot about me
after caging me up in that room!
My mouth is starting to smell.
I'm going to go meet a friend!
Father, Father!
Byung Gul is out on a water delivery
and I can't go out because of my hair.
Father, today is not a good day.
I'll go up and keep you company.
It's because my hair is like this.
Please go up, please.
This house is big and you have a lot of land,
but forcing me to stay in one room without
moving an inch, how can you do this to me?
If we look at it straight, is this your house?
Or am I being locked up in some mental institution?
Father-in-law, the circumstances call for this,
so you need to endure.
What else can you do?
I eat alone, and I sleep alone.
Why don't you bind my arms and
legs and just throw me into the ocean?!
You little punk. Are you really my son?
Are you worthy to be called my kids?!
Father, go up. Please go upstairs.
Can't I at least get a cup of tea?!
Yes, of course, Father-in-law.
Go up, Father, we'll bring you the tea.
I want to drink it here!
Tell your mother to come. Who's scared?
{\a6}(Calling for the firstborn is common in
Korean households, even if they're not there.)
Tae Sub!
Honey, honey! Over there!
Oh, Father. Over here. This way!
- Tae Sub!
- Yes!
Yes, Mother-in-law!
Yes, Mother-in-law!
Yes, yes.
Are you deaf?
I was in the back for a second...
What happened with the salt?
I'm not sure if the salt was bad but
it wasn't coming out well so I dumped it out.
Then I should give you some of ours.
Yes, that's why I came.
- Do you need something, Mother-in-law?
- I'm getting a glass of water.
Yes, okay.
- Did you pee yourself?
- What?
Why do you look like you just peed yourself?
What are you doing?
What?
Do I drink water from the refrigerator?
Ah yes, okay.
Mother-in-law, one second please.
- Your hair isn't ready yet?
- Yes, not yet.
If you leave it on for too long,
you'll become the color of a black cow.
Ah yes.
It's me, it's me, Father-in-law.
What is she breaking in there?
She must have knocked something over by accident.
Is there still no word from Byung Jun?
No, not yet.
Why do you think the Chairman wanted to see him?
Well, I'm not sure what it could be...
The dream I had wasn't a bad one...
You had a dream?
I'm not going to tell you what it is.
The good luck will dissipate then.
Ah I see.
Give it to me.
Mother-in-law, use a cup.
I don't need one, just give it to me.
Hello, I'm sorry but I'm here to meet
Tae Sub's parents. Which house are they in?
I'm Tae Sub's grandmother.
Who are you, young lady?
It's a pleasure and an honor to meet you.
Ah, I'm Tae Sub's girlfriend, Grandmother.
I've come to say hello.
I heard that he was dumped.
Are you another person then, young lady?
What?
Come here, follow me.
Ah yes.
Thank you!
Tae Sub!
Yes?
She says she's Tae Sub's girlfriend.
She came to say hello.
Come on in.
This is Tae Sub's mother.
Hello, my name is Yoo Chae Young.
Ah, but Tae Sub said that
you wanted to break up...
Yes, that's true.
But I've had a change of heart.
I spoke to Tae Sub about it already.
Oh really?
I'm so glad! How great!
Instead of leaving her standing there,
both of you come in.
Yes ma'am!
Come on in.
This is for you.
You didn't have to do that...
thank you. We'll enjoy it.
I was wanting to meet you.
That was the reason why
I sent you that text message.
Yes, I received it. I loved it
so much that I sent it straight to Tae Sub.
If it's uncomfortable for you to sit on the floor,
we can go in there.
No, it's fine.
You see, I'm Japanese, Mother.
Ah, that's why you speak like that...
Yes.
I like sitting in places like this.
Do you want some tea?
Yes, I'd love some.
Anything will be great.
- Okay, just a moment please.
- What about Byung Tae?
Honey, is the ripe persimmon...
Did we eat it all?
This is a friend of Tae Sub's, honey. Come down.
Ah but we're in the middle of dyeing his hair so...
Ah yes, I understand. It's fine.
It's a pleasure to meet you.
I'm Yoo Chae Young.
She's from Japan. She's Japanese, honey.
I see...
- This is Tae Sub's father.
- Yes.
- Why don't you put a hat on or something?
- What?
Ah yes.
Rather than an inflammation of the esophagus,
it seems to be stomach ulcers.
Is there something that's
been causing you stress lately?
Yes well, it's normal to
get stressed in everyday life.
Your digestive system is connected
with your nervous system,
so try to alleviate your stress
levels and get enough sleep.
Also try to avoid salty
or spicy foods for a while.
I'll call you back.
I came to Korea when I was
in high school and learned Korean then,
and attended college here as well.
My father's hometown is Jeju island, you see.
There are a lot of people
from Japan who live in Jeju island.
Yes, there are.
So you met Tae Sub in college?
Yes, we started in the same class.
Then you've known each other for a long time.
I thought you were someone he was dating recently.
No, it's been about a year
since we've been dating.
I see.
I want to marry him.
Mother, Father, Grandmother,
please help me.
But why did you have a change of heart?
We don't approve of people
who go back and forth like that.
Mother-in-law...
Mother's text message
gave me strength and courage.
The most important thing to me was
that Tae Sub was a good person with a warm heart.
I like him a lot.
Thank you for liking our son.
Thank you.
But what did Tae Sub say
when you asked to date again?
It seemed like he was taken aback,
but he didn't say no.
- He didn't say no?
- Yes.
Are you sure you're not
making Byung Tae a black cow?
Oh no, honey, you have to wash it out now.
I'll go wash it out and come back.
I have shampoo.
We have some here too, Mother-in-law.
Did he climb the persimmon tree
to get the ripe persimmon?
I'm at the airport right now.
I'm heading to Seoul.
Why are you going to Seoul?
Mom said she's going
to stay here a month or two.
It's so difficult I can't stay with her.
I'm going to take her back to Seoul
and come back on the first plane tomorrow.
You don't think this is the end, do you?
What?
You don't think that this is all from her, right?
Once I'm on the plane back, it should be.
Why are you speaking so vaguely?
Mom's coming now.
I'm hanging up.
What did you say?
I was going to tell you this
when your mom was back in Seoul.
My mother said she needed someone to help her
with the cookbook, so I recommended you.
- Me?
- Yes.
The person she was working with
was admitted to the hospital for surgery.
She said she'd test you
out because I recommended you,
but if your relation to me doesn't bother her,
I think she'll say yes.
What did you say I was?
Your friend?
Well that's true for now.
But do you think it'll be okay?
I don't think it'll be a bad idea
to introduce you to my family beforehand.
If you're not up for it, you don't need to.
No, I'll do it. I want to do it.
But will your mother say okay?
My mom is trying extremely
hard to get along with me.
All right then,
I'll try to get back as soon as possible.
Yeah, okay.
As soon as possible...
you're just tossing me aside like I'm a piece of luggage
and trying to get back here as fast as you can?!
- Let's go over there and have a seat.
- That's enough, let's stop now.
That'll just be a waste of money
on the plane ticket, what's the point?!
- Mom.
- All right, fine.
If you want to see me clinging
onto you lifelessly, do whatever you want.
Mom, why do you have
to say something so harsh?!
Because that's what you're
going to make of me ultimately!
Should I do it first then?
Why are you so closed off?
Why can't I get through to you?
Why are you choosing to live
as a monster when you're such a good guy?!
Am I a monster?
Of course you are, what else could you be?!
You gave birth to me!
I never asked you to give birth to me like this.
No one can stop Mom
when she overreacts like this.
If you already know that,
why would you call her?
- Didn't you call so that she'd do this?
- No I didn't...
But how come... are you two dating?
What?!
- How could you say-
- We're not, Unni!
Oh what a fright!
What a relief that I'm not pregnant right now.
Why do you have to yell?!
I'm living in an apartment near the hospital
right now, but I think I'll be moving soon.
You're switching houses?
Yes, it looks that way.
Where is it? Where did it go?
My memory isn't what it used to be.
Here it is!
Can we take a picture?
We have a large family, you see.
Tae Sub has three younger siblings and two uncles.
Everyone will be curious about you,
so is that okay? I can take one, right?
Yes, of course.
You can take one now.
No, no, sit. You can be sitting.
What do you think, Mother-in-law?
If we have one photo, we don't need to explain
a hundred times over what she looks like.
Of course, Mother-in-law. I have a good
head on my shoulders, so you're impressed, right?
And yet again your princess-like
tendencies are spilling over.
I'm taking it now.
Yes ma'am.
One, two, three!
You haven't become a black cow.
Oh, it came out great!
- Let's have a look.
- Yes, Mother-in-law.
- Wow, the picture came out great.
- How pretty!
You're very photogenic.
Are you healthy?
Yes, I'm healthy, Grandmother.
You're so skinny that I don't
think you'll be that healthy.
Mother-in-law, all the girls are skinny lately.
Are Cho Rong and Ji Na's mom thick?
I was really skinny too when I was younger.
Even though there's no one
who'll believe me when I say that.
Oh my.
Until the day the East Sea's waters-
Yes, this is Bul Lan Ji Resort.
Yes, go on.
Yes.
And the duration of your stay?
Starting from the fifth, 4 days and 3 nights.
One moment please.
Yes, we have an opening.
And how many people will be coming?
Ah yes.
It's the filial family from Hyoja*-dong, isn't it?
(*filial sons)
Of course I remember.
This will be your fourth time coming, I believe.
Your parents must be coming as well, since
you're looking for a room with underfloor-heating.
Yes, yes, we'll have it ready for you.
And how about a car?
Yes, when you reserve your plane tickets,
let us know.
Yes, yes, thank you.
Honey, I really like Chae Young.
Let's push for her.
Honey.
I don't know, she's calm and pretty,
but why did she break up with him so suddenly?
I know.
What else of a reason could there be?
It just have been because she didn't like how
unaffectionate and quiet he was, the same traits you have.
I was just like that because I was afraid I'd make things
hard for you so I couldn't build up the courage.
Does Tae Sub have a kid or a difficult mother?
She talks a little different since she is an immigrant
from Japan and there is some cultural differences.
She was good at speaking though.
I know, right?
But she wants to get married and
he didn't say no either, so let's push for her.
Don't rush things along,
just stand by and watch.
He's the type of person who hates it
when people interfere in his life.
People are saying that I'm just watching
because I didn't give birth to him!
If it's fate, she'll become part of our family.
We'll just have to see how it goes.
So you're not going to drink this?
Get out.
You drive.
Ahh! It's hot! Ow it's hot!
Do you call that driving?!
Why are you yelling at me?!
I saw that that was there!
I don't know who the guy
is that's going to take you but...
I don't know who the girl
is that's going to take you but...
Get out!
Wow, I...
Which God does she believe
in to fool around like that?
Uncle, are you almost
done with the water delivery?
I'm out but I don't have
a car so I just wanted to ask.
I'm at Jeju Supermarket.
Where are you?
I'm at Seo Gi Puh.
Why are you asking for me when
you're at Seo Gi Puh? Call someone else.
Okay.
Hey, hey! Did you walk to Seo Gi Puh or something?
Why don't you have a car?
You took Father's car, Uncle.
And Hyun Jin is using the van for work.
I took the car so I could load the water into it.
If you took Father's car,
you should have at least left your keys.
I forgot.
It's fine. You think I don't know
that you're trying to save gas in your car?
Hey do you think it'll be of any
use to fight about something stupid like this?
Okay, I'm hanging up now, Uncle.
Hey, if you give me about 40 minutes,
I can go pick you up.
Where do you want to wait?
It's fine, I'll just take the bus.
Why is this taking so long?
Quickly please.
But why am I feeling so anxious for no reason?
Ah pee. I have to pee.
What about Ho Sub?
He had something he needed
to do in the city, Teacher.
Did he help you with grocery shopping though?
No, I went alone.
What?!
Why is there so much stuff?
I forgot about the gloves.
Yeon Joo, go to the store
tomorrow and buy gloves, okay?
Yes ma'am.
I'm home! I'm home!
I'm home, Dad!
Welcome back.
Ji Na, give your aunt a spoonful.
Just bring a spoon and eat some for yourself.
- Just give me one spoonful.
- No!
Then Ji Na will get sick.
Sick? How?
I don't know. But I heard that if I use
the same spoon as other people, I can get sick.
From your mom?
She said that if I catch
a harmful virus from someone else,
I can get sick enough
to have to go to the hospital.
Your aunt is clean.
I don't have a harmful virus in me.
One spoonful. Please?
One spoonful.
- You can just get a spoon of your own and eat some.
- Here you go.
Unni, thank you.
Lee Ji Na, you're mean.
They say that you need to
be mean to survive in this world.
What?
That if you're not mean, you'll lose.
Unni has major problems in
her ways of bringing up kids, Mom.
No, no, I'll take care of putting the stuff away
so you go do your own work, okay?
Can I bring that home with me?
Do you have something you need to do with it?
I have to take my grandmother
to the dentist by 6:00, Teacher.
Do you?
Then leave this and go home.
You don't need to take it home with you, you can just
get back to it tomorrow. Get going, okay? Go ahead.
Then I'll finish it up tomorrow.
Ah that's right!
I have to show you kids something.
I have something to show you.
Take a look at this. Come look.
- Who is that?
- I'll tell you who it is in five seconds.
What do you think? She gives
off a good first impression, doesn't she?
She's not as pretty as me,
but she's not bad.
Who is she?
I like faces like these better than yours.
She gives off a good vibe,
isn't that right, Yeon Joo?
Is she Japanese?
Oh my, you're sharp!
She is Japanese.
Right, right. What do you think of this lady, Ji Na?
- She's pretty.
- She's pretty, isn't she? Right?
Did Big Oppa's marriage
prospect send another picture?
No but this is our camera.
Yoo Chae Young.
She came by our house.
I thought they broke up,
so why did she come?
She said she had a change of heart.
She told him she didn't want to end things
between them. She said they're back together.
What is this? Why is Oppa so wishy-washy?
So he told her to come by before
he even told us that they were back together?
No, that's not it. Oppa didn't tell her to come by,
but she came on her own will.
Huh?
Then Oppa doesn't know?
What is that?!
I can understand her.
Before when your dad made me all frustrated,
I thought of barging into your dad's house as well.
Something's a bit off though, Mom.
There's nothing weird about this.
She said that she spoke with
Tae Sub as well about not breaking up.
She said that she had a change of heart
because of my text message.
I was so hesitant about sending it,
so who knew that it could have such an effect?
Mom, give me the grill mesh.
- When did you get back?
- Just now.
What kind of important thing did
you have to do to make
Yeon Joo go shopping all by herself
and leave in the middle?
Is what I say just empty words? What do I
become to Yeon Joo then? You're a bad son.
But, but... Mom...
That...
I had something urgent I needed to do.
I was wrong.
- Don't do that again!
- Yes ma'am!
- Is lying your specialty?
- It's my choice.
What did I do wrong today?
Why do you put on lotion that's for old men?
My head hurt so much from the
stench that I thought I was dying.
Oh it's cold!
I'm hungry!
Before you left from the airport
they didn't complain about the cold?
- Of course they did.
- But it was really cold today.
There was barely any sun, and scouring pad.
It was a good day for you to rest.
I don't know either!
Hey you punk. Does it make sense for you to say
you don't know when you were the one who did it?
I'm telling you I have no idea.
Things just happened that way.
When I came to my senses, I realized
I was holding open the refrigerator door.
I'd just gotten chewed out by Mom,
and for some reason I wasn't able to say to her,
"I'm sorry,
I was thinking about something. Hello."
Could it be that you have an illness that
causes you to have fainting spells for seconds?
It's not like that.
Then what is it?
It just happened! I don't know why either,
but that's what happened.
At any rate, she has a lot of pride,
that woman, doesn't she?
She's still refusing to communicate
with you after this much time has passed,
so do you think she's
intent on messing up your life?
That's ridiculous.
You said that she lied without even blinking.
Do you think that's easy for someone to do?
That's her retaliating because
she's still not over being pissed off at me.
Will her retaliating ultimately
make her your baby's mama?
W-what?!
Hey you punk, half of what you talk about lately
has to do with Bu Yeon Joo, do you know that?
Hyung, how can you make up stuff like that?!
When did I?!
Then from now on I'm not going to say anything.
All you have to do is stop
paying so much attention to her.
If she gets to you so much, just stop caring.
She keeps doing it though. She won't stop!
Then you can ignore her too!
Pretend she's not around. It's that easy.
Hey you kids come out and help
bring the water inside! Come out! Come on!
Oppa! They said Yoo Chae Young unni came by before.
She seems like she's too good for you,
so what are you hesitating about?
Mom is over the moon about this.
There aren't many other girls out there!
I was going to call you.
I'm on my way to a seminar right now.
And also... I stopped by your house.
Why would you do something
like that without me knowing?
I did what my heart led me to do.
Your parents are good people.
I really liked them.
Chae Young!
I think the taxi is here. I'll see you soon.
I'll call you!
Let's go as far as my make up takes me.
As tears fill my eyes, I weakly turn around.
This man and that man are all the same
Every single one of them are all the same.
Come and eat with us, Teacher!
We'll eat later.
Don't worry about us, and enjoy your meal.
Meetings with agents, discussions about ideas,
marketing strategies, confirmation of clients' claims,
at a time where we have so many
things to do we're about to go nuts,
I'm running back and forth like
a mad dog trying to get things done,
you have to let me get off work when I'm ready to.
I live my life being the ball
and chain of my wife and...
Oh... Oh! I can't breathe.
At this rate I'm going to suffocate.
Suffocate!
I let you go out and you messed up your liver
so bad that you had to be hospitalized.
You lied to me about taking clients out
and went out drinking.
All you showed me was you got so drunk that
you were carried home on someone’s back.
That's why I'm known at the office
as the person who dies whenever he drinks!
Even if I don't drink, I can keep the mood.
Even last time! I can do it whenever.
If you don't even let me do that, how can I be considered
a husband or even addressed by that title?!
Please stop giving such ridiculous excuses.
Instead of making business deals with alcohol,
make them with skill!
Just give me two days of rest!
Why do you keep making me out to be the bad guy?
I let you go to events and PTs, don't I?!
What, twice a month?!
Three times last month.
This month you used up your two already.
Don't stop me, honey.
Don't stop me.
Do you want me to help you?
Ji Na! Let's go eat.
Was there a bone?
Here, eat this.
Don't chew it, just swallow.
In one gulp.
- She's all right. She's fine.
- Isn't she?
She looks calm and elegant, if I were an artist, I'd have
had her put on a hanbok and become my model.
I like her.
Ah, I like her.
I'm drooling. Ha, I'm drooling.
Uncle, she's Oppa's woman.
She looks just like someone. Just like her.
-Just like her.
Who?
What are you getting at, Uncle?
Who?
Mom, who?
Ah, I'm hungry!
Sit down, sit down.
- Hey, did you see this?
- Who is she?
The person who wants to marry Big Oppa.
What?!
She came by before.
Mom took a picture of her to show us.
- That dermatologist.
- She's Japanese-born.
Japanese-born?
I'm home.
Oh, Ho Sub, show your brother-in-law. Hurry!
What?
The woman that Hyung is dating.
The dermatologist.
They said she came by in the afternoon.
Why would she come if they broke up already?
They decided to get back together.
Why does she keep flip-flopping? How annoying.
You're funny.
What do you have to be annoyed about?
I don't like women who look like this.
Do you like her?
Well she's ordinary. Just ordinary.
Look at you, all scared of getting
your nose bitten off by your wife.
You're uselessly henpecked!
Ji Na, how does this woman look to you?
I already saw it.
She's prettier than you, Mom.
What?!
She looks kind.
And are you saying I don't look kind?
You look like a spoiled brat, Mom.
That's the truth. The truth comes out.
I'm so hungry I'm seeing mirages. Let's eat!
Uncle, you start.
Sister-in-law, just leave it and join us.
Yes, I'm going.
It's all ready, so start eating.
Now, thank you for this meal that
we can share as a warm, loving family.
Thank you!
Give me your car keys.
I have to take Father to the hospital.
Honey, get me my wallet.
Hurry, my wallet!
Honey, what's going on?
He has a fish bone stuck in his throat, and
it must be stuck deep because nothing's working.
What are you doing?!
I told you to give me your keys!
Why does he need to go to the hospital for a fish bone?
You could just stick your hand in and pull it out.
Go and see to him. Go on!
Hurry up and let's go.
I told you to give me the wallet!
You're telling me to take this?
All you need is money, don't you?
Father, one moment. One moment, please!
If anyone else were to call me, it might
seem like I'm thinking about it for a long while.
If you were to call me,
I'll immediately run to you.
Can we come out?
Can we?
It's a bit risky right now. Risky.
Just wait a second. It's not safe to bring him out
without checking first, so I'll go in and stay with Mom.
Wait one moment!
Ah Hyungnim! Tae Sub is home. It's Tae Sub!
Hello! Come on in!
What's wrong?
Hurry up and save Grandfather. Grandfather!
- Did he collapse?
- Hurry
That's right, that can happen.
Okay, yes.
No, it doesn't matter.
Our grandson wasn't up for the idea.
It was only because his mom was
making such a fuss that he agreed to do it.
It doesn't seem like it was meant to be, anyhow.
Okay
Oh, okay.
It seems that it'll be hard for
a marriage with that young man though.
Being so picky at that age.
Hey, you punk!
My chin feels like it's going to fall off!
It seems like it's stuck really deep.
Just endure a little.
If my chin falls off,
will you take responsibility for it?
I'll take responsibility for it, Grandfather.
Now say ah!
Say ah, Father. Ah!
Ah!
Ah!
Shine the light correctly!
Then you do it, Noona!
Give it to me, I'll do it!
Give it to me!
- I got it, Grandfather!
- It came out? You got it out?
I did.
Wow, a huge one was stuck.
Give it to me.
- Are you okay now, Father?
- I'm fine.
Let's go up now.
What's wrong with you?
You can't even pull out bones right!
Why don't you eat before you go up?
We're in the middle of dinner.
Okay.
Oppa! Every single one of
us saw Chae Young unni's picture.
We're all in favor of her.
and even Little Uncle
as well, of all people.
She suits you so well, Oppa!
Grandmother liked her too.
Little Uncle especially liked her,
said he wanted to paint her in a hanbok.
She left a picture here?
No I took it to show our family.
She looked kind and pure, Brother-in-law.
Although she isn't so pretty
like Ji Na's mom that my eyes flew open,
but shall we say she's classic
looking and gives off a wise aura?
She's nobility.
Why did you send that kind of text message?
I think of it as initiating a second chance.
There's nothing that will change from this.
Tae Sub.
I'll take care of it on my own, so don't hope for
anything and don't be optimistic about her either.
Wait a second...
Mother. No matter how many times
she comes by or how much you want it,
if I don't do anything this
relationship will go nowhere.
Could it be that you have someone else in mind?
Someone that you have an unrequited love for?
An unrequited love for a friend's girlfriend?
That's ridiculous.
Is she a divorcee with a kid?
Maybe you can't stand her breath?
Is she a pathological liar?
I've given up on dinner.
Ah okay, I won't say anything else.
Sit, sit.
Everyone be quiet.
Talk about something else. Anything else.
Let's let him eat first.
Let's feed him first!
All right, I won't say anything.
She never came.
No one knows what she looks like. Better?
Sit, okay? Eat your dinner.
He won't die from skipping dinner...
what are you overreacting about?
Big Oppa is special.
Leave him to eat his dinner!
Mom, where I poop is itchy.
I gave you tapeworm medicine,
so why are you itchy?
Are you saying that the place where
you were bit by the ant is itchy, Ji Na?
Yeah, Dad.
Ah, it's dark outside, so why?
I said I'd go convey your message.
Tae Sub doesn't have to meet the Seoul agassi,
she doesn't want to get married with
someone she went on a blind date with.
My eyes are hazy so I can't read my book, and once
Tae Sub gets in, I can just tell him in person.
Ah, you don't need to do that.
Tae Sub can hear about that tomorrow too.
Why are you doing this? Get off of me!
Ah, Mom! Mom!
Did your father come again?!
F-Father? N-no! No, he didn't!
F-Father? Why would he?
Oh Mom, please.
Grandmother has left the building.
Grandmother has left the building, over.
Okay, I got it Uncle.
Thanks to the plum liquor
my nausea decreased, Mom.
Don't forget and keep drinking it.
Instead of drinking tea, drink the plum liquor.
Oh my, I left it at the golf course.
I have more, so don't worry.
Grandmother is coming over, Mom.
Tell your father to come down, quick!
- Tell him to be downstairs.
- Okay.
When Grandmother came while Grandfather was
still downstairs, I felt like I aged ten years.
How much longer are you going to keep this up?
Your dad can't build up courage!
- Should I do it then?
- Are you kidding? Stay out of it!
Hey what about this? What should I do?
Just leave it and go downstairs.
If Grandmother comes in and sees you with this,
she'll jump to conclusions.
Just go down, Father.
Okay. All right!
Oh Hyung, would it be okay
if we kept this in your room?
Grandmother's coming.
If I bring it down and we get caught,
our whole family will be in trouble.
So what? What's wrong with your
room that you need to put it in mine?
It smells.
You wanna die?
You are stopping by.
Yes.
Come in!
Have you eaten dinner, Grandmother?
Yes, of course.
Hey, how can you clear everything away
when I was in the middle of eating dinner?
Since when has our family been so organized, huh?
I'll reset it for you, Uncle.
I'm setting it now. See?
You forgot about me, didn't you?
You forgot about only me, right?
It's like I was never here, isn't it?
All we need is 3 minutes, Uncle. Have a seat.
That's right, this is what's become of me.
Paint on the wall, I see.
If Yang Byung Gul is not to be seen in this house,
he's paint on the wall!
Why are you criticizing yourself, Uncle?
Punks who criticize themselves
still have feelings, you know.
What was such a big deal that
he ran out in the middle of dinner?
If he did what he needed to do, he should've
come back right away to finish up his dinner.
So why did he come to me?
He went to you, Mother-in-law?
We weren't sure why he wasn't coming back either.
You should've set a table for him before
you cleaned up. He has a right to react that way.
Yes ma'am.
You're here, Grandmother.
Yes.
Drop what you're doing and go upstairs quietly.
Bring up some side dishes as well.
Grandfather's dinner table is up in my room.
Okay, okay. All right.
He won't even let me open my mouth, insisting that
he's going to take care of it on his own, Mother-in-law.
I don't know if there's some kind of
situation going on that he can't tell us about...
But we think it has to do with
Chae Young's feelings for Tae Sub.
If one side persists in hanging on without
letting go, it always winds up toppling over.
And she'll spend the rest of her life miserable.
I'm not sure if we should want for that to happen.
But still, I need to like her.
Tae Sub needs to like her in order for it to work out.
He could like her but not know what
truly having feelings for someone is like.
You know, like in dramas and movies when
the protagonist is confused about whether it's like or love,
then confuses their feelings for
dislike and then at the definitive moment,
they realize "Ah, so it was love. I was the fool."
But they're not shooting a drama, are they?
He doesn't need to go up
to see the young lady in Seoul.
I got a call from my friend in Won Nam Dong.
That young lady is refusing to see him
and is throwing a fit about the whole thing.
That young lady is strange then.
He's a doctor at the University Hospital
with a neat appearance and he's trustworthy.
And he's a great catch so why would she
refuse to see him without a second thought?
Why, Mother-in-law?
She's insisting on choosing
her match with her own eyes.
She doesn't want to be
set up on a match-making date.
And on top of that, she finds it burdensome
that the adults set her up with someone,
so she refuses to do it.
That's true, she has a point.
Before Tae Sub came, I was wondering what
we were going to do about the young lady in Seoul.
But after Tae Sub got back,
I figured he needed to at least see her,
but that's not an option anymore either.
Honey, come!
Okay!
Dad! I want ice cream.
I told you already.
Did you eat dinner?
How's everything at home?
What happened?
Okay!
I'm going out now.
- What's wrong?
- It's nothing.
Noona! Noona!
Noona, Noona!
You didn't go?
I went.
I went and stayed for a little while,
then left for the airport, and now I'm here.
What happened?
Let's go somewhere and have a drink.
Stop being so anxious.
Why are you so stiff right now?
I'm not stiff.
This is the first time
that you've come to my house.
- I came before to drop you off.
- That's different.
It was because I missed you.
I couldn't think of anything else...
Just that I missed you.
But what happened?
Nothing much.
As soon as they saw me,
Father went into his study and my younger
siblings all went to their separate rooms.
That was the end.
Mom was begging Father and forced him
and my siblings to come out,
trying to give explanations for me.
There was nothing that changed though.
My family members refuse to open their
hearts to me, not even an inch or a centimeter.
Am I a patient that's suffering
from dementia or something?
Or a serial killer?
After sitting there like that for a while, I left.
I heard that my youngest sister was dumped
by the man she was going to marry because of me.
So I don't have it hard at all.
There's no one on my side.
I'm a demon to them.
My problem isn't what's important though.
I'm more worried about you.
Because you're different from me.
You're weak.
Delicate and sensitive.
This isn't an easy situation.
I know.
Even if you give up on me, I'll understand.
I thought about it while I was on the plane.
Instead of making your family sacrifice
and leave them not knowing what to do,
it'd be better for me
to hold this burden by myself.
That's a scam though.
If I were to be brutally honest,
if I hadn't been discovered,
I'd probably still be living as a scam artist.
Chae Young came by the house at her own will.
I thought of doing that using Chae Young.
If I keep living, I'll be able to endure it.
But as I live each moment, I think it'd
be harder to convince myself that she's for me.
Even now, there are times when I want to
march down the halls of the hospital
shouting into a megaphone that I'm gay.
The biggest hardship for me,
instead of the thought that I was born different
than everyone else, is that I'm fooling the world.
That little-
Hyung! Hyung!
Let go! Let go of me, you punk! Let go!
Hyung, hold back. Hold back!
Let go! Let go!
Think about the customers
and please just hold back!
Let go! Let go!
Stop right there!
When do I ever eat snacks?
But what about fruit, Mother-in-law?
The fruit that Chae Young brought by before.
I don't want any.
Ji Na, let's go.
Come out, you hussy! Come out!
What is it? What's wrong now?
Yes, Grandmother.
I'm going up, okay Uncle?
Hey, hey.
You little punk, who do you think
you're fooling around insolently in front of?!
And how many people are standing here right now?
Do you think we were all
going to stand still and watch?
Ah Uncle!
It's obvious you're going
to start off by calling me Uncle,
but it's your fate, you punk. Your fate!
The fate that you signed
off on when you married that hussy.
And your fate that's got you seeing
red because of that hussy of a wife you have.
She doesn't care if a hot-blooded
young man strokes her butt!
Don't bite the head off of a guiltless person!
Who touched my butt?
Am I drunk? How can I be that drunk
to not even know that?
I saw it with my own eyes!
Ji Na, let's go.
Honey, let's go!
Oh, go on first.
You must have seen mistakenly,
because of the dim firelight!
And now you're trying to make
me out to be a moron, you hussy?!
Ah ah, Boss Park! Stop yourself.
Hold it in!
Aren't you going to close that door?!
Hey, hey, hey.
I think Soo Ja was right.
You must have seen wrongly because the light was dim!
Soo Ja isn't at an age where she'd be insane enough to let
some kid touch her butt while provocatively dancing.
It wasn't a provocative dance, Uncle!
Hey, you punk. Close the door!
I can't live. I can't live!
That woman... look at her!
The customers that don't know the real me
will think I'm some kind
of hussy that goes around commando.
Be quiet, Grandmother is here.
Hurry up and come out.
Yes, Grandmother.
What do you have to do? Get out.
- Lee seobang. Take him out.
- Yes.
Let's go outside, Boss Park.
Hurry up and get out.
That, that, that...
If you keep this up,
you'll get beaten to death, you know that?
Even though you live with a person
that uses his fists at any given moment, you-
There's nothing I've done wrong.
The only thing I was doing was dancing.
Why did you dance?
You could've just stood off to
the side watching the guests have fun.
Why did you have to dance?
I felt like dancing so what was I supposed to do?
I suddenly thought, "Ah,
I want to dance." So what was I supposed to do?
Did you come to dance instead
of work at the restaurant?
Why can't you ever display professional behavior?
Maybe it would've been better
to join a dance troupe and live my life dancing.
Oh, oh, oh!
Then why did you do something so stupid?!
What Soo Ja said was true, Boss Park.
If you look at it, it just doesn't make sense.
No matter how skilled she is, she can't do something
like that when her husband is in plain sight,
and no matter how nice she is, Soo Ja
isn't the type to let something like that slide.
So I'm mistaken?
Of course. Just believe
her and put an end to this fight.
Then in the end I'm the
one that's out of his mind.
Well, yes you are.
It wasn't the type of dancing
where you could touch someone's butt.
But you know that Noona
goes all out when she's dancing.
Even though it's not true,
he's accusing her?
I don't know.
But anyway, I didn't see anything.
And if she did, at least know
when to get out...
It's as if it's her birthday.
You must've been wrong
in what you saw, Hyung.
Hyun Jin hyung said that he was
looking at Soo Ja noona the whole time.
Why?
There were a lot of people,
so why were you looking at only Soo Ja?
Ah, Hyung!
You're going too far with your jokes.
Don't do that.
Who said it was a joke?
If it's not a joke,
then that doesn't sit well with me!
It was a joke.
So that wasn't the case?
It didn't happen?
No, nothing happened.
I'm witness to that.
You touched her. You touched her.
You touched her, didn't you?!
Aigoo, this woman...
you're accusing an innocent person yet again!
Why would I touch her?!
She's not lacking or anything, but before she
says "Ah, I want to dance," she's already dancing.
It's as if it's her destiny.
Do you think someone really touched her?
She said no!
She said she was only dancing!
She'd be hit by lightning if she were lying.
If it's not true then
why would he react like that?
Because he was overreacting!
That's why you shouldn't do anything
that might lead someone to jump to conclusions.
That punk who thinks there's
only one hussy under the heavens...
You have to live together for a long
time without being suspicious of one another.
How can you be so foolish?
- Open the door.
- I'll do it, Grandmother!
Open it.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, aceyyy, MisterX
Timer: julier
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Ah... crap!
Clean away that trash immediately!
- Mom!
- Why are you doing this, Mother?!
Please control that temper of yours!
All of the kids were watching. All of them!
What in the world were you thinking, Hyungnim?
How are you going to resolve this?
I wish I didn't have to
open my eyes tomorrow morning.
This is something that you wouldn't
have tolerated if you were in my shoes!
Do you think I'm happy and accepting of this?
There's nothing else you know
except your husband and your babies.
How can she say something like that?!
How can a person be so quick to judge?!
What is to become of this household?
Ah Hyung!
It smells, you punk!
Let's hug for a second.
Did you make a mistake?
If I got into a car accident,
why would I call you?
There are enough people who'd run out to rescue me
that they'd fill 8 of the Bus #45s so don't undermine me.
Stop being difficult and tell me
if you're going to look for it or not.
I checked every inch of the house
but I couldn't find it. It's not here!
It's not there?
Written In The Heavens Subbing Squad
The fax machine didn't come?
Yes, it did.
Then we have to set it up.
Yeon Joo already did it.
Were you sleeping?
Yes, I must have forgotten.
Did you test it?
Does it work well?
Aren't you going a little too far with this?
No matter how bad of a first impression
I left on you, I am a person, you know.
If a person asks another person a person-like
question, then how can you completely ignore-
Are you that perfect?
Bu Yeon Joo!
I see that you're lacking
in even basic manners. Yes.
If I laugh any harder I will rip my side.
Who do you think you're
talking to about basic manners?
Would a person with basic manners spit in a
person's face laughing on their first day of work?
Spit?
When did I? When did I?!
You aren't very smart, are you?
You turned your face away,
pretending you didn't hear or see me.
That's the same as spit, isn't it?
From every single moment I remember to date, that
was the first time I endured something like that.
And this is also the first time I've had to
deal with such an unsavory character such as you.
I'll say to you exactly
what you said to me before.
Are you that perfect?
I just had to deal with it without knowing the reason,
and I still haven't received a sincere apology yet.
All right then, I'll apologize.
I'm sorry. I was wrong.
Please let it go now.
What about the reason?
Why did you do it? Did you hate me
the instant you saw me or something?
It's not like that.
Or do I look like a girl that broke your heart?
G-girl that broke my heart?
There's never been anyone like that.
I need to know the reason.
The reason.
That- I can't tell you that.
So there is a reason I see.
Am I insane to do something
like that without a reason?
What is it?
I can't tell you.
I can't tell you.
Even if I had a knife pointed at my throat,
I still can't. I can't!
Whatever, it's over then.
Give me any sheet so I can test it.
It's just testing,
it won't disappear or anything.
Ah why you-
This is all my mom's, isn't it?!
A son is asking to borrow something
of his mom's for just a moment-
Wow.
Wow?
You're more childish than I thought you were.
And you're not childish,
nope not at all "dangshin".
{\a6}(*familiar term of 'you'; usually indicate level of closeness in the relationship)
Why are you calling me "dangshin"?
I'm not your dangshin!
Don't over exaggerate, I was just using it
casually with the same meaning as the word you.
The word you in English and
Dangshin have different meanings!
Then should I call you "nuh"?!
You're an idiot, aren't you?
Let's just stop here, okay?!
I have a feeling I'm going to say something
I will regret, so let's just stop here!
Oh okay.
Until when? Huh?
He can't even stay home for two days,
so until when?!
I'm not sure either.
Let's confront it head-on.
A direct confrontation is the best
when trying to make difficult decisions.
I can't take this any longer.
Because Father-in-law keeps trying
to go in and out of the house,
I feel like we're going to get caught!
With all of our family members keeping their mouths
shut and trying to hide this from Mother-in-law,
what do you think is going
to happen if Mother-in-law finds out?
We're going to get caught eventually,
how can we not?
When that happens, Father-in-law won't know what
to do, and what will we look like to Mother-in-law?
If Mother-in-law finds out that all of us knew,
she'll assume we were conspiring
against her and then what will happen?
How betrayed do you think
she's going to feel?
How are you going to try
and put out that fire?
You might be able to handle that blast,
but what about me, the Samchons*
(*uncles), and our guiltless children?
Fire? Please. No matter what we do,
it'll be the right thing for someone.
But the strength of the fire differs
if we get caught red-handed,
or if we lay everything
out and tell her the truth.
Is it the same if a criminal who escapes gets caught
and is forced back or if he willingly turns himself in?
Are you still not done?
I'm almost done.
Yes, it's me.
Mom, we have plum liquor at home, right?
Of course. Why, does your stomach hurt?
No, my stomach doesn't hurt, but it seems like
I have a severe case of indigestion.
I tried taking the medicine they prescribed
at the hospital, but the nausea won't go away.
I thought I'd feel better once I vomit, but it doesn't
make a difference and isn't getting better.
I thought maybe it'd let
up if I drank some plum liquor.
When I was telling you to drink it, you opposed
as if it was the last thing you wanted to do.
I'm telling you it's the best
thing for your digestive system,
so if you started drinking it a long time ago,
you'd be completely fine by now.
Okay, Mom. That's a relief knowing we have it.
If we didn't, I was going to go buy-
She seems like her stomach is really bothering her.
Is she really sick?
She said that she's feeling really nauseous.
She has dry heaves.
Ho Sub! Ho Sub-
- Yes, Mom? What is it?
- Where are you going?
- To the shop.
- Go to your sister for a second.
Come in here.
Bring her this. Tell her to mix
a teaspoon of it with warm water and drink it.
- What is it?
- Plum liquor. She said she has indigestion.
You want me to run errands
holding medicine around with me?
You want me to go then?
Give it to me.
But Mom, I don't have a car right now.
Little Uncle took Father's car
and Big Uncle's car keys aren't here.
It's going to take a little while
because I'll have to take a bus and a taxi.
Please give me money for the bus and taxi.
Let's ask Yeon Joo if we can borrow her car then.
How long will it take for you
to get there by bus and taxi?
She seemed like she was on the verge of dying.
I'll go then, Teacher.
No it's okay, just give him the keys.
We only need to borrow your car for a little while.
It's because I don't like it
when other people drive my car, Teacher.
Oh then you two can go together.
That's a good idea too.
Why do we both have to go?!
Tell her to go alone!
On the way back,
stop by the store and get some groceries.
It'll be heavy for Yeon Joo
because I need a good amount of things.
What is it?
I couldn't even go out
to the ocean because I'm sick.
Okay, just give it to me.
It's me, but how's it going?
Have there been customers?
OK then. I'm hanging up now.
Come out, I'll drive.
Just get in.
It's a bit complicated, so I'll drive.
Come out.
I told you to get in.
Just get out!
You can't even drive well!
I don't want to get stressed out about this!
Hurry up and get in.
When did you get your license?
It's been ten years since I've gotten mine.
Did you even get adequate lessons?
Am I a chauffeur?
Then are we dating?
I'd rather be shot.
You do that again and your door will crumble to pieces.
Do you think your car is a tank or something?
This is my car.
Did you go somewhere?
I stopped by Soo Ja's restaurant.
I heard that what we made last year has gone bad.
It's gone bad?
We've thrown it all out.
Where are you going?
Running errands for Mom.
Do you need anything?
We're going to stop by the store.
That's good.
Buy a bag of rice mixed with 12 grains.
Okay, Grandmother.
Could it be the thing?
My sister is pregnant right now,
and the way you're running back and forth
to the bathroom is similar to the way she is.
No, it's not.
Why don't you try a pregnancy test?
My sister was on her period,
and she still got pregnant.
It's not it.
Do you use protection?
Yes.
Aigoo, my mom.
She sent medicine. I can't ever say
anything to her because she always overreacts.
It's better if we settle it quick.
When Big Uncle comes,
wouldn't it be cowardly if it comes up?
Try to be understanding, honey.
To me, it seems a bit
pitiful seeing him so unsure,
so I'm wondering if it'd be that
bad if we tell him to come live with us.
How could you be so...
You're debating how you can blow your nose
without getting your hands dirty, right?
I'm that type of person, aren't I?
I guess Big Uncle hasn't come back yet.
- He's late.
- Do you think it'd be this quiet if he did come?
You have a point.
Why isn't he coming? I just want
to fight it out once and get it over with.
Oh, really!
That's right!
I'm really despicable, aren't I?
I'm going out!
Father, you said that today
you weren't going to go out-
You said you were going to stay at home!
Do you want me to die?!
Staying cooped up in that room all day long.
I feel so cooped up I can't stand it!
But still, Father, you're like this everyday.
If you keep acting like this,
we can't keep you here.
You kids forgot about me
after caging me up in that room!
My mouth is starting to smell.
I'm going to go meet a friend!
Father, Father!
Byung Gul is out on a water delivery
and I can't go out because of my hair.
Father, today is not a good day.
I'll go up and keep you company.
It's because my hair is like this.
Please go up, please.
This house is big and you have a lot of land,
but forcing me to stay in one room without
moving an inch, how can you do this to me?
If we look at it straight, is this your house?
Or am I being locked up in some mental institution?
Father-in-law, the circumstances call for this,
so you need to endure.
What else can you do?
I eat alone, and I sleep alone.
Why don't you bind my arms and
legs and just throw me into the ocean?!
You little punk. Are you really my son?
Are you worthy to be called my kids?!
Father, go up. Please go upstairs.
Can't I at least get a cup of tea?!
Yes, of course, Father-in-law.
Go up, Father, we'll bring you the tea.
I want to drink it here!
Tell your mother to come. Who's scared?
{\a6}(Calling for the firstborn is common in
Korean households, even if they're not there.)
Tae Sub!
Honey, honey! Over there!
Oh, Father. Over here. This way!
- Tae Sub!
- Yes!
Yes, Mother-in-law!
Yes, Mother-in-law!
Yes, yes.
Are you deaf?
I was in the back for a second...
What happened with the salt?
I'm not sure if the salt was bad but
it wasn't coming out well so I dumped it out.
Then I should give you some of ours.
Yes, that's why I came.
- Do you need something, Mother-in-law?
- I'm getting a glass of water.
Yes, okay.
- Did you pee yourself?
- What?
Why do you look like you just peed yourself?
What are you doing?
What?
Do I drink water from the refrigerator?
Ah yes, okay.
Mother-in-law, one second please.
- Your hair isn't ready yet?
- Yes, not yet.
If you leave it on for too long,
you'll become the color of a black cow.
Ah yes.
It's me, it's me, Father-in-law.
What is she breaking in there?
She must have knocked something over by accident.
Is there still no word from Byung Jun?
No, not yet.
Why do you think the Chairman wanted to see him?
Well, I'm not sure what it could be...
The dream I had wasn't a bad one...
You had a dream?
I'm not going to tell you what it is.
The good luck will dissipate then.
Ah I see.
Give it to me.
Mother-in-law, use a cup.
I don't need one, just give it to me.
Hello, I'm sorry but I'm here to meet
Tae Sub's parents. Which house are they in?
I'm Tae Sub's grandmother.
Who are you, young lady?
It's a pleasure and an honor to meet you.
Ah, I'm Tae Sub's girlfriend, Grandmother.
I've come to say hello.
I heard that he was dumped.
Are you another person then, young lady?
What?
Come here, follow me.
Ah yes.
Thank you!
Tae Sub!
Yes?
She says she's Tae Sub's girlfriend.
She came to say hello.
Come on in.
This is Tae Sub's mother.
Hello, my name is Yoo Chae Young.
Ah, but Tae Sub said that
you wanted to break up...
Yes, that's true.
But I've had a change of heart.
I spoke to Tae Sub about it already.
Oh really?
I'm so glad! How great!
Instead of leaving her standing there,
both of you come in.
Yes ma'am!
Come on in.
This is for you.
You didn't have to do that...
thank you. We'll enjoy it.
I was wanting to meet you.
That was the reason why
I sent you that text message.
Yes, I received it. I loved it
so much that I sent it straight to Tae Sub.
If it's uncomfortable for you to sit on the floor,
we can go in there.
No, it's fine.
You see, I'm Japanese, Mother.
Ah, that's why you speak like that...
Yes.
I like sitting in places like this.
Do you want some tea?
Yes, I'd love some.
Anything will be great.
- Okay, just a moment please.
- What about Byung Tae?
Honey, is the ripe persimmon...
Did we eat it all?
This is a friend of Tae Sub's, honey. Come down.
Ah but we're in the middle of dyeing his hair so...
Ah yes, I understand. It's fine.
It's a pleasure to meet you.
I'm Yoo Chae Young.
She's from Japan. She's Japanese, honey.
I see...
- This is Tae Sub's father.
- Yes.
- Why don't you put a hat on or something?
- What?
Ah yes.
Rather than an inflammation of the esophagus,
it seems to be stomach ulcers.
Is there something that's
been causing you stress lately?
Yes well, it's normal to
get stressed in everyday life.
Your digestive system is connected
with your nervous system,
so try to alleviate your stress
levels and get enough sleep.
Also try to avoid salty
or spicy foods for a while.
I'll call you back.
I came to Korea when I was
in high school and learned Korean then,
and attended college here as well.
My father's hometown is Jeju island, you see.
There are a lot of people
from Japan who live in Jeju island.
Yes, there are.
So you met Tae Sub in college?
Yes, we started in the same class.
Then you've known each other for a long time.
I thought you were someone he was dating recently.
No, it's been about a year
since we've been dating.
I see.
I want to marry him.
Mother, Father, Grandmother,
please help me.
But why did you have a change of heart?
We don't approve of people
who go back and forth like that.
Mother-in-law...
Mother's text message
gave me strength and courage.
The most important thing to me was
that Tae Sub was a good person with a warm heart.
I like him a lot.
Thank you for liking our son.
Thank you.
But what did Tae Sub say
when you asked to date again?
It seemed like he was taken aback,
but he didn't say no.
- He didn't say no?
- Yes.
Are you sure you're not
making Byung Tae a black cow?
Oh no, honey, you have to wash it out now.
I'll go wash it out and come back.
I have shampoo.
We have some here too, Mother-in-law.
Did he climb the persimmon tree
to get the ripe persimmon?
I'm at the airport right now.
I'm heading to Seoul.
Why are you going to Seoul?
Mom said she's going
to stay here a month or two.
It's so difficult I can't stay with her.
I'm going to take her back to Seoul
and come back on the first plane tomorrow.
You don't think this is the end, do you?
What?
You don't think that this is all from her, right?
Once I'm on the plane back, it should be.
Why are you speaking so vaguely?
Mom's coming now.
I'm hanging up.
What did you say?
I was going to tell you this
when your mom was back in Seoul.
My mother said she needed someone to help her
with the cookbook, so I recommended you.
- Me?
- Yes.
The person she was working with
was admitted to the hospital for surgery.
She said she'd test you
out because I recommended you,
but if your relation to me doesn't bother her,
I think she'll say yes.
What did you say I was?
Your friend?
Well that's true for now.
But do you think it'll be okay?
I don't think it'll be a bad idea
to introduce you to my family beforehand.
If you're not up for it, you don't need to.
No, I'll do it. I want to do it.
But will your mother say okay?
My mom is trying extremely
hard to get along with me.
All right then,
I'll try to get back as soon as possible.
Yeah, okay.
As soon as possible...
you're just tossing me aside like I'm a piece of luggage
and trying to get back here as fast as you can?!
- Let's go over there and have a seat.
- That's enough, let's stop now.
That'll just be a waste of money
on the plane ticket, what's the point?!
- Mom.
- All right, fine.
If you want to see me clinging
onto you lifelessly, do whatever you want.
Mom, why do you have
to say something so harsh?!
Because that's what you're
going to make of me ultimately!
Should I do it first then?
Why are you so closed off?
Why can't I get through to you?
Why are you choosing to live
as a monster when you're such a good guy?!
Am I a monster?
Of course you are, what else could you be?!
You gave birth to me!
I never asked you to give birth to me like this.
No one can stop Mom
when she overreacts like this.
If you already know that,
why would you call her?
- Didn't you call so that she'd do this?
- No I didn't...
But how come... are you two dating?
What?!
- How could you say-
- We're not, Unni!
Oh what a fright!
What a relief that I'm not pregnant right now.
Why do you have to yell?!
I'm living in an apartment near the hospital
right now, but I think I'll be moving soon.
You're switching houses?
Yes, it looks that way.
Where is it? Where did it go?
My memory isn't what it used to be.
Here it is!
Can we take a picture?
We have a large family, you see.
Tae Sub has three younger siblings and two uncles.
Everyone will be curious about you,
so is that okay? I can take one, right?
Yes, of course.
You can take one now.
No, no, sit. You can be sitting.
What do you think, Mother-in-law?
If we have one photo, we don't need to explain
a hundred times over what she looks like.
Of course, Mother-in-law. I have a good
head on my shoulders, so you're impressed, right?
And yet again your princess-like
tendencies are spilling over.
I'm taking it now.
Yes ma'am.
One, two, three!
You haven't become a black cow.
Oh, it came out great!
- Let's have a look.
- Yes, Mother-in-law.
- Wow, the picture came out great.
- How pretty!
You're very photogenic.
Are you healthy?
Yes, I'm healthy, Grandmother.
You're so skinny that I don't
think you'll be that healthy.
Mother-in-law, all the girls are skinny lately.
Are Cho Rong and Ji Na's mom thick?
I was really skinny too when I was younger.
Even though there's no one
who'll believe me when I say that.
Oh my.
Until the day the East Sea's waters-
Yes, this is Bul Lan Ji Resort.
Yes, go on.
Yes.
And the duration of your stay?
Starting from the fifth, 4 days and 3 nights.
One moment please.
Yes, we have an opening.
And how many people will be coming?
Ah yes.
It's the filial family from Hyoja*-dong, isn't it?
(*filial sons)
Of course I remember.
This will be your fourth time coming, I believe.
Your parents must be coming as well, since
you're looking for a room with underfloor-heating.
Yes, yes, we'll have it ready for you.
And how about a car?
Yes, when you reserve your plane tickets,
let us know.
Yes, yes, thank you.
Honey, I really like Chae Young.
Let's push for her.
Honey.
I don't know, she's calm and pretty,
but why did she break up with him so suddenly?
I know.
What else of a reason could there be?
It just have been because she didn't like how
unaffectionate and quiet he was, the same traits you have.
I was just like that because I was afraid I'd make things
hard for you so I couldn't build up the courage.
Does Tae Sub have a kid or a difficult mother?
She talks a little different since she is an immigrant
from Japan and there is some cultural differences.
She was good at speaking though.
I know, right?
But she wants to get married and
he didn't say no either, so let's push for her.
Don't rush things along,
just stand by and watch.
He's the type of person who hates it
when people interfere in his life.
People are saying that I'm just watching
because I didn't give birth to him!
If it's fate, she'll become part of our family.
We'll just have to see how it goes.
So you're not going to drink this?
Get out.
You drive.
Ahh! It's hot! Ow it's hot!
Do you call that driving?!
Why are you yelling at me?!
I saw that that was there!
I don't know who the guy
is that's going to take you but...
I don't know who the girl
is that's going to take you but...
Get out!
Wow, I...
Which God does she believe
in to fool around like that?
Uncle, are you almost
done with the water delivery?
I'm out but I don't have
a car so I just wanted to ask.
I'm at Jeju Supermarket.
Where are you?
I'm at Seo Gi Puh.
Why are you asking for me when
you're at Seo Gi Puh? Call someone else.
Okay.
Hey, hey! Did you walk to Seo Gi Puh or something?
Why don't you have a car?
You took Father's car, Uncle.
And Hyun Jin is using the van for work.
I took the car so I could load the water into it.
If you took Father's car,
you should have at least left your keys.
I forgot.
It's fine. You think I don't know
that you're trying to save gas in your car?
Hey do you think it'll be of any
use to fight about something stupid like this?
Okay, I'm hanging up now, Uncle.
Hey, if you give me about 40 minutes,
I can go pick you up.
Where do you want to wait?
It's fine, I'll just take the bus.
Why is this taking so long?
Quickly please.
But why am I feeling so anxious for no reason?
Ah pee. I have to pee.
What about Ho Sub?
He had something he needed
to do in the city, Teacher.
Did he help you with grocery shopping though?
No, I went alone.
What?!
Why is there so much stuff?
I forgot about the gloves.
Yeon Joo, go to the store
tomorrow and buy gloves, okay?
Yes ma'am.
I'm home! I'm home!
I'm home, Dad!
Welcome back.
Ji Na, give your aunt a spoonful.
Just bring a spoon and eat some for yourself.
- Just give me one spoonful.
- No!
Then Ji Na will get sick.
Sick? How?
I don't know. But I heard that if I use
the same spoon as other people, I can get sick.
From your mom?
She said that if I catch
a harmful virus from someone else,
I can get sick enough
to have to go to the hospital.
Your aunt is clean.
I don't have a harmful virus in me.
One spoonful. Please?
One spoonful.
- You can just get a spoon of your own and eat some.
- Here you go.
Unni, thank you.
Lee Ji Na, you're mean.
They say that you need to
be mean to survive in this world.
What?
That if you're not mean, you'll lose.
Unni has major problems in
her ways of bringing up kids, Mom.
No, no, I'll take care of putting the stuff away
so you go do your own work, okay?
Can I bring that home with me?
Do you have something you need to do with it?
I have to take my grandmother
to the dentist by 6:00, Teacher.
Do you?
Then leave this and go home.
You don't need to take it home with you, you can just
get back to it tomorrow. Get going, okay? Go ahead.
Then I'll finish it up tomorrow.
Ah that's right!
I have to show you kids something.
I have something to show you.
Take a look at this. Come look.
- Who is that?
- I'll tell you who it is in five seconds.
What do you think? She gives
off a good first impression, doesn't she?
She's not as pretty as me,
but she's not bad.
Who is she?
I like faces like these better than yours.
She gives off a good vibe,
isn't that right, Yeon Joo?
Is she Japanese?
Oh my, you're sharp!
She is Japanese.
Right, right. What do you think of this lady, Ji Na?
- She's pretty.
- She's pretty, isn't she? Right?
Did Big Oppa's marriage
prospect send another picture?
No but this is our camera.
Yoo Chae Young.
She came by our house.
I thought they broke up,
so why did she come?
She said she had a change of heart.
She told him she didn't want to end things
between them. She said they're back together.
What is this? Why is Oppa so wishy-washy?
So he told her to come by before
he even told us that they were back together?
No, that's not it. Oppa didn't tell her to come by,
but she came on her own will.
Huh?
Then Oppa doesn't know?
What is that?!
I can understand her.
Before when your dad made me all frustrated,
I thought of barging into your dad's house as well.
Something's a bit off though, Mom.
There's nothing weird about this.
She said that she spoke with
Tae Sub as well about not breaking up.
She said that she had a change of heart
because of my text message.
I was so hesitant about sending it,
so who knew that it could have such an effect?
Mom, give me the grill mesh.
- When did you get back?
- Just now.
What kind of important thing did
you have to do to make
Yeon Joo go shopping all by herself
and leave in the middle?
Is what I say just empty words? What do I
become to Yeon Joo then? You're a bad son.
But, but... Mom...
That...
I had something urgent I needed to do.
I was wrong.
- Don't do that again!
- Yes ma'am!
- Is lying your specialty?
- It's my choice.
What did I do wrong today?
Why do you put on lotion that's for old men?
My head hurt so much from the
stench that I thought I was dying.
Oh it's cold!
I'm hungry!
Before you left from the airport
they didn't complain about the cold?
- Of course they did.
- But it was really cold today.
There was barely any sun, and scouring pad.
It was a good day for you to rest.
I don't know either!
Hey you punk. Does it make sense for you to say
you don't know when you were the one who did it?
I'm telling you I have no idea.
Things just happened that way.
When I came to my senses, I realized
I was holding open the refrigerator door.
I'd just gotten chewed out by Mom,
and for some reason I wasn't able to say to her,
"I'm sorry,
I was thinking about something. Hello."
Could it be that you have an illness that
causes you to have fainting spells for seconds?
It's not like that.
Then what is it?
It just happened! I don't know why either,
but that's what happened.
At any rate, she has a lot of pride,
that woman, doesn't she?
She's still refusing to communicate
with you after this much time has passed,
so do you think she's
intent on messing up your life?
That's ridiculous.
You said that she lied without even blinking.
Do you think that's easy for someone to do?
That's her retaliating because
she's still not over being pissed off at me.
Will her retaliating ultimately
make her your baby's mama?
W-what?!
Hey you punk, half of what you talk about lately
has to do with Bu Yeon Joo, do you know that?
Hyung, how can you make up stuff like that?!
When did I?!
Then from now on I'm not going to say anything.
All you have to do is stop
paying so much attention to her.
If she gets to you so much, just stop caring.
She keeps doing it though. She won't stop!
Then you can ignore her too!
Pretend she's not around. It's that easy.
Hey you kids come out and help
bring the water inside! Come out! Come on!
Oppa! They said Yoo Chae Young unni came by before.
She seems like she's too good for you,
so what are you hesitating about?
Mom is over the moon about this.
There aren't many other girls out there!
I was going to call you.
I'm on my way to a seminar right now.
And also... I stopped by your house.
Why would you do something
like that without me knowing?
I did what my heart led me to do.
Your parents are good people.
I really liked them.
Chae Young!
I think the taxi is here. I'll see you soon.
I'll call you!
Let's go as far as my make up takes me.
As tears fill my eyes, I weakly turn around.
This man and that man are all the same
Every single one of them are all the same.
Come and eat with us, Teacher!
We'll eat later.
Don't worry about us, and enjoy your meal.
Meetings with agents, discussions about ideas,
marketing strategies, confirmation of clients' claims,
at a time where we have so many
things to do we're about to go nuts,
I'm running back and forth like
a mad dog trying to get things done,
you have to let me get off work when I'm ready to.
I live my life being the ball
and chain of my wife and...
Oh... Oh! I can't breathe.
At this rate I'm going to suffocate.
Suffocate!
I let you go out and you messed up your liver
so bad that you had to be hospitalized.
You lied to me about taking clients out
and went out drinking.
All you showed me was you got so drunk that
you were carried home on someone’s back.
That's why I'm known at the office
as the person who dies whenever he drinks!
Even if I don't drink, I can keep the mood.
Even last time! I can do it whenever.
If you don't even let me do that, how can I be considered
a husband or even addressed by that title?!
Please stop giving such ridiculous excuses.
Instead of making business deals with alcohol,
make them with skill!
Just give me two days of rest!
Why do you keep making me out to be the bad guy?
I let you go to events and PTs, don't I?!
What, twice a month?!
Three times last month.
This month you used up your two already.
Don't stop me, honey.
Don't stop me.
Do you want me to help you?
Ji Na! Let's go eat.
Was there a bone?
Here, eat this.
Don't chew it, just swallow.
In one gulp.
- She's all right. She's fine.
- Isn't she?
She looks calm and elegant, if I were an artist, I'd have
had her put on a hanbok and become my model.
I like her.
Ah, I like her.
I'm drooling. Ha, I'm drooling.
Uncle, she's Oppa's woman.
She looks just like someone. Just like her.
-Just like her.
Who?
What are you getting at, Uncle?
Who?
Mom, who?
Ah, I'm hungry!
Sit down, sit down.
- Hey, did you see this?
- Who is she?
The person who wants to marry Big Oppa.
What?!
She came by before.
Mom took a picture of her to show us.
- That dermatologist.
- She's Japanese-born.
Japanese-born?
I'm home.
Oh, Ho Sub, show your brother-in-law. Hurry!
What?
The woman that Hyung is dating.
The dermatologist.
They said she came by in the afternoon.
Why would she come if they broke up already?
They decided to get back together.
Why does she keep flip-flopping? How annoying.
You're funny.
What do you have to be annoyed about?
I don't like women who look like this.
Do you like her?
Well she's ordinary. Just ordinary.
Look at you, all scared of getting
your nose bitten off by your wife.
You're uselessly henpecked!
Ji Na, how does this woman look to you?
I already saw it.
She's prettier than you, Mom.
What?!
She looks kind.
And are you saying I don't look kind?
You look like a spoiled brat, Mom.
That's the truth. The truth comes out.
I'm so hungry I'm seeing mirages. Let's eat!
Uncle, you start.
Sister-in-law, just leave it and join us.
Yes, I'm going.
It's all ready, so start eating.
Now, thank you for this meal that
we can share as a warm, loving family.
Thank you!
Give me your car keys.
I have to take Father to the hospital.
Honey, get me my wallet.
Hurry, my wallet!
Honey, what's going on?
He has a fish bone stuck in his throat, and
it must be stuck deep because nothing's working.
What are you doing?!
I told you to give me your keys!
Why does he need to go to the hospital for a fish bone?
You could just stick your hand in and pull it out.
Go and see to him. Go on!
Hurry up and let's go.
I told you to give me the wallet!
You're telling me to take this?
All you need is money, don't you?
Father, one moment. One moment, please!
If anyone else were to call me, it might
seem like I'm thinking about it for a long while.
If you were to call me,
I'll immediately run to you.
Can we come out?
Can we?
It's a bit risky right now. Risky.
Just wait a second. It's not safe to bring him out
without checking first, so I'll go in and stay with Mom.
Wait one moment!
Ah Hyungnim! Tae Sub is home. It's Tae Sub!
Hello! Come on in!
What's wrong?
Hurry up and save Grandfather. Grandfather!
- Did he collapse?
- Hurry
That's right, that can happen.
Okay, yes.
No, it doesn't matter.
Our grandson wasn't up for the idea.
It was only because his mom was
making such a fuss that he agreed to do it.
It doesn't seem like it was meant to be, anyhow.
Okay
Oh, okay.
It seems that it'll be hard for
a marriage with that young man though.
Being so picky at that age.
Hey, you punk!
My chin feels like it's going to fall off!
It seems like it's stuck really deep.
Just endure a little.
If my chin falls off,
will you take responsibility for it?
I'll take responsibility for it, Grandfather.
Now say ah!
Say ah, Father. Ah!
Ah!
Ah!
Shine the light correctly!
Then you do it, Noona!
Give it to me, I'll do it!
Give it to me!
- I got it, Grandfather!
- It came out? You got it out?
I did.
Wow, a huge one was stuck.
Give it to me.
- Are you okay now, Father?
- I'm fine.
Let's go up now.
What's wrong with you?
You can't even pull out bones right!
Why don't you eat before you go up?
We're in the middle of dinner.
Okay.
Oppa! Every single one of
us saw Chae Young unni's picture.
We're all in favor of her.
and even Little Uncle
as well, of all people.
She suits you so well, Oppa!
Grandmother liked her too.
Little Uncle especially liked her,
said he wanted to paint her in a hanbok.
She left a picture here?
No I took it to show our family.
She looked kind and pure, Brother-in-law.
Although she isn't so pretty
like Ji Na's mom that my eyes flew open,
but shall we say she's classic
looking and gives off a wise aura?
She's nobility.
Why did you send that kind of text message?
I think of it as initiating a second chance.
There's nothing that will change from this.
Tae Sub.
I'll take care of it on my own, so don't hope for
anything and don't be optimistic about her either.
Wait a second...
Mother. No matter how many times
she comes by or how much you want it,
if I don't do anything this
relationship will go nowhere.
Could it be that you have someone else in mind?
Someone that you have an unrequited love for?
An unrequited love for a friend's girlfriend?
That's ridiculous.
Is she a divorcee with a kid?
Maybe you can't stand her breath?
Is she a pathological liar?
I've given up on dinner.
Ah okay, I won't say anything else.
Sit, sit.
Everyone be quiet.
Talk about something else. Anything else.
Let's let him eat first.
Let's feed him first!
All right, I won't say anything.
She never came.
No one knows what she looks like. Better?
Sit, okay? Eat your dinner.
He won't die from skipping dinner...
what are you overreacting about?
Big Oppa is special.
Leave him to eat his dinner!
Mom, where I poop is itchy.
I gave you tapeworm medicine,
so why are you itchy?
Are you saying that the place where
you were bit by the ant is itchy, Ji Na?
Yeah, Dad.
Ah, it's dark outside, so why?
I said I'd go convey your message.
Tae Sub doesn't have to meet the Seoul agassi,
she doesn't want to get married with
someone she went on a blind date with.
My eyes are hazy so I can't read my book, and once
Tae Sub gets in, I can just tell him in person.
Ah, you don't need to do that.
Tae Sub can hear about that tomorrow too.
Why are you doing this? Get off of me!
Ah, Mom! Mom!
Did your father come again?!
F-Father? N-no! No, he didn't!
F-Father? Why would he?
Oh Mom, please.
Grandmother has left the building.
Grandmother has left the building, over.
Okay, I got it Uncle.
Thanks to the plum liquor
my nausea decreased, Mom.
Don't forget and keep drinking it.
Instead of drinking tea, drink the plum liquor.
Oh my, I left it at the golf course.
I have more, so don't worry.
Grandmother is coming over, Mom.
Tell your father to come down, quick!
- Tell him to be downstairs.
- Okay.
When Grandmother came while Grandfather was
still downstairs, I felt like I aged ten years.
How much longer are you going to keep this up?
Your dad can't build up courage!
- Should I do it then?
- Are you kidding? Stay out of it!
Hey what about this? What should I do?
Just leave it and go downstairs.
If Grandmother comes in and sees you with this,
she'll jump to conclusions.
Just go down, Father.
Okay. All right!
Oh Hyung, would it be okay
if we kept this in your room?
Grandmother's coming.
If I bring it down and we get caught,
our whole family will be in trouble.
So what? What's wrong with your
room that you need to put it in mine?
It smells.
You wanna die?
You are stopping by.
Yes.
Come in!
Have you eaten dinner, Grandmother?
Yes, of course.
Hey, how can you clear everything away
when I was in the middle of eating dinner?
Since when has our family been so organized, huh?
I'll reset it for you, Uncle.
I'm setting it now. See?
You forgot about me, didn't you?
You forgot about only me, right?
It's like I was never here, isn't it?
All we need is 3 minutes, Uncle. Have a seat.
That's right, this is what's become of me.
Paint on the wall, I see.
If Yang Byung Gul is not to be seen in this house,
he's paint on the wall!
Why are you criticizing yourself, Uncle?
Punks who criticize themselves
still have feelings, you know.
What was such a big deal that
he ran out in the middle of dinner?
If he did what he needed to do, he should've
come back right away to finish up his dinner.
So why did he come to me?
He went to you, Mother-in-law?
We weren't sure why he wasn't coming back either.
You should've set a table for him before
you cleaned up. He has a right to react that way.
Yes ma'am.
You're here, Grandmother.
Yes.
Drop what you're doing and go upstairs quietly.
Bring up some side dishes as well.
Grandfather's dinner table is up in my room.
Okay, okay. All right.
He won't even let me open my mouth, insisting that
he's going to take care of it on his own, Mother-in-law.
I don't know if there's some kind of
situation going on that he can't tell us about...
But we think it has to do with
Chae Young's feelings for Tae Sub.
If one side persists in hanging on without
letting go, it always winds up toppling over.
And she'll spend the rest of her life miserable.
I'm not sure if we should want for that to happen.
But still, I need to like her.
Tae Sub needs to like her in order for it to work out.
He could like her but not know what
truly having feelings for someone is like.
You know, like in dramas and movies when
the protagonist is confused about whether it's like or love,
then confuses their feelings for
dislike and then at the definitive moment,
they realize "Ah, so it was love. I was the fool."
But they're not shooting a drama, are they?
He doesn't need to go up
to see the young lady in Seoul.
I got a call from my friend in Won Nam Dong.
That young lady is refusing to see him
and is throwing a fit about the whole thing.
That young lady is strange then.
He's a doctor at the University Hospital
with a neat appearance and he's trustworthy.
And he's a great catch so why would she
refuse to see him without a second thought?
Why, Mother-in-law?
She's insisting on choosing
her match with her own eyes.
She doesn't want to be
set up on a match-making date.
And on top of that, she finds it burdensome
that the adults set her up with someone,
so she refuses to do it.
That's true, she has a point.
Before Tae Sub came, I was wondering what
we were going to do about the young lady in Seoul.
But after Tae Sub got back,
I figured he needed to at least see her,
but that's not an option anymore either.
Honey, come!
Okay!
Dad! I want ice cream.
I told you already.
Did you eat dinner?
How's everything at home?
What happened?
Okay!
I'm going out now.
- What's wrong?
- It's nothing.
Noona! Noona!
Noona, Noona!
You didn't go?
I went.
I went and stayed for a little while,
then left for the airport, and now I'm here.
What happened?
Let's go somewhere and have a drink.
Stop being so anxious.
Why are you so stiff right now?
I'm not stiff.
This is the first time
that you've come to my house.
- I came before to drop you off.
- That's different.
It was because I missed you.
I couldn't think of anything else...
Just that I missed you.
But what happened?
Nothing much.
As soon as they saw me,
Father went into his study and my younger
siblings all went to their separate rooms.
That was the end.
Mom was begging Father and forced him
and my siblings to come out,
trying to give explanations for me.
There was nothing that changed though.
My family members refuse to open their
hearts to me, not even an inch or a centimeter.
Am I a patient that's suffering
from dementia or something?
Or a serial killer?
After sitting there like that for a while, I left.
I heard that my youngest sister was dumped
by the man she was going to marry because of me.
So I don't have it hard at all.
There's no one on my side.
I'm a demon to them.
My problem isn't what's important though.
I'm more worried about you.
Because you're different from me.
You're weak.
Delicate and sensitive.
This isn't an easy situation.
I know.
Even if you give up on me, I'll understand.
I thought about it while I was on the plane.
Instead of making your family sacrifice
and leave them not knowing what to do,
it'd be better for me
to hold this burden by myself.
That's a scam though.
If I were to be brutally honest,
if I hadn't been discovered,
I'd probably still be living as a scam artist.
Chae Young came by the house at her own will.
I thought of doing that using Chae Young.
If I keep living, I'll be able to endure it.
But as I live each moment, I think it'd
be harder to convince myself that she's for me.
Even now, there are times when I want to
march down the halls of the hospital
shouting into a megaphone that I'm gay.
The biggest hardship for me,
instead of the thought that I was born different
than everyone else, is that I'm fooling the world.
That little-
Hyung! Hyung!
Let go! Let go of me, you punk! Let go!
Hyung, hold back. Hold back!
Let go! Let go!
Think about the customers
and please just hold back!
Let go! Let go!
Stop right there!
When do I ever eat snacks?
But what about fruit, Mother-in-law?
The fruit that Chae Young brought by before.
I don't want any.
Ji Na, let's go.
Come out, you hussy! Come out!
What is it? What's wrong now?
Yes, Grandmother.
I'm going up, okay Uncle?
Hey, hey.
You little punk, who do you think
you're fooling around insolently in front of?!
And how many people are standing here right now?
Do you think we were all
going to stand still and watch?
Ah Uncle!
It's obvious you're going
to start off by calling me Uncle,
but it's your fate, you punk. Your fate!
The fate that you signed
off on when you married that hussy.
And your fate that's got you seeing
red because of that hussy of a wife you have.
She doesn't care if a hot-blooded
young man strokes her butt!
Don't bite the head off of a guiltless person!
Who touched my butt?
Am I drunk? How can I be that drunk
to not even know that?
I saw it with my own eyes!
Ji Na, let's go.
Honey, let's go!
Oh, go on first.
You must have seen mistakenly,
because of the dim firelight!
And now you're trying to make
me out to be a moron, you hussy?!
Ah ah, Boss Park! Stop yourself.
Hold it in!
Aren't you going to close that door?!
Hey, hey, hey.
I think Soo Ja was right.
You must have seen wrongly because the light was dim!
Soo Ja isn't at an age where she'd be insane enough to let
some kid touch her butt while provocatively dancing.
It wasn't a provocative dance, Uncle!
Hey, you punk. Close the door!
I can't live. I can't live!
That woman... look at her!
The customers that don't know the real me
will think I'm some kind
of hussy that goes around commando.
Be quiet, Grandmother is here.
Hurry up and come out.
Yes, Grandmother.
What do you have to do? Get out.
- Lee seobang. Take him out.
- Yes.
Let's go outside, Boss Park.
Hurry up and get out.
That, that, that...
If you keep this up,
you'll get beaten to death, you know that?
Even though you live with a person
that uses his fists at any given moment, you-
There's nothing I've done wrong.
The only thing I was doing was dancing.
Why did you dance?
You could've just stood off to
the side watching the guests have fun.
Why did you have to dance?
I felt like dancing so what was I supposed to do?
I suddenly thought, "Ah,
I want to dance." So what was I supposed to do?
Did you come to dance instead
of work at the restaurant?
Why can't you ever display professional behavior?
Maybe it would've been better
to join a dance troupe and live my life dancing.
Oh, oh, oh!
Then why did you do something so stupid?!
What Soo Ja said was true, Boss Park.
If you look at it, it just doesn't make sense.
No matter how skilled she is, she can't do something
like that when her husband is in plain sight,
and no matter how nice she is, Soo Ja
isn't the type to let something like that slide.
So I'm mistaken?
Of course. Just believe
her and put an end to this fight.
Then in the end I'm the
one that's out of his mind.
Well, yes you are.
It wasn't the type of dancing
where you could touch someone's butt.
But you know that Noona
goes all out when she's dancing.
Even though it's not true,
he's accusing her?
I don't know.
But anyway, I didn't see anything.
And if she did, at least know
when to get out...
It's as if it's her birthday.
You must've been wrong
in what you saw, Hyung.
Hyun Jin hyung said that he was
looking at Soo Ja noona the whole time.
Why?
There were a lot of people,
so why were you looking at only Soo Ja?
Ah, Hyung!
You're going too far with your jokes.
Don't do that.
Who said it was a joke?
If it's not a joke,
then that doesn't sit well with me!
It was a joke.
So that wasn't the case?
It didn't happen?
No, nothing happened.
I'm witness to that.
You touched her. You touched her.
You touched her, didn't you?!
Aigoo, this woman...
you're accusing an innocent person yet again!
Why would I touch her?!
She's not lacking or anything, but before she
says "Ah, I want to dance," she's already dancing.
It's as if it's her destiny.
Do you think someone really touched her?
She said no!
She said she was only dancing!
She'd be hit by lightning if she were lying.
If it's not true then
why would he react like that?
Because he was overreacting!
That's why you shouldn't do anything
that might lead someone to jump to conclusions.
That punk who thinks there's
only one hussy under the heavens...
You have to live together for a long
time without being suspicious of one another.
How can you be so foolish?
- Open the door.
- I'll do it, Grandmother!
Open it.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, aceyyy, MisterX
Timer: julier
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Ah... crap!
Clean away that trash immediately!
- Mom!
- Why are you doing this, Mother?!
Please control that temper of yours!
All of the kids were watching. All of them!
What in the world were you thinking, Hyungnim?
How are you going to resolve this?
I wish I didn't have to
open my eyes tomorrow morning.
This is something that you wouldn't
have tolerated if you were in my shoes!
Do you think I'm happy and accepting of this?
There's nothing else you know
except your husband and your babies.
How can she say something like that?!
How can a person be so quick to judge?!
What is to become of this household?
Ah Hyung!
It smells, you punk!
Let's hug for a second.
Did you make a mistake?
If I got into a car accident,
why would I call you?
There are enough people who'd run out to rescue me
that they'd fill 8 of the Bus #45s so don't undermine me.
Stop being difficult and tell me
if you're going to look for it or not.
I checked every inch of the house
but I couldn't find it. It's not here!
It's not there?