Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Episode 1
(~Ritual annual blessings ceremony chant~)
(Blessings Ceremony - offering prayers to
the Dragon-Lord every spring, in March)
Until the day when the East Sea's waters
and Mt. Baekdu are dry and worn away-
(ringtone is South Korea's national anthem)
Dad!
God protect and preserve our nation~
Oh, oh, I'm sorry! I'm sorry.
Ah yes, hello?
This is On Fire Vacation Resort.
Yes.
Ah yes, that is so.
We don't only have clients who dive...
So you're interested in making
an appointment then, are you?
Ah yes, we do offer that, Valued Client.
What's your schedule like?
Ah, one, one second please.
Yes, go ahead.
Now that we're done preparing
the soondubu (soft tofu),
we'll need to start gathering the
ingredients for the stew, yes?
If you look here, we have minced
meat, seasoned radish stems,
(*fermented soybean paste; **spicy red pepper paste;
***soy sauce; ****sesame seed oil)
dwenjang*, gochujang**,
ganjang***, chamgirum****,
diced scallions, diced garlic,
and salt ready to go...
Wait one moment,
I don't see the salt.
Here it is, Teacher.
Wow look at me, I couldn't see what
was right in front of my eyes.
This must be what happens
when one gets older.
One thing that's of consolation is that my
mother is the same way once in a while.
There was a time...
when she saw a book left on the table,
but spent all day looking for it.
Did she say that she was looking for a
drawing of a woman wearing a scarf?
The ingredient that I love the most
lately is seasoned radish stems.
The elderly of a long time ago were
extremely intelligent and wise.
How could they have figured out that
these radish stems could be dried
to drastically increase the vitamins
and make them that much healthier?
All you have to do is take these radish stems,
string them on a laundry line in a shady spot,
and after a week... they'll dry up to
become a great aid to fight cancer.
Yeon Joo, what else do people say this
is good for aside from fighting cancer?
It's said that it's wonderful for
people who have thyroid problems.
Lately, many women in their thirties and
forties are suffering from thyroid cancer.
So please dry some radish stems, add
them to your kimchi, and eat a lot.
Everyone, isn't our Yeon Joo so pretty?
Should we start cooking now?
(*earthen bowl, stone pot)
Pour some hot water into the tuk-bae-gi*
and place it over a medium flame.
(*earthen bowl, stone pot)
Teacher.
What's wrong?
You're going too fast!
There will be time left over, Teacher.
I told you I have to go
pick up my mother!
Can't you keep the recipe on the screen longer?
Isn't there anything else you can do?
Do you think that'd be enough, Teacher?
You need to match with the time.
Now, please keep going.
Who's the one who fell asleep at the sauna?
Where should I start from?
Are you coming back from Seoul?
Yes, from Seoul.
And no one came to pick you up?
Do you want a taxi?
I don't have any clients right now.
No, that's okay.
There's someone coming.
Don't worry and get back to work.
Lay flat the radish stems
that you seasoned,
and you've also laid on
the minced meat, right?
Next, please add the soondubu.
And now please add two cups of
the water we soaked the rice in.
After experimenting with
many different things,
there was nothing better to
thicken soup than rice water.
The radish stems were the only ingredients
seasoned with the dwenjang and gochujang,
and nothing else added was seasoned,
we need to add seasoning
when the soup is boiling.
Please put the lid on.
Yes ma'am.
After putting the lid on, keep the
flame on high for five minutes,
and then leave the flame on medium
for ten minutes and let it cook.
And now, the soy sauce we
prepared for the soup.
It's been three years since this
soy sauce for the soup was made.
It's incredibly sweet, and
is a very rich soy sauce.
For those of you who don't have
this type of soy sauce,
add as much tuna roe as you need to the
soy sauce you have for the best flavor.
Look here.
The radish stems and minced meat have floated to
the top, thickening the soup considerably, right?
Scoop out all of the foam that
accumulates on top with a spoon,
and add as much soy
sauce as needed.
After cooking it on a low flame
for 2-3 minutes more,
stir it a few times and
take it off the stove.
Yeon Joo?
(*she's speaking in Saturi, a Korean dialect
used in more rural villages and towns)
It's sooo easy*!
What time is it?!
We're 14 minutes late, Teacher.
Has the plane arrived?
Why isn't she out here?
Drive around once, I'll look for
her and come back out.
Yes ma'am!
The plane arrived on time...
Did she go to the bathroom?
Can I ask you a question?
I'm not answering any questions.
It's a simple one.
I told you I'm not answering any.
Do you believe in the Dragon-Lord?
I do.
Do you really though, honestly?
I'm always honest.
Is there anyone who's
seen the Dragon-Lord?
Is there anyone who's seen God?
You know, Hyungnim,
this is something I've felt many
times, but that punk Ho Sub...
Every March he'll prepare dduk and
a pig's head and perform rites,
It's a really funny thing.
Just because of that, the non-existent
Dragon-Lord will take his offerings,
and let him succeed in the impossible
and negate bad events.
If he doesn't do that, the
Dragon-Lord will get mad?
You know, about that Hyungnim...
Stop speaking of it as a superstition.
The honor and prayers that weak people
offer up, are in the thousands.
Why should that be considered bad?
I'm not saying it's bad.
I'm just saying this because I've seen
him offer his respects before.
Does that rascal actually believe
while he's doing that?
Or is he being that sincere because
he believes in you, Hyungnim?...
Hey you punk.
The rice cakes (dduk) haven't even cooled yet.
Are you really going to run your mouth right
after you've offered up your respects?
No, that's not it...
Why do you even go to Grandfather's
death anniversary ceremony?
Why would you offer your respects
when you find it so pointless?
Hyungnim, honestly,
after that ceremony...
Hurry up and bring that in.
Is a client coming in?
No, there isn't supposed to be one.
Oh! Why are you coming by taxi?
Then was I supposed to walk?
Here you go!
Here's your tip.
Oh, thank you!
Thank you, and goodbye!
- Goodbye!
- You didn't find Cho Rong's mother?
I waited for 40 minutes. 40 minutes.
Did sister-in-law forget
or something?
How could she forget
something like that?
She's been known to do it before...
That was 10 years before,
don't bring it up anymore.
This is too much though,
she's in for it now.
That's at least 10 days' worth
of a tantrum there.
This woman...
what happened here?
Until the day when the
East Sea's waters...
Ah, Honey.
What happened?
Mother just came by taxi.
What did you say?!
4-40 minutes? Oh please!
I was only 14 minutes late! Mother-in-law
couldn't even wait that long...
Then what, am I someone who lies?
Yeon Joo said so too!
It was only 14 minutes!
We started late because the PD fell asleep
at the sauna, that's what happened!
We were only 14 minutes
late, right Yeon Joo?
Yes!
You heard, right?
Let's go! Grandmother
took a taxi home.
She told them that we
were 40 minutes late.
I drove around for 20 minutes
because you weren't coming out.
I looked for her in the bathrooms, second
floor restaurant, every possible place.
I was even worried that we
got the plane time wrong,
so I stood by waiting for a long
time to see if she'd come out.
I can't just let this be though, no way.
Why don't you have dinner and then go?
No, it's okay. I promised my grandmother
I'd go to the store with her, Teacher.
Oh, okay then.
How could sister-in-law let an elderly
woman wait for 40 minutes like that?
Sister-in-law has neglected her duties
before, but this is going too far!
She said it wasn't 40 minutes.
If you keep insisting like that,
do you really want to make
Mom the one who's lying?
If Mom said it was 40 minutes,
it was 40 minutes.
(*Uncle/samchon is used as term
of affection for her brother-in-law)
I wasn't 40 minutes late, it was
only 14 minutes, Uncle*.
Did you look at the clock at least?
You should make sure you're not
half an hour late next time.
Yeon Joo did look at the
time on her cell phone.
That's aligned with Greenwich
time so it's never wrong...
What words would justify making your
mother-in-law wait in the cold,
and almost freeze to
death on the street?
Mother-in-law!
Nevertheless, you were late!
Yes Mother-in-law, the program ran
a little late so 14 minutes.
40 minutes!
Mother-in-law, if you keep this up,
you'll make things difficult for me.
It's not even like you and I live on
different stars or something...
Just say you were wrong and end it!
But the difference between 40
minutes and 14 minutes is huge!
What 14 minutes is here must be
40 minutes on Mom's star then.
Mom, did you get off at
Andromeda Airport?
It seems like there was some sort
of misunderstanding, Mother.
I got on 20 minutes earlier.
Oh, oh my. After having done
that, Mother-in-law...
That's right. Of course I
waited 20 minutes more.
But along with that 20 minutes, I waited 16
more, so you didn't come after 36 minutes.
If you round it up, it's 40 minutes.
Mother-in-law, you can't turn
14 minutes into such a big deal.
Sister-in-law, why are you
so adamant about this?
In the end, Mom almost
died from the cold.
Uncle, it seemed like it was on
the brink of summer today!
But Mother,
the plane... why did you...?
The young lady who was
pointing us to our seats...
said that there was a seat in
the front of the plane, so...
- Mother-in-law, I was only 14 minutes late.
- Can you stop that already?
Honey, this is wrong! I don't
want to be made the bad guy-
Fine!
Let's take it to court then!
Mother-in-law, what are you going to do?
Your stubbornness just
keeps getting worse.
It's your old mother-in-law's talent.
I need to live to an old age
and act just like you.
Is the age of 80 that ooooold?
My o was shorter than your ooooold.
I know that you're just
waiting for me to die.
That's like me getting hit
by a bolt of lightning!
Bolts of lightning are unpredictable.
It could be aiming to hit you, Sister-in-law,
and then veer off and hit Mom instead.
You should rest.
Honey, a pillow for Mother-in-law...
Ah!
Ho Sub performed the blessings ritual.
- Why don't you go over and have some dduk-
- I don't want to.
You should make the
fire bigger for her.
Save the wood, I'm not cold.
Why is Mother-in-law pushing off the 20 minutes
she should take responsibility for onto me?
She just got impatient
while she was waiting.
Oh, I'm thirsty.
Did the ceremony go well?
Yeah, there was no wind either.
I did so many dishes
I almost died, Mom!
Is that why you became a spirit
I can only hear and not see?
(*fermented rice wine)
Dad, I think I got drunk off
the makgeolli*. I'm dizzy.
(*fermented rice wine)
How much did you drink?
I kept drinking while washing the dishes,
so it turns out I drank a whole bowl.
Of course you'd get drunk then.
Is Grandmother mad about something?
Your mom left your grandmother waiting
for 40 minutes on the street.
Oh my. How could she do
something so scary...?
I said I didn't!
Did the pigs head look real?
Yeah. The dduk tasted good too.
Soo Ja should've helped you
with the dishes, so why...?
She said that the store was empty.
Oh please, she even lets flies
into the place, such excuses.
Even if there are flies, customers will
come as long as there are no mice.
There must not be any customers lined
up for the morning and tonight.
There aren't.
Oh, I should change my clothes
and rest a little while.
My feet are so swollen my
shoes will probably burst.
You should go and wash up.
I'm fine.
Bring Grandmother some dduk,
meat and makgeolli, okay?
Okay!
Just prepare it, I'll bring it to her.
Aigoo, aigoo, my feet.
Valued Client.
Thank you.
Goodbye, Valued Client.
Yes, my daughter?
Did you go to the store
with Grandmother?
One second.
Did you have fun?
You had a good time?
Of course your mom's at the office, why
are you asking such an obvious question?
Ohh, because you wanted to
make conversation with me?
But your mom can't talk for long.
Of course, I have to be careful.
Life at the workplace
is generally like this.
No, Dad is busy.
Don't call him.
Was this taken care of?
The one we ran out of is supposed
to arrive on Tuesday.
So the stock... the stock
isn't here either?
Especially, we seemed to
run out of kids' items.
We have to fill a reservation too...
this is a huge problem.
When did they say we were
getting the products?
We haven't received notice yet, but we're
checking with them as often as we can.
Go find out from Assistant Manager Jo
about the progress on the products.
Yes sir.
Hello, Team Leader.
That display doesn't look right at all.
Take some of the merchandise
from this side and fill it up.
And put up the price tags.
Check that item's stock
and report to me.
Yes sir.
Let's get off the phone now, Ji Na.
Mommy needs to go back to work now.
Okay, I'll see you later then!
Me too!
Yes Mom, what is it?
Oh, I just wanted to tell you
to buy Grandmother's cakes.
No, just buy them for Grandmother.
One mocha, one cheese,
and one blueberry.
Alright, I got it.
But you should know how to text now.
Why couldn't you just text me that?
You always make my cell
phone bills so high.
I was only 14 minutes late picking up
your grandmother from the airport
but she just about chewed my head off.
How could I tell you
all that through text?
You should know Grandmother's
personality by now.
How could you make such a
huge mistake like that?!
Do you think I was late
because I wanted to be?
The PD went to the sauna before the program
and fell asleep, so we started late.
Just because of that you accuse me?
Humans are flawed and
mess up all the time,
so mistakes like that can happen while
you're working, aren't I right?
But hey, what should we do
about your grandmother?
The older she gets, the
more stubborn she is.
She was the one who got on
the plane 20 minutes early,
but added that to the 14 minutes and won't
back down in saying I was 40 minutes late!
Mom, I'm not at liberty to talk
to you about this right now.
There are a lot of clients finishing
up their golf rounds right now.
Alright, fine. I'll hang up then, you brat.
Tell your husband when he comes in to go
straight to Grandmother and greet her.
Otherwise if he just passes her by,
he'll get struck by her lightning too.
You worry about the smallest things.
Has Ji Na's dad ever
passed her by before?
I'm just saying. I'm just
saying to be careful.
I got it, let's hang up now.
Hey, hey! Wait a second.
Did you find out Tae Sub's
phone number?
Mom, again?!
Fine, fine. We'll talk
after you're home.
You need to buy the cake-
She always hangs up like
that without notice.
I told you that was bothersome!
You said your shoes
were about to burst!
Dad said to do it because it'll just
cost more money for new shoes.
Oh please.
- Ah, it's h-hot. It's too hot!
- Put them in slowly!
My toenails are probably
going to fall off!
I'll bring some cold water then.
No, don't. We can just leave
it for a little while to cool.
Aigoo. What are we going
to do about Aunt?
To live half a year longer,
she got surgery for her cancer
and lived for 30 more years,
She was able to live more than half,
19 more years as a bonus.
That should be enough, so
why should she be selfish?
Instead of working her kids to the
bone, I told her to go calmly.
After having a kid?
Then was she supposed
to do it at the wall?
Oh Mother...
She was lying there on a bed in a place
where it cost thousands of dollars
for her to get one shot.
And she was sobbing like a little kid
that I wouldn't give her a shot.
What right did they have to give
a shot to the head of the house?
Without saying anything,
I felt embarrassed about her
daughters-in-law seeing,
so I did it for her.
You did well, Mom.
What you say is always right.
When one goes, they should go quietly.
When one goes, it should be neatly.
When one goes, it should be comfortably.
(*respectful form of Ahjumma)
What about the Ahjummoni* at WonNam-dong?
(*respectful form of Ahjumma)
She's fine.
Her oldest son is a Chancellor, you know.
Ah, yes.
Yes.
He's the Chancellor who says useless things
during Council meetings and burst out every time.
That Chancellor... I have no idea how
many months he's been like that.
Mom, you have nothing
to be envious about.
He seemed like he
was a bit stupid.
She was glad to see you, right?
Of course.
I slept at your aunt's for one night
and at Won Nam Dong for two nights.
You should drink slowly.
Her legs are thinner than my arms.
She's that emaciated.
It just makes me so upset.
(*side dishes you eat while drinking)
Mom, anjoo*. anjoo*.
(*side dishes you eat while drinking)
What about Kyung Joon's family?
Why would I bother them
when they're all busy?
I didn't even call them.
Oh, Executive Director Yang.
We need to gather some information
about the VIPs coming tomorrow.
Today or tomorrow, take the
first plane and go greet them,
After a round of golf,
show them the committee center villas.
Yes sir, I understand.
Kim Jong Mun and I are going to Japan
tomorrow, at the President's call.
Yes, I understand.
[Leona Golf Resort]
Ah, reserve a flight for me please.
For around 4:00.
You try doing it once.
Try finding out the phone number
of the kid Tae Sub is dating.
Aigoo Mom! That's not right!
Just let Oppa take care
of it by himself!
It's already been almost a year
since they started dating.
Why isn't he bringing her
home for us to meet her?
They probably haven't reached the stage
for him to introduce her to you yet.
Then why aren't they
moving forward?
There might be some advice I can
give them after I meet her,
and I'm so curious!
There's a woman he's dating but he
never talks about getting married,
and he won't even bring her home!
They are dating,
but they're probably not to the point
where he wants to marry her!
Is Oppa a fool?
This isn't something you
should overreact about.
If he doesn't love her enough to marry
her, then they should break up!
If it's not going to work, then it's not.
Why is he just dragging it on?
He's just losing chances to
meet someone better.
Remember what Grandmother said, Mom.
All of that is because of one's fateeee.
[Blood Pressure management Course
For The Jeju Islanders Benefit]
Blood pressure changes
from day to night.
[Blood Pressure management Course
For The Jeju Islanders Benefit]
Blood pressure changes
from day to night.
It changes with the seasons
and from time to time.
That's why in hospitals,
27% of patients with blood pressure
that came out as normal,
when measured at home were found
to have hypertension when tested.
Lately, people go around with
them latched to their arms
24 hours... 48 hours...
Automatically measures at
15-30 minutes intervals.
Or you could just enlist the help
of a member of your family,
and discover your blood
pressure in a simple test.
[Forwarded email regarding an internal medicine
matter. Please check. - Research Lab]
[Call me when you have time, Tae Sub.
Any time is fine... I'm home. Yoo Chae Young]
Call me when you have time, Tae Sub.
[Call me when you have time, Tae Sub.
Any time is fine... I'm home. Yoo Chae Young]
Call me when you have time, Tae Sub.
Any time is fine for me...
because I'm at home.
It's me.
No,
I just finished giving a health lecture
and got out right now. It's fine.
Yeah.
Yeah.
No, I'm listening.
Keep talking.
Yes.
No,
it's not because you're lacking...
It's not that at all.
Not in the slightest.
It's just...
that's just...
Yeah.
Yeah.
If you tell me you won't
be hurt, I'll tell you.
It seems it might be like that.
Were you... hurt?
Alright, that's a relief.
Thank you.
At a distant far away sea...
There is a pair bridge for
coming and going...
70 li* of coastline...
(*35 Km)
What a long road...
A long, seemingly endless road...
At aqua green colored sea...
Mom, Mom, you've already
sung the whole song twice.
if it snows...
At the harbor from which you left...
Cry, cry cry again...
70 li...
... of coastline...
That's the second verse,
the second verse.
The frost, the frost...
The bitter frost sets in...
The frost, the frost...
The bitter frost sets in...
What should I get you?
I'm just getting water.
What are you doing?
It should be obvious what
your mom is doing.
I'm putting together the menu
for next week's program.
I heard you made Grandmother wait
at the airport for 40 minutes.
The 40 minutes have been set
in stone, haven't they?
Who said that, Uncle?
Yes.
Did Hyun Jin leave?
He's in the shower.
I told you to tell Hyun Jin
to take one first...
After scolding from mom,
he doesn't do that anymore.
He wanted to call his brother in Seoul
so he told me to take one first.
His brother must have told him
that he was getting divorced.
Why?
He didn't get into the details.
Do his parents know?
No.
They're afraid they'll throw a fit if they
find out, so they're worrying about it.
They should just endure it. Too many couples
give up and divorce without even trying...
It's a big problem.
Have you conveniently forgotten
about your divorce, Mom?
That's right, I did.
People should take care to not make
the same mistake I did... how funny.
Life is a funny thing.
I never forget other people's deeds,
but I forget mine way too easily.
What are you making for dinner?
Dduk, meat.
Should we just have that
again for dinner?
My friends all think that we have
amazing dinners every night.
Did Cho Rong go out?
She's probably in the middle
of fishing for her man...
Mom!
There must be a problem with my skills.
Did you lose your fish again?
Yeah!
Not a small, ugly one,
but the biggest, hottest one!
Have your fishing techniques
gotten that shabby?
I had a feeling something was weird.
This had never happened before but
he started ignoring my texts.
At times like that it's the worst
to look clingy so I left it alone.
Was it a month that passed?
That seemed like too much for me, so I
sent him a text just now asking him,
"Oppa, what are you doing?"
But a response came quickly after that.
Mom, do you want to see this?
I'm honeymooning at Niagara right now.
Please don't cause me any problems.
He's basically telling me not
to make him into Tiger Woods!
I mean, what did he see me as
to make me like this?
Am I a club hostess?
Did he and I actually do anything?!
That jerk!
If he's on his honeymoon right now,
he must have had a girl he
was going to marry then!
He completely fooled me
and had me in the dark...
He begged me to go
to Seoul to see him.
Telling me he wanted to buy me
designer labels, bags, coats...
But he said he couldn't wait to buy me
expensive presents like those.
He must've been planning to buy me with those
gifts to play with as some kind of fling!
He's still so young but
he's balding already!
This is a scam, I tell you.
I'm going to get revenge.
- I'm going to get revenge!
- Hey!
You had him strung along like some kind
of octopus with its legs cut off,
and got him to buy you coffee to drink,
food to eat, movies to watch,
he even did your assignments for you, and
you always made him give you a ride home...
(*spicy rice cakes)
Ice cream, cake, ddukbokki*, pizza...
(*spicy rice cakes)
You even had him buying us food!
That was a scam on your part too!
It was not a scam!
I'm just window shopping,
so that I could choose a guy I wouldn't
regret spending the rest of my life with!
Oh please, that's what you call it.
There would be no idiot who
would stay by your side
if he were to know that he'd have to
fulfill your every beck and call.
Don't you know that that's
the hardest way to live?
That's not me trying to date!
I'm telling you I'm trying
to better my future!
Anyway, you keep getting all
of these guys confused!
If that's not a scam, what is?
Oppa!
See what happens to you if I have to
hear another thing that bothers me.
Huh?
Little Uncle...
He still has that reputation as a hooligan
attached to him after all these years.
Control how much you fool around,
that's all I'm saying!
Why don't you just worry
about yourself, Ahjussi?
Was he a good guy?
He was a little older.
How old?
Thirty eight.
He's more than a generation
ahead of you!
He's going to be 40 in no time!
But his salary is billions of dollars!
Isn't that such a shame?!
How infuriating.
I need to get revenge.
I'm going to get revenge!
Oh my, Oppa, hi!
I'm at home.
Yeah! I wanted to finish the book I was reading,
so I deliberately didn't make plans with anyone.
Ah...
Sandro Marais' short story collection.
Mom, I know everything.
(*a town on Jeju island,
It's also name of a song)
That Seo Gyo Pho* is your sadness,
your tears and your sighs...
Of course I know that.
I know it all.
So can't you change number 18 now?
(*a love song about erasing
one who left from ones heart)
To something like Charajacha*.
(*a love song about erasing
one who left from ones heart)
Mom.
I'm lonely too.
I have a friend the same age who's married
three times already, so what's wrong with me?
Huh?
I'm lonely too.
I'm so lonely there are
no words to describe it.
So I've changed my tune to Charajacha
and gone on living.
You know, Mom.
In life, anyone can-
Enough with the Charajacha.
Can you just let me sleep?
You weren't asleep already?
Hello.
- Have you been well?
- Yes sir.
Yes, Valued Client.
Uncle!
Let's get off work together.
Alright!
Hey let's start now!
We're done preparing.
Okay!
Hyun Jin!
Hurry! Hurry!
Okay!
Be sure to not slip.
Careful! Careful!
If you spill, Namo Amitabha*
("Buddha have mercy on you!")
- Careful, careful!
- I got it!
Are you finished with the rice?
Yes! It's coming out now.
I told you to scoop the rice first!
What have you done until now?
I told you there are always clients
who look for rice first!
I'm doing it now, I'm on it!
That rice cooker takes
a long time to cook!
It'll finish cooking while
they eat the meat!
30 minutes is all we need!
You always talk back. Always!
Turn off the flame
under the stone pot.
Yes Manager!
I've turned it off.
The salt please! The salt!
Here you go, right here!
Cho Rong!
Come.
- What about Cho Rong?
- Yes!
Uncle?
He said he's just going to
sleep because he's tired.
How can he sleep so early?
Let's eat.
You brat, why do you wake up
someone who's sleeping?
Huh? What is this?
Ah I thought we were
going to have rice!
I ate this same exact
meal at 3:00 today.
Sister-in-law, how can you get
less creative with time?
If you don't want to eat it, don't.
I told her not to cook rice.
This is the rice cakes Ho Sub prepared
for the Lunar New Year.
It wasn't made for the clients.
With that significance behind it, let's
eat it for breakfast, lunch and dinner.
Hyung, how much longer
do you want me to live?
Eating the same exact food every day-
Okay. I just said this for
the sake of saying it.
This is something we
didn't have before.
But this doesn't taste that great.
The garlic taste overpowers.
I don't put garlic in
kimchi stew, Uncle.
Water temperature in March is only 59
degrees, but air temperature is warm.
Since it's so warm out,
they don't know that ocean temperature
now is colder than in the winter,
so a lot of first time learners come.
Hey. I'm a bit behind so this is the
first time I went scuba diving,
but I thought today was the
day I was going to die.
I think I'm going to have
to buy the dry suit.
How much is it?
It usually goes for 2-3 million Won.
Why is it so expensive?!
If I were to buy this punk
one as well, I'd be broke.
I don't need one.
But it's going to be a bit
uncomfortable, sir.
It doesn't really matter much for
us because we're experienced,
but it's not easy to
put on and take off.
There's a certain technique
needed as well.
A semi-dry suit is good
enough to use all year.
Really?
When did you start scuba
diving, young man?
Of all the instructors we've had,
you're the youngest!
Since I was in high school.
During vacations, I'd go
deep sea diving as well.
I kept practicing and was able to get my
license when I worked at the diving shop.
All four seasons of the year,
all he does is dive.
He's a kid who's gone
crazy over scuba diving!
He dropped out of college,
and just dives every day.
Why do you have to talk about
dropping out, Noona?
What? It's the truth.
He dropped out soon
after he enrolled,
and the tuition fee just
flew out the window.
Your golf course director uncle
went nuts on you. Crazy, crazy.
Let's turn off the stereo.
Yes ma'am.
Why turn it off?
Just turn down the volume.
The volume.
Hey, there's a taxi coming in.
There aren't any more
reservations though.
Um, excuse me...
Who are you?
Which one are you?
I'm...
the third son.
You can't even recognize
your own grandfather?
Which side are you on, Grandfather?
This little punk.
I'm your paternal grandfather!
Ah yes!
Have you come, Grandfather?
Let's go in.
Yes, sir.
Grandmother is over here.
Where's your dad?
Ah yes, he's over there.
Why do you find it a waste of money
to buy a woman dinner and coffee?
A man needs to buy at the
start of a relationship.
Where in the rules of dating
say I must do that?
It not a rule of dating,
it just a custom.
It's not something that will happen just
because you push for it, Uncle.
No, there are a lot of leeches
like Uncle lately, Mom.
What? Leech? What?
It's advantageous for a man still in school
to date a woman with a steady job.
It's advantageous for the man of a poorer family to
be a couple with a daughter of a wealthy family.
The responsibility of a man
to pay for the first date...
Mom, that's a thing of the past.
That doesn't exist anymore.
If the guy pays for my food twice,
I prepare myself to buy the third time.
If I don't, I have to start being
cautious around the guy.
Of course, when I use my own money my stomach
feels bothered and I don't like the guy as much,
but what am I to do?
Hey, hey. You eat, drink juice,
watch a movie, then drink coffee.
He accompanies you all the way to Jocheon
station so you can come back to Jeju island,
but a woman just trills
"Bye!" and gets off,
I hate, hate her so much I want
to knock all her teeth out.
Come on in.
Please come in.
W-w-w-what...
Father.
What brings you here...?
I thought you told me to come after
you finished building the house.
But when did we finish building it?
2004.
Come in.
Are you the youngest?
Get a cup of tea for Grandfather.
Father, we've already had dinner...
I ate before I came.
Father, let's have a
formal greeting first...
Of course.
Hey, Byung Gul.
Ah, yes.
Give your greeting.
- He's our son.
- I know.
What about your mom?
She's doing well.
She went to our aunt's house in
Seoul, and just got back today.
She said Aunt is not well.
But... what brings you here?
I told you I came to see the house!
Then you should've come in the daytime.
Why at night? It's dark.
We have clients as well.
Excuse me, Father?
What about Grandmother...
Should we get Grandmother?
I don't think she's going to
be happy to see you...
But... we can't not tell her.
Should we get her?
Honey, why don't you go?
I-I-I'll go.
(*senior colleague)
You didn't follow behind me, Sunbae*?
(*senior colleague)
I did follow you,
but I wasn't the one
who touched you.
There was someone
else guilty of that.
Guilty?
Everyone is fooled so easily.
Everyone gets fooled.
There are a lot of seaweed.
Your snorkel must've gotten
caught in the sea weed.
It didn't feel like I was
caught on something,
but rather like someone
grabbed me and was pulling.
That's right, it always
feels like that.
It didn't feel like I got caught;
It felt like someone was pulling me.
You always try to blame someone.
Is that really true?
You're not taking his side, are you?
I'm not!
The ecology of Jeju island is still alive and well.
There's lots of plants growing that you
can see with your own two eyes.
The plants need to grow well,
so the fish can survive,
and life under the sea
continues peacefully.
This is the first time you've
come here, right?
This is my first time.
This is the time when
it's coldest though.
Compared to the east sea
this is like hot springs.
Hot springs?
Ah! Ah! Ah! Honey!
You didn't hear?
What came?
F-F-Father came.
You didn't put in
your hearing aids?
For what?
He said he came to
see the house.
It looks like Hyung told him
to come by at least once.
Hyung still contacts him
once in a while.
Did we just build the
house yesterday?
He was probably scared to come because of you,
but he mustered up the courage and finally did.
He wanted to know about you.
Is she well?
Is she healthy?
Is she eating well?
Is a cat taking care of a mouse?
Don't make up stories like that.
They aren't made up stories.
Get up.
He's still Father.
Is he my father?
No, he's your husband, Mom.
I haven't had a husband since you were born.
Your father is dead to me.
Why would I need to see him?
Mom...
I feel unlucky if I even
see him in my dreams.
If I get an upset stomach or a rash,
it's because of that jerk.
How does he not get old at all?
The last time I saw him was
When his second wife who lives
in Chungsan passed away.
How long ago was that?
Could it be 20 years?
He seems the same now as then.
Since he has a lot of strength, there were
six grandmothers and 15 kids in total.
Until now, he pretended he didn't
know us. Why the change?
Since he's reached an old age,
he must have had the sense.
Would he be able to remember
who were his kids?
Even until ten years ago, one or
two of them died each year,
so he should be able to remember.
He has a lot of relatives in Jeju island.
How could Grandfather have taken
responsibility for all his family members?
But it's such a relief that
within each family...
their kids went to college so all of them
were able to afford to live comfortably.
It'd be crazy if Father and his 14 siblings
plus their families kept in touch,
and lived that way.
Of course.
Are there 32, or 33 in all?
Wow, our grandfather cracked
many eggs, didn't he?
Hey!
Sister-in-law, I've come!
It's Uncle, isn't it?
When did you get here?
I'm on the way from stopping
by the golf course.
I came in with Ji Hye.
Have you come, Uncle?
- Yes. I heard you've been doing well
- Yes.
- Cho Rong, have you been well?
- Yes!
I don't have to eat dinner,
I'm going across to the other house.
I need to change my clothes
and greet Mother.
Wait one second, Uncle.
Yes?
Well...
Your father has come.
What... for what reason?
Why?
You have that room empty so
why would I use another room?
The clients aren't able to use it, right?
(*daughter-in-law, mother of the kids)
It's because the kids and Emmi*
will be uncomfortable with it.
(*daughter-in-law, mother of the kids)
You've come?
Yes.
Why have you come?
I came to play.
Is this your playground, Father?
Are you the only one who got older?
Why did you get so cynical?
I've always been like this.
Because you made things
so hard for Mother,
she didn't want to have me,
Mom tried to abort me by drinking soy sauce,
and I was fermented in soy sauce in her womb.
Hey, hey, hey.
There's truth behind his words.
Sit down, Father.
Uncle, you sit down too.
Why did you come here?
You have no right to be here.
Byung Jun.
- I'm leaving now.
- Father!
Oh, Hyung, you're here.
Mom... Mom said for you to come.
Your mom called for me?
Yes. Come with me.
Is that really true?!
Did she really do that?
Would I say something like that at the
risk of getting beaten to death?
After we built this house, I told
him to come by and see it once.
But he came now.
What is your business here?
Let's go in and talk.
We can talk here.
What is your business here?
I came to see the house.
Strangers would laugh at you.
Do you have the right to do that?
Whose son is he?
He's mine!
Stop being ridiculous.
Just go when I'm asking you nicely.
We have no reason to
see each other again.
Are you not taking me seriously?
You're not going to go?!
What, if I don't go, are you
going to bring out a knife?
There's no reason why I can't!
Stop him from living this dream, put him
in a taxi and see that he's on his way!
(Spraying salt signifies purifying the
area after something has defiled it.)
And spray some salt after he's gone!
(Spraying salt signifies purifying the
area after something has defiled it.)
Father.
Her dream hasn't died either.
No, it hasn't.
But she's lost a lot of her vigor.
She's not the same Mom as she was before.
She's gotten very old.
Call a taxi.
Are you going to go?
She told me to go!
You should've come
when it was bright.
Stay right here.
I'll go get the key.
- I'll give you a ride home.
- Here it is, Hyung.
I wish I could come home.
What did you just say?
Did something that big...
did something happen?
What could have happened?
Then why...?
Are things not going well
with Stepmother?
It's not good or bad. It just is.
Then why?
When one leaves... isn't it normal
for them to come back?
I won't be able to live
for much longer.
If I'm going to die,
it should be here.
Are you... sick?
It's not anything like that.
Then...
I just keep getting the feeling that...
I won't be able to live for much longer.
Why aren't you going?
Why are you being nosy and trying to
find out other people's business?
You'll only get hurt if you know.
Just let it be.
No matter how Jeju island is lacking in men and there
are lots of grandfathers with two or three wives...
Isn't six going too far?
2-3 years after I married your dad,
one of his wives passed away.
Even then Grandmother
didn't say anything,
so I went with your dad
to offer condolences.
When we were there, we heard that
another one of his wives died.
I asked how it came to be that
Grandfather had two wives like that.
That was when your dad told me
that there were 3 others.
Excluding your grandmother, there are still
two of Grandfather's wives that are alive.
After I got back from his second wife's funeral,
she told me I don't need to go to their funerals.
It seems like your grandmother let it
slide when he had just two more wives.
Then is Dad clean?
Don't you have to do a little
investigating behind his back?
Why don't you go investigate then?
Mom!
What about Grandmother's cakes?
I put them in the refrigerator and came.
She said she didn't want
to eat any right now.
Of course... would she feel
like eating them now?
Can you warm up some dinner
and pack it for me?
Sure.
What is she doing now?
Is she alone?
She's with Little Uncle.
They're watching TV.
What mood is she in?
She's just normal.
(*a music program where singers perform)
She's waiting for the news so
she's just watching Gayo*.
(*a music program where singers perform)
- Hey Ji Hye, you know... about Tae Sub.
- Ah, Mom, please stop already!
Why are you getting so mad?
You keep making me mad!
Just leave him alone!
I told you to just let Oppa take
care of it himself and let it go,
so why do you keep
interfering so much?
What am I, your friend?
Why are you looking at me so icily?
Can't you speak in a
softer tone of voice?
Do you always have to speak so shrilly?
You'll probably rip the roof off the house!
You should know that she
has hysteria already, Mom.
Why shouldn't I worry about my eldest son's
marriage when people keep asking me about it?
- You're 34 and you have a kid already so-
- But I'm a woman and Oppa's a man!
If I don't interfere, he'll
turn 35, 36, 37, then 38!
What if he turns 40 and is still
single, like your uncles?!
That's fine too!
You're really too much
to Tae Sub Oppa.
Mom, he's doing completely
fine on his own.
He's not even your birth son so
why do you stifle him so much?!
Why you... You!
When did I?!
You said that you keep worrying
because of other people!
What does that have to do with
if he's my birth son or not?!
I'm saying that it seems you're focusing more
on him than you are on your birth children!
Just forget about it, like Dad has.
You can't tell at all with Dad, so
why do you make it so obvious?
Unni, that's going too far.
Mom goes crazy about all of her kids
so what are you talking about?
The biggest problem with our family is
when Big Oppa's going to get married!
That's why I'm saying to just let
him take care of it by himself!
Her over dramatic concern
is burdensome.
That's right, it might
seem that way.
It could seem like I'm more concerned
about my son who I didn't give birth to.
It doesn't seem.
You really are!
You don't have to act this way
just because of other people!
It's not because of other people,
but because of how I feel!
I'm more concerned about him
than Ho Sub, you or her!
Much more than you three!
Is that a bad thing?!
Mom, calm down. Calm down.
Get a hold of yourself, please.
My pride is so wounded I can't take it.
Every time I'm near this person I call
my daughter, she tries to teach me.
Mom, why do you take
things so personally?!
This is just us conversing!
You always get so angry. At the
littlest things, you get pissed off!
Alright fine, let's stop here.
Cho Rong, do this for me.
Okay, I'll take it to her.
You leaving after getting me so worked
up and just cutting it off here,
it shows you're a true coward!
Then should we spend
all night fighting this out?!
Are you that parched?
Do you want me to get
you more water?
The moment he cast you out as a woman
is the mistake of all mistakes.
If you were born as a man,
you'd be the most charismatic.
Even at your worst you could've run to
become Jeju island's Governor at least.
If I'd been able to study longer,
I could've become the
President, no problem.
I don't know about that...
That might be pushing it.
Father got a lot older as well.
But he said that his back
is still doing alright.
He didn't seem like he became a
hunchback like you did, Mom.
I'm a woman who spent her whole life
picking plants from the ground.
I'm a woman who spent her whole life
trying to catch fish with her bare hands.
When I went out to the sea and
the school of fish came in,
I raced out and stooped down
trying to catch what I could.
Why should my back
be in good shape?
But still,
having to live with the fact
that he had other wives...
you must have had it hard.
I'm a woman who had to live with that,
no matter how angry it made me.
Mother, I've come.
It's been a long time.
Yes.
Has it been two weeks?
- When are you going?
- Tomorrow early in the morning.
- What about dinner?
- I ate before I came home.
Did you go to the hospital?
Are you still not feeling well?
I'm still taking medication.
I've gotten better.
Take care of yourself so
you can be fully healed.
And please, I'm begging you,
gain some weight.
Because your stomach keeps
causing you problems,
will you even be able to?
It's just the way I am,
it's no big deal.
They said I'll get better if
I keep taking medication.
You need to change your personality.
It's your personality.
An illness of the digestive system is
always exacerbated by stress levels.
Why you...
How many days and nights have you been messing
up the house without cleaning at all?!
I have no idea how many times you just
tossed your clothes onto the floor.
And the dirty dishes in the sink...
Doesn't it smell bad?
Why do you live like that?
Is it that hard to clean
once in a while?
See? What did I tell you?
You need to change your personality.
How can you demonstrate exactly
what I meant after I said that?
You punk.
The mismatched socks I found on the
floor were eight in number. Eight!
Oh I have to find all of those and
match them up so I can do the laundry.
What is this... what about the cleaning
lady? What are you talking about?
Hyung told her not to.
The cleaning lady doesn't
do anything anymore.
That was a useless thing to do.
Is it only lately that he's messy?
If you keep stressing, your illness
won't be healed. Just leave it be.
Oh, Mother, you're the one
who's making him this way.
There's nothing that can't be fixed.
Aigoo, dirty punk.
- Oh you. You!
- Mom, Mom! Why is he hitting me?
Why are you doing what
he said he doesn't like?
If he keeps that up,
it'll fly anywhere!
- Hey! Stop!
- Aigoo.
Immature child.
Grandmother, I'm back.
Alright.
Have you come, Uncle?
Yes, come on in.
Grandmother,
I heard you got on the plane
early and had to wait longer.
Did the rumor reach you already?
Yes.
Driving around once doesn't
even take 10 minutes.
Since grandma is not
in a good mood,
I was ordered to come see
Grandma as soon as I got here.
But...
you don't look uncomfortable at all.
Grandmother, your complexion
looks so great today!
Did you get something done
when you were in Seoul?
Your skin looks so smooth and milky. Did
you get a laser facial treatment in Seoul?
Don't be fooled.
Your complexion is sallow,
yellow and bloated right now.
Uncle!
If you're going to scam her, at least make it
believable instead of going all out like that.
Even a person with a single digit
IQ wouldn't be fooled by that.
Two-facedness.
I don't know how he's running his
company, but I fear for its future!
Why are you putting an upstanding
person to be a scam artist?
People in Seoul even asked me what I was eating
because they thought my complexion was great.
Why is he telling lies that
no one would believe?
Her face is looking great,
so what's wrong with you?
Two-faced people, people like
that really tick me off.
Uncle, I'm not being two-faced.
I'm trying to cheer her up.
After I heard about what happened at the airport
and that Grandfather suddenly showed up,
I'm trying to cheer Grandmother up.
What's cheer up?
You don't even know that?
That's right, I don't know. Get out.
- Get out you punk! You ignorant punk!
- Uncle! Uncle!
- Sleep well!
- Sleep well!
You too!
Uncle!
You refuse to forget about it
and keep holding a grudge...
It really upsets me.
Whenever I think about you humiliating me with
that short film, I see fire again, you punk.
Did anyone tell you not to study then?
Hey, hey! Where are you going?
I'm going to wait for when
Big Hyung comes back.
You're not going to clean the house?
Ah Hyung! It's your talent
to clean so you do it.
Ow! Okay fine, just let go.
Ah let go. AH, hyung!
Okay, just let go of me!
Sleep well!
You sleep well too.
Yes sir!
Honey!
Did you go and see Grandmother?
Of course. It's been
a long time, Honey!
You talked to Ji Na, right?
Of course. Tomorrow she and Mother
are going to the bathhouse,
and then Mother said she's going to
take her to the Sunam bus station.
What are we going to do about our 7-year-old girl
already finding it fun to go to bathhouses?
If she skips the bathhouse,
all her limbs ache.
Oh dear, I'm crazy for saying that.
Honey! Put the seat up first! Okay?
Be careful, alright?
Okay!
If you leak, wipe it with a soapy sponge!
I usually make it in anyway,
so don't worry!
Turn your pants inside out,
then put all your clothes into the laundry
basket before you shower, alright?
I'll bring you clothes.
Yes, madam.
Wash them again.
Clean them until they sparkle.
Sparkle.
And use hot water
when you rinse them.
If you just rinse them sloppily,
you'll leave soapy residue.
Have you seen me wash
dishes once or twice?
Yes but you also live next to the toilet
because you diarrhea so much, Hyung.
It's because of you.
Whenever I'm in Seoul,
I'm perfectly fine.
It's when I come home that I get so sick.
That's why I'm saying it has
to do with your stress.
Move, I'll do it.
Ah move! Move aside!
What a waste of water and electricity.
Instead of this, get all of the dirty clothes
and bed sheets ready for the laundry.
- And open the window.
- But it's cold.
Hey, hey, hey!
How old are you?!
Oh it's cold! We could just do it later...
Where did you shove the
disinfectant wipes?
I gave those to Ji Hye
because they ran out.
(*distilled Korean liquor,
similar to vodka)
Just use soju* to clean it.
Soju disinfects just as well!
(*distilled Korean liquor,
similar to vodka)
Ah Mom! That ruins the mood!
It's so loud I can't think
because of the noise!
But what are you doing?
I'm writing down recipe ideas.
I'm not able to give a sure reply either.
No one in Jeju island would be
able to give a sure reply.
For now, I'll write you in
for a reservation,
so it'd be best if you called in
again mid-next week to verify.
Yes, so five people.
It'll be the same people that
came last time, right?
Don't drink too much this time, okay?
So you want two rooms.
Yes, I got it.
Let's make it next Friday,
and the pickup from the airport-
Mom, what is it now?!
I have to do it for 10 more minutes.
You know... about Tae Sub...
Ah I'm sick of this!
You have to realize that
you butt in too much.
Even after getting chewed out by Unni.
Her name was Yoo... what Young?
I can't remember the middle of it.
Yoo Chae Young.
- That's right, Chae Young.
- Is that it?
That's it.
What are you going to
do about it though?
Oh! Weren't you going to have
an employee get-together?
Why are you so early? I thought I
was going to have to wait until 9.
I left after I ate.
What did you do about dinner?
I ate here.
How's your work?
I took a few practice shots with the
Polaroid and finished up there.
You must have been busy...
If you had to travel around this much.
I'm just doing this and that
while pretending I'm busy.
If you look at the work of other photographers,
they have many more good shots.
It makes me lose hope.
Why?
The thing that's different with each
photographer is their pictures.
I called Chae Young.
You're the one who called her?
Ah... Chae Young did.
She said she was going to make
a decision, and she did.
That I didn't see her as a woman,
that she would take that to heart
and end it between us.
I said I understood.
That she did the right thing.
What?
It's lukewarm.
Then what else should I...
She...
She must be hurting already.
What else should I have said?
Will it really end because
you said it so simply?
She could just be saying this.
After a few days, she could
go right back to normal.
She's not going to.
She's a straightforward girl.
A straightforward girl
clings on for a year?
I'm an example.
Just like you, I was
wishy-washy for a while too.
I do understand,
but I don't like it.
I'm just saying that I wish you
were more honest than I was.
Before you get stuck
married to her with a kid.
What do you want me to do?
That's something that you couldn't
even do, with your pushy personality.
If you compare us,
I'm a calm, introverted guy.
Even though it's cowardly,
I was so thankful that
the woman broke it off.
I couldn't even be upset about it!
I'm that kind of guy.
But if she doesn't want this to be the
end, you're going to date her again!
You don't have to jump to
conclusions like that.
Anyway, she said that
we were finished
and I'm thanking God for that.
That's it for now.
I hate it, and you do too.
Let's leave it here for today.
What?
It smells so bad over there
I can't stay with him.
It smells?
Bring Byung Gul and
come over to this side.
What is it?
Hyungnim.
Well...
- Father-
- Oh how frustrating.
Are we supposed to wait
until tomorrow morning?
Father...
What's going on?
Why are you leaving us out?
It's because it doesn't concern you
kids. Go to your room. Go on.
Father wants to come live with us.
What?
He said he wants to
come live with us.
It's been over 20 years since
he lived with his other wife.
He definitely said that? That he
wants to come live with us?
What kind of ridiculous thing is that...
And what did you say?
I just... listened.
Hyungnim, did you give him hope that
it'll happen or something like that?
It's not something that
I can decide so simply-
Why can't you? What right
does Father have to do that?
It's been 30 years since
he's cut off ties with us.
It was Fall of the year I
married into this family.
Father wasn't the one who left,
he was kicked out by Mother.
I was 18, he was 12.
It was from then that we
lived without a father.
And now why is he overstepping his bounds saying
he wants to come and act as a father to us?
Hey you!
Oppa! Grandfather is going to
come live with us at our house.
What?!
Father just came back and
he said Grandfather said so.
Father, Mother and uncles are
arguing about that right now.
Wow... things are bad enough with
just Grandmother and Mom.
We have to deal with
Grandfather as well?
He must've gotten kicked
out of the house.
Is this a house he can come to if
he was kicked out of that one?
But still...
he can't become homeless
when he has us.
That old man has other places
to go besides here.
So why does he want to
come to our house now?
But still, since our mom is the first
wife, he must've realized that and-
Is this the time to defend him?
But I'm not.
Give me Father's phone number.
I'll take care of it.
Uncle.
If you accept Father
into this house,
you're turning Mother's
world upside down
and putting us in a really
awkward position!
Hey.
He's our father.
Yes, he's the great father that
all of Jeju island is aware of.
You're really too gentle to
turn him down, Hyungnim.
I don't like it.
Is there anyone who does?
He said this isn't the case,
but I think he's not in
good health anymore.
He's in his 80s. Of course
he's not in great health.
But his back seemed fine,
and he was in a better
state than Mother.
What about you, Honey?
I'm staying out of this.
You need to decide amongst yourselves, it's
not my place to interfere and have my say.
You're going to be on
Father's side, Honey,
Little Uncle and Big
Uncle don't like it
so if I say I'm not in favor, what
are we going to do about that?
So... that means you
don't like it either.
If Sister-in-law were to be
in favor, she'd be nuts.
For now, Mother-
The answer to this is obvious so stop trying to
drag Sister-in-law into this and leave it be.
When Mother doesn't like something,
she becomes a terror to deal with.
Honey, I'm scared.
We need to make a decision.
Let's just make it amongst ourselves.
It can't be. I don't want it.
What about you?
It's obvious how Mom would react and if we
count Sister-in-law, it's three against one.
Even if I were to come over
to your side, we'd lose.
I'll just go with the majority.
It can't happen.
It can never happen.
What are you doing?
I'm going to Mom.
Go home when I tell you nicely.
If you say a word to Mom, I'll kill you.
I can't let word get out that
I was killed by you, Hyung.
Alright, I got it.
Today is such an unlucky day.
Ow, I really...
The stars are nice.
Stars are nice.
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, aceyyy, songbird
Timer: sasa7320
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link
Tae Sub was dumped.
- Again?!
- Again?!
Hyung, there's someone on the side that
we don't know about, isn't there?
Someone whose hands sweat a lot.
Have you even kissed before?
How can that be happening?
It's all because you were
married 3 times, Hyung!
When did I remarry?
When you were a junior in high school, there was
that Go Young Shil who worked at the shoe store-
What is she to completely
undermine a person like this?
I'm her teacher's,
my mom's son!
Ask her why she's acting like that then.
Is she crazy to like me?
I'm Tae Sub's mom.
I was just wondering if you couldn't
just wait and endure a little longer.
Don't involve yourself in my
relationships please, Mother.
Do I know what's-her-face?
Are we related by blood?
That's right, we're not!
Why has Grandfather
suddenly shown up again?
There was an empty room
on the second floor.
You don't like it, do you?
It's terrible!
Are you going to accept him?
Am I demented?
Why did you hit me?
Why are you saying pointless things?!
(~Ritual annual blessings ceremony chant~)
(Blessings Ceremony - offering prayers to
the Dragon-Lord every spring, in March)
Until the day when the East Sea's waters
and Mt. Baekdu are dry and worn away-
(ringtone is South Korea's national anthem)
Dad!
God protect and preserve our nation~
Oh, oh, I'm sorry! I'm sorry.
Ah yes, hello?
This is On Fire Vacation Resort.
Yes.
Ah yes, that is so.
We don't only have clients who dive...
So you're interested in making
an appointment then, are you?
Ah yes, we do offer that, Valued Client.
What's your schedule like?
Ah, one, one second please.
Yes, go ahead.
Now that we're done preparing
the soondubu (soft tofu),
we'll need to start gathering the
ingredients for the stew, yes?
If you look here, we have minced
meat, seasoned radish stems,
(*fermented soybean paste; **spicy red pepper paste;
***soy sauce; ****sesame seed oil)
dwenjang*, gochujang**,
ganjang***, chamgirum****,
diced scallions, diced garlic,
and salt ready to go...
Wait one moment,
I don't see the salt.
Here it is, Teacher.
Wow look at me, I couldn't see what
was right in front of my eyes.
This must be what happens
when one gets older.
One thing that's of consolation is that my
mother is the same way once in a while.
There was a time...
when she saw a book left on the table,
but spent all day looking for it.
Did she say that she was looking for a
drawing of a woman wearing a scarf?
The ingredient that I love the most
lately is seasoned radish stems.
The elderly of a long time ago were
extremely intelligent and wise.
How could they have figured out that
these radish stems could be dried
to drastically increase the vitamins
and make them that much healthier?
All you have to do is take these radish stems,
string them on a laundry line in a shady spot,
and after a week... they'll dry up to
become a great aid to fight cancer.
Yeon Joo, what else do people say this
is good for aside from fighting cancer?
It's said that it's wonderful for
people who have thyroid problems.
Lately, many women in their thirties and
forties are suffering from thyroid cancer.
So please dry some radish stems, add
them to your kimchi, and eat a lot.
Everyone, isn't our Yeon Joo so pretty?
Should we start cooking now?
(*earthen bowl, stone pot)
Pour some hot water into the tuk-bae-gi*
and place it over a medium flame.
(*earthen bowl, stone pot)
Teacher.
What's wrong?
You're going too fast!
There will be time left over, Teacher.
I told you I have to go
pick up my mother!
Can't you keep the recipe on the screen longer?
Isn't there anything else you can do?
Do you think that'd be enough, Teacher?
You need to match with the time.
Now, please keep going.
Who's the one who fell asleep at the sauna?
Where should I start from?
Are you coming back from Seoul?
Yes, from Seoul.
And no one came to pick you up?
Do you want a taxi?
I don't have any clients right now.
No, that's okay.
There's someone coming.
Don't worry and get back to work.
Lay flat the radish stems
that you seasoned,
and you've also laid on
the minced meat, right?
Next, please add the soondubu.
And now please add two cups of
the water we soaked the rice in.
After experimenting with
many different things,
there was nothing better to
thicken soup than rice water.
The radish stems were the only ingredients
seasoned with the dwenjang and gochujang,
and nothing else added was seasoned,
we need to add seasoning
when the soup is boiling.
Please put the lid on.
Yes ma'am.
After putting the lid on, keep the
flame on high for five minutes,
and then leave the flame on medium
for ten minutes and let it cook.
And now, the soy sauce we
prepared for the soup.
It's been three years since this
soy sauce for the soup was made.
It's incredibly sweet, and
is a very rich soy sauce.
For those of you who don't have
this type of soy sauce,
add as much tuna roe as you need to the
soy sauce you have for the best flavor.
Look here.
The radish stems and minced meat have floated to
the top, thickening the soup considerably, right?
Scoop out all of the foam that
accumulates on top with a spoon,
and add as much soy
sauce as needed.
After cooking it on a low flame
for 2-3 minutes more,
stir it a few times and
take it off the stove.
Yeon Joo?
(*she's speaking in Saturi, a Korean dialect
used in more rural villages and towns)
It's sooo easy*!
What time is it?!
We're 14 minutes late, Teacher.
Has the plane arrived?
Why isn't she out here?
Drive around once, I'll look for
her and come back out.
Yes ma'am!
The plane arrived on time...
Did she go to the bathroom?
Can I ask you a question?
I'm not answering any questions.
It's a simple one.
I told you I'm not answering any.
Do you believe in the Dragon-Lord?
I do.
Do you really though, honestly?
I'm always honest.
Is there anyone who's
seen the Dragon-Lord?
Is there anyone who's seen God?
You know, Hyungnim,
this is something I've felt many
times, but that punk Ho Sub...
Every March he'll prepare dduk and
a pig's head and perform rites,
It's a really funny thing.
Just because of that, the non-existent
Dragon-Lord will take his offerings,
and let him succeed in the impossible
and negate bad events.
If he doesn't do that, the
Dragon-Lord will get mad?
You know, about that Hyungnim...
Stop speaking of it as a superstition.
The honor and prayers that weak people
offer up, are in the thousands.
Why should that be considered bad?
I'm not saying it's bad.
I'm just saying this because I've seen
him offer his respects before.
Does that rascal actually believe
while he's doing that?
Or is he being that sincere because
he believes in you, Hyungnim?...
Hey you punk.
The rice cakes (dduk) haven't even cooled yet.
Are you really going to run your mouth right
after you've offered up your respects?
No, that's not it...
Why do you even go to Grandfather's
death anniversary ceremony?
Why would you offer your respects
when you find it so pointless?
Hyungnim, honestly,
after that ceremony...
Hurry up and bring that in.
Is a client coming in?
No, there isn't supposed to be one.
Oh! Why are you coming by taxi?
Then was I supposed to walk?
Here you go!
Here's your tip.
Oh, thank you!
Thank you, and goodbye!
- Goodbye!
- You didn't find Cho Rong's mother?
I waited for 40 minutes. 40 minutes.
Did sister-in-law forget
or something?
How could she forget
something like that?
She's been known to do it before...
That was 10 years before,
don't bring it up anymore.
This is too much though,
she's in for it now.
That's at least 10 days' worth
of a tantrum there.
This woman...
what happened here?
Until the day when the
East Sea's waters...
Ah, Honey.
What happened?
Mother just came by taxi.
What did you say?!
4-40 minutes? Oh please!
I was only 14 minutes late! Mother-in-law
couldn't even wait that long...
Then what, am I someone who lies?
Yeon Joo said so too!
It was only 14 minutes!
We started late because the PD fell asleep
at the sauna, that's what happened!
We were only 14 minutes
late, right Yeon Joo?
Yes!
You heard, right?
Let's go! Grandmother
took a taxi home.
She told them that we
were 40 minutes late.
I drove around for 20 minutes
because you weren't coming out.
I looked for her in the bathrooms, second
floor restaurant, every possible place.
I was even worried that we
got the plane time wrong,
so I stood by waiting for a long
time to see if she'd come out.
I can't just let this be though, no way.
Why don't you have dinner and then go?
No, it's okay. I promised my grandmother
I'd go to the store with her, Teacher.
Oh, okay then.
How could sister-in-law let an elderly
woman wait for 40 minutes like that?
Sister-in-law has neglected her duties
before, but this is going too far!
She said it wasn't 40 minutes.
If you keep insisting like that,
do you really want to make
Mom the one who's lying?
If Mom said it was 40 minutes,
it was 40 minutes.
(*Uncle/samchon is used as term
of affection for her brother-in-law)
I wasn't 40 minutes late, it was
only 14 minutes, Uncle*.
Did you look at the clock at least?
You should make sure you're not
half an hour late next time.
Yeon Joo did look at the
time on her cell phone.
That's aligned with Greenwich
time so it's never wrong...
What words would justify making your
mother-in-law wait in the cold,
and almost freeze to
death on the street?
Mother-in-law!
Nevertheless, you were late!
Yes Mother-in-law, the program ran
a little late so 14 minutes.
40 minutes!
Mother-in-law, if you keep this up,
you'll make things difficult for me.
It's not even like you and I live on
different stars or something...
Just say you were wrong and end it!
But the difference between 40
minutes and 14 minutes is huge!
What 14 minutes is here must be
40 minutes on Mom's star then.
Mom, did you get off at
Andromeda Airport?
It seems like there was some sort
of misunderstanding, Mother.
I got on 20 minutes earlier.
Oh, oh my. After having done
that, Mother-in-law...
That's right. Of course I
waited 20 minutes more.
But along with that 20 minutes, I waited 16
more, so you didn't come after 36 minutes.
If you round it up, it's 40 minutes.
Mother-in-law, you can't turn
14 minutes into such a big deal.
Sister-in-law, why are you
so adamant about this?
In the end, Mom almost
died from the cold.
Uncle, it seemed like it was on
the brink of summer today!
But Mother,
the plane... why did you...?
The young lady who was
pointing us to our seats...
said that there was a seat in
the front of the plane, so...
- Mother-in-law, I was only 14 minutes late.
- Can you stop that already?
Honey, this is wrong! I don't
want to be made the bad guy-
Fine!
Let's take it to court then!
Mother-in-law, what are you going to do?
Your stubbornness just
keeps getting worse.
It's your old mother-in-law's talent.
I need to live to an old age
and act just like you.
Is the age of 80 that ooooold?
My o was shorter than your ooooold.
I know that you're just
waiting for me to die.
That's like me getting hit
by a bolt of lightning!
Bolts of lightning are unpredictable.
It could be aiming to hit you, Sister-in-law,
and then veer off and hit Mom instead.
You should rest.
Honey, a pillow for Mother-in-law...
Ah!
Ho Sub performed the blessings ritual.
- Why don't you go over and have some dduk-
- I don't want to.
You should make the
fire bigger for her.
Save the wood, I'm not cold.
Why is Mother-in-law pushing off the 20 minutes
she should take responsibility for onto me?
She just got impatient
while she was waiting.
Oh, I'm thirsty.
Did the ceremony go well?
Yeah, there was no wind either.
I did so many dishes
I almost died, Mom!
Is that why you became a spirit
I can only hear and not see?
(*fermented rice wine)
Dad, I think I got drunk off
the makgeolli*. I'm dizzy.
(*fermented rice wine)
How much did you drink?
I kept drinking while washing the dishes,
so it turns out I drank a whole bowl.
Of course you'd get drunk then.
Is Grandmother mad about something?
Your mom left your grandmother waiting
for 40 minutes on the street.
Oh my. How could she do
something so scary...?
I said I didn't!
Did the pigs head look real?
Yeah. The dduk tasted good too.
Soo Ja should've helped you
with the dishes, so why...?
She said that the store was empty.
Oh please, she even lets flies
into the place, such excuses.
Even if there are flies, customers will
come as long as there are no mice.
There must not be any customers lined
up for the morning and tonight.
There aren't.
Oh, I should change my clothes
and rest a little while.
My feet are so swollen my
shoes will probably burst.
You should go and wash up.
I'm fine.
Bring Grandmother some dduk,
meat and makgeolli, okay?
Okay!
Just prepare it, I'll bring it to her.
Aigoo, aigoo, my feet.
Valued Client.
Thank you.
Goodbye, Valued Client.
Yes, my daughter?
Did you go to the store
with Grandmother?
One second.
Did you have fun?
You had a good time?
Of course your mom's at the office, why
are you asking such an obvious question?
Ohh, because you wanted to
make conversation with me?
But your mom can't talk for long.
Of course, I have to be careful.
Life at the workplace
is generally like this.
No, Dad is busy.
Don't call him.
Was this taken care of?
The one we ran out of is supposed
to arrive on Tuesday.
So the stock... the stock
isn't here either?
Especially, we seemed to
run out of kids' items.
We have to fill a reservation too...
this is a huge problem.
When did they say we were
getting the products?
We haven't received notice yet, but we're
checking with them as often as we can.
Go find out from Assistant Manager Jo
about the progress on the products.
Yes sir.
Hello, Team Leader.
That display doesn't look right at all.
Take some of the merchandise
from this side and fill it up.
And put up the price tags.
Check that item's stock
and report to me.
Yes sir.
Let's get off the phone now, Ji Na.
Mommy needs to go back to work now.
Okay, I'll see you later then!
Me too!
Yes Mom, what is it?
Oh, I just wanted to tell you
to buy Grandmother's cakes.
No, just buy them for Grandmother.
One mocha, one cheese,
and one blueberry.
Alright, I got it.
But you should know how to text now.
Why couldn't you just text me that?
You always make my cell
phone bills so high.
I was only 14 minutes late picking up
your grandmother from the airport
but she just about chewed my head off.
How could I tell you
all that through text?
You should know Grandmother's
personality by now.
How could you make such a
huge mistake like that?!
Do you think I was late
because I wanted to be?
The PD went to the sauna before the program
and fell asleep, so we started late.
Just because of that you accuse me?
Humans are flawed and
mess up all the time,
so mistakes like that can happen while
you're working, aren't I right?
But hey, what should we do
about your grandmother?
The older she gets, the
more stubborn she is.
She was the one who got on
the plane 20 minutes early,
but added that to the 14 minutes and won't
back down in saying I was 40 minutes late!
Mom, I'm not at liberty to talk
to you about this right now.
There are a lot of clients finishing
up their golf rounds right now.
Alright, fine. I'll hang up then, you brat.
Tell your husband when he comes in to go
straight to Grandmother and greet her.
Otherwise if he just passes her by,
he'll get struck by her lightning too.
You worry about the smallest things.
Has Ji Na's dad ever
passed her by before?
I'm just saying. I'm just
saying to be careful.
I got it, let's hang up now.
Hey, hey! Wait a second.
Did you find out Tae Sub's
phone number?
Mom, again?!
Fine, fine. We'll talk
after you're home.
You need to buy the cake-
She always hangs up like
that without notice.
I told you that was bothersome!
You said your shoes
were about to burst!
Dad said to do it because it'll just
cost more money for new shoes.
Oh please.
- Ah, it's h-hot. It's too hot!
- Put them in slowly!
My toenails are probably
going to fall off!
I'll bring some cold water then.
No, don't. We can just leave
it for a little while to cool.
Aigoo. What are we going
to do about Aunt?
To live half a year longer,
she got surgery for her cancer
and lived for 30 more years,
She was able to live more than half,
19 more years as a bonus.
That should be enough, so
why should she be selfish?
Instead of working her kids to the
bone, I told her to go calmly.
After having a kid?
Then was she supposed
to do it at the wall?
Oh Mother...
She was lying there on a bed in a place
where it cost thousands of dollars
for her to get one shot.
And she was sobbing like a little kid
that I wouldn't give her a shot.
What right did they have to give
a shot to the head of the house?
Without saying anything,
I felt embarrassed about her
daughters-in-law seeing,
so I did it for her.
You did well, Mom.
What you say is always right.
When one goes, they should go quietly.
When one goes, it should be neatly.
When one goes, it should be comfortably.
(*respectful form of Ahjumma)
What about the Ahjummoni* at WonNam-dong?
(*respectful form of Ahjumma)
She's fine.
Her oldest son is a Chancellor, you know.
Ah, yes.
Yes.
He's the Chancellor who says useless things
during Council meetings and burst out every time.
That Chancellor... I have no idea how
many months he's been like that.
Mom, you have nothing
to be envious about.
He seemed like he
was a bit stupid.
She was glad to see you, right?
Of course.
I slept at your aunt's for one night
and at Won Nam Dong for two nights.
You should drink slowly.
Her legs are thinner than my arms.
She's that emaciated.
It just makes me so upset.
(*side dishes you eat while drinking)
Mom, anjoo*. anjoo*.
(*side dishes you eat while drinking)
What about Kyung Joon's family?
Why would I bother them
when they're all busy?
I didn't even call them.
Oh, Executive Director Yang.
We need to gather some information
about the VIPs coming tomorrow.
Today or tomorrow, take the
first plane and go greet them,
After a round of golf,
show them the committee center villas.
Yes sir, I understand.
Kim Jong Mun and I are going to Japan
tomorrow, at the President's call.
Yes, I understand.
[Leona Golf Resort]
Ah, reserve a flight for me please.
For around 4:00.
You try doing it once.
Try finding out the phone number
of the kid Tae Sub is dating.
Aigoo Mom! That's not right!
Just let Oppa take care
of it by himself!
It's already been almost a year
since they started dating.
Why isn't he bringing her
home for us to meet her?
They probably haven't reached the stage
for him to introduce her to you yet.
Then why aren't they
moving forward?
There might be some advice I can
give them after I meet her,
and I'm so curious!
There's a woman he's dating but he
never talks about getting married,
and he won't even bring her home!
They are dating,
but they're probably not to the point
where he wants to marry her!
Is Oppa a fool?
This isn't something you
should overreact about.
If he doesn't love her enough to marry
her, then they should break up!
If it's not going to work, then it's not.
Why is he just dragging it on?
He's just losing chances to
meet someone better.
Remember what Grandmother said, Mom.
All of that is because of one's fateeee.
[Blood Pressure management Course
For The Jeju Islanders Benefit]
Blood pressure changes
from day to night.
[Blood Pressure management Course
For The Jeju Islanders Benefit]
Blood pressure changes
from day to night.
It changes with the seasons
and from time to time.
That's why in hospitals,
27% of patients with blood pressure
that came out as normal,
when measured at home were found
to have hypertension when tested.
Lately, people go around with
them latched to their arms
24 hours... 48 hours...
Automatically measures at
15-30 minutes intervals.
Or you could just enlist the help
of a member of your family,
and discover your blood
pressure in a simple test.
[Forwarded email regarding an internal medicine
matter. Please check. - Research Lab]
[Call me when you have time, Tae Sub.
Any time is fine... I'm home. Yoo Chae Young]
Call me when you have time, Tae Sub.
[Call me when you have time, Tae Sub.
Any time is fine... I'm home. Yoo Chae Young]
Call me when you have time, Tae Sub.
Any time is fine for me...
because I'm at home.
It's me.
No,
I just finished giving a health lecture
and got out right now. It's fine.
Yeah.
Yeah.
No, I'm listening.
Keep talking.
Yes.
No,
it's not because you're lacking...
It's not that at all.
Not in the slightest.
It's just...
that's just...
Yeah.
Yeah.
If you tell me you won't
be hurt, I'll tell you.
It seems it might be like that.
Were you... hurt?
Alright, that's a relief.
Thank you.
At a distant far away sea...
There is a pair bridge for
coming and going...
70 li* of coastline...
(*35 Km)
What a long road...
A long, seemingly endless road...
At aqua green colored sea...
Mom, Mom, you've already
sung the whole song twice.
if it snows...
At the harbor from which you left...
Cry, cry cry again...
70 li...
... of coastline...
That's the second verse,
the second verse.
The frost, the frost...
The bitter frost sets in...
The frost, the frost...
The bitter frost sets in...
What should I get you?
I'm just getting water.
What are you doing?
It should be obvious what
your mom is doing.
I'm putting together the menu
for next week's program.
I heard you made Grandmother wait
at the airport for 40 minutes.
The 40 minutes have been set
in stone, haven't they?
Who said that, Uncle?
Yes.
Did Hyun Jin leave?
He's in the shower.
I told you to tell Hyun Jin
to take one first...
After scolding from mom,
he doesn't do that anymore.
He wanted to call his brother in Seoul
so he told me to take one first.
His brother must have told him
that he was getting divorced.
Why?
He didn't get into the details.
Do his parents know?
No.
They're afraid they'll throw a fit if they
find out, so they're worrying about it.
They should just endure it. Too many couples
give up and divorce without even trying...
It's a big problem.
Have you conveniently forgotten
about your divorce, Mom?
That's right, I did.
People should take care to not make
the same mistake I did... how funny.
Life is a funny thing.
I never forget other people's deeds,
but I forget mine way too easily.
What are you making for dinner?
Dduk, meat.
Should we just have that
again for dinner?
My friends all think that we have
amazing dinners every night.
Did Cho Rong go out?
She's probably in the middle
of fishing for her man...
Mom!
There must be a problem with my skills.
Did you lose your fish again?
Yeah!
Not a small, ugly one,
but the biggest, hottest one!
Have your fishing techniques
gotten that shabby?
I had a feeling something was weird.
This had never happened before but
he started ignoring my texts.
At times like that it's the worst
to look clingy so I left it alone.
Was it a month that passed?
That seemed like too much for me, so I
sent him a text just now asking him,
"Oppa, what are you doing?"
But a response came quickly after that.
Mom, do you want to see this?
I'm honeymooning at Niagara right now.
Please don't cause me any problems.
He's basically telling me not
to make him into Tiger Woods!
I mean, what did he see me as
to make me like this?
Am I a club hostess?
Did he and I actually do anything?!
That jerk!
If he's on his honeymoon right now,
he must have had a girl he
was going to marry then!
He completely fooled me
and had me in the dark...
He begged me to go
to Seoul to see him.
Telling me he wanted to buy me
designer labels, bags, coats...
But he said he couldn't wait to buy me
expensive presents like those.
He must've been planning to buy me with those
gifts to play with as some kind of fling!
He's still so young but
he's balding already!
This is a scam, I tell you.
I'm going to get revenge.
- I'm going to get revenge!
- Hey!
You had him strung along like some kind
of octopus with its legs cut off,
and got him to buy you coffee to drink,
food to eat, movies to watch,
he even did your assignments for you, and
you always made him give you a ride home...
(*spicy rice cakes)
Ice cream, cake, ddukbokki*, pizza...
(*spicy rice cakes)
You even had him buying us food!
That was a scam on your part too!
It was not a scam!
I'm just window shopping,
so that I could choose a guy I wouldn't
regret spending the rest of my life with!
Oh please, that's what you call it.
There would be no idiot who
would stay by your side
if he were to know that he'd have to
fulfill your every beck and call.
Don't you know that that's
the hardest way to live?
That's not me trying to date!
I'm telling you I'm trying
to better my future!
Anyway, you keep getting all
of these guys confused!
If that's not a scam, what is?
Oppa!
See what happens to you if I have to
hear another thing that bothers me.
Huh?
Little Uncle...
He still has that reputation as a hooligan
attached to him after all these years.
Control how much you fool around,
that's all I'm saying!
Why don't you just worry
about yourself, Ahjussi?
Was he a good guy?
He was a little older.
How old?
Thirty eight.
He's more than a generation
ahead of you!
He's going to be 40 in no time!
But his salary is billions of dollars!
Isn't that such a shame?!
How infuriating.
I need to get revenge.
I'm going to get revenge!
Oh my, Oppa, hi!
I'm at home.
Yeah! I wanted to finish the book I was reading,
so I deliberately didn't make plans with anyone.
Ah...
Sandro Marais' short story collection.
Mom, I know everything.
(*a town on Jeju island,
It's also name of a song)
That Seo Gyo Pho* is your sadness,
your tears and your sighs...
Of course I know that.
I know it all.
So can't you change number 18 now?
(*a love song about erasing
one who left from ones heart)
To something like Charajacha*.
(*a love song about erasing
one who left from ones heart)
Mom.
I'm lonely too.
I have a friend the same age who's married
three times already, so what's wrong with me?
Huh?
I'm lonely too.
I'm so lonely there are
no words to describe it.
So I've changed my tune to Charajacha
and gone on living.
You know, Mom.
In life, anyone can-
Enough with the Charajacha.
Can you just let me sleep?
You weren't asleep already?
Hello.
- Have you been well?
- Yes sir.
Yes, Valued Client.
Uncle!
Let's get off work together.
Alright!
Hey let's start now!
We're done preparing.
Okay!
Hyun Jin!
Hurry! Hurry!
Okay!
Be sure to not slip.
Careful! Careful!
If you spill, Namo Amitabha*
("Buddha have mercy on you!")
- Careful, careful!
- I got it!
Are you finished with the rice?
Yes! It's coming out now.
I told you to scoop the rice first!
What have you done until now?
I told you there are always clients
who look for rice first!
I'm doing it now, I'm on it!
That rice cooker takes
a long time to cook!
It'll finish cooking while
they eat the meat!
30 minutes is all we need!
You always talk back. Always!
Turn off the flame
under the stone pot.
Yes Manager!
I've turned it off.
The salt please! The salt!
Here you go, right here!
Cho Rong!
Come.
- What about Cho Rong?
- Yes!
Uncle?
He said he's just going to
sleep because he's tired.
How can he sleep so early?
Let's eat.
You brat, why do you wake up
someone who's sleeping?
Huh? What is this?
Ah I thought we were
going to have rice!
I ate this same exact
meal at 3:00 today.
Sister-in-law, how can you get
less creative with time?
If you don't want to eat it, don't.
I told her not to cook rice.
This is the rice cakes Ho Sub prepared
for the Lunar New Year.
It wasn't made for the clients.
With that significance behind it, let's
eat it for breakfast, lunch and dinner.
Hyung, how much longer
do you want me to live?
Eating the same exact food every day-
Okay. I just said this for
the sake of saying it.
This is something we
didn't have before.
But this doesn't taste that great.
The garlic taste overpowers.
I don't put garlic in
kimchi stew, Uncle.
Water temperature in March is only 59
degrees, but air temperature is warm.
Since it's so warm out,
they don't know that ocean temperature
now is colder than in the winter,
so a lot of first time learners come.
Hey. I'm a bit behind so this is the
first time I went scuba diving,
but I thought today was the
day I was going to die.
I think I'm going to have
to buy the dry suit.
How much is it?
It usually goes for 2-3 million Won.
Why is it so expensive?!
If I were to buy this punk
one as well, I'd be broke.
I don't need one.
But it's going to be a bit
uncomfortable, sir.
It doesn't really matter much for
us because we're experienced,
but it's not easy to
put on and take off.
There's a certain technique
needed as well.
A semi-dry suit is good
enough to use all year.
Really?
When did you start scuba
diving, young man?
Of all the instructors we've had,
you're the youngest!
Since I was in high school.
During vacations, I'd go
deep sea diving as well.
I kept practicing and was able to get my
license when I worked at the diving shop.
All four seasons of the year,
all he does is dive.
He's a kid who's gone
crazy over scuba diving!
He dropped out of college,
and just dives every day.
Why do you have to talk about
dropping out, Noona?
What? It's the truth.
He dropped out soon
after he enrolled,
and the tuition fee just
flew out the window.
Your golf course director uncle
went nuts on you. Crazy, crazy.
Let's turn off the stereo.
Yes ma'am.
Why turn it off?
Just turn down the volume.
The volume.
Hey, there's a taxi coming in.
There aren't any more
reservations though.
Um, excuse me...
Who are you?
Which one are you?
I'm...
the third son.
You can't even recognize
your own grandfather?
Which side are you on, Grandfather?
This little punk.
I'm your paternal grandfather!
Ah yes!
Have you come, Grandfather?
Let's go in.
Yes, sir.
Grandmother is over here.
Where's your dad?
Ah yes, he's over there.
Why do you find it a waste of money
to buy a woman dinner and coffee?
A man needs to buy at the
start of a relationship.
Where in the rules of dating
say I must do that?
It not a rule of dating,
it just a custom.
It's not something that will happen just
because you push for it, Uncle.
No, there are a lot of leeches
like Uncle lately, Mom.
What? Leech? What?
It's advantageous for a man still in school
to date a woman with a steady job.
It's advantageous for the man of a poorer family to
be a couple with a daughter of a wealthy family.
The responsibility of a man
to pay for the first date...
Mom, that's a thing of the past.
That doesn't exist anymore.
If the guy pays for my food twice,
I prepare myself to buy the third time.
If I don't, I have to start being
cautious around the guy.
Of course, when I use my own money my stomach
feels bothered and I don't like the guy as much,
but what am I to do?
Hey, hey. You eat, drink juice,
watch a movie, then drink coffee.
He accompanies you all the way to Jocheon
station so you can come back to Jeju island,
but a woman just trills
"Bye!" and gets off,
I hate, hate her so much I want
to knock all her teeth out.
Come on in.
Please come in.
W-w-w-what...
Father.
What brings you here...?
I thought you told me to come after
you finished building the house.
But when did we finish building it?
2004.
Come in.
Are you the youngest?
Get a cup of tea for Grandfather.
Father, we've already had dinner...
I ate before I came.
Father, let's have a
formal greeting first...
Of course.
Hey, Byung Gul.
Ah, yes.
Give your greeting.
- He's our son.
- I know.
What about your mom?
She's doing well.
She went to our aunt's house in
Seoul, and just got back today.
She said Aunt is not well.
But... what brings you here?
I told you I came to see the house!
Then you should've come in the daytime.
Why at night? It's dark.
We have clients as well.
Excuse me, Father?
What about Grandmother...
Should we get Grandmother?
I don't think she's going to
be happy to see you...
But... we can't not tell her.
Should we get her?
Honey, why don't you go?
I-I-I'll go.
(*senior colleague)
You didn't follow behind me, Sunbae*?
(*senior colleague)
I did follow you,
but I wasn't the one
who touched you.
There was someone
else guilty of that.
Guilty?
Everyone is fooled so easily.
Everyone gets fooled.
There are a lot of seaweed.
Your snorkel must've gotten
caught in the sea weed.
It didn't feel like I was
caught on something,
but rather like someone
grabbed me and was pulling.
That's right, it always
feels like that.
It didn't feel like I got caught;
It felt like someone was pulling me.
You always try to blame someone.
Is that really true?
You're not taking his side, are you?
I'm not!
The ecology of Jeju island is still alive and well.
There's lots of plants growing that you
can see with your own two eyes.
The plants need to grow well,
so the fish can survive,
and life under the sea
continues peacefully.
This is the first time you've
come here, right?
This is my first time.
This is the time when
it's coldest though.
Compared to the east sea
this is like hot springs.
Hot springs?
Ah! Ah! Ah! Honey!
You didn't hear?
What came?
F-F-Father came.
You didn't put in
your hearing aids?
For what?
He said he came to
see the house.
It looks like Hyung told him
to come by at least once.
Hyung still contacts him
once in a while.
Did we just build the
house yesterday?
He was probably scared to come because of you,
but he mustered up the courage and finally did.
He wanted to know about you.
Is she well?
Is she healthy?
Is she eating well?
Is a cat taking care of a mouse?
Don't make up stories like that.
They aren't made up stories.
Get up.
He's still Father.
Is he my father?
No, he's your husband, Mom.
I haven't had a husband since you were born.
Your father is dead to me.
Why would I need to see him?
Mom...
I feel unlucky if I even
see him in my dreams.
If I get an upset stomach or a rash,
it's because of that jerk.
How does he not get old at all?
The last time I saw him was
When his second wife who lives
in Chungsan passed away.
How long ago was that?
Could it be 20 years?
He seems the same now as then.
Since he has a lot of strength, there were
six grandmothers and 15 kids in total.
Until now, he pretended he didn't
know us. Why the change?
Since he's reached an old age,
he must have had the sense.
Would he be able to remember
who were his kids?
Even until ten years ago, one or
two of them died each year,
so he should be able to remember.
He has a lot of relatives in Jeju island.
How could Grandfather have taken
responsibility for all his family members?
But it's such a relief that
within each family...
their kids went to college so all of them
were able to afford to live comfortably.
It'd be crazy if Father and his 14 siblings
plus their families kept in touch,
and lived that way.
Of course.
Are there 32, or 33 in all?
Wow, our grandfather cracked
many eggs, didn't he?
Hey!
Sister-in-law, I've come!
It's Uncle, isn't it?
When did you get here?
I'm on the way from stopping
by the golf course.
I came in with Ji Hye.
Have you come, Uncle?
- Yes. I heard you've been doing well
- Yes.
- Cho Rong, have you been well?
- Yes!
I don't have to eat dinner,
I'm going across to the other house.
I need to change my clothes
and greet Mother.
Wait one second, Uncle.
Yes?
Well...
Your father has come.
What... for what reason?
Why?
You have that room empty so
why would I use another room?
The clients aren't able to use it, right?
(*daughter-in-law, mother of the kids)
It's because the kids and Emmi*
will be uncomfortable with it.
(*daughter-in-law, mother of the kids)
You've come?
Yes.
Why have you come?
I came to play.
Is this your playground, Father?
Are you the only one who got older?
Why did you get so cynical?
I've always been like this.
Because you made things
so hard for Mother,
she didn't want to have me,
Mom tried to abort me by drinking soy sauce,
and I was fermented in soy sauce in her womb.
Hey, hey, hey.
There's truth behind his words.
Sit down, Father.
Uncle, you sit down too.
Why did you come here?
You have no right to be here.
Byung Jun.
- I'm leaving now.
- Father!
Oh, Hyung, you're here.
Mom... Mom said for you to come.
Your mom called for me?
Yes. Come with me.
Is that really true?!
Did she really do that?
Would I say something like that at the
risk of getting beaten to death?
After we built this house, I told
him to come by and see it once.
But he came now.
What is your business here?
Let's go in and talk.
We can talk here.
What is your business here?
I came to see the house.
Strangers would laugh at you.
Do you have the right to do that?
Whose son is he?
He's mine!
Stop being ridiculous.
Just go when I'm asking you nicely.
We have no reason to
see each other again.
Are you not taking me seriously?
You're not going to go?!
What, if I don't go, are you
going to bring out a knife?
There's no reason why I can't!
Stop him from living this dream, put him
in a taxi and see that he's on his way!
(Spraying salt signifies purifying the
area after something has defiled it.)
And spray some salt after he's gone!
(Spraying salt signifies purifying the
area after something has defiled it.)
Father.
Her dream hasn't died either.
No, it hasn't.
But she's lost a lot of her vigor.
She's not the same Mom as she was before.
She's gotten very old.
Call a taxi.
Are you going to go?
She told me to go!
You should've come
when it was bright.
Stay right here.
I'll go get the key.
- I'll give you a ride home.
- Here it is, Hyung.
I wish I could come home.
What did you just say?
Did something that big...
did something happen?
What could have happened?
Then why...?
Are things not going well
with Stepmother?
It's not good or bad. It just is.
Then why?
When one leaves... isn't it normal
for them to come back?
I won't be able to live
for much longer.
If I'm going to die,
it should be here.
Are you... sick?
It's not anything like that.
Then...
I just keep getting the feeling that...
I won't be able to live for much longer.
Why aren't you going?
Why are you being nosy and trying to
find out other people's business?
You'll only get hurt if you know.
Just let it be.
No matter how Jeju island is lacking in men and there
are lots of grandfathers with two or three wives...
Isn't six going too far?
2-3 years after I married your dad,
one of his wives passed away.
Even then Grandmother
didn't say anything,
so I went with your dad
to offer condolences.
When we were there, we heard that
another one of his wives died.
I asked how it came to be that
Grandfather had two wives like that.
That was when your dad told me
that there were 3 others.
Excluding your grandmother, there are still
two of Grandfather's wives that are alive.
After I got back from his second wife's funeral,
she told me I don't need to go to their funerals.
It seems like your grandmother let it
slide when he had just two more wives.
Then is Dad clean?
Don't you have to do a little
investigating behind his back?
Why don't you go investigate then?
Mom!
What about Grandmother's cakes?
I put them in the refrigerator and came.
She said she didn't want
to eat any right now.
Of course... would she feel
like eating them now?
Can you warm up some dinner
and pack it for me?
Sure.
What is she doing now?
Is she alone?
She's with Little Uncle.
They're watching TV.
What mood is she in?
She's just normal.
(*a music program where singers perform)
She's waiting for the news so
she's just watching Gayo*.
(*a music program where singers perform)
- Hey Ji Hye, you know... about Tae Sub.
- Ah, Mom, please stop already!
Why are you getting so mad?
You keep making me mad!
Just leave him alone!
I told you to just let Oppa take
care of it himself and let it go,
so why do you keep
interfering so much?
What am I, your friend?
Why are you looking at me so icily?
Can't you speak in a
softer tone of voice?
Do you always have to speak so shrilly?
You'll probably rip the roof off the house!
You should know that she
has hysteria already, Mom.
Why shouldn't I worry about my eldest son's
marriage when people keep asking me about it?
- You're 34 and you have a kid already so-
- But I'm a woman and Oppa's a man!
If I don't interfere, he'll
turn 35, 36, 37, then 38!
What if he turns 40 and is still
single, like your uncles?!
That's fine too!
You're really too much
to Tae Sub Oppa.
Mom, he's doing completely
fine on his own.
He's not even your birth son so
why do you stifle him so much?!
Why you... You!
When did I?!
You said that you keep worrying
because of other people!
What does that have to do with
if he's my birth son or not?!
I'm saying that it seems you're focusing more
on him than you are on your birth children!
Just forget about it, like Dad has.
You can't tell at all with Dad, so
why do you make it so obvious?
Unni, that's going too far.
Mom goes crazy about all of her kids
so what are you talking about?
The biggest problem with our family is
when Big Oppa's going to get married!
That's why I'm saying to just let
him take care of it by himself!
Her over dramatic concern
is burdensome.
That's right, it might
seem that way.
It could seem like I'm more concerned
about my son who I didn't give birth to.
It doesn't seem.
You really are!
You don't have to act this way
just because of other people!
It's not because of other people,
but because of how I feel!
I'm more concerned about him
than Ho Sub, you or her!
Much more than you three!
Is that a bad thing?!
Mom, calm down. Calm down.
Get a hold of yourself, please.
My pride is so wounded I can't take it.
Every time I'm near this person I call
my daughter, she tries to teach me.
Mom, why do you take
things so personally?!
This is just us conversing!
You always get so angry. At the
littlest things, you get pissed off!
Alright fine, let's stop here.
Cho Rong, do this for me.
Okay, I'll take it to her.
You leaving after getting me so worked
up and just cutting it off here,
it shows you're a true coward!
Then should we spend
all night fighting this out?!
Are you that parched?
Do you want me to get
you more water?
The moment he cast you out as a woman
is the mistake of all mistakes.
If you were born as a man,
you'd be the most charismatic.
Even at your worst you could've run to
become Jeju island's Governor at least.
If I'd been able to study longer,
I could've become the
President, no problem.
I don't know about that...
That might be pushing it.
Father got a lot older as well.
But he said that his back
is still doing alright.
He didn't seem like he became a
hunchback like you did, Mom.
I'm a woman who spent her whole life
picking plants from the ground.
I'm a woman who spent her whole life
trying to catch fish with her bare hands.
When I went out to the sea and
the school of fish came in,
I raced out and stooped down
trying to catch what I could.
Why should my back
be in good shape?
But still,
having to live with the fact
that he had other wives...
you must have had it hard.
I'm a woman who had to live with that,
no matter how angry it made me.
Mother, I've come.
It's been a long time.
Yes.
Has it been two weeks?
- When are you going?
- Tomorrow early in the morning.
- What about dinner?
- I ate before I came home.
Did you go to the hospital?
Are you still not feeling well?
I'm still taking medication.
I've gotten better.
Take care of yourself so
you can be fully healed.
And please, I'm begging you,
gain some weight.
Because your stomach keeps
causing you problems,
will you even be able to?
It's just the way I am,
it's no big deal.
They said I'll get better if
I keep taking medication.
You need to change your personality.
It's your personality.
An illness of the digestive system is
always exacerbated by stress levels.
Why you...
How many days and nights have you been messing
up the house without cleaning at all?!
I have no idea how many times you just
tossed your clothes onto the floor.
And the dirty dishes in the sink...
Doesn't it smell bad?
Why do you live like that?
Is it that hard to clean
once in a while?
See? What did I tell you?
You need to change your personality.
How can you demonstrate exactly
what I meant after I said that?
You punk.
The mismatched socks I found on the
floor were eight in number. Eight!
Oh I have to find all of those and
match them up so I can do the laundry.
What is this... what about the cleaning
lady? What are you talking about?
Hyung told her not to.
The cleaning lady doesn't
do anything anymore.
That was a useless thing to do.
Is it only lately that he's messy?
If you keep stressing, your illness
won't be healed. Just leave it be.
Oh, Mother, you're the one
who's making him this way.
There's nothing that can't be fixed.
Aigoo, dirty punk.
- Oh you. You!
- Mom, Mom! Why is he hitting me?
Why are you doing what
he said he doesn't like?
If he keeps that up,
it'll fly anywhere!
- Hey! Stop!
- Aigoo.
Immature child.
Grandmother, I'm back.
Alright.
Have you come, Uncle?
Yes, come on in.
Grandmother,
I heard you got on the plane
early and had to wait longer.
Did the rumor reach you already?
Yes.
Driving around once doesn't
even take 10 minutes.
Since grandma is not
in a good mood,
I was ordered to come see
Grandma as soon as I got here.
But...
you don't look uncomfortable at all.
Grandmother, your complexion
looks so great today!
Did you get something done
when you were in Seoul?
Your skin looks so smooth and milky. Did
you get a laser facial treatment in Seoul?
Don't be fooled.
Your complexion is sallow,
yellow and bloated right now.
Uncle!
If you're going to scam her, at least make it
believable instead of going all out like that.
Even a person with a single digit
IQ wouldn't be fooled by that.
Two-facedness.
I don't know how he's running his
company, but I fear for its future!
Why are you putting an upstanding
person to be a scam artist?
People in Seoul even asked me what I was eating
because they thought my complexion was great.
Why is he telling lies that
no one would believe?
Her face is looking great,
so what's wrong with you?
Two-faced people, people like
that really tick me off.
Uncle, I'm not being two-faced.
I'm trying to cheer her up.
After I heard about what happened at the airport
and that Grandfather suddenly showed up,
I'm trying to cheer Grandmother up.
What's cheer up?
You don't even know that?
That's right, I don't know. Get out.
- Get out you punk! You ignorant punk!
- Uncle! Uncle!
- Sleep well!
- Sleep well!
You too!
Uncle!
You refuse to forget about it
and keep holding a grudge...
It really upsets me.
Whenever I think about you humiliating me with
that short film, I see fire again, you punk.
Did anyone tell you not to study then?
Hey, hey! Where are you going?
I'm going to wait for when
Big Hyung comes back.
You're not going to clean the house?
Ah Hyung! It's your talent
to clean so you do it.
Ow! Okay fine, just let go.
Ah let go. AH, hyung!
Okay, just let go of me!
Sleep well!
You sleep well too.
Yes sir!
Honey!
Did you go and see Grandmother?
Of course. It's been
a long time, Honey!
You talked to Ji Na, right?
Of course. Tomorrow she and Mother
are going to the bathhouse,
and then Mother said she's going to
take her to the Sunam bus station.
What are we going to do about our 7-year-old girl
already finding it fun to go to bathhouses?
If she skips the bathhouse,
all her limbs ache.
Oh dear, I'm crazy for saying that.
Honey! Put the seat up first! Okay?
Be careful, alright?
Okay!
If you leak, wipe it with a soapy sponge!
I usually make it in anyway,
so don't worry!
Turn your pants inside out,
then put all your clothes into the laundry
basket before you shower, alright?
I'll bring you clothes.
Yes, madam.
Wash them again.
Clean them until they sparkle.
Sparkle.
And use hot water
when you rinse them.
If you just rinse them sloppily,
you'll leave soapy residue.
Have you seen me wash
dishes once or twice?
Yes but you also live next to the toilet
because you diarrhea so much, Hyung.
It's because of you.
Whenever I'm in Seoul,
I'm perfectly fine.
It's when I come home that I get so sick.
That's why I'm saying it has
to do with your stress.
Move, I'll do it.
Ah move! Move aside!
What a waste of water and electricity.
Instead of this, get all of the dirty clothes
and bed sheets ready for the laundry.
- And open the window.
- But it's cold.
Hey, hey, hey!
How old are you?!
Oh it's cold! We could just do it later...
Where did you shove the
disinfectant wipes?
I gave those to Ji Hye
because they ran out.
(*distilled Korean liquor,
similar to vodka)
Just use soju* to clean it.
Soju disinfects just as well!
(*distilled Korean liquor,
similar to vodka)
Ah Mom! That ruins the mood!
It's so loud I can't think
because of the noise!
But what are you doing?
I'm writing down recipe ideas.
I'm not able to give a sure reply either.
No one in Jeju island would be
able to give a sure reply.
For now, I'll write you in
for a reservation,
so it'd be best if you called in
again mid-next week to verify.
Yes, so five people.
It'll be the same people that
came last time, right?
Don't drink too much this time, okay?
So you want two rooms.
Yes, I got it.
Let's make it next Friday,
and the pickup from the airport-
Mom, what is it now?!
I have to do it for 10 more minutes.
You know... about Tae Sub...
Ah I'm sick of this!
You have to realize that
you butt in too much.
Even after getting chewed out by Unni.
Her name was Yoo... what Young?
I can't remember the middle of it.
Yoo Chae Young.
- That's right, Chae Young.
- Is that it?
That's it.
What are you going to
do about it though?
Oh! Weren't you going to have
an employee get-together?
Why are you so early? I thought I
was going to have to wait until 9.
I left after I ate.
What did you do about dinner?
I ate here.
How's your work?
I took a few practice shots with the
Polaroid and finished up there.
You must have been busy...
If you had to travel around this much.
I'm just doing this and that
while pretending I'm busy.
If you look at the work of other photographers,
they have many more good shots.
It makes me lose hope.
Why?
The thing that's different with each
photographer is their pictures.
I called Chae Young.
You're the one who called her?
Ah... Chae Young did.
She said she was going to make
a decision, and she did.
That I didn't see her as a woman,
that she would take that to heart
and end it between us.
I said I understood.
That she did the right thing.
What?
It's lukewarm.
Then what else should I...
She...
She must be hurting already.
What else should I have said?
Will it really end because
you said it so simply?
She could just be saying this.
After a few days, she could
go right back to normal.
She's not going to.
She's a straightforward girl.
A straightforward girl
clings on for a year?
I'm an example.
Just like you, I was
wishy-washy for a while too.
I do understand,
but I don't like it.
I'm just saying that I wish you
were more honest than I was.
Before you get stuck
married to her with a kid.
What do you want me to do?
That's something that you couldn't
even do, with your pushy personality.
If you compare us,
I'm a calm, introverted guy.
Even though it's cowardly,
I was so thankful that
the woman broke it off.
I couldn't even be upset about it!
I'm that kind of guy.
But if she doesn't want this to be the
end, you're going to date her again!
You don't have to jump to
conclusions like that.
Anyway, she said that
we were finished
and I'm thanking God for that.
That's it for now.
I hate it, and you do too.
Let's leave it here for today.
What?
It smells so bad over there
I can't stay with him.
It smells?
Bring Byung Gul and
come over to this side.
What is it?
Hyungnim.
Well...
- Father-
- Oh how frustrating.
Are we supposed to wait
until tomorrow morning?
Father...
What's going on?
Why are you leaving us out?
It's because it doesn't concern you
kids. Go to your room. Go on.
Father wants to come live with us.
What?
He said he wants to
come live with us.
It's been over 20 years since
he lived with his other wife.
He definitely said that? That he
wants to come live with us?
What kind of ridiculous thing is that...
And what did you say?
I just... listened.
Hyungnim, did you give him hope that
it'll happen or something like that?
It's not something that
I can decide so simply-
Why can't you? What right
does Father have to do that?
It's been 30 years since
he's cut off ties with us.
It was Fall of the year I
married into this family.
Father wasn't the one who left,
he was kicked out by Mother.
I was 18, he was 12.
It was from then that we
lived without a father.
And now why is he overstepping his bounds saying
he wants to come and act as a father to us?
Hey you!
Oppa! Grandfather is going to
come live with us at our house.
What?!
Father just came back and
he said Grandfather said so.
Father, Mother and uncles are
arguing about that right now.
Wow... things are bad enough with
just Grandmother and Mom.
We have to deal with
Grandfather as well?
He must've gotten kicked
out of the house.
Is this a house he can come to if
he was kicked out of that one?
But still...
he can't become homeless
when he has us.
That old man has other places
to go besides here.
So why does he want to
come to our house now?
But still, since our mom is the first
wife, he must've realized that and-
Is this the time to defend him?
But I'm not.
Give me Father's phone number.
I'll take care of it.
Uncle.
If you accept Father
into this house,
you're turning Mother's
world upside down
and putting us in a really
awkward position!
Hey.
He's our father.
Yes, he's the great father that
all of Jeju island is aware of.
You're really too gentle to
turn him down, Hyungnim.
I don't like it.
Is there anyone who does?
He said this isn't the case,
but I think he's not in
good health anymore.
He's in his 80s. Of course
he's not in great health.
But his back seemed fine,
and he was in a better
state than Mother.
What about you, Honey?
I'm staying out of this.
You need to decide amongst yourselves, it's
not my place to interfere and have my say.
You're going to be on
Father's side, Honey,
Little Uncle and Big
Uncle don't like it
so if I say I'm not in favor, what
are we going to do about that?
So... that means you
don't like it either.
If Sister-in-law were to be
in favor, she'd be nuts.
For now, Mother-
The answer to this is obvious so stop trying to
drag Sister-in-law into this and leave it be.
When Mother doesn't like something,
she becomes a terror to deal with.
Honey, I'm scared.
We need to make a decision.
Let's just make it amongst ourselves.
It can't be. I don't want it.
What about you?
It's obvious how Mom would react and if we
count Sister-in-law, it's three against one.
Even if I were to come over
to your side, we'd lose.
I'll just go with the majority.
It can't happen.
It can never happen.
What are you doing?
I'm going to Mom.
Go home when I tell you nicely.
If you say a word to Mom, I'll kill you.
I can't let word get out that
I was killed by you, Hyung.
Alright, I got it.
Today is such an unlucky day.
Ow, I really...
The stars are nice.
Stars are nice.
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, aceyyy, songbird
Timer: sasa7320
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link
Tae Sub was dumped.
- Again?!
- Again?!
Hyung, there's someone on the side that
we don't know about, isn't there?
Someone whose hands sweat a lot.
Have you even kissed before?
How can that be happening?
It's all because you were
married 3 times, Hyung!
When did I remarry?
When you were a junior in high school, there was
that Go Young Shil who worked at the shoe store-
What is she to completely
undermine a person like this?
I'm her teacher's,
my mom's son!
Ask her why she's acting like that then.
Is she crazy to like me?
I'm Tae Sub's mom.
I was just wondering if you couldn't
just wait and endure a little longer.
Don't involve yourself in my
relationships please, Mother.
Do I know what's-her-face?
Are we related by blood?
That's right, we're not!
Why has Grandfather
suddenly shown up again?
There was an empty room
on the second floor.
You don't like it, do you?
It's terrible!
Are you going to accept him?
Am I demented?
Why did you hit me?
Why are you saying pointless things?!