Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Episode 2
Shhh, there is no smell.
Oh, what a pain.
I'm going crazy as well, even me too.
She already knew there are
not much to be thrown away.
I'm really tired, really tired.
Why am I living my life like a sock
with holes? I really feel like dying.
This is great.
Where on earth can I find someone
who is as smart as my wife?
After peeling the oranges, we can use them
to make jam and juice before they spoil.
We can use every single one of them
right down to the very last one.
She's worthy of receiving
the Noble Prize for it.
- Why are you talking alone?
- Oh my, you scared me.
Why are you talking to yourself
for such a long time?
Our grandmother talks to herself.
Our mom talks to herself.
Is there a "talking to yourself" virus?
You weren't like that before.
Because family members tend to
resemble each other over time.
Grandmother talks to herself.
At first, I thought of taking her to the hospital.
From the looks of it,
It's her way of fighting loneliness.
Then what about our mom?
For Mother-in-law, it's to remember her schedule.
And to remember her recipes.
Sometimes she acts just like Grandmother.
- Nobel prize for housewives for me?
- It's done.
Oh, my back.
It's really bad for me to be sitting in
the same position for such a long time.
That small basket should not be a big deal.
Honey.
How about my back massage?
What a crybaby.
Do you want pressure massage
or gentle pounding massage?
Gentle pounding then pressure.
OK, I will do the pressure massage first.
That's so refreshing.
But then, really.
Why did Grandfather show up suddenly?
Really, the kind of person you are.
You are really like a fool.
How can you not even think
nor even ponder on?
Why do you think I didn't do that?
You really did it?
What I think...
When the elderly act that way, how can
their children go against their parents?
These are definitely bones. There's
no doubt that these are bones.
What are you doing?
How can you not have a
rebellious bone in your body?
He's a man who left the house many
years ago and never looked back.
He is only like that because he
was chased out by mother.
What do you think made her do that?
How much did she have to put up with?
Because he's a man and many
men in Jeju island were like that.
She let it slide when he had three
wives for the sake of the kids?
When he married a fourth, she
found it beyond difficult to endure,
and when he took on a fifth, she was
on the verge of committing murder.
That's why she chased him away.
You don't like the situation?
It's miserable.
I'm already busy with work every day.
And I have to worry over Mother
right now, I'm really tired.
I really don't like such things, really.
Besides, are you able to make a decision
without considering Mother's reactions?
There's nothing I can do unless
I plan on not living with you.
I don't want to get married for a third time.
Why?
You cannot live without a man?
Instead of a back scratcher,
I need to have a man.
Who is it? Is it Tae Sub?
Yes, I'm going inside, Father.
Okay.
Is there anything that you need?
Yes, I need some water.
Go upstairs, go upstairs.
I'll get it for you.
- I'll get it myself.
- Go upstairs, I'll bring it to you.
That should be the way.
Going to get hit.
Yes.
Did you get a proper meal?
Did it taste good?
Not as good as a home cooked meal.
Yes, that's the answer that I want.
Take off your pants.
I'll do it.
Take it off.
Go take a shower and go to sleep
You must be really tired.
- I'll go wash up.
- Okay, wash up. Wash up.
Kyung Soo, Kyung Soo, Kyung Soo.
Who is this?
Oh, it's here.
What are you doing?
Was there a call?
It's not that, it's not that at all.
I just want to copy down
Chae Young's phone number.
Why must you copy it?
- It's just that..
- Mother.
I'm really desperate.
I want to know what she looks like,
and invite her over for dinner.
- Your father wants to know about her too.
- We are not dating anymore, Mother.
What's wrong with you?
You talked to her twice on the phone today.
That was to settle our relationship.
Do you have to know about this?
She said she didn't like that I was
so reserved and unaffectionate.
You got dumped?
Yes.
Oh my, I just knew that it'll be like this.
So why are you always so
reserved and unaffectionate?
You should have grabbed her
when you had the chance.
You always refused to bring her home
to meet us, and she's getting on in age too
so how can she put up with just waiting
for you without you putting in any effort?
I just knew that it's gonna
be like this, I just knew it.
How many times has it been already?
Is this the third or fourth time?
This is an invasion of my private life.
- Don't do that again, okay?
- What's with you?
Which type of woman are
you looking for exactly?
You are losing all you chances and will
end up as pathetic as your uncles?
How are my uncles pathetic?
Does she want to end it completely?
Are you sure that she's not just
doing this because she's angry?
- It's not like that.
- Tae Sub.
Please stop digging at it
and please go downstairs.
I'm really disappointed.
I thought it was going to work this
time but it didn't go well in the end.
Let's go.
How about Yeon Joo then?
What?
She works for me.
I really like her and she is really pretty.
Mother, you are really.
Please go downstairs.
Hey, hey, hey, go to the right.
You need to go there quickly.
Man, how can you be so bad at it.
Mom.
- Mom, why are you like this?
- Tae Sub has been dumped.
- Again?
- Today.
Mom, if you had gone overboard without
knowing this, it would have been terrible.
You must be feeling really bad, right?
- What's the reason?
- He wasn't warm enough towards her.
Just like your father. Exactly like him.
What are you doing instead of sleeping?
Mother.
Why are you awake?
I just woke up.
I thought you were a sleep.
Are you leaving at dawn?
No, I'm going to work as usual.
You can't sleep?
I really wish that I could sleep.
I'll switch on the lights for you.
There is no need to.
Do you want a glass of makgeolli?
(*Korean rice wine)
What for.
Is it because of Father?
He keeps coming back and
bringing up bad memories.
Just try not to think about it
and empty your thoughts.
That's the only way you will be able to sleep.
It's easier said than done.
It feels like the past days
of us being together
have been restored.
I'm now thinking back on all of these.
Have you always been troubled by
your conscience because of Dad?
Just divorce him.
Even with all of his infidelity,
he would not let me have a divorce.
That sort of person doesn't even
have the conscience to divorce me.
He asked for a divorce after his fifth marriage.
He wanted a divorce because
that bitch wanted him to get divorced.
That was decades ago...
That's right, it was around the time
Cho Rong's mother married into our family.
It wasn't the first, second or
the third but the fifth one.
The nerve of the fifth one to ask for a divorce.
I was so mad that I didn't divorce him.
Rather..
You never thought you should of gotten a
divorce early and started fresh?
Shh, that's not how it was back then.
(*April 3 1948, Jeju Uprising)
During 4.3*, countless people accused
of being left wing were killed,
and the guerrillas murdered many
others for being on the opposite side.
Tens of thousands of
people died without reason.
Kids died during the roundup.
Women died too.
Old people died as well.
It really was a horrible time.
Since there was significantly
more women than men,
it was a given that a man with money,
will get a one or two more wives.
I thought you said there were five other wives.
Including you, mother, a total of six.
If he had the means, he probably wouldn't
have turned down having 3,000 wives.
Ah, really.
Why did he come back suddenly?
It could be that his dying
days are coming soon.
He said that he wants to die by my side.
What?
Are you going to accept it?
You are scaring me with those crazy words.
You are not going to do it, right?
Do I have dementia?
I don't have any pride at all?
I was the one who was scared.
Don't you worry.
If I were to actually accept
your father coming back,
Jeju television station and newspaper
will come running for an interview.
I am already famous.
There is no reason to increase my fame.
I really don't like to be famous.
Let's sleep.
Yes.
Hello..
I guess we are the first customer.
It's all right, we have already
prepared everything.
Welcome and please have a seat.
This morning's breakfast is
sea urchin seaweed soup.
Is that so?
Mom, you can go now.
Oh, okay. Please eat well.
- Yes.
- Yes.
I'll prepare the soup for you first.
- Go help him with the rice.
- Okay.
Although serving is my responsibility,
if you'd like to offer help,
accepting it is my duty, I say.
- Yes.
- Hello.
- You are here already.
- Good morning!
- Today's weather's going to be perfect, isn't it?
- Yes.
If the weather holds up for today,
tomorrow, for three days,
it means the president has done
a lot of good deeds in the past.
You have now made me responsible for good weather.
According to the forecast, the weather will be
clear until day after tomorrow,
so you don't have to worry.
How can you ever trust the
weather in Jeju Island?
We came because sunshine was predicted,
but it was raining for four straight days.
That's why we changed our ways and live like angels.
- Hello.
- Hello.
Welcome!
The fish is ready,
please wait for a moment.
There's no chance of her budging.
Don't go soft and agree to it, okay?
Hey, then is there anything that is
really affecting Father's health?
What does that has to do with us?
We know it all the time as well that
he also has children over there.
Then are we not his kids since
he has children over there?
You can't just say it like that.
She doesn't have dementia.
Did you say Mother has dementia?
I asked if there was a chance
she will take him back.
She replied, do I have no pride?
Do I have dementia?
She doesn't like to be more
famous on Jeju island.
You don't even know her real heart.
She hasn't forgotten Father's
birthday, even until now.
She would always make a comment about it,
making it seem like it was just in passing.
Whenever I put up a new
calendar on New Year's Day,
the first thing I do is mark down
Father and Mother's birthdays,
so, how can Mother remember it when she
hasn't even written it on her calendar?
Shouldn't it be that she is still
having lingering feelings for Father?
Mother is the type of person who
remembers her children's anniversaries,
and even when the sons of people
she knows goes off to the army.
There is no need to link that to this.
- I'm leaving.
- Hey, eat the eggs.
Only coffee is enough for me.
- Are you coming back today?
- I don't know about it.
- Are you leaving?
- Yes.
- You are not going to work?
- It's my rest day.
Oh, that's great.
- I'm leaving.
- Yes, you worked hard.
Is Cho Rong up already?
- I haven't seen her yet.
- Dad, I'm here already.
- Oh, you are.
- A thorn in my side, a thorn.
You can't live without waking me up, right?
A thorn in my side, a thorn.
- Tae Sub!
- Yes!
Soo In is here already.
I'll be leaving.
Mother's not wearing her hearing aid.
I'm leaving.
You want to eat, right? Come in then.
No, Mother.
I said that I was going to leave.
- Are you coming back today?
- I'll only know when I go there.
Okay, I'll cooking the
beltfish for you to eat.
Byung Gul.
After she put's on her hearing aid
tell her I will call her later.
I don't think I will have the opportunity to tell her today.
She has made it clear that she is not
wearing her hearing aids today.
Are her ears hurting?
No, she just doesn't want to hear this sound,
that sound, sound of birds or sound of water.
She just doesn't want to hear anything.
I think it's because of Father.
Now she's completely on a crooked path.
It really breaks my heart
to see her so frustrated.
You want to eat conch?
Yes, I'll get you the shellfish in a minute!
When she doesn't have her hearing
aids, she can't hear anything.
Hyung, do you have a problem that
we do not know about?
Yes, like you have sweaty palms.
I really hate guys that have sweaty palms.
If not, you don't know how to kiss well.
If not, you don't even know that you
must give a girl your coat when it's cold.
Have you kissed her?
Kids, why are you fighting
when we are eating?
Why does he always get dumped.
He always comes home telling us he got dumped.
Oh, it's really distressing.
If my future kids come home
after being beaten up,
I'll feel as upset as I do now, right Mom?
Well, I've only had kids who beat people up
instead of getting beaten up, so I don't know.
but I did feel that way when I saw you kids getting
hit by your father for beating up other kids.
I remember when we came here as newlyweds.
Little Uncle was involved in a group fight and got taken
to the police station, and when he came back...
It was a real sight to see him getting scolded
by my father-in-law.
It's simple.
Oppa has never met a woman that he has
completely fallen head over heels for.
Then you should've told her that you are
not the one, why can't you just do that?
But Oppa can't do that
because of his character.
If the girl wants to be with you,
you drag it on forever until finally,
the girl winds up getting sick of it
and breaks it off with you.
So always being the one that's dumped,
you become the person who's always
kicked to the curb by the woman,
and you never have to deal with the
guilt that comes with causing her pain.
You are smart, really smart.
Noona, do you have to say out the
matter as if it's that complicated?
You find this complicated because your IQ is in 2 digits.
Hey, you.
And so, you don't have to worry each time he
comes home saying that he has been dumped.
Hey, there is no need
for you to transmit this.
Men can't take women aside and
clearly say "I don't like you" so easily.
You think that it's like that, right?
Tae Sub.
Is what Ji Hye told us, correct?
I didn't hear it.
What did she say?
You heard it and now pretending you did not.
You really have guts.
That's why it seems like nothing
has happened to him at all.
Will he really be like this if he was
to be dumped by the girl?
Even if he doesn't drink nor is irritable,
he won't be able to have his meal at all.
But just look, Mom.
Oppa has eaten all of his rice.
And his face color looks
quite good as well.
If what Ji Hye had said is right,
that's not the right thing for you to do.
As a doctor, you should have
told her from the start.
To drag things on,
it's a waste of time.
It's really sorry towards the girl as well.
It's cowardly and sad,
that's what it is.
Aren't I right? Becoming the predator
when you're pretending to be the prey.
I just don't want to hurt her.
Oh, Oppa. It's just that.
If you don't want to hurt her, it'll only
increase the extra burden of being a man.
Just stop it now.
But then what kind of lady is she?
Since it's ended already, can
you finally tell us about her?
How did such a big thing happened?
He should have report
everything to us clearly.
Me too.
- Me too.
- Feel the same.
Is she really the stubborn type?
Is she a nurse?
Her name is Yoo Chae Young.
Oh, her name is pretty.
Oppa!
She is a dermatologist.
- Doctor?
- She is a doctor?
Well, isn't this rather good?
Is she so ugly that even a hundred
plastic surgeries won't do the trick?
No, she's OK.
But then, Oppa. Is her hip attached to
the front of her thigh or something?
No, she doesn't have any
physical problems either.
So then why?
Ji Hye has already said it already.
She just wasn't the right one.
I'm leaving now.
Is the relation between
men and women all fated?
There's definitely something underneath
the surface that influences it.
He should be more like us and just let
go of little issues that might arise,
but if there's no certainty that
she was the one, there's no use.
Grandmother, I'm off to work.
Grandmother.
- You are going to work, right?
- Yes.
Get going.
Are all of you prepared?
- Yes!
- The car will be coming soon.
Okay, let's go.
Are you going out so soon?
Yes, soon.
What about Father?
He said that he will come out
after your mom's broadcast.
I'm leaving now.
Fighting today!
Why isn't she here yet?
- Hello, Uncle.
- Oh, you are here to work already?
- Yes.
- Help her to park the car quickly.
Yes.
Come on out.
I have already told you to come on out.
Get out, get out.
You don't even care to look at your car?
You hit the wall hard.
You should take a look at your car.
Why do you care?
What?
If you car hits something it's only
natural to take a look...
She can't even drive well but she walks
off like she's the best in the whole world.
Oh, just look at that.
Look at that girl.
What is exactly wrong with her?
Oh, you are really...
Oh, really.
The car is here!
Hello.
- Hello. Yes.
- You are welcome.
How is my wife going to spend her rest day?
I've to do the washing and ironing, the
housework is piled up like a mountain.
Dear, you have to change the curtain
tomorrow and start the spring cleaning.
If you say it two more time, it will be
the hundredth time. Work hard.
- Didn't you forget something?
- Oh...
What's this? There is no sincerity.
It's just roughly a peck.
If you want me to do it sincerely,
I won't have the time to leave for work.
Let's go in, go in.
Are you crazy? Leave right now.
I'll just be late, let's go.
What are you doing, really?
You won't?
Then you should stop being so sexy.
You are late, hurry up and get going.
Okay, then.
At night he's so busy snoring.
He's always like this at the wrong time.
It's so tiring, really tiring put in on a show.
I haven't heard from them.
If you start something,
then you have an obligation to finish it.
Get us excited to start then no further action.
If the deal is off, then they should say it.
Do you think that's the case?
I don't know.
Has it been given to another person?
And who could possibly be better
at cooking local cuisine than I am?!
I did all the work.
Is there?
No.
In this world, no one thinks twice about taking
other peoples work.
So we will never know.
It could be they are too busy with other
projects and stop working on this one.
Then they should have explained their circumstances.
Do you want me to give them a call?
No, there is no reason to look like we are desperate for work.
If it's there we will do it.
If not we won't. It's no big deal.
The broadcast is going to start.
- You are not watching?
- We are coming.
- Let's go and see the broadcast.
- Yes.
- Be careful.
- Yes.
When are we going to see a sunny day like this again.
It will be sunny all day.
That broad is really annoying.
She gets along well with the rest of my family.
But she's like this only to me, only me.
Have you done something wrong?
Done what wrong.
It has been coming for only a week.
Counting today, I have seen her three times.
Why don't you ask her why she's acting this way?
Do you think that I'm crazy to let her think
that I'm concerned about interested in her?
Aren't you already interested in her?
If not, why do you care?
Who is she to completely
ignore a person like that?
I am her teacher, my mom's son.
You unlike the current generation,
because your mom is a teacher,
that makes you a teacher?
Is there any reason why she should
treat you with deference as well?
I don't want her to treat
me with deference, Noona.
Hey, stop it! Stop it.
Why are you wearing these indoors?
Are you a blind, a singer or an actress?
I am hurting inside as well.
Why are you like this again when you
were fine for a period of time?
I was good to her for a long time but she
cheated on me again, you rascal.
Ahh, really...
Did you cheat on him?
That's right.
It was because you are itching again?
That's right.
Both of you are really the
same, the two of you.
Oh, this is really...
Let me see it.
Why didn't you avoid it?
Why did you take the hit?
If I get pissed off you should just ran away.
It's better to get hit once
and get it over with.
I don't want to be chased around the neighborhood
and become the laughing stock of the neighborhood.
Ah, I'm really bitterly disappointed.
How many days will it take to heal?
Ah, this soulless brat old lady!
Set off! Set off!
Let's all go.
Sea by the Jeju Island...
Up down, up down on a boat.
Let's go. It's there. It's there.
It's there.
Oh, we have already prepared everything.
I can't see the salt anywhere.
It's right here, Teacher.
Oh, really.
It's right here in front of my
eyes but I couldn't even see it.
This must be what happens with age.
Things like this happen to
my mother-in-law too.
The last time, she searched all day for a
book that was sitting on top of the desk.
Shall I say she seemed like she was looking
for a picture of a woman with a scarf?
All you have to do is drape these
radish stems over a laundry line,
and leave it out for a week on a bright sunny day,
that will increase the vitamin content.
Yeon Joo, what else is known to
be good about these stems?
It's said to be great for people
who have thyroid problem.
More and more women in their 30s and 40s
suffering from thyroid problem these days.
Dry the radish leaves leftover while making kimchi,
and incorporate it into your diet.
Our Yeon Joo is really pretty,
right? Everyone.
Now let's give a try in making this.
I have to go meet my mother-in-law at the airport,
but the filming did not go smoothly.
I am afraid I will be 5-10 minutes late.
What can I do, my tiger-like mother-in-law.
She will definitely say, for what kind an important work
you are doing to leave your mother-in-law on the street
looking like a fool for people passing by to laugh at.
Always on the edge with mother-in-laws.
This soy sauce has been stewing for over 3 years now.
and has developed a rich, sweet taste.
Of course the soy sauce is my mother-in-law's.
Although my job is a food researcher,
I don't come anywhere near her
ability in making soy sauce and bean paste.
Dad!
Dad, wait a moment.
Don't you think that I'm too overly pretty?
When I look at myself I can see I am really pretty.
I wonder how pretty I look to you, Dad.
It's really too dazzling, okay?
- House?
- House.
Someone said that he will be
coming to fetch me in his car.
I can give you a ride.
Hey, walking is good for you.
Who is coming over?
Sunbae. He's off today.
He is now a little frustrated as he
hasn't seen me for some time.
Are you seeing a movie?
It's a waste of time going to the movies
since you can't have a conversation.
I don't know where we are going.
- Yeon Joo!
- Yes!
Nothing, nothing, nothing.
Hello Chairman.
Welcome here, Madam.
Welcome here, sir. Please come in.
Last time you said you'd come
before lunch, so we prepared it for you.
We need to change first.
Yes, I'll lead the way.
Oh, what's up?
It's about your allergic checkup, right?
You came too early, the professor
just started his rounds.
I'm sorry, I'm here to apologize.
I have always been such a brute.
It's okay.
The truth is I had a real bad time
with my mother yesterday.
My mom still haven't given up on it yet.
Since the only people that know is
my wife and her family.
She wants to me to rethink it
and go an a new path.
My mother seems to think I ended up
this way because of bad acquaintances.
No, she's sure of it.
I'm going now.
Yeon Joo, take a look at it like this.
For next week's program.
Ah, okay then, yes.
Mother.
My WonNam-dong friend gave it to me.
For me?
Why… for me?
What is it? What do you think it is?
Just open up and see.
There's no way for you to work if you
leave out stories about your mother-in-law?
Oh, you watched it.
Am I that kind of evil-hearted mother in-law?
Mother, I really didn't said it like that.
Just you wait, after I pass away there'll
never be another in-law better than me.
Why did you call me a tiger?
You are a tiger and I always said you were on the show.
Why are you reacting this way this time?
Because you called me that
I may really become a tiger.
I even dreamt I really became a tiger
and was roaming around the mountains.
Oh my god.
This is really a high quality silk scarf.
Why didn't you just keep it for yourself?
Instead of taking the one she picked for me,
I took the one she was planning
to give to her granddaughter.
Just to give it to me?
If I am a tiger, what are you?
I'm a squirrel of course.
What this? You really still
know when to act cute.
Mother, thank you!
How is it?
It looks really great on you.
Same goes for me.
But there's another big headache
for her to worry about besides me.
She's had to endure two
sons who can't seem to get married.
First a son, and now
even grandsons,
so, what, you keep worrying about
your children all the way to the coffin?
[*local Jeju tangerine]
There's a time to be picking hallabong*,
and the right time to be concerned.
As for you, with all the care you needed,
you've become too rotten to pick.
That's because you took away
all our chances by going at it three times.
When was it three times for me?
You were with Ko Young Shil
when you were in senior high...
Stop!
H... how did you get to know?
My lips are really tight.
You, your sister in-law
doesn't even know about it.
Why are you mentioning about it when it's
such a long time ago?
Everyone knows about it,
so what's the big deal?
You have already lived with
her for such a long time.
When I was young, I heard a rumor
that her father bashed you up so badly
that you lost one of your front teeth.
How exactly did you get
to know all about it?
That thing happened when
you were not even born.
When Mom had her 70th birthday,
I heard it from the Ahjumma selling
dduk when she got piss drunk.
Hyung, you won't believe about it.
She said that Dduk Ahjumma kept telling
her about it until she sold off everything.
That Ahjumma is really…
why does she tell kids such things?
Do you think that it'll
be kept a secret forever?
Didn't you make her had an abortion and
forced her to immigrate to Japan?
Stop it.
I heard that the man that she had gotten
married to later was a really rich man.
Just do your work.
I'm thinking of using it when I can't manage
so that it can change my birthrights.
Although it's never winter around here.
I really feel the chills
for her being so pitiful.
You are not going to fetch Ji Na?
Mother will be sending her back at about 3
to 4 pm after their trip to the sauna room.
I know her phone number.
- That dermatologist.
- How?
I took a look at your Oppa's call
logs when he was having a shower.
You're doing all sorts of things...
How unbelievable
You went so far as to become a thief?
How can that be considered as stealing?
Mom, that is considered as stealing.
Anyway I was discovered by him.
You got discovered...
Oh, embarrassing.
Mom, why are you really doing that for?
I want to go and see her.
Why are you doing this when
it has already ended?
Tae Sub is the same as your Dad.
Do you know how much I went through
when I was dating your father?
I don't even know whether
if it's good or is it's bad.
Although we have already
acknowledge it within our hearts.
He didn't even hold my hands
even when it's already half a year.
In the end, I gave him an ultimatum
because I was so desperate.
Telling him that I have no time to waste.
We have to stop seeing each
other if you don't like me.
Tae Sub and that dermatologist
are exactly in the same situation.
Ah, Mom. Oppa has already said that
it's not like that in the morning.
But then Tae Sub is more closed up
and introvert than your father.
Although he knows that
he can't be like that,
he wants to carry on to be together but
he just doesn't know how to express it.
Is Oppa an idiot?
Why would he ever give up
on the woman that he likes?
That's why I want to meet her and
tell her about my experiences.
I want to tell her that
Tae Sub is an introvert
and ask her to wait a little while longer.
Wouldn't I be making things worse
if I don't do anything to help?
Oh, Mom. I beg you not to
treat Oppa just like an idiot.
What do you mean by idiot?
Mom, that's your specialty.
When I was in middle school,
I told you that I don't like going to
school as I was made the outcast,
Mom immediately found those people
and tried to bribe them with
studying materials and bread.
Didn't you do that?
And from then on that kid took
your side and protected you.
That's your own misconception, those
people only treated me just like an idiot.
If I met her and told her why Tae Sub
is so reserved and unaffectionate,
I could try to mediate and make the
situation between them better,
and give her a little bit of
information about Tae Sub...
- I can't do it?
- Don't do it.
Don't you know how strongly Oppa will come
down on you when he knows about it?
He won't be talking to you at all for three
months and he won't even look at you at all.
Don't you even know Oppa?
Then I'll tell her to keep it a
secret between the two of us.
Mom!
Then I'll just give her a call,
I won't even have to meet her.
Mom, you are really...
Okay, okay. I will just leave it like that.
Tae Sub...
I'm Tae Sub's mom.
Although I can't said that I really
understand Tae Sub totally.
But he is a sincere and honest child.
I hope that you will give him a
chance by waiting a moment more.
From the viewpoint as a mother, I
thought you were too good to let go of.
[Sending]
Why am I so nervous when
I'm just sending out a message?
Yes, yes.
Teacher, it's the publishing company.
It's Secretary Han Dong Shik.
I have already taken the phone.
Oh, Manager Hong.
Hello.
Ah, isn't that a secret.
Oh, how are the things over there?
- This is for you, Senior.
- Oh, thank you, Dr. Lee.
- Dr. Lee, you are not drinking anything?
- I'm fine with it.
I still thought that we
will be drinking together.
- I should have bought them instead.
- It's alright, then.
You worked hard.
I'm Tae Sub's mom.
Although I can't said that I
really understand Tae Sub totally.
But he is a sincere and honest child.
I hope that you will give him a
chance by waiting a moment more.
From the standpoint of a mom, it's really
a pity for you to break up just like this.
I'm sorry, my mother has always
been this impulsive all along.
Just treat it like you didn't see it,
don't take it to heart.
How much time will you be able to give us?
We had some leftovers from
the last time, so it won't take long.
But I'd like a chef who can experiment
a little more than the last one.
Yes.
You have to settle everything you have
first and we will start recording in April.
Yes.
Yes.
Okay then, I'll start the preparations.
Yes, take care.
It seems like I'm a little bad-hearted.
I'm Tae Sub's mom.
Although I can't said that I...
What is this actually?
Why did the message that I sent out,
come back to me?
Yeon Joo!
- Come over and look at this.
- The phone number didn't show up here?
I don't know. Just a moment.
Is it a number that you don't know?
Did the mail come back after being rejected?
No, this is the number of my eldest son.
Did dementia suddenly come over me?
Why did I have to send it
to Tae Sub's hand phone.
How can I do that?
Oh I'm such an idiot!
An absolute idiot.
What am I to do?
You answer it and tell him that I'm
unable to take the call right now.
Shower. No, tell him that I went
over to Grandmother's place.
Yes, hello.
My mother is now besides you, asking you
to tell me that she is not there for sure.
Ask her to take the call.
What?
He already knows that you are besides
me and that you told me to lie to him.
Oh, you should had told him "No".
Tae Sub, I don't know why you
just insisted on talking to me.
Chae Young sent to me the
message that you sent to her.
It was me who sent it back to you again.
Mother, don't you know
the use of having a phone?
I... don't know it at all.
I'm really angry about it.
Stop interfering in my
business and drop it.
No matter how concern you are
about the matter, you have to stop it.
If you are to do such things again...
I'll trust that you won't do anything else
like this and I'll be hanging up now.
Hey, hey.
Please say it.
Do you have to be so mean about it?
Please stop contacting Chae Young.
It's really hard for her right now.
I understand it.
I'm at fault, sorry.
I'm going crazy because you are
always hitting out on me like this.
I'll probably need to process the
ingredients for the flour noodles again.
There is hot coffee over here,
come and have some coffee.
There are other beverages for
the people that don't drink coffee.
Thank you, thank you.
Hyung, our bad luck has
already left us, right?
I feel good about it as well.
When will the jjajangmyun arrive?
I'm hungry to death.
(*noodles with black-bean sauce)
The jjajangmyun*?
It'll be a different of 45 seconds
for the jjajangmyun to arrive.
The jjajangmyun really came.
Have you lived in a hole all
your life, you rascal?
The jjajangmyun really came.
Do you feel refreshing
after going to the springs?
It's great, I like it a lot.
I'm going to bring my grandchildren
the next time as well.
The water is really great.
We are not able to come here at all if
we are not a member of this place?
Yes.
You can if you are a member.
You will also be entitled to a special kind
of bath if you are at the VIP standard.
From what I hear, out of 25000 hot
springs in Japan, only twenty to thirty qualify.
But this is the only place in our country.
Can we have our meal already?
I'm a little hungry.
Oh, yes. This way please.
This is great.
Chairman, that is the Seung Bang
mountains over there.
Is that anyone who comes to Jeju that does
not know about the Seung Bang mountains?
Everyone should already
have the knowledge of it.
Right.
Then at the foot of it, is a malt field
of 60,000 square inches.
And the natural habitat garden
center is very carefully tended to.
The environment is so good as well,
that many deer are seen
roaming around in that area.
Mother.
It should be no since he has
already said it's "No", right?
But still, Mother.
He is that kind of person who doesn't
give his heart to just anyone.
He is really like his second uncle.
It's enough for him to have
a clear conscience.
But then what, Mother-in-law?
And when he just called me up suddenly.
The way I feel for him is different than
with the kids I gave birth to.
And so, just give it up.
Mother, you are not worried about it at all?
I'm living here alone.
I have enough on my plate,
worrying about two sons.
Mother, that's because you are a
native, but I can't be like you.
What does that matter anyway....
I just don't do anything
as that I won't be hurt.
It'll only be a waste of
efforts if I were to do it.
You live according to your birthrights as
I live according to mine, this is all fated.
It has been such a long time
since I ate so well.
Father!
When did you come here?
It hasn't been that long.
You should've let us know.
You haven't your meal yet, right?
The Father and Uncle are now
having their meals, please go in.
Ah, it's too late to be
having your breakfast.
[*Jeju dialect for sujebi,
soup with dough flakes]
I've made some jobaegi*,
why don't you have some?!
Why should he have the rights to have
a meal when he isn't a guest at all?
Mother.
Why are you here again?
Do you have a debt you need
to collect from my family?
Well, it has nothing to do with you since
my son allowed me to come here.
What reason could you possibly
have for coming here?
My son told me to come back when
it's daylight so I can look at the house.
What's there to see about the house?
You never even give any money nor move
any bricks when we were building the house.
This is the land that I bought with my
money, so I have the rights as well.
I put my stamp on it when
they were buying this land.
Then just take your land away and
never appear in front of me again.
Hey, Byung Tae's mom.
It's not only you with the hate.
Don't be too angry about it.
Oh my, oh my.
I hate you so much
that it's now overflowing.
You are here already, Father.
And you, why do you keep dragging
a person like this back to this house?
I just told him to come over
to have a look at the house.
Then stop him from coming over here anymore.
Just let him dig up some of the earth and
then make him leave after doing that.
The truth is that he has come
here for the land's money.
Do you really think that he is here
because he wants company before dying?
It's not what you are talking about.
Just try to come and snatch it.
I won't be my dad's daughter
if I'm scared of you.
- Oh, really.
- Mother.
- Why do you keep coming over here for?
- Mother.
Just look at your mom.
She never wondered about
the person who left?
Just go inside.
("too far away to get close to" in Jeju dialect)
Too "joggeuddeure" to get
"hayeongmeong" to.
Except "to get," I have no idea
what that means.
What are you saying?
The Jeju Island's dialect is really...
I'm able to understand the other
dialects besides Jeju Island's.
There are some things that
I can't understand completely.
Oh, if you haven't been exposed to it
all your life, it's bound to confuse you.
There are still times when
I feel confused as well.
If I said, too "Hayeongmeong"
to get "Joggeuddeure" to,
you wouldn't understand, would you?
I can get the "to get" part, I guess?!
Just that.
But what is this "Joggeuddeure"?
Does it really mean small brains?
It's "too far away to get close to."
How can it meant that?
That's really.
I'm really blur as a person.
If you think it over, slowly but surely,
you will be able to understand it.
Slowly.
Take it slowly.
If you were to think over it slowly,
you will be able to understand it a little.
Wow, that's 90%
Even that as well.
It means that even if
it's like that as well.
Full marks!
Are you thinking of going after Noona?
What going after?
Is she getting off work
or going to run an errand?
Stop being so interested and
mind your own business.
Why must you be so concern about her
when she doesn't even notice you at all?
I'm really not interest in her, got it?
She is really pretty, right?
If a woman is pretty, she has
the right to act like that.
Pretty? Her?
Then a tsunami must have swept
away all the pretty women.
Are you blind? Protest against things
that actually make sense, you punk.
Do you really want to become chubby?
You ate three pieces of pizzas in one
go and then ice cream and bread.
Look at all this chub, chubby!
You are to skip rope for 500 times.
Wow, I'll die.
How can I skip for 500 times?
It's 100 times extra for going against me.
Grandmother, Mom wants to kill Ji Na.
What? Why are you saying such unlucky words?
Grandmother.
Oh, my puppy.
Why are you talking like this?
She ate too much when
she was out with mother.
And so, I told that she has
to jump rope for 500 times.
500 times, you do it. You.
Ji Na, do you want to eat some biscuits?
NO!
Mom, you...
It's pizza, ice cream and bread.
Just look, don't you see
that her tummy is coming out?
Then eat lesser for dinner, let's go.
No, you don't do that.
She will boom up.
Why are you overreacting
with a completely normal kid?
Don't you listen to Grandmother's words.
Grandmother doesn't
care if people gain weight.
She has to maintain her beauty as
beauty is also a form of survival.
She's still young, she'll change
at least ten more times!
She can just cut it again
when she gains weight.
Do you know how hard it will
be if she was to gain weight?
Hey, you! Don't you know that kids
must eat for them to grow their height?
Do you wish for your daughter
to be as short as you?
The average height for
kids nowadays is 180 cm.
Those are for the guys who are actors.
Do you still want to eat?
You decide it.
The decision has been made, let's go.
Anyway, there is nothing that
Mom is able to do well at.
So is your grandfather still around here?
No, he is here again?
Just eat a little, a little.
Ho Sub has already returned.
The house has the validations for two years.
The kids are still young.
Mother was still working.
They're staying here until they save up
enough money to move somewhere else.
Didn't you say that wretch
doesn't like it at all?
It's great that you will be
living here as well.
If you were to come over here, we will be
making it comfortable for you as well.
How can you be saying such
things to your own father?
Isn't that fellow far too heartless?
Ah, the generation is now different.
And you, why are you still loafing
around and living here for free?
It's not like I want to,
but Hyung is making me
live here with them.
You know,
the fishery wanted me to go
back and work for them again.
What is Hyungnim going to do
if I'm not at the farm?
I heard that you came here after
being fired from the fishery
because you had created
a mishap, you rascal.
Mishap? Really, that isn't a mishap at all.
Because mother is living here.
Byung Gul had to come here as well
after he quit from the company.
Well, it's same as coming
here after being fired.
The person you're speaking of
is standing right next to you.
What do you think you are
trying to accuse me of?
Why am I baggage if Hyung is holding
onto me to help him take care of Mom?
(*term for a man that married into the family)
Lee seobang* is living here
without paying as well.
- Now go out for a while. Just go.
- Why?
Is there anything that you
can't say with me around?
He told you to beat it!
I can't walk away for a moment.
Although I had wanted to avoid you,
I can't even move away at all
right now even if you wanted me to.
- Hey!
- Me too as well.
You and I are both being childish, Hyung.
Please just sit here, Father.
How old are you?
You don't even know your own child?
You don't even know my
age either, you rascal.
About that..
Father.
No matter what, your wish
to come here and stay.
You will have to reconsider it again.
Your mother must have hated it.
It'd be strange if she
said she wanted it.
Mom didn't tell you this but Little Hyung
is dead set against it as well.
Shut up.
He said why must you come
over here to live now
when you don't even help
out on anything normally.
I saw that there was an empty
room on the second floor.
All I need is a floor to lie down on.
Father, about that...
Will Mother be allowing you to do that?
There is no need to get
your mother's permission.
This house is built on my land so
everything here belongs to me.
What?
Do you believe I can take back this land?
About that, you have already
given it to us ten years ago...
Yes, no matter if we say this or that.
Even though I can't stop you from
doing what you want since I'm your son,
but Mother is still living right now.
And this isn't a situation we can resolve
without Mother's permission, you see.
So just stop your thinking
about coming over to stay.
I'm really sorry.
I know!
Father, don't you want
to go to the taxi stand?
Father, Father.
You rascals, go take a look at
yourselves in the mirror!
I'll become a wealthy man with
a big farm as well on my own.
Father, why are you saying such big words?
I am a person who will always do what I say.
All of you just live your lives
with a strong awakening.
Father.
Father, Father.
Why was that old man yelling like that?
What is it? He wants money?
No.
Then is he here for pocket money
since he needs spending money?
It's not like that.
So what on earth is wrong with him,
cursing up a storm like that?
About that, Mom.
I'll be killed.
Who will kill you?
No, about that. Mom.
Father said that he wants
to live together with you.
He is going to come here
and be with Mom again...
No, Mom. Why did you hit me?
How can you be saying such nonsense?
These are not nonsense, he really said that
he wants to be here and live together.
This is the truth that he
wants to come stay here.
Second brother said so
before he left yesterday.
Little Hyung threw a fit.
Sister-in-law wasn't in favor of it...
And your opinion was obvious, Mom.
And even Hyungnim already told
him that he can't do that.
He said okay and left,
but once he saw you,
he began yelling and
talking about poison,
and acting like that.
Breathe... Do it once again, Mom.
Oh my.
Please cool down, Mom.
Please just cool down.
Does that side need to use
a large sum of money?
He said that it's not like that.
He kept saying that it's not like that
after Hyungnim asked him several times.
- Do you want to ask again one more time?
- Why must I ask?
If he's sick, we should take him in?
No, it's not like that.
Even through, you should be already
prepared if it's really like that.
There is nothing to worry.
He is not going to die either.
Does he only have one or two kids?
He has dozens of kids, enough to abandon
a few without that affecting him.
Even through, Mom is feeling
like this but we as sons...
Oh, Chairman Yang. It's me.
That's right, it's me.
I'd like to ask you.
Could it be that Father is having
problems with his health?
Is that so?
No, no. Is your mother still healthy?
I got it.
It's good over here as well.
Okay then.
He said that he is really healthy.
(*stepmother)
Could it be that he is not getting along
well with the small mother*?
You should had asked about this
as well when you made the call.
I never thought about that.
Mom said that there's nothing to worry about
and then she closed her eyes and laid down.
If Little Hyung tries to kill me,
you'll stop him, right Hyung?
It's hard to do 100 times, right?
How am I to do 500 times?
Uncle, my mom is a monster, right?
Although I am the person that doesn't
have any authority to speak out,
If Grandfather keeps insisting on this,
there's no way to outright refuse, right?
Why must you speak out when you are
the person with no speaking authority?
But then for an incident as big as this.
Wouldn't it be too rude if I were to
keep quiet about it, isn't that so?
We all know that you're rude so just keep quiet.
In this situation,
Grandmother's the one who's in
possession of Yi Soon Shin's longest sword,
(meaning she has the final say)
but isn't Mother-in-law the
second highest in authority*?
There is no way to change the relationships
between the parents and kids.
Father in-law and our two
uncles can only accept it.
Grandmother's long sword is hers
because of her age,
and even if it rusts and her teeth fall out,
she won't lose that honor.
Why do you kids make
your sentences so long?
Just say it out simply instead of mentioning
long swords and short swords...
It's just because you were bad
the proper usage of Korean language,
what's so hard about what he said?
The problem lies with Mother in-law's
okay or not okay.
From my predictions, Mother-in-law's
answer should be "Yes" for sure.
Honey!
Why is that so?
It's because Mother in-law loves
her husband so very deeply.
And also, Mother-in-law's original
character is realistic and calm,
so I'm sure she has prepared herself
for anything that were to come along.
And so, she will go all out
and prepare everything.
- Is that right, Mother-in-law?
- You are wrong.
It's not like that?
Mother-in-law!
And instead of what I want,
please do as Mother-in-law wishes!
Go across to the other house.
I'm tired.
I need to go check on whether
Mom ate her dinner or not...
I'll go.
I can do it.
Honey, go ahead with Ji Na first.
- I have to get some dried seaweed.
- Oh, okay.
Please get some rest, Father-in-law.
Please rest, Mother-in-law.
Please rest!
- Mom, my seaweed!
- Over there.
Everything was thrown away
the last time without eating well.
Why do you have so much to say when
you are eating other people's things?
I'm leaving.
- I'm going.
- Okay.
Mom, I'll be washing the dishes.
Leave the teapot because I'm going
to use the leaves one more time.
Yes.
I'm feeling so sore. I always get
like this after I do the ironing.
Then go sleep immediately after you go back.
- Oppa, you are back?
- Yes.
You're not too late today. Come down for
your dinner after you change your clothes.
I'm not hungry.
- Hey, about your father..
- Just tell him that I'm back.
Why is he like this?
Leave quickly, he could be really tired.
What tired? No matter how tired he is, why
he doesn't even looked at you at all either?
I committed a mistake just now.
What mistake?
I sent a short message over to Chae Young.
- Mom!
- Mom!
And that brat sent that exact
message to your brother.
Yeon Joo said that there's a
forwarding option for text messages.
Mom, why are you always
making people unhappy? Really!
- You are not going to eat?
- There is no need to be so vexed over it.
You will fall sick if you were
to worry over it too much.
There is no way it's going to happen,
so please be at ease.
Sister-in-law also dislike it,
Hyungnim is a little angry over it.
Why is he angry for? Is he going to let
that old man come over here and stay?
No, it's just that..
We're his kids so isn't it
wrong to refuse him?
Are we three brothers and you,
Mom, going to hell for doing this?
I'm going to eat, I'm hungry.
No matter how you hate it,
I have already done it.
Why did I do it? I just hope that you
will be able to see my true heart,
please understand my sincerity.
That's why I think it like that.
There is no need for you to poke your nose
into my problems with that woman!
I don't need your concern.
To be honest, I really felt that it
was absurd when I saw it.
I had no idea that you'd go that far.
I was sweating bullets trying to refuse her
because she said she wanted to
meet with me to talk it over again.
So why must you do such a thing?
Oh my, I'm really sorry.
I got my scolding, so let's give it a rest.
But then who is that whatever Kyung Soo?
If she got a text like that, shouldn't she
have thought about it and sent me a reply?
Then is she that happy that
everything has been wrecked?
I don't want such a thoughtless and
careless daughter-in-law either.
Go downstairs.
Does she know that I'm your stepmother?
She knows.
So that's why she done it.
Of course she will do it.
I didn't tell her that.
She got to know everything
without me telling her at all.
Mother, aren't you really famous?
You, are you mocking me?
- Are we related by blood?
- No, we aren't. Not at all.
When you act so cold,
it's even more obvious!
- I poured out cold water.
- What about Ho Sub?
Are you going out?
Main Translator: yeohweping
Spot Translators: soluna413, fore, MisterX
Timer: hitomi83
Editor/QC: annchong
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
You are to sit down to pee from now onwards.
Like a woman, I have to pee sitting down like that?
Sshi... like this.
As a dog, you still need to
lift up one of your legs.
If you are able to pee while standing up,
then I'll do it sitting down.
If Lee seobang has started doing that,
why don't you do the same thing, honey?
- Why exactly are you doing this to me?
- What did I do?
Why do you keep ignoring me?
I'm just treating you the exact
same way you treated me.
So you picking a fight with me
about this is laughable, isn't it?
- Let's get married.
- Chae Young.
I've done away with my pride.
Mom, Mom.
If you are going to get rent for the
rooms, then give them the money!
How can that happened?
What other choice did he have?
How much must he have
wanted to come to do that?
Well... upstairs...
Grandfather is up there.
Shhh, there is no smell.
Oh, what a pain.
I'm going crazy as well, even me too.
She already knew there are
not much to be thrown away.
I'm really tired, really tired.
Why am I living my life like a sock
with holes? I really feel like dying.
This is great.
Where on earth can I find someone
who is as smart as my wife?
After peeling the oranges, we can use them
to make jam and juice before they spoil.
We can use every single one of them
right down to the very last one.
She's worthy of receiving
the Noble Prize for it.
- Why are you talking alone?
- Oh my, you scared me.
Why are you talking to yourself
for such a long time?
Our grandmother talks to herself.
Our mom talks to herself.
Is there a "talking to yourself" virus?
You weren't like that before.
Because family members tend to
resemble each other over time.
Grandmother talks to herself.
At first, I thought of taking her to the hospital.
From the looks of it,
It's her way of fighting loneliness.
Then what about our mom?
For Mother-in-law, it's to remember her schedule.
And to remember her recipes.
Sometimes she acts just like Grandmother.
- Nobel prize for housewives for me?
- It's done.
Oh, my back.
It's really bad for me to be sitting in
the same position for such a long time.
That small basket should not be a big deal.
Honey.
How about my back massage?
What a crybaby.
Do you want pressure massage
or gentle pounding massage?
Gentle pounding then pressure.
OK, I will do the pressure massage first.
That's so refreshing.
But then, really.
Why did Grandfather show up suddenly?
Really, the kind of person you are.
You are really like a fool.
How can you not even think
nor even ponder on?
Why do you think I didn't do that?
You really did it?
What I think...
When the elderly act that way, how can
their children go against their parents?
These are definitely bones. There's
no doubt that these are bones.
What are you doing?
How can you not have a
rebellious bone in your body?
He's a man who left the house many
years ago and never looked back.
He is only like that because he
was chased out by mother.
What do you think made her do that?
How much did she have to put up with?
Because he's a man and many
men in Jeju island were like that.
She let it slide when he had three
wives for the sake of the kids?
When he married a fourth, she
found it beyond difficult to endure,
and when he took on a fifth, she was
on the verge of committing murder.
That's why she chased him away.
You don't like the situation?
It's miserable.
I'm already busy with work every day.
And I have to worry over Mother
right now, I'm really tired.
I really don't like such things, really.
Besides, are you able to make a decision
without considering Mother's reactions?
There's nothing I can do unless
I plan on not living with you.
I don't want to get married for a third time.
Why?
You cannot live without a man?
Instead of a back scratcher,
I need to have a man.
Who is it? Is it Tae Sub?
Yes, I'm going inside, Father.
Okay.
Is there anything that you need?
Yes, I need some water.
Go upstairs, go upstairs.
I'll get it for you.
- I'll get it myself.
- Go upstairs, I'll bring it to you.
That should be the way.
Going to get hit.
Yes.
Did you get a proper meal?
Did it taste good?
Not as good as a home cooked meal.
Yes, that's the answer that I want.
Take off your pants.
I'll do it.
Take it off.
Go take a shower and go to sleep
You must be really tired.
- I'll go wash up.
- Okay, wash up. Wash up.
Kyung Soo, Kyung Soo, Kyung Soo.
Who is this?
Oh, it's here.
What are you doing?
Was there a call?
It's not that, it's not that at all.
I just want to copy down
Chae Young's phone number.
Why must you copy it?
- It's just that..
- Mother.
I'm really desperate.
I want to know what she looks like,
and invite her over for dinner.
- Your father wants to know about her too.
- We are not dating anymore, Mother.
What's wrong with you?
You talked to her twice on the phone today.
That was to settle our relationship.
Do you have to know about this?
She said she didn't like that I was
so reserved and unaffectionate.
You got dumped?
Yes.
Oh my, I just knew that it'll be like this.
So why are you always so
reserved and unaffectionate?
You should have grabbed her
when you had the chance.
You always refused to bring her home
to meet us, and she's getting on in age too
so how can she put up with just waiting
for you without you putting in any effort?
I just knew that it's gonna
be like this, I just knew it.
How many times has it been already?
Is this the third or fourth time?
This is an invasion of my private life.
- Don't do that again, okay?
- What's with you?
Which type of woman are
you looking for exactly?
You are losing all you chances and will
end up as pathetic as your uncles?
How are my uncles pathetic?
Does she want to end it completely?
Are you sure that she's not just
doing this because she's angry?
- It's not like that.
- Tae Sub.
Please stop digging at it
and please go downstairs.
I'm really disappointed.
I thought it was going to work this
time but it didn't go well in the end.
Let's go.
How about Yeon Joo then?
What?
She works for me.
I really like her and she is really pretty.
Mother, you are really.
Please go downstairs.
Hey, hey, hey, go to the right.
You need to go there quickly.
Man, how can you be so bad at it.
Mom.
- Mom, why are you like this?
- Tae Sub has been dumped.
- Again?
- Today.
Mom, if you had gone overboard without
knowing this, it would have been terrible.
You must be feeling really bad, right?
- What's the reason?
- He wasn't warm enough towards her.
Just like your father. Exactly like him.
What are you doing instead of sleeping?
Mother.
Why are you awake?
I just woke up.
I thought you were a sleep.
Are you leaving at dawn?
No, I'm going to work as usual.
You can't sleep?
I really wish that I could sleep.
I'll switch on the lights for you.
There is no need to.
Do you want a glass of makgeolli?
(*Korean rice wine)
What for.
Is it because of Father?
He keeps coming back and
bringing up bad memories.
Just try not to think about it
and empty your thoughts.
That's the only way you will be able to sleep.
It's easier said than done.
It feels like the past days
of us being together
have been restored.
I'm now thinking back on all of these.
Have you always been troubled by
your conscience because of Dad?
Just divorce him.
Even with all of his infidelity,
he would not let me have a divorce.
That sort of person doesn't even
have the conscience to divorce me.
He asked for a divorce after his fifth marriage.
He wanted a divorce because
that bitch wanted him to get divorced.
That was decades ago...
That's right, it was around the time
Cho Rong's mother married into our family.
It wasn't the first, second or
the third but the fifth one.
The nerve of the fifth one to ask for a divorce.
I was so mad that I didn't divorce him.
Rather..
You never thought you should of gotten a
divorce early and started fresh?
Shh, that's not how it was back then.
(*April 3 1948, Jeju Uprising)
During 4.3*, countless people accused
of being left wing were killed,
and the guerrillas murdered many
others for being on the opposite side.
Tens of thousands of
people died without reason.
Kids died during the roundup.
Women died too.
Old people died as well.
It really was a horrible time.
Since there was significantly
more women than men,
it was a given that a man with money,
will get a one or two more wives.
I thought you said there were five other wives.
Including you, mother, a total of six.
If he had the means, he probably wouldn't
have turned down having 3,000 wives.
Ah, really.
Why did he come back suddenly?
It could be that his dying
days are coming soon.
He said that he wants to die by my side.
What?
Are you going to accept it?
You are scaring me with those crazy words.
You are not going to do it, right?
Do I have dementia?
I don't have any pride at all?
I was the one who was scared.
Don't you worry.
If I were to actually accept
your father coming back,
Jeju television station and newspaper
will come running for an interview.
I am already famous.
There is no reason to increase my fame.
I really don't like to be famous.
Let's sleep.
Yes.
Hello..
I guess we are the first customer.
It's all right, we have already
prepared everything.
Welcome and please have a seat.
This morning's breakfast is
sea urchin seaweed soup.
Is that so?
Mom, you can go now.
Oh, okay. Please eat well.
- Yes.
- Yes.
I'll prepare the soup for you first.
- Go help him with the rice.
- Okay.
Although serving is my responsibility,
if you'd like to offer help,
accepting it is my duty, I say.
- Yes.
- Hello.
- You are here already.
- Good morning!
- Today's weather's going to be perfect, isn't it?
- Yes.
If the weather holds up for today,
tomorrow, for three days,
it means the president has done
a lot of good deeds in the past.
You have now made me responsible for good weather.
According to the forecast, the weather will be
clear until day after tomorrow,
so you don't have to worry.
How can you ever trust the
weather in Jeju Island?
We came because sunshine was predicted,
but it was raining for four straight days.
That's why we changed our ways and live like angels.
- Hello.
- Hello.
Welcome!
The fish is ready,
please wait for a moment.
There's no chance of her budging.
Don't go soft and agree to it, okay?
Hey, then is there anything that is
really affecting Father's health?
What does that has to do with us?
We know it all the time as well that
he also has children over there.
Then are we not his kids since
he has children over there?
You can't just say it like that.
She doesn't have dementia.
Did you say Mother has dementia?
I asked if there was a chance
she will take him back.
She replied, do I have no pride?
Do I have dementia?
She doesn't like to be more
famous on Jeju island.
You don't even know her real heart.
She hasn't forgotten Father's
birthday, even until now.
She would always make a comment about it,
making it seem like it was just in passing.
Whenever I put up a new
calendar on New Year's Day,
the first thing I do is mark down
Father and Mother's birthdays,
so, how can Mother remember it when she
hasn't even written it on her calendar?
Shouldn't it be that she is still
having lingering feelings for Father?
Mother is the type of person who
remembers her children's anniversaries,
and even when the sons of people
she knows goes off to the army.
There is no need to link that to this.
- I'm leaving.
- Hey, eat the eggs.
Only coffee is enough for me.
- Are you coming back today?
- I don't know about it.
- Are you leaving?
- Yes.
- You are not going to work?
- It's my rest day.
Oh, that's great.
- I'm leaving.
- Yes, you worked hard.
Is Cho Rong up already?
- I haven't seen her yet.
- Dad, I'm here already.
- Oh, you are.
- A thorn in my side, a thorn.
You can't live without waking me up, right?
A thorn in my side, a thorn.
- Tae Sub!
- Yes!
Soo In is here already.
I'll be leaving.
Mother's not wearing her hearing aid.
I'm leaving.
You want to eat, right? Come in then.
No, Mother.
I said that I was going to leave.
- Are you coming back today?
- I'll only know when I go there.
Okay, I'll cooking the
beltfish for you to eat.
Byung Gul.
After she put's on her hearing aid
tell her I will call her later.
I don't think I will have the opportunity to tell her today.
She has made it clear that she is not
wearing her hearing aids today.
Are her ears hurting?
No, she just doesn't want to hear this sound,
that sound, sound of birds or sound of water.
She just doesn't want to hear anything.
I think it's because of Father.
Now she's completely on a crooked path.
It really breaks my heart
to see her so frustrated.
You want to eat conch?
Yes, I'll get you the shellfish in a minute!
When she doesn't have her hearing
aids, she can't hear anything.
Hyung, do you have a problem that
we do not know about?
Yes, like you have sweaty palms.
I really hate guys that have sweaty palms.
If not, you don't know how to kiss well.
If not, you don't even know that you
must give a girl your coat when it's cold.
Have you kissed her?
Kids, why are you fighting
when we are eating?
Why does he always get dumped.
He always comes home telling us he got dumped.
Oh, it's really distressing.
If my future kids come home
after being beaten up,
I'll feel as upset as I do now, right Mom?
Well, I've only had kids who beat people up
instead of getting beaten up, so I don't know.
but I did feel that way when I saw you kids getting
hit by your father for beating up other kids.
I remember when we came here as newlyweds.
Little Uncle was involved in a group fight and got taken
to the police station, and when he came back...
It was a real sight to see him getting scolded
by my father-in-law.
It's simple.
Oppa has never met a woman that he has
completely fallen head over heels for.
Then you should've told her that you are
not the one, why can't you just do that?
But Oppa can't do that
because of his character.
If the girl wants to be with you,
you drag it on forever until finally,
the girl winds up getting sick of it
and breaks it off with you.
So always being the one that's dumped,
you become the person who's always
kicked to the curb by the woman,
and you never have to deal with the
guilt that comes with causing her pain.
You are smart, really smart.
Noona, do you have to say out the
matter as if it's that complicated?
You find this complicated because your IQ is in 2 digits.
Hey, you.
And so, you don't have to worry each time he
comes home saying that he has been dumped.
Hey, there is no need
for you to transmit this.
Men can't take women aside and
clearly say "I don't like you" so easily.
You think that it's like that, right?
Tae Sub.
Is what Ji Hye told us, correct?
I didn't hear it.
What did she say?
You heard it and now pretending you did not.
You really have guts.
That's why it seems like nothing
has happened to him at all.
Will he really be like this if he was
to be dumped by the girl?
Even if he doesn't drink nor is irritable,
he won't be able to have his meal at all.
But just look, Mom.
Oppa has eaten all of his rice.
And his face color looks
quite good as well.
If what Ji Hye had said is right,
that's not the right thing for you to do.
As a doctor, you should have
told her from the start.
To drag things on,
it's a waste of time.
It's really sorry towards the girl as well.
It's cowardly and sad,
that's what it is.
Aren't I right? Becoming the predator
when you're pretending to be the prey.
I just don't want to hurt her.
Oh, Oppa. It's just that.
If you don't want to hurt her, it'll only
increase the extra burden of being a man.
Just stop it now.
But then what kind of lady is she?
Since it's ended already, can
you finally tell us about her?
How did such a big thing happened?
He should have report
everything to us clearly.
Me too.
- Me too.
- Feel the same.
Is she really the stubborn type?
Is she a nurse?
Her name is Yoo Chae Young.
Oh, her name is pretty.
Oppa!
She is a dermatologist.
- Doctor?
- She is a doctor?
Well, isn't this rather good?
Is she so ugly that even a hundred
plastic surgeries won't do the trick?
No, she's OK.
But then, Oppa. Is her hip attached to
the front of her thigh or something?
No, she doesn't have any
physical problems either.
So then why?
Ji Hye has already said it already.
She just wasn't the right one.
I'm leaving now.
Is the relation between
men and women all fated?
There's definitely something underneath
the surface that influences it.
He should be more like us and just let
go of little issues that might arise,
but if there's no certainty that
she was the one, there's no use.
Grandmother, I'm off to work.
Grandmother.
- You are going to work, right?
- Yes.
Get going.
Are all of you prepared?
- Yes!
- The car will be coming soon.
Okay, let's go.
Are you going out so soon?
Yes, soon.
What about Father?
He said that he will come out
after your mom's broadcast.
I'm leaving now.
Fighting today!
Why isn't she here yet?
- Hello, Uncle.
- Oh, you are here to work already?
- Yes.
- Help her to park the car quickly.
Yes.
Come on out.
I have already told you to come on out.
Get out, get out.
You don't even care to look at your car?
You hit the wall hard.
You should take a look at your car.
Why do you care?
What?
If you car hits something it's only
natural to take a look...
She can't even drive well but she walks
off like she's the best in the whole world.
Oh, just look at that.
Look at that girl.
What is exactly wrong with her?
Oh, you are really...
Oh, really.
The car is here!
Hello.
- Hello. Yes.
- You are welcome.
How is my wife going to spend her rest day?
I've to do the washing and ironing, the
housework is piled up like a mountain.
Dear, you have to change the curtain
tomorrow and start the spring cleaning.
If you say it two more time, it will be
the hundredth time. Work hard.
- Didn't you forget something?
- Oh...
What's this? There is no sincerity.
It's just roughly a peck.
If you want me to do it sincerely,
I won't have the time to leave for work.
Let's go in, go in.
Are you crazy? Leave right now.
I'll just be late, let's go.
What are you doing, really?
You won't?
Then you should stop being so sexy.
You are late, hurry up and get going.
Okay, then.
At night he's so busy snoring.
He's always like this at the wrong time.
It's so tiring, really tiring put in on a show.
I haven't heard from them.
If you start something,
then you have an obligation to finish it.
Get us excited to start then no further action.
If the deal is off, then they should say it.
Do you think that's the case?
I don't know.
Has it been given to another person?
And who could possibly be better
at cooking local cuisine than I am?!
I did all the work.
Is there?
No.
In this world, no one thinks twice about taking
other peoples work.
So we will never know.
It could be they are too busy with other
projects and stop working on this one.
Then they should have explained their circumstances.
Do you want me to give them a call?
No, there is no reason to look like we are desperate for work.
If it's there we will do it.
If not we won't. It's no big deal.
The broadcast is going to start.
- You are not watching?
- We are coming.
- Let's go and see the broadcast.
- Yes.
- Be careful.
- Yes.
When are we going to see a sunny day like this again.
It will be sunny all day.
That broad is really annoying.
She gets along well with the rest of my family.
But she's like this only to me, only me.
Have you done something wrong?
Done what wrong.
It has been coming for only a week.
Counting today, I have seen her three times.
Why don't you ask her why she's acting this way?
Do you think that I'm crazy to let her think
that I'm concerned about interested in her?
Aren't you already interested in her?
If not, why do you care?
Who is she to completely
ignore a person like that?
I am her teacher, my mom's son.
You unlike the current generation,
because your mom is a teacher,
that makes you a teacher?
Is there any reason why she should
treat you with deference as well?
I don't want her to treat
me with deference, Noona.
Hey, stop it! Stop it.
Why are you wearing these indoors?
Are you a blind, a singer or an actress?
I am hurting inside as well.
Why are you like this again when you
were fine for a period of time?
I was good to her for a long time but she
cheated on me again, you rascal.
Ahh, really...
Did you cheat on him?
That's right.
It was because you are itching again?
That's right.
Both of you are really the
same, the two of you.
Oh, this is really...
Let me see it.
Why didn't you avoid it?
Why did you take the hit?
If I get pissed off you should just ran away.
It's better to get hit once
and get it over with.
I don't want to be chased around the neighborhood
and become the laughing stock of the neighborhood.
Ah, I'm really bitterly disappointed.
How many days will it take to heal?
Ah, this soulless brat old lady!
Set off! Set off!
Let's all go.
Sea by the Jeju Island...
Up down, up down on a boat.
Let's go. It's there. It's there.
It's there.
Oh, we have already prepared everything.
I can't see the salt anywhere.
It's right here, Teacher.
Oh, really.
It's right here in front of my
eyes but I couldn't even see it.
This must be what happens with age.
Things like this happen to
my mother-in-law too.
The last time, she searched all day for a
book that was sitting on top of the desk.
Shall I say she seemed like she was looking
for a picture of a woman with a scarf?
All you have to do is drape these
radish stems over a laundry line,
and leave it out for a week on a bright sunny day,
that will increase the vitamin content.
Yeon Joo, what else is known to
be good about these stems?
It's said to be great for people
who have thyroid problem.
More and more women in their 30s and 40s
suffering from thyroid problem these days.
Dry the radish leaves leftover while making kimchi,
and incorporate it into your diet.
Our Yeon Joo is really pretty,
right? Everyone.
Now let's give a try in making this.
I have to go meet my mother-in-law at the airport,
but the filming did not go smoothly.
I am afraid I will be 5-10 minutes late.
What can I do, my tiger-like mother-in-law.
She will definitely say, for what kind an important work
you are doing to leave your mother-in-law on the street
looking like a fool for people passing by to laugh at.
Always on the edge with mother-in-laws.
This soy sauce has been stewing for over 3 years now.
and has developed a rich, sweet taste.
Of course the soy sauce is my mother-in-law's.
Although my job is a food researcher,
I don't come anywhere near her
ability in making soy sauce and bean paste.
Dad!
Dad, wait a moment.
Don't you think that I'm too overly pretty?
When I look at myself I can see I am really pretty.
I wonder how pretty I look to you, Dad.
It's really too dazzling, okay?
- House?
- House.
Someone said that he will be
coming to fetch me in his car.
I can give you a ride.
Hey, walking is good for you.
Who is coming over?
Sunbae. He's off today.
He is now a little frustrated as he
hasn't seen me for some time.
Are you seeing a movie?
It's a waste of time going to the movies
since you can't have a conversation.
I don't know where we are going.
- Yeon Joo!
- Yes!
Nothing, nothing, nothing.
Hello Chairman.
Welcome here, Madam.
Welcome here, sir. Please come in.
Last time you said you'd come
before lunch, so we prepared it for you.
We need to change first.
Yes, I'll lead the way.
Oh, what's up?
It's about your allergic checkup, right?
You came too early, the professor
just started his rounds.
I'm sorry, I'm here to apologize.
I have always been such a brute.
It's okay.
The truth is I had a real bad time
with my mother yesterday.
My mom still haven't given up on it yet.
Since the only people that know is
my wife and her family.
She wants to me to rethink it
and go an a new path.
My mother seems to think I ended up
this way because of bad acquaintances.
No, she's sure of it.
I'm going now.
Yeon Joo, take a look at it like this.
For next week's program.
Ah, okay then, yes.
Mother.
My WonNam-dong friend gave it to me.
For me?
Why… for me?
What is it? What do you think it is?
Just open up and see.
There's no way for you to work if you
leave out stories about your mother-in-law?
Oh, you watched it.
Am I that kind of evil-hearted mother in-law?
Mother, I really didn't said it like that.
Just you wait, after I pass away there'll
never be another in-law better than me.
Why did you call me a tiger?
You are a tiger and I always said you were on the show.
Why are you reacting this way this time?
Because you called me that
I may really become a tiger.
I even dreamt I really became a tiger
and was roaming around the mountains.
Oh my god.
This is really a high quality silk scarf.
Why didn't you just keep it for yourself?
Instead of taking the one she picked for me,
I took the one she was planning
to give to her granddaughter.
Just to give it to me?
If I am a tiger, what are you?
I'm a squirrel of course.
What this? You really still
know when to act cute.
Mother, thank you!
How is it?
It looks really great on you.
Same goes for me.
But there's another big headache
for her to worry about besides me.
She's had to endure two
sons who can't seem to get married.
First a son, and now
even grandsons,
so, what, you keep worrying about
your children all the way to the coffin?
[*local Jeju tangerine]
There's a time to be picking hallabong*,
and the right time to be concerned.
As for you, with all the care you needed,
you've become too rotten to pick.
That's because you took away
all our chances by going at it three times.
When was it three times for me?
You were with Ko Young Shil
when you were in senior high...
Stop!
H... how did you get to know?
My lips are really tight.
You, your sister in-law
doesn't even know about it.
Why are you mentioning about it when it's
such a long time ago?
Everyone knows about it,
so what's the big deal?
You have already lived with
her for such a long time.
When I was young, I heard a rumor
that her father bashed you up so badly
that you lost one of your front teeth.
How exactly did you get
to know all about it?
That thing happened when
you were not even born.
When Mom had her 70th birthday,
I heard it from the Ahjumma selling
dduk when she got piss drunk.
Hyung, you won't believe about it.
She said that Dduk Ahjumma kept telling
her about it until she sold off everything.
That Ahjumma is really…
why does she tell kids such things?
Do you think that it'll
be kept a secret forever?
Didn't you make her had an abortion and
forced her to immigrate to Japan?
Stop it.
I heard that the man that she had gotten
married to later was a really rich man.
Just do your work.
I'm thinking of using it when I can't manage
so that it can change my birthrights.
Although it's never winter around here.
I really feel the chills
for her being so pitiful.
You are not going to fetch Ji Na?
Mother will be sending her back at about 3
to 4 pm after their trip to the sauna room.
I know her phone number.
- That dermatologist.
- How?
I took a look at your Oppa's call
logs when he was having a shower.
You're doing all sorts of things...
How unbelievable
You went so far as to become a thief?
How can that be considered as stealing?
Mom, that is considered as stealing.
Anyway I was discovered by him.
You got discovered...
Oh, embarrassing.
Mom, why are you really doing that for?
I want to go and see her.
Why are you doing this when
it has already ended?
Tae Sub is the same as your Dad.
Do you know how much I went through
when I was dating your father?
I don't even know whether
if it's good or is it's bad.
Although we have already
acknowledge it within our hearts.
He didn't even hold my hands
even when it's already half a year.
In the end, I gave him an ultimatum
because I was so desperate.
Telling him that I have no time to waste.
We have to stop seeing each
other if you don't like me.
Tae Sub and that dermatologist
are exactly in the same situation.
Ah, Mom. Oppa has already said that
it's not like that in the morning.
But then Tae Sub is more closed up
and introvert than your father.
Although he knows that
he can't be like that,
he wants to carry on to be together but
he just doesn't know how to express it.
Is Oppa an idiot?
Why would he ever give up
on the woman that he likes?
That's why I want to meet her and
tell her about my experiences.
I want to tell her that
Tae Sub is an introvert
and ask her to wait a little while longer.
Wouldn't I be making things worse
if I don't do anything to help?
Oh, Mom. I beg you not to
treat Oppa just like an idiot.
What do you mean by idiot?
Mom, that's your specialty.
When I was in middle school,
I told you that I don't like going to
school as I was made the outcast,
Mom immediately found those people
and tried to bribe them with
studying materials and bread.
Didn't you do that?
And from then on that kid took
your side and protected you.
That's your own misconception, those
people only treated me just like an idiot.
If I met her and told her why Tae Sub
is so reserved and unaffectionate,
I could try to mediate and make the
situation between them better,
and give her a little bit of
information about Tae Sub...
- I can't do it?
- Don't do it.
Don't you know how strongly Oppa will come
down on you when he knows about it?
He won't be talking to you at all for three
months and he won't even look at you at all.
Don't you even know Oppa?
Then I'll tell her to keep it a
secret between the two of us.
Mom!
Then I'll just give her a call,
I won't even have to meet her.
Mom, you are really...
Okay, okay. I will just leave it like that.
Tae Sub...
I'm Tae Sub's mom.
Although I can't said that I really
understand Tae Sub totally.
But he is a sincere and honest child.
I hope that you will give him a
chance by waiting a moment more.
From the viewpoint as a mother, I
thought you were too good to let go of.
[Sending]
Why am I so nervous when
I'm just sending out a message?
Yes, yes.
Teacher, it's the publishing company.
It's Secretary Han Dong Shik.
I have already taken the phone.
Oh, Manager Hong.
Hello.
Ah, isn't that a secret.
Oh, how are the things over there?
- This is for you, Senior.
- Oh, thank you, Dr. Lee.
- Dr. Lee, you are not drinking anything?
- I'm fine with it.
I still thought that we
will be drinking together.
- I should have bought them instead.
- It's alright, then.
You worked hard.
I'm Tae Sub's mom.
Although I can't said that I
really understand Tae Sub totally.
But he is a sincere and honest child.
I hope that you will give him a
chance by waiting a moment more.
From the standpoint of a mom, it's really
a pity for you to break up just like this.
I'm sorry, my mother has always
been this impulsive all along.
Just treat it like you didn't see it,
don't take it to heart.
How much time will you be able to give us?
We had some leftovers from
the last time, so it won't take long.
But I'd like a chef who can experiment
a little more than the last one.
Yes.
You have to settle everything you have
first and we will start recording in April.
Yes.
Yes.
Okay then, I'll start the preparations.
Yes, take care.
It seems like I'm a little bad-hearted.
I'm Tae Sub's mom.
Although I can't said that I...
What is this actually?
Why did the message that I sent out,
come back to me?
Yeon Joo!
- Come over and look at this.
- The phone number didn't show up here?
I don't know. Just a moment.
Is it a number that you don't know?
Did the mail come back after being rejected?
No, this is the number of my eldest son.
Did dementia suddenly come over me?
Why did I have to send it
to Tae Sub's hand phone.
How can I do that?
Oh I'm such an idiot!
An absolute idiot.
What am I to do?
You answer it and tell him that I'm
unable to take the call right now.
Shower. No, tell him that I went
over to Grandmother's place.
Yes, hello.
My mother is now besides you, asking you
to tell me that she is not there for sure.
Ask her to take the call.
What?
He already knows that you are besides
me and that you told me to lie to him.
Oh, you should had told him "No".
Tae Sub, I don't know why you
just insisted on talking to me.
Chae Young sent to me the
message that you sent to her.
It was me who sent it back to you again.
Mother, don't you know
the use of having a phone?
I... don't know it at all.
I'm really angry about it.
Stop interfering in my
business and drop it.
No matter how concern you are
about the matter, you have to stop it.
If you are to do such things again...
I'll trust that you won't do anything else
like this and I'll be hanging up now.
Hey, hey.
Please say it.
Do you have to be so mean about it?
Please stop contacting Chae Young.
It's really hard for her right now.
I understand it.
I'm at fault, sorry.
I'm going crazy because you are
always hitting out on me like this.
I'll probably need to process the
ingredients for the flour noodles again.
There is hot coffee over here,
come and have some coffee.
There are other beverages for
the people that don't drink coffee.
Thank you, thank you.
Hyung, our bad luck has
already left us, right?
I feel good about it as well.
When will the jjajangmyun arrive?
I'm hungry to death.
(*noodles with black-bean sauce)
The jjajangmyun*?
It'll be a different of 45 seconds
for the jjajangmyun to arrive.
The jjajangmyun really came.
Have you lived in a hole all
your life, you rascal?
The jjajangmyun really came.
Do you feel refreshing
after going to the springs?
It's great, I like it a lot.
I'm going to bring my grandchildren
the next time as well.
The water is really great.
We are not able to come here at all if
we are not a member of this place?
Yes.
You can if you are a member.
You will also be entitled to a special kind
of bath if you are at the VIP standard.
From what I hear, out of 25000 hot
springs in Japan, only twenty to thirty qualify.
But this is the only place in our country.
Can we have our meal already?
I'm a little hungry.
Oh, yes. This way please.
This is great.
Chairman, that is the Seung Bang
mountains over there.
Is that anyone who comes to Jeju that does
not know about the Seung Bang mountains?
Everyone should already
have the knowledge of it.
Right.
Then at the foot of it, is a malt field
of 60,000 square inches.
And the natural habitat garden
center is very carefully tended to.
The environment is so good as well,
that many deer are seen
roaming around in that area.
Mother.
It should be no since he has
already said it's "No", right?
But still, Mother.
He is that kind of person who doesn't
give his heart to just anyone.
He is really like his second uncle.
It's enough for him to have
a clear conscience.
But then what, Mother-in-law?
And when he just called me up suddenly.
The way I feel for him is different than
with the kids I gave birth to.
And so, just give it up.
Mother, you are not worried about it at all?
I'm living here alone.
I have enough on my plate,
worrying about two sons.
Mother, that's because you are a
native, but I can't be like you.
What does that matter anyway....
I just don't do anything
as that I won't be hurt.
It'll only be a waste of
efforts if I were to do it.
You live according to your birthrights as
I live according to mine, this is all fated.
It has been such a long time
since I ate so well.
Father!
When did you come here?
It hasn't been that long.
You should've let us know.
You haven't your meal yet, right?
The Father and Uncle are now
having their meals, please go in.
Ah, it's too late to be
having your breakfast.
[*Jeju dialect for sujebi,
soup with dough flakes]
I've made some jobaegi*,
why don't you have some?!
Why should he have the rights to have
a meal when he isn't a guest at all?
Mother.
Why are you here again?
Do you have a debt you need
to collect from my family?
Well, it has nothing to do with you since
my son allowed me to come here.
What reason could you possibly
have for coming here?
My son told me to come back when
it's daylight so I can look at the house.
What's there to see about the house?
You never even give any money nor move
any bricks when we were building the house.
This is the land that I bought with my
money, so I have the rights as well.
I put my stamp on it when
they were buying this land.
Then just take your land away and
never appear in front of me again.
Hey, Byung Tae's mom.
It's not only you with the hate.
Don't be too angry about it.
Oh my, oh my.
I hate you so much
that it's now overflowing.
You are here already, Father.
And you, why do you keep dragging
a person like this back to this house?
I just told him to come over
to have a look at the house.
Then stop him from coming over here anymore.
Just let him dig up some of the earth and
then make him leave after doing that.
The truth is that he has come
here for the land's money.
Do you really think that he is here
because he wants company before dying?
It's not what you are talking about.
Just try to come and snatch it.
I won't be my dad's daughter
if I'm scared of you.
- Oh, really.
- Mother.
- Why do you keep coming over here for?
- Mother.
Just look at your mom.
She never wondered about
the person who left?
Just go inside.
("too far away to get close to" in Jeju dialect)
Too "joggeuddeure" to get
"hayeongmeong" to.
Except "to get," I have no idea
what that means.
What are you saying?
The Jeju Island's dialect is really...
I'm able to understand the other
dialects besides Jeju Island's.
There are some things that
I can't understand completely.
Oh, if you haven't been exposed to it
all your life, it's bound to confuse you.
There are still times when
I feel confused as well.
If I said, too "Hayeongmeong"
to get "Joggeuddeure" to,
you wouldn't understand, would you?
I can get the "to get" part, I guess?!
Just that.
But what is this "Joggeuddeure"?
Does it really mean small brains?
It's "too far away to get close to."
How can it meant that?
That's really.
I'm really blur as a person.
If you think it over, slowly but surely,
you will be able to understand it.
Slowly.
Take it slowly.
If you were to think over it slowly,
you will be able to understand it a little.
Wow, that's 90%
Even that as well.
It means that even if
it's like that as well.
Full marks!
Are you thinking of going after Noona?
What going after?
Is she getting off work
or going to run an errand?
Stop being so interested and
mind your own business.
Why must you be so concern about her
when she doesn't even notice you at all?
I'm really not interest in her, got it?
She is really pretty, right?
If a woman is pretty, she has
the right to act like that.
Pretty? Her?
Then a tsunami must have swept
away all the pretty women.
Are you blind? Protest against things
that actually make sense, you punk.
Do you really want to become chubby?
You ate three pieces of pizzas in one
go and then ice cream and bread.
Look at all this chub, chubby!
You are to skip rope for 500 times.
Wow, I'll die.
How can I skip for 500 times?
It's 100 times extra for going against me.
Grandmother, Mom wants to kill Ji Na.
What? Why are you saying such unlucky words?
Grandmother.
Oh, my puppy.
Why are you talking like this?
She ate too much when
she was out with mother.
And so, I told that she has
to jump rope for 500 times.
500 times, you do it. You.
Ji Na, do you want to eat some biscuits?
NO!
Mom, you...
It's pizza, ice cream and bread.
Just look, don't you see
that her tummy is coming out?
Then eat lesser for dinner, let's go.
No, you don't do that.
She will boom up.
Why are you overreacting
with a completely normal kid?
Don't you listen to Grandmother's words.
Grandmother doesn't
care if people gain weight.
She has to maintain her beauty as
beauty is also a form of survival.
She's still young, she'll change
at least ten more times!
She can just cut it again
when she gains weight.
Do you know how hard it will
be if she was to gain weight?
Hey, you! Don't you know that kids
must eat for them to grow their height?
Do you wish for your daughter
to be as short as you?
The average height for
kids nowadays is 180 cm.
Those are for the guys who are actors.
Do you still want to eat?
You decide it.
The decision has been made, let's go.
Anyway, there is nothing that
Mom is able to do well at.
So is your grandfather still around here?
No, he is here again?
Just eat a little, a little.
Ho Sub has already returned.
The house has the validations for two years.
The kids are still young.
Mother was still working.
They're staying here until they save up
enough money to move somewhere else.
Didn't you say that wretch
doesn't like it at all?
It's great that you will be
living here as well.
If you were to come over here, we will be
making it comfortable for you as well.
How can you be saying such
things to your own father?
Isn't that fellow far too heartless?
Ah, the generation is now different.
And you, why are you still loafing
around and living here for free?
It's not like I want to,
but Hyung is making me
live here with them.
You know,
the fishery wanted me to go
back and work for them again.
What is Hyungnim going to do
if I'm not at the farm?
I heard that you came here after
being fired from the fishery
because you had created
a mishap, you rascal.
Mishap? Really, that isn't a mishap at all.
Because mother is living here.
Byung Gul had to come here as well
after he quit from the company.
Well, it's same as coming
here after being fired.
The person you're speaking of
is standing right next to you.
What do you think you are
trying to accuse me of?
Why am I baggage if Hyung is holding
onto me to help him take care of Mom?
(*term for a man that married into the family)
Lee seobang* is living here
without paying as well.
- Now go out for a while. Just go.
- Why?
Is there anything that you
can't say with me around?
He told you to beat it!
I can't walk away for a moment.
Although I had wanted to avoid you,
I can't even move away at all
right now even if you wanted me to.
- Hey!
- Me too as well.
You and I are both being childish, Hyung.
Please just sit here, Father.
How old are you?
You don't even know your own child?
You don't even know my
age either, you rascal.
About that..
Father.
No matter what, your wish
to come here and stay.
You will have to reconsider it again.
Your mother must have hated it.
It'd be strange if she
said she wanted it.
Mom didn't tell you this but Little Hyung
is dead set against it as well.
Shut up.
He said why must you come
over here to live now
when you don't even help
out on anything normally.
I saw that there was an empty
room on the second floor.
All I need is a floor to lie down on.
Father, about that...
Will Mother be allowing you to do that?
There is no need to get
your mother's permission.
This house is built on my land so
everything here belongs to me.
What?
Do you believe I can take back this land?
About that, you have already
given it to us ten years ago...
Yes, no matter if we say this or that.
Even though I can't stop you from
doing what you want since I'm your son,
but Mother is still living right now.
And this isn't a situation we can resolve
without Mother's permission, you see.
So just stop your thinking
about coming over to stay.
I'm really sorry.
I know!
Father, don't you want
to go to the taxi stand?
Father, Father.
You rascals, go take a look at
yourselves in the mirror!
I'll become a wealthy man with
a big farm as well on my own.
Father, why are you saying such big words?
I am a person who will always do what I say.
All of you just live your lives
with a strong awakening.
Father.
Father, Father.
Why was that old man yelling like that?
What is it? He wants money?
No.
Then is he here for pocket money
since he needs spending money?
It's not like that.
So what on earth is wrong with him,
cursing up a storm like that?
About that, Mom.
I'll be killed.
Who will kill you?
No, about that. Mom.
Father said that he wants
to live together with you.
He is going to come here
and be with Mom again...
No, Mom. Why did you hit me?
How can you be saying such nonsense?
These are not nonsense, he really said that
he wants to be here and live together.
This is the truth that he
wants to come stay here.
Second brother said so
before he left yesterday.
Little Hyung threw a fit.
Sister-in-law wasn't in favor of it...
And your opinion was obvious, Mom.
And even Hyungnim already told
him that he can't do that.
He said okay and left,
but once he saw you,
he began yelling and
talking about poison,
and acting like that.
Breathe... Do it once again, Mom.
Oh my.
Please cool down, Mom.
Please just cool down.
Does that side need to use
a large sum of money?
He said that it's not like that.
He kept saying that it's not like that
after Hyungnim asked him several times.
- Do you want to ask again one more time?
- Why must I ask?
If he's sick, we should take him in?
No, it's not like that.
Even through, you should be already
prepared if it's really like that.
There is nothing to worry.
He is not going to die either.
Does he only have one or two kids?
He has dozens of kids, enough to abandon
a few without that affecting him.
Even through, Mom is feeling
like this but we as sons...
Oh, Chairman Yang. It's me.
That's right, it's me.
I'd like to ask you.
Could it be that Father is having
problems with his health?
Is that so?
No, no. Is your mother still healthy?
I got it.
It's good over here as well.
Okay then.
He said that he is really healthy.
(*stepmother)
Could it be that he is not getting along
well with the small mother*?
You should had asked about this
as well when you made the call.
I never thought about that.
Mom said that there's nothing to worry about
and then she closed her eyes and laid down.
If Little Hyung tries to kill me,
you'll stop him, right Hyung?
It's hard to do 100 times, right?
How am I to do 500 times?
Uncle, my mom is a monster, right?
Although I am the person that doesn't
have any authority to speak out,
If Grandfather keeps insisting on this,
there's no way to outright refuse, right?
Why must you speak out when you are
the person with no speaking authority?
But then for an incident as big as this.
Wouldn't it be too rude if I were to
keep quiet about it, isn't that so?
We all know that you're rude so just keep quiet.
In this situation,
Grandmother's the one who's in
possession of Yi Soon Shin's longest sword,
(meaning she has the final say)
but isn't Mother-in-law the
second highest in authority*?
There is no way to change the relationships
between the parents and kids.
Father in-law and our two
uncles can only accept it.
Grandmother's long sword is hers
because of her age,
and even if it rusts and her teeth fall out,
she won't lose that honor.
Why do you kids make
your sentences so long?
Just say it out simply instead of mentioning
long swords and short swords...
It's just because you were bad
the proper usage of Korean language,
what's so hard about what he said?
The problem lies with Mother in-law's
okay or not okay.
From my predictions, Mother-in-law's
answer should be "Yes" for sure.
Honey!
Why is that so?
It's because Mother in-law loves
her husband so very deeply.
And also, Mother-in-law's original
character is realistic and calm,
so I'm sure she has prepared herself
for anything that were to come along.
And so, she will go all out
and prepare everything.
- Is that right, Mother-in-law?
- You are wrong.
It's not like that?
Mother-in-law!
And instead of what I want,
please do as Mother-in-law wishes!
Go across to the other house.
I'm tired.
I need to go check on whether
Mom ate her dinner or not...
I'll go.
I can do it.
Honey, go ahead with Ji Na first.
- I have to get some dried seaweed.
- Oh, okay.
Please get some rest, Father-in-law.
Please rest, Mother-in-law.
Please rest!
- Mom, my seaweed!
- Over there.
Everything was thrown away
the last time without eating well.
Why do you have so much to say when
you are eating other people's things?
I'm leaving.
- I'm going.
- Okay.
Mom, I'll be washing the dishes.
Leave the teapot because I'm going
to use the leaves one more time.
Yes.
I'm feeling so sore. I always get
like this after I do the ironing.
Then go sleep immediately after you go back.
- Oppa, you are back?
- Yes.
You're not too late today. Come down for
your dinner after you change your clothes.
I'm not hungry.
- Hey, about your father..
- Just tell him that I'm back.
Why is he like this?
Leave quickly, he could be really tired.
What tired? No matter how tired he is, why
he doesn't even looked at you at all either?
I committed a mistake just now.
What mistake?
I sent a short message over to Chae Young.
- Mom!
- Mom!
And that brat sent that exact
message to your brother.
Yeon Joo said that there's a
forwarding option for text messages.
Mom, why are you always
making people unhappy? Really!
- You are not going to eat?
- There is no need to be so vexed over it.
You will fall sick if you were
to worry over it too much.
There is no way it's going to happen,
so please be at ease.
Sister-in-law also dislike it,
Hyungnim is a little angry over it.
Why is he angry for? Is he going to let
that old man come over here and stay?
No, it's just that..
We're his kids so isn't it
wrong to refuse him?
Are we three brothers and you,
Mom, going to hell for doing this?
I'm going to eat, I'm hungry.
No matter how you hate it,
I have already done it.
Why did I do it? I just hope that you
will be able to see my true heart,
please understand my sincerity.
That's why I think it like that.
There is no need for you to poke your nose
into my problems with that woman!
I don't need your concern.
To be honest, I really felt that it
was absurd when I saw it.
I had no idea that you'd go that far.
I was sweating bullets trying to refuse her
because she said she wanted to
meet with me to talk it over again.
So why must you do such a thing?
Oh my, I'm really sorry.
I got my scolding, so let's give it a rest.
But then who is that whatever Kyung Soo?
If she got a text like that, shouldn't she
have thought about it and sent me a reply?
Then is she that happy that
everything has been wrecked?
I don't want such a thoughtless and
careless daughter-in-law either.
Go downstairs.
Does she know that I'm your stepmother?
She knows.
So that's why she done it.
Of course she will do it.
I didn't tell her that.
She got to know everything
without me telling her at all.
Mother, aren't you really famous?
You, are you mocking me?
- Are we related by blood?
- No, we aren't. Not at all.
When you act so cold,
it's even more obvious!
- I poured out cold water.
- What about Ho Sub?
Are you going out?
Main Translator: yeohweping
Spot Translators: soluna413, fore, MisterX
Timer: hitomi83
Editor/QC: annchong
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
You are to sit down to pee from now onwards.
Like a woman, I have to pee sitting down like that?
Sshi... like this.
As a dog, you still need to
lift up one of your legs.
If you are able to pee while standing up,
then I'll do it sitting down.
If Lee seobang has started doing that,
why don't you do the same thing, honey?
- Why exactly are you doing this to me?
- What did I do?
Why do you keep ignoring me?
I'm just treating you the exact
same way you treated me.
So you picking a fight with me
about this is laughable, isn't it?
- Let's get married.
- Chae Young.
I've done away with my pride.
Mom, Mom.
If you are going to get rent for the
rooms, then give them the money!
How can that happened?
What other choice did he have?
How much must he have
wanted to come to do that?
Well... upstairs...
Grandfather is up there.