Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Episode 8
In junior high, I decided that I would have
one daughter, dad.
So in junior high, instead of studying,
that's what you thought about?
When I got married, I made a promise.
I told my in-laws I would only have
one daughter.
They weren't quite sure whether to
approve of our marriage or not.
I told my parents once we married, we'd
fill the world with kids so just trust me.
I'll take care of everything once married.
My parents think that no matter
how much we try,
it's my fault Ji Na doesn't have
a younger sibling.
You scammer!
I feel terrible about it.
But instead of my parents,
who will pass away soon,
it's more important to think of this person
who will be by my side forever.
Exactly what is the reason you are against
having another child?
We don't want a long, costly investment
of raising a child.
She can't stand ruining her figure and
the stretch marks on her stomach.
After having Ji Na, she wanted to die.
Just to lose 1 inch, she was dedicated
and exercised to the point of pain.
Does she have to do it again?
You, you, you, you. You call that a figure?
Even when you were a young girl,
you didn't have much of a figure.
You have to look like Angelina Jolie or
Beyonce to say you have a figure.
You look like a scarecrow wearing clothes.
Just arms and legs sticking out of clothes.
How does Uncle know this person's figure
well enough to comment?
From when she was a child to a young woman,
I saw her in her swimsuit many times.
I don't know what you know, but everyone
has a different point of view.
For me, Ji Hye is like Venus arising
from the sea shell.
You...
Stop interfering and just stay quiet.
You're creating a bigger issue.
Soo In, you stay quiet also.
Ji Hye, answer Dad's question.
First, having two is financially
difficult, Dad.
You can't imagine how much it costs
to raise a child these days.
In Seoul's Kangnam, the kindergarten
application fees cost 300-400,000 Won.
Then be grateful you don't live in Kangnam.
I don't have the physical strength either.
My ability is only Ji Na.
I want to raise Ji Na the best that I can.
Korea has a low birth rate because people
in their 20's aren't having enough children.
That's not my problem, Dad.
Refusing to have a child who's already
created violates the natural order of life-
Mom.
It's not like you already have 3 or 4 kids
and you don't want another one.
It's not because you have
a severe physical disability.
I have a weak heart.
Just for a little while when you were young.
You're fine.
It's my body, mom.
Isn't my body more important
than anything else, mom?
The decision is mine and you have
to consider my happiness also.
Soo In, don't you want to have this child?
Yes, I...
This is a decision for me to make.
This is my child too.
I understand you want to vent and complain.
Women's lifestyles have changed a lot
and being a working mom is difficult.
She doesn't have to work...
Do you make a lot of money?
Ji Hye.
Your husband and your in-laws
are waiting for another child.
If you change your mind,
it will become a blessing.
Dad.
How can you not bear a child that's
already claimed its spot.
That's a crime.
Grandma, there is a lot of historical
debate on the subject.
Christians believe life starts
at conception.
Greek philosopher Aristotle believed a fetus
wasn't a person until 24 weeks old.
Why 24 weeks?
At 24 weeks, the fetus can survive
even without the mother.
Even in the US there are debates about when
a fetus is considered a human life,
and there are still heated arguments,
but it's pretty much accepted that
a fetus is alive at about 18 weeks.
Then what Unni's doing isn't murder.
Quiet!
Think about those people who do all sorts of
things because they can't have a child.
Just because of one child,
will the sky fall or the ground crumble?
If you didn't want another child,
you should have used protection.
After you stupidly created a mess,
you're going to do what?
These days, Mother...
That's right, are you satisfied
with "these days"?
Are you satisfied?
No, not at all satisfied.
You two said you couldn't live
without one another.
Look at Soo In, the one you can't
live without.
His parents are waiting for another child.
What's there to live without?
Just because you don't want to.
You talk about loving this and loving that.
Is that love?
That's right!
The toilet is leaking.
Yes, father.
It's been leaking for a while now.
It won't stop.
You have to lift the handle
once in a while, father.
Is there any watermelon?
There are all sorts of parents.
I want a slice of watermelon.
Yes, father. I will buy it for you tomorrow.
Now.
All the markets are closed.
But I want to eat it now.
Are you going to die? There aren't any.
Do you think it'll just appear?
Father, we have melon. How about a melon?
It's the melon Chae Young bought last time.
My taste buds are set. I don't want it.
They're Halla melons. Halla melons
are really delicious.
Forget it!
Aigoo... aigoo... aigoo.
What a waste nobody else gets to see you.
Ahhh! Move, move, move! Ahhh!
There's nothing particular
that needs to change.
In the morning I just have a cup of coffee
and I usually eat out for dinner.
Just think of it as coming home
only to sleep.
Oh, but Saturday I'm off, so Saturday I
need you to fix me breakfast and dinner.
Mother must be happy.
My clothes have to go to a good
dry cleaners, even if it's more expensive.
I'll pay for the dry cleaning.
I will.
I'll go across to my place then.
Go and rest.
Are you doing well?
Yes, I'm fine. Go and rest.
Good night.
All right.
Did you fix it?
Temporarily. I think we need to replace it.
Who knows when it started leaking?
Just replace it tomorrow.
It breaks down so often,
it's time to get it replaced.
Trying to save on the toilet, we'll end up
paying higher water and electric bills.
Cho Rong, get me a cup of coffee.
OK.
Going in to wash up?
Want me to go in with you?
Want me to give you a scrub
and an oil massage?
Honey? Ji Hye?
Do you hate me?
You don't want to speak to me?
How old are you?
Just subtract 5 from your age.
How old are you?
Did you forget your age and that's why
you can't figure out mine?
A 50 year old guy tripping over
a girl bringing out tea on a tray.
How long are you going to play
those immature games?
When did I do that?
If that child had gotten seriously injured,
what would you have done?
When she fell and her chin split open.
What would you have done?
Tae Sub was there. He would have
stitched her up right there.
What?
You think I'm talking with you
because I'm bored?
Nothing happened! I calculated
carefully and nothing happened.
Seriously, what is your IQ?
Your mistake in asking me that question.
Mine is 12 points higher than yours.
Yours is 126. Mine is 138.
Yours is just mediocre.
I'm not at the genius level but
at least at the brilliant level.
That's why you sulked for 3 months.
You said the test was incorrect. You accused
me of switching tests with someone else.
In the end you stopped caring
and started to ignore me.
You just decided the test was incorrect.
So what was the end result?
- You're the resort's Managing Director.
- Principal Managing Director.
I'm boss of the farm and boss of the resort.
2 bosses equals President.
So what about it?
Now, I will be doing my cleanliness
inspection.
Go ahead.
I knew this was coming.
I coerced the ahjumma into
cleaning the place up.
You've got nothing to say, right?
It's sparkling, right?
Jeez, this is a problem.
How can I live with that anal retentive?
Just throw away the ball.
Has that ever helped?
When did golf start to do this?
Ah! What? What? What?
Go clean it up.
What's there to clean?
The ahjumma cleaned it all.
You didn't raise the toilet seat!
It splattered all over the place.
What do you do while you're urinating?
Are you a sprinkler?
My urine is normally very strong.
Plus I held it for a long time.
Even I was surprised. It could've been
a junior Cheonjiyeon waterfall!
That really hurts!
Why are you singing such a sad song?
Dad!
Why is the song so sad?
Did I get the emotions right?
Is there a guy who's giving you a hard time?
Someone who's not behaving the way you want.
No way. A fishery is made up of half
water and half fish, isn't it?
Then that's good.
Go to sleep.
Yes.
Dad, good night.
Thank you.
He ate 3 strawberries.
When you come home tomorrow...
I'll buy a watermelon.
Byung Jun's job location changed to here.
He got the Jeju golf and resort.
Really?
He's really lucky.
He's a workaholic and
the company recognizes it.
What about Ji Hye?
She left without saying anything.
They're probably chit-chatting
among themselves.
What do you think?
You're more modern than me.
If she absolutely refuses,
then it's a lost cause.
As she said, it's her body.
If she doesn't want to, what can we do?
Even if we said have the child
that's already conceived.
Plus, she's the one who'll have the
big stomach while she's working.
And she'll be the one raising the child.
For Ji Na, her mother-in-law and mother
took turns taking care of her.
But I didn't like watching her carrying
the child and luggage back and forth.
That was already 7 years ago.
Mother is older and it'll be more difficult.
It'll be difficult.
I can't quit my job to help raise the child.
If there's one, to just have one more.
You usually go ga-ga over your child.
To make it easier on Ji Hye,
it's right to just have Ji Na only.
They said the in-laws are waiting.
I feel bad. If it were up to me,
I'd just add a son.
If you have children, they all grow up
just fine on their own.
Wishy-washy.
I know.
What do you think of that guy?
Tae Sub's friend? He's good.
He brought over some photos he took of the
island scenery and there's nothing wrong.
With food pictures, they only need to look
edible, but his pictures were good.
Then, that's good.
Chae Young brought some nice ginseng,
but it's not like we can ask Mother and
Father to play rock, paper, scissors for it.
We'll give it to Mother.
Father probably lived eating good things
with his new family. Give it to Mother.
How can you and I think so much alike?
That's why we're an eternal couple.
We are an eternal couple
until the end of time.
Oh, oh, disgusting.
Disgusting?
You must be getting private lessons
from Soo In.
I've improved.
You've improved a lot!
The most important person in my life is you.
Ji Na, my parents, your parents,
your siblings, nobody comes before you.
You know I think that, right?
You are my goddess. I am your attendant.
Making a goddess uncomfortable
is not what an attendant does.
If you are feeling pain, I cannot endure it.
That's why, you do what you want.
I'll suppress my greed.
No, it's suppressed.
Ji Na and I are only happy if you are happy.
If you are unhappy then
Ji Na and I are unhappy.
But why? It's my issue, our issue.
So why does the whole family - mom, dad, uncles,
grandma - get involved to say we can or can't?
I know.
We have no privacy. Everything's together.
The entire family together.
If someone farts twice or three times under
the blanket, the entire family finds out.
I like everything about your family,
but this is a problem.
I feel I'm always exposed.
It was really difficult to get used to.
Honey, I just want to raise
Ji Na the best that we can.
Yes, yes.
I'm sending her to an Ivy League school.
That's right. If we put our heads together,
we can do it.
I'm going to make her into a renowned
scientist famous all over the world.
That's right. If you say you can do it,
it can be done.
I don't want her to live her life like mine.
We'll find her special talent,
even something she can enjoy
and we'll raise this country's image
with the talent we nurture.
Sure, you're just dreaming now,
so there's no cost involved. Go. Go.
When you dream, the entire world
becomes bigger.
You're just going along with anything?
With whose paternity is she a renowned
scientist with an Ivy League degree?
What a tragedy for you, knowing that
but still trying to make it reality.
Maybe it'll be better for her
to move up with her looks.
When Ji Na rises to the top, I'll make it so
her brilliance lights up 360 degrees.
Jesus, Buddha, brain catering.
Get out. I'm going to wash up.
I'll wash you.
I'm not in the mood.
Fine. I understand.
I know that day.
The day I got pregnant.
How do you know?
I know. I just know.
The day we took a shower together?
Ah. Ah... that day.
Get out. Get out!
Honey, I miss you already.
Hurry up and get out.
How did it come to this?
That dirty, rotten girl.
You better handle this situation
correctly, smarty pants.
Don't even know what a gift
this is from the heavens.
You better have that child. You think you're
the only one who can have my child?
Even if it was a double line, it'd still
wrap 10 times around the block.
Stop joking around and straighten up, woman.
Ji Hye? Did Ji Hye faint?
Only knows one and doesn't know
one and a half. Dum-dum-dummy.
Oh... Honey, you'll catch a cold.
A cold. I'll go in. Go in, go in.
You're not asleep yet.
You said you were tired.
I was cleaning and doing laundry.
I had a lot of things to do.
Maybe I was overexcited. I'm exhausted,
but I have a lot of energy.
I even organized the refrigerator.
Is there something to get overexcited about?
I don't know if you'll understand why,
but I've been to your house twice now.
It's really strange, it feels like a house
I've been to many times.
Grandmother, grandfather, father, mother
and younger siblings. Oh, and uncles.
It feels like I've known them for a
long time... mm, very familiar.
I get that feeling, that's why
I'm in such a good mood.
I think that's why I'm overexcited.
Hello?
Let's meet after work.
OK. Shall we watch a movie?
No.
Let's just... have dinner.
Good, good!
What shall we eat?
Let's have steak at an
ocean view restaurant.
While drinking champagne.
Let's go to Joong Mun (Restaurant). OK?
Sure, let's do that.
OK. Then I'm going to bed
with happy thoughts.
Good night!
Good night.
Thank you.
Hey Dong Gun.
You have no response when you hear that?
If you just listen to my call like this,
I lose interest in you.
You talk as if 3000 Won were 300 Won or
3,000,000 Won were 300,000 Won.
But that's not your money.
What does that have to do with you or me?
Just quit.
You say that then can't do 300.
It's annoying!
I'm hanging up.
Can we have an intelligent conversation
so I can understand? You blockhead!
Hello?
Hello?
Honey, honey.
Yes, who is it?
I'm really sorry, but...
I'm in Room 205.
Wait a minute.
Please wait a minute.
Is anything the matter?
My wife won't open the door
so I can't get in.
Oh, I see your situation.
Wait a minute.
I'm very sorry.
If you came together on holiday, you should
go sight-seeing and eat out together.
If you're going out separately, come alone,
why bother bringing your wife?
Actually, I love fishing, but she thinks I'm
having an affair so she's following me.
If she doesn't trust me enough to follow me,
she could at least join me fishing,
but she doesn't like to fish.
So she sight-sees and I go fishing,
separately.
But at least one day should be
spent together.
Yesterday, she went out and came back early.
Today she was quietly in her room all day.
Why do you do things for which
you can't be forgiven?
Maybe it's because of your
behavior in the past?
You have to do it while you can.
Everyone does it once or twice.
You did have some indiscretions in the past.
Ow! Ow! Ow!
You're driving me crazy!
Look here, I'm the one going crazy
so who are you to say that?
All right, all right. I'll never do that again,
so just forgive me, OK?
Just forgive me.
Where do you think...
Ah, let's just end this.
What's going on?
What's the matter?
Hyung, he wants me to sleep here.
Hyung, he's not right in the head.
I woke up because I smelled something awful.
He had his butt in my face going
"Boom, boom, boom".
I don't know what's wrong but I was
lying down to sleep.
My insides started acting up and
I started leaking gas.
I was so uncomfortable I couldn't sleep.
So I went to his room to get
a book he was reading.
Hey, I accurately saw you doing this
with my own eyes.
So who are you trying to fool?!
What smell?
Here. There's no smell at all.
Hey, there are guests in the other rooms.
Be quiet and go to sleep.
He said I can't come in.
Come in.
Come in?
I can come in and sleep?
Thanks.
What are you looking for?
Where's the Scotch tape?
You're so strange. Why are you looking
for that at this time of night?
Here, catch.
Come here.
I said come here.
Jeez, c'mon...
Shut up and come here and
let me tape your butt shut.
Fine, fine. I'll go to mom. I'll go to mom.
What are you doing at this hour?
What's boiling?
What?
You sure are curious about a lot of things.
Is your nose stuffed up?
It smells.
But why are you boiling this now?
Aren't you sleeping?
It's still cold. You'll catch a cold.
I have a sweater on.
Hurry up and go to sleep.
Tell Min Jae to do it.
For heaven's sake, you're nagging a lot.
A while ago your uncle sent some meat,
if it spoils, it won't taste good.
While I remember it, I'm making gom-tang.
I'll cook most of it overnight.
I'll just cook the rest for his breakfast.
What's this smell, Mom?
Mom, are you steaming venison
in the front yard?
It stinks.
What do you mean it stinks?
It smells tasty.
Just go inside. I'm finished here.
Why are you out here?
That jerk said he was going to use
scotch tape to tape up the gas pipe.
You think this is funny?
That's why you need to just leave him alone.
Why do you bother him?
Oh, oh, oh... why does my stomach
hurt so much?
Yah!
Oh, it's cold.
It's still cold, mom.
We get the ocean breeze.
Do you have any medicine for gas, mom?
What housework are you doing
instead of sleeping?
Because I'm awake.
Go in and sleep. I'll be right in.
All right.
Honey.
Oh, you scared me!
In the morning, don't make any soup.
Mother is making gom-tang.
Right now?
Yeah. The tail meat that uncle sent.
She said it just needs to be boiled in the
morning so she prepared before going to bed.
Is mother bored this time of the evening?
Honey, is it father's gom-tang?
It must be to heal his ribs quickly.
Am I overreacting?
Want me ask mother?
Of course not! She'll dump the entire pot!
Just pretend you don't know.
You might be right.
I'm sad, but he's laughing.
You're here, Director?
Yes.
Why so early?
Could you get a cart ready for me?
Yes, will do.
What is this?
Oh, a VIP customer bought this
and didn't take it.
I'll be right out.
Yes.
Ji Na.
Yeah?
Whenever you're with a man...
Don't ever get out of the car
before he opens the door.
You wait until he opens the door.
But it's just dad.
It's the same thing with dad.
Dad is a man also.
"Ladies first" means no matter what,
a lady should always be thought of first.
Whether getting in or out of the car,
putting on or taking off a coat
at a restaurant,
sitting down or getting up
from a chair...
manly etiquette requires always
assisting a lady.
- So you...
- Don't you think it's too soon?
While it's on my mind.
This child isn't even fully awake.
Plus, this is something you can
teach her slowly.
They say the sooner you start
when they're young, the better.
Ji Na, have a good and fun day.
OK.
If the guy already has manners,
then that's good.
Or like me. Like the Leaning Tower of Pisa,
I bend to your will.
If Ji Na gets a guy like that,
it'll be good.
Don't you think that's old-fashioned?
A woman who's too independent is unappealing
but a princess can also be exhausting.
When it's too exhausting, it becomes a pain.
It's exhausting.
Let's have some silence.
Oh, OK.
I have the day off the day after tomorrow.
We have to go to the hospital at 2:30
so free up your schedule.
By law, you know it's illegal?
It's allowed in certain circumstances.
That was for the past generation but this
generation is encouraged to have babies.
Today, even doctors threaten to sue
other doctors performing abortions.
I have a heart condition.
We need to think about my health.
Of course, you've already made
your decision. I forgot.
Fine. Let's just do that.
Why is it this song?
Yeah, why?
Due to the CEO's good management,
this is Korea's premiere golf course.
This 27 hole golf course meets PGA
Tour Tournament standards.
The tee-offs are separated into 4 areas
to suit the golfers' levels.
The course architect is European Pride of-
General Manger Song!
Yes?
If I have a question, I will ask.
I have studied the reports.
I understand, Director.
It's not even jja-jang-myun
but yang-jang-pi.
There are folks wondering how
could this be made at home.
But have no fear.
As long as you have the ingredients,
it's easy to make this impressive dish
as if a magician had made it appear.
You first need to have the yang-jang-pi.
Where do we buy the yang-jang-pi, Yeon Joo?
At the open markets,
they're in the dry goods section; at the
supermarket, in the Chinese foods section.
Of course, I know, but the viewing audience.
Ah, yes... I apologize everyone.
There are also a lot of varieties
of yang-jang-pi.
Just like a rice paper,
there are individual sheets.
Some that are cut up in packages.
It doesn't matter what kind you get.
Normally a yang-jang-pi is called
a yang-boong-pi.
Yang-boon-pi is made with non-starchy flour,
so it's not chewy.
So use potato- or sweet potato- or even
corn-based yang-jang-pi.
OK, OK. Good, good, good.
Little more, little more.
OK. Good, good.
Little more. Little more.
Little more.
That's good. Stop.
Put it down. Put it down.
Gently. Gently.
Did you send fresh ones?
Here, take it to the fields.
OK, let's go!
Shall I do this?
Give it here.
You'll burn yourself.
Yes, as soon as my eyes open in the morning,
I'm always happy and in a great mood.
Yeah.
I heard I have been noisy
since I was a baby.
From the moment I woke up until I
fell asleep, my babbling was no joke.
If you start a conversation,
I'll just talk and talk all day.
That's why my grandma says
I was given the wrong name.
Yeah, I'm not a "cho rong*" at all.
(*cho rong: silk lantern)
Right?
My name?
My dad named me.
They say that as soon as I was born,
my eyes were sparkling.
As soon as I was born my father was
so happy he was drooling.
I'll call you back later.
OK.
Dad, what are you doing?
Moving gom-tang.
I'll take it.
No. If this spills, there will be
big trouble.
Corporal punishment.
After letting it cool this way, pack each
serving in a vacuum pack package.
Mom will do it.
We won't even taste it for breakfast,
this is all for grandfather.
Grandma said that?
No, your mom and I made the decision.
OK.
What do you need, father?
I'm feeling stuffy. I'm going for a walk.
At this rate, I'll become an invalid.
Yes, go ahead.
Yes, this is On Fire Vacation Resort.
What?
How did that happen? Since when?
Hold on. Cho Rong.
No, I don't need it.
I understand, Ahjummoni.
I'll be right there.
What's wrong, dad?
The toilet is clogged.
Why is it clogged?
Did the world's largest man
do his business there?
Excuse me!
This is not just an average clog,
it's really clogged.
How can this be?
It was fine yesterday.
Yes.
Did you put anything in there?
Fruit peel or...
Why would I put anything like that in there?
No, this is no good, we'll move your room.
Ahjummoni...
No, we'll just check out now.
My husband should be coming back soon.
We'll pack, then do a bit of sight-seeing,
then leave.
Yes.
I think we need to pull it out
and install a new one.
It's not a matter of unclogging.
Ahjumma was working on it for 20 minutes.
The water just rises, then
only the water goes away.
And really slowly at that.
I don't know what it is but
it's clogged really well.
When will you be here?
How can I wait that long?
Make some excuses and come here quickly.
We already have tiles.
Yeah, plenty.
All right, please.
Are you all right?
My legs have no strength.
The weather is so nice.
Why not take a walk over there
and see the ocean?
For someone born on an island,
what's so exciting about the ocean?
We'll be checking out.
Yes, I heard.
I heard the toilet was clogged in our room.
We didn't do anything wrong.
Yes.
We had a good time, ahjussi.
Yes. Come back again.
Your breakfast was quite impressive.
That's a relief.
May I make a request of you?
After I die, cremate me and take a boat
and spread my ashes.
When are you going to die?
Tomorrow? Day after tomorrow? Next week?
Don't be too mean.
I can't say I did anything right
while I was living.
"Anything right"?
I was wrong.
I am very sorry.
Ha!
But,
There was never a day, a moment,
when I forgot about you.
Until now, one person.
What nonsense are you barking?
Now I've heard everything.
I knew it was going to be an unlucky day.
So enemies keep barging in.
My ears must be plugged.
You can purchase doraji already peeled,
but it's much better if you
peel them yourselves.
To peel a doraji skin properly then,
Yeon Joo, you know this very well.
Yes. Leave the doraji unwashed in the
refrigerator for 20 minutes before peeling.
The peel just slides off. You'll never
waste time when peeling doraji skins.
Trust us.
Cut the peeled doraji into 4cm pieces,
rinse them in water and sprinkle with salt.
This is washed doraji.
Yeon Joo.
Boil it slightly, then rinse in cold water
and squeeze out the excess water.
These have been measured and rinsed
and squeezed of remaining liquids.
This is it for the doraji sook-cheng.
If you want to just eat sook-cheng then
sesame oil
scallions
garlic
mix with salt and you can
eat it immediately.
Come on up.
1... 2... 3!
How was it?
It was a little cold.
It's still a little cold.
The weather's good so it'll warm up quickly.
Dry off and rest.
Next person up.
Grab my hand.
1... 2... 3!
How was it?
At this time of the day,
there's a lot of shade so I didn't think
it would fun, but I had a great time.
Look at your face. It's completely pale.
Are you OK?
What's wrong?
Why is water seeping into my dry suit?
Why is my dry suit wet?
What is this?
Why did you insist on wearing a dry suit?
You, jerk.
Man, I was in there too long.
Man, that was hard work!
While you're wet, why don't you
go in one more time?
Hey, you knew so you gave me
this suit, right?
That suit is kind of old.
You want to get hit with a wet towel?
I didn't know.
I really didn't know.
You think I believe you?
You really are an evil jerk!
I should just toss you and throw you away!
How dare you run away from me!
It's my fault for becoming
partners with you.
Here. This dish will improve your appetite
and help you recover your strength.
It's an ideal dish to make for the weekend.
This coming weekend,
gather your family together, make some
yang-jang-pi and enjoy.
- We'll see you next week.
- We'll see you next week.
No matter how much additional time you add
for these recordings, time always runs out.
You're not that late.
Plus it's not that far.
I hate this!
My pet peeve is being late for appointments.
Madam Kim!
Hello Sir!
- It's been a while.
- Yes, it has.
Why don't you come to my office
for a cup of tea?
I don't have another appointment
for 20 minutes.
Oh I can't. I'm late already.
I have a meeting, Sir.
Can we do it next time?
That's a shame..
I feel that way too.
I'll see you next time.
Let's go, let's go.
Madam.
Ah, yes.
Yeon Joo, do you think we'll be fired?
I think you'll be fired.
No, no way.
If I'm going to be fired,
tell them to fire me.
I have another appointment, what can I do?
Is being the boss all that?
I'm not scared at all.
I think you're scared.
Yeah, a little.
After playing all you wanted, why are you
blocking someone else's entrance?
Go back to your new wife.
She's probably wondering how you're doing.
Did you hear me?
It's more comfortable getting meals here.
How's the construction coming along?
Yes. As of yesterday we have finished
38% of the construction.
Our goal is to complete by this December.
The town golf course construction will start
in October and we'll start seeding in June.
And it will be completed
in June of next year.
And when will people be able to move in?
October 2011, all the construction will be
completed and ready for immediate occupancy.
Welcome Director.
Is everything coming along well?
Yes.
Until now, there have been no accidents
and we are progressing ahead of schedule.
The landscaping is at 30%.
And progress on building construction?
As of now 18 building frames have gone up.
The second phase just finished the
foundations; third stage is at framing.
What?
Unni, you're so selfish.
Why?
Maybe I'm slow, but if my husband
wanted the child, I would just have it.
Why?
Because my husband wants it.
That's because you don't know
about being pregnant.
It's so miserable.
For 10 months, your body is a mess.
You're constantly swollen.
Your legs become large tree trunks.
You're so sleepy all the time.
You have indigestion, plus have to go to
the bathroom several times a day.
Also, do you know how heavy your body feels?
I know. My mother always reminds us.
I have 4 brothers and sisters.
Why so many?
Your mother must have suffered so much.
She was trying for a son.
Did she succeed?
The youngest.
It is so painful during labor.
I really don't want to repeat that part.
Aside from the pain, I also felt
like I had become an animal.
I really don't want that.
We're normally considered part of
the animal kingdom anyway.
I'm so sleepy.
I'm just going to wash my hands.
Your husband seems to treat you so well.
Yeah, he treats me well.
What if he cheats on you because
he's so disappointed?
What?
You worry about the oddest things.
Here, here.
Manager Hong.
Use this.
No thank you.
Excuse me?
May I have some paper napkins?
What paper napkins.
This is what a handkerchief is for.
I haven't used this.
Here, here. Use this comfortably.
You can even blow your nose.
I'll say it's mine, so it doesn't matter.
You're embarrassed, right?
I'm sorry, Team Leader.
I don't know why I can't stop crying.
I tried holding it in.
There's nothing to be embarrassed about.
The visitors are people getting on a plane
and going away so it doesn't matter.
Everyone here knows I listen
to employees' problems.
I'm the psychologist without a license.
I know this sounds strange, but you
remind me of my deceased father.
Father?
Right... father.
I know this is totally undeserving
and hopeless but,
I guess it needs to end.
It should have ended a long time ago.
You're too softhearted and kind.
Even though you're very firm
and strong when working.
You're too pretty so you need
to find a nice person.
Or else you'll have a lot of
emotional disappointments.
I'm sorry. I'm really sorry.
It's all right. It's all right.
Just cry. Cry your heart out.
But what should I do?
I have to get that money back.
It's not my money,
but my sister's rent money.
My sister is having a difficult time also.
I said I only needed to
borrow it for 2 months.
That rotten bastard!
Fine. Just write down
that bastard's information.
I'll try to do something.
How?
Even if I have to bury his head in the sand,
I'll get it from him. Don't worry.
If I say I'll do it, it's done.
But he's a gangster...
Yeah, I'm a gangster at night.
Hurry up and write it down.
Thanks for fixing it so quickly.
Don't use it for a couple of days.
Of course, I know.
I'll be leaving. Good-bye.
Good-bye. Give my best to your parents.
Yes.
I loaded some Hallabong oranges.
Here, give them to your kids.
Yes, ahjussi.
Oh, hello!
Yeah, what are you doing here?
The toilet was clogged.
We replaced it.
How bad was it that it needed replacing?
Did an elephant do his business there?
There was a cell phone that fell in.
It belonged to the husband of the
couple who stayed 2 nights,
but he said he didn't know where he put it.
That guy sure is a pain.
Tell him to pay for the repair.
He already took off.
He's too nice.
What are you carrying that around for?
It should be dead.
You're going to use it?
No. I'm going to show it to your
sister-in-law then throw it away.
You're showing her all sorts
of strange things.
Doesn't it smell?
It stinks.
That's why I sealed it.
Just throw it away.
Where's your mom?
In the bathroom giving Ji Na a bath.
Why don't you like it?
I don't like it.
That's strange.
It's good to have a younger sibling.
Why don't you want one?
It'll be so cute and pretty.
Older siblings say parents only love the
younger ones so they feel sad and angry.
It's not that they only love the younger
kids but they have to take care of them.
So it seems that way to you.
There are no favorites with
moms and dads, Ji Na.
They'll touch all my stuff and break things.
Even if you just touch them, they say
they were hit so you get punished.
What?
What is that?
This was clogging the toilet.
This was the culprit.
Why was that in there?
Maybe it fell in while he was
doing his business.
He didn't even know it fell.
He didn't know where he lost it.
There are all kinds of people.
They just make others spend money.
I know.
But why did you bring it in here
instead of throwing it away?
I wanted to show you.
You sure want to show strange things.
Fine, I saw it, now throw it away.
You said the exact same thing
as someone else.
If you have a younger sibling, it's good.
Tell your mom that you want her
to give you a younger sibling.
I'll think about it.
What's there to think about?
I said I'll think about it.
What are you still doing at the office?
How much longer to I have to wait?
Take the shuttle and go home,
I'm going to be late.
I haven't finished my meeting.
Yeah. OK.
Because the Singapore business trip before
was cancelled, we decided to go this time.
And through public affairs we obtained the
duty-frees at Okinawa and Hong Kong.
We told them we'll send it.
You got everything secured with the
Okinawa tourism, correct?
I believe there won't be any problems.
Don't you need to make arrangements
before sending it?
It hasn't been done yet?
It has to be decided before
we can arrange it.
I see.
On what criteria did you base your decision?
They have similar qualifications, but...
Hwang Seon Ju speaks Japanese
and Kim Suk Hee speaks English.
Got it.
Arrange it well and send it out.
Yes, I understand.
So the rumors are true.
Team Leader Lee.
Normally you don't answer your wife's
calls during a meeting.
I'm sorry.
I hear she's quite attractive.
No, she's like everyone...
eyes, nose, mouth.
Team Leader!
Good job.
We're going to eat dinner. Come join us.
I have chores to do at home so I can't.
His wife is not feeling well.
So your wife being sick is considered
a chore at home?
Yes, you're right.
If you make her upset, she'll be more sick.
How did you supply the kitchenware?
The model house was decorated
with manufacturers' samples.
But I'm not sure about the style.
Once the Chairman comes, we'll be painting
for one night and two days-
Let's not be concerned about that.
We'll change it when changes are requested.
Yes, and we have no time.
Let's just end it here today and go home.
Yes, Director.
You don't want anymore?
Are you in a lot of pain?
Shall we go to the hospital?
I have no appetite.
The side is hurting more and more.
I should just die.
Why do you say such things?
Your mother asked me when will I die?
You or your mother, you may think I
lived my life however I wanted to but,
My life was not that great.
I didn't belong neither here nor there.
Always wandering.
There was no wife in my destiny.
There were a lot of women,
but they were all just using me.
That's exactly it. That's it.
If you have no appetite, what should we do?
If there's anything you want, just say it.
Min Jae will make whatever you want.
I don't want anything.
Your mom asking me when will I die
I'm paying my debts for your mother's pain.
I just want to die.
You shouldn't say such things.
The suffering from constipation medicine
would be too severe, right?
Why are you acting like this?
If I was Soo In, it would be
divorce immediately.
Why?
Don't just think about yourself, but think
about how Soo In would feel.
Did Soo In say he wanted a divorce?
Do you think that idiot would?
I'm saying if it was me,
I would. If it was me.
Soo In is not you so it doesn't matter.
But, why would he want a divorce?
You're a murderer.
Uncle!
According to Aristotle, it's not considered
a human life yet.
So if it's not a human life,
what is it, a rock?
No matter how large a tree gets,
a seed is this small.
So a seed is not alive?
A seed is what starts growing, and
you're saying a seed is not alive?
You're about to be a murderer.
Saying you can't do it is another matter.
But what I'm saying is you're
doing something frightening.
A woman who kills my child.
I'd be too scared to live with her.
Mom, I'm finished.
Ji Na, let's go!
She was in the middle of dinner!
What? What did I say?
It was a little harsh.
Was it harsh?
It was revolting.
Life is revolting.
Wash your hands.
Brush your teeth.
OK.
What now?
What do you want to say?
Don't concern yourself with what
uncle said. He's just like that.
It's OK, I'm not concerned.
Ji Hye.
Mom, I'm tired. Just stop it.
Just leave me alone.
I'm just worried.
About what?
About what?
No matter how good Soo In is or
how he puts you on a pedestal,
there has to be a give and take.
If he just gives and gives, he'll begin
to wonder and start to regret.
I give him plenty!
Mom, do I look like I just take?
I don't want him to start
regretting, so I worry.
Stop worrying about nonsense.
What grandmother said.
Love is not something you just say.
I don't want to.
Give in.
I don't want to, mom!
Why?
If I didn't have you, you wouldn't be here.
As soon as I got married, I knew
this wasn't it, but you came along.
I really didn't want to have you.
For that sin, you came out this rotten.
Mom, how could you say...
But, I don't regret it.
I was happy because of you and
I endured so much because of you.
Mom, are you bluffing?
I'm not bluffing.
Because it was the day I left
the in-laws to raise you.
No, that that. The fact about
not wanting to have me.
I'm not bluffing.
Mom, do you know what kind of
devastating scar that is to me?
What you're doing, you don't think it's
a devastating scar to Soo In?
It's a bluff!
No!
You think I would say I was bluffing?
Rotten girl!
Joong Mun (name of restaurant)
Chae Young.
I was a little...
I got here 20 minutes early.
Yeah.
I told her I'd stop by home
to change clothes.
She should be here soon.
Tell her exactly.
Chae Young is dense so be specific.
Tell her what we decided.
"I'm sorry, but I don't find you attractive.
How can I marry someone like you?"
You have no choice but to be cruel,
or else you can't break up with her.
If you can't say it, do you
want me to say it for you?
No.
She should be here soon.
I better go out.
Yeah, I know.
I'll call you after it's over.
Yeah. I said I know.
Dr. Yang!
Are you all right?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: soluna413, fore, songbird
Timer: dOtcOm
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
What if Mom and Dad like
my younger sibling more?
I'll run away from home.
Her Yang family and our Yang family
are different, that's why she's like that.
Am I that spoiled?
Tell me the truth.
To tell you the truth, dad leaving home
is partly mother's fault.
That's exactly grandmother.
The fact that you're so sardonic,
you're just like her.
How can you be so unfeminine? There's fire
coming out of your eyes, Mom. Fire, fire.
How can you live life so insignificantly?
Disregarding what's serious, sincere, or
important like an empty tin can?
How can you live without any thought,
like an empty can?
Hyung, since you're managing director now,
why don't you buy a house and move out!
How much longer will you nit-pick me,
you anal retentive man!
I have to sleep in mom's room again.
My poor life.
The child's upbringing will be our decision.
The decision has already been made,
why is mother-in-law bringing it up?
Why are you upsetting everyone?
I'll go.
Go.
Don't make any mistakes. I didn't know
but she says she has someone.
Someone in France.
Regardless, he is your father.
You shouldn't behave this way.
Later if you want to have a comfortable
conscience, do what's right.
In junior high, I decided that I would have
one daughter, dad.
So in junior high, instead of studying,
that's what you thought about?
When I got married, I made a promise.
I told my in-laws I would only have
one daughter.
They weren't quite sure whether to
approve of our marriage or not.
I told my parents once we married, we'd
fill the world with kids so just trust me.
I'll take care of everything once married.
My parents think that no matter
how much we try,
it's my fault Ji Na doesn't have
a younger sibling.
You scammer!
I feel terrible about it.
But instead of my parents,
who will pass away soon,
it's more important to think of this person
who will be by my side forever.
Exactly what is the reason you are against
having another child?
We don't want a long, costly investment
of raising a child.
She can't stand ruining her figure and
the stretch marks on her stomach.
After having Ji Na, she wanted to die.
Just to lose 1 inch, she was dedicated
and exercised to the point of pain.
Does she have to do it again?
You, you, you, you. You call that a figure?
Even when you were a young girl,
you didn't have much of a figure.
You have to look like Angelina Jolie or
Beyonce to say you have a figure.
You look like a scarecrow wearing clothes.
Just arms and legs sticking out of clothes.
How does Uncle know this person's figure
well enough to comment?
From when she was a child to a young woman,
I saw her in her swimsuit many times.
I don't know what you know, but everyone
has a different point of view.
For me, Ji Hye is like Venus arising
from the sea shell.
You...
Stop interfering and just stay quiet.
You're creating a bigger issue.
Soo In, you stay quiet also.
Ji Hye, answer Dad's question.
First, having two is financially
difficult, Dad.
You can't imagine how much it costs
to raise a child these days.
In Seoul's Kangnam, the kindergarten
application fees cost 300-400,000 Won.
Then be grateful you don't live in Kangnam.
I don't have the physical strength either.
My ability is only Ji Na.
I want to raise Ji Na the best that I can.
Korea has a low birth rate because people
in their 20's aren't having enough children.
That's not my problem, Dad.
Refusing to have a child who's already
created violates the natural order of life-
Mom.
It's not like you already have 3 or 4 kids
and you don't want another one.
It's not because you have
a severe physical disability.
I have a weak heart.
Just for a little while when you were young.
You're fine.
It's my body, mom.
Isn't my body more important
than anything else, mom?
The decision is mine and you have
to consider my happiness also.
Soo In, don't you want to have this child?
Yes, I...
This is a decision for me to make.
This is my child too.
I understand you want to vent and complain.
Women's lifestyles have changed a lot
and being a working mom is difficult.
She doesn't have to work...
Do you make a lot of money?
Ji Hye.
Your husband and your in-laws
are waiting for another child.
If you change your mind,
it will become a blessing.
Dad.
How can you not bear a child that's
already claimed its spot.
That's a crime.
Grandma, there is a lot of historical
debate on the subject.
Christians believe life starts
at conception.
Greek philosopher Aristotle believed a fetus
wasn't a person until 24 weeks old.
Why 24 weeks?
At 24 weeks, the fetus can survive
even without the mother.
Even in the US there are debates about when
a fetus is considered a human life,
and there are still heated arguments,
but it's pretty much accepted that
a fetus is alive at about 18 weeks.
Then what Unni's doing isn't murder.
Quiet!
Think about those people who do all sorts of
things because they can't have a child.
Just because of one child,
will the sky fall or the ground crumble?
If you didn't want another child,
you should have used protection.
After you stupidly created a mess,
you're going to do what?
These days, Mother...
That's right, are you satisfied
with "these days"?
Are you satisfied?
No, not at all satisfied.
You two said you couldn't live
without one another.
Look at Soo In, the one you can't
live without.
His parents are waiting for another child.
What's there to live without?
Just because you don't want to.
You talk about loving this and loving that.
Is that love?
That's right!
The toilet is leaking.
Yes, father.
It's been leaking for a while now.
It won't stop.
You have to lift the handle
once in a while, father.
Is there any watermelon?
There are all sorts of parents.
I want a slice of watermelon.
Yes, father. I will buy it for you tomorrow.
Now.
All the markets are closed.
But I want to eat it now.
Are you going to die? There aren't any.
Do you think it'll just appear?
Father, we have melon. How about a melon?
It's the melon Chae Young bought last time.
My taste buds are set. I don't want it.
They're Halla melons. Halla melons
are really delicious.
Forget it!
Aigoo... aigoo... aigoo.
What a waste nobody else gets to see you.
Ahhh! Move, move, move! Ahhh!
There's nothing particular
that needs to change.
In the morning I just have a cup of coffee
and I usually eat out for dinner.
Just think of it as coming home
only to sleep.
Oh, but Saturday I'm off, so Saturday I
need you to fix me breakfast and dinner.
Mother must be happy.
My clothes have to go to a good
dry cleaners, even if it's more expensive.
I'll pay for the dry cleaning.
I will.
I'll go across to my place then.
Go and rest.
Are you doing well?
Yes, I'm fine. Go and rest.
Good night.
All right.
Did you fix it?
Temporarily. I think we need to replace it.
Who knows when it started leaking?
Just replace it tomorrow.
It breaks down so often,
it's time to get it replaced.
Trying to save on the toilet, we'll end up
paying higher water and electric bills.
Cho Rong, get me a cup of coffee.
OK.
Going in to wash up?
Want me to go in with you?
Want me to give you a scrub
and an oil massage?
Honey? Ji Hye?
Do you hate me?
You don't want to speak to me?
How old are you?
Just subtract 5 from your age.
How old are you?
Did you forget your age and that's why
you can't figure out mine?
A 50 year old guy tripping over
a girl bringing out tea on a tray.
How long are you going to play
those immature games?
When did I do that?
If that child had gotten seriously injured,
what would you have done?
When she fell and her chin split open.
What would you have done?
Tae Sub was there. He would have
stitched her up right there.
What?
You think I'm talking with you
because I'm bored?
Nothing happened! I calculated
carefully and nothing happened.
Seriously, what is your IQ?
Your mistake in asking me that question.
Mine is 12 points higher than yours.
Yours is 126. Mine is 138.
Yours is just mediocre.
I'm not at the genius level but
at least at the brilliant level.
That's why you sulked for 3 months.
You said the test was incorrect. You accused
me of switching tests with someone else.
In the end you stopped caring
and started to ignore me.
You just decided the test was incorrect.
So what was the end result?
- You're the resort's Managing Director.
- Principal Managing Director.
I'm boss of the farm and boss of the resort.
2 bosses equals President.
So what about it?
Now, I will be doing my cleanliness
inspection.
Go ahead.
I knew this was coming.
I coerced the ahjumma into
cleaning the place up.
You've got nothing to say, right?
It's sparkling, right?
Jeez, this is a problem.
How can I live with that anal retentive?
Just throw away the ball.
Has that ever helped?
When did golf start to do this?
Ah! What? What? What?
Go clean it up.
What's there to clean?
The ahjumma cleaned it all.
You didn't raise the toilet seat!
It splattered all over the place.
What do you do while you're urinating?
Are you a sprinkler?
My urine is normally very strong.
Plus I held it for a long time.
Even I was surprised. It could've been
a junior Cheonjiyeon waterfall!
That really hurts!
Why are you singing such a sad song?
Dad!
Why is the song so sad?
Did I get the emotions right?
Is there a guy who's giving you a hard time?
Someone who's not behaving the way you want.
No way. A fishery is made up of half
water and half fish, isn't it?
Then that's good.
Go to sleep.
Yes.
Dad, good night.
Thank you.
He ate 3 strawberries.
When you come home tomorrow...
I'll buy a watermelon.
Byung Jun's job location changed to here.
He got the Jeju golf and resort.
Really?
He's really lucky.
He's a workaholic and
the company recognizes it.
What about Ji Hye?
She left without saying anything.
They're probably chit-chatting
among themselves.
What do you think?
You're more modern than me.
If she absolutely refuses,
then it's a lost cause.
As she said, it's her body.
If she doesn't want to, what can we do?
Even if we said have the child
that's already conceived.
Plus, she's the one who'll have the
big stomach while she's working.
And she'll be the one raising the child.
For Ji Na, her mother-in-law and mother
took turns taking care of her.
But I didn't like watching her carrying
the child and luggage back and forth.
That was already 7 years ago.
Mother is older and it'll be more difficult.
It'll be difficult.
I can't quit my job to help raise the child.
If there's one, to just have one more.
You usually go ga-ga over your child.
To make it easier on Ji Hye,
it's right to just have Ji Na only.
They said the in-laws are waiting.
I feel bad. If it were up to me,
I'd just add a son.
If you have children, they all grow up
just fine on their own.
Wishy-washy.
I know.
What do you think of that guy?
Tae Sub's friend? He's good.
He brought over some photos he took of the
island scenery and there's nothing wrong.
With food pictures, they only need to look
edible, but his pictures were good.
Then, that's good.
Chae Young brought some nice ginseng,
but it's not like we can ask Mother and
Father to play rock, paper, scissors for it.
We'll give it to Mother.
Father probably lived eating good things
with his new family. Give it to Mother.
How can you and I think so much alike?
That's why we're an eternal couple.
We are an eternal couple
until the end of time.
Oh, oh, disgusting.
Disgusting?
You must be getting private lessons
from Soo In.
I've improved.
You've improved a lot!
The most important person in my life is you.
Ji Na, my parents, your parents,
your siblings, nobody comes before you.
You know I think that, right?
You are my goddess. I am your attendant.
Making a goddess uncomfortable
is not what an attendant does.
If you are feeling pain, I cannot endure it.
That's why, you do what you want.
I'll suppress my greed.
No, it's suppressed.
Ji Na and I are only happy if you are happy.
If you are unhappy then
Ji Na and I are unhappy.
But why? It's my issue, our issue.
So why does the whole family - mom, dad, uncles,
grandma - get involved to say we can or can't?
I know.
We have no privacy. Everything's together.
The entire family together.
If someone farts twice or three times under
the blanket, the entire family finds out.
I like everything about your family,
but this is a problem.
I feel I'm always exposed.
It was really difficult to get used to.
Honey, I just want to raise
Ji Na the best that we can.
Yes, yes.
I'm sending her to an Ivy League school.
That's right. If we put our heads together,
we can do it.
I'm going to make her into a renowned
scientist famous all over the world.
That's right. If you say you can do it,
it can be done.
I don't want her to live her life like mine.
We'll find her special talent,
even something she can enjoy
and we'll raise this country's image
with the talent we nurture.
Sure, you're just dreaming now,
so there's no cost involved. Go. Go.
When you dream, the entire world
becomes bigger.
You're just going along with anything?
With whose paternity is she a renowned
scientist with an Ivy League degree?
What a tragedy for you, knowing that
but still trying to make it reality.
Maybe it'll be better for her
to move up with her looks.
When Ji Na rises to the top, I'll make it so
her brilliance lights up 360 degrees.
Jesus, Buddha, brain catering.
Get out. I'm going to wash up.
I'll wash you.
I'm not in the mood.
Fine. I understand.
I know that day.
The day I got pregnant.
How do you know?
I know. I just know.
The day we took a shower together?
Ah. Ah... that day.
Get out. Get out!
Honey, I miss you already.
Hurry up and get out.
How did it come to this?
That dirty, rotten girl.
You better handle this situation
correctly, smarty pants.
Don't even know what a gift
this is from the heavens.
You better have that child. You think you're
the only one who can have my child?
Even if it was a double line, it'd still
wrap 10 times around the block.
Stop joking around and straighten up, woman.
Ji Hye? Did Ji Hye faint?
Only knows one and doesn't know
one and a half. Dum-dum-dummy.
Oh... Honey, you'll catch a cold.
A cold. I'll go in. Go in, go in.
You're not asleep yet.
You said you were tired.
I was cleaning and doing laundry.
I had a lot of things to do.
Maybe I was overexcited. I'm exhausted,
but I have a lot of energy.
I even organized the refrigerator.
Is there something to get overexcited about?
I don't know if you'll understand why,
but I've been to your house twice now.
It's really strange, it feels like a house
I've been to many times.
Grandmother, grandfather, father, mother
and younger siblings. Oh, and uncles.
It feels like I've known them for a
long time... mm, very familiar.
I get that feeling, that's why
I'm in such a good mood.
I think that's why I'm overexcited.
Hello?
Let's meet after work.
OK. Shall we watch a movie?
No.
Let's just... have dinner.
Good, good!
What shall we eat?
Let's have steak at an
ocean view restaurant.
While drinking champagne.
Let's go to Joong Mun (Restaurant). OK?
Sure, let's do that.
OK. Then I'm going to bed
with happy thoughts.
Good night!
Good night.
Thank you.
Hey Dong Gun.
You have no response when you hear that?
If you just listen to my call like this,
I lose interest in you.
You talk as if 3000 Won were 300 Won or
3,000,000 Won were 300,000 Won.
But that's not your money.
What does that have to do with you or me?
Just quit.
You say that then can't do 300.
It's annoying!
I'm hanging up.
Can we have an intelligent conversation
so I can understand? You blockhead!
Hello?
Hello?
Honey, honey.
Yes, who is it?
I'm really sorry, but...
I'm in Room 205.
Wait a minute.
Please wait a minute.
Is anything the matter?
My wife won't open the door
so I can't get in.
Oh, I see your situation.
Wait a minute.
I'm very sorry.
If you came together on holiday, you should
go sight-seeing and eat out together.
If you're going out separately, come alone,
why bother bringing your wife?
Actually, I love fishing, but she thinks I'm
having an affair so she's following me.
If she doesn't trust me enough to follow me,
she could at least join me fishing,
but she doesn't like to fish.
So she sight-sees and I go fishing,
separately.
But at least one day should be
spent together.
Yesterday, she went out and came back early.
Today she was quietly in her room all day.
Why do you do things for which
you can't be forgiven?
Maybe it's because of your
behavior in the past?
You have to do it while you can.
Everyone does it once or twice.
You did have some indiscretions in the past.
Ow! Ow! Ow!
You're driving me crazy!
Look here, I'm the one going crazy
so who are you to say that?
All right, all right. I'll never do that again,
so just forgive me, OK?
Just forgive me.
Where do you think...
Ah, let's just end this.
What's going on?
What's the matter?
Hyung, he wants me to sleep here.
Hyung, he's not right in the head.
I woke up because I smelled something awful.
He had his butt in my face going
"Boom, boom, boom".
I don't know what's wrong but I was
lying down to sleep.
My insides started acting up and
I started leaking gas.
I was so uncomfortable I couldn't sleep.
So I went to his room to get
a book he was reading.
Hey, I accurately saw you doing this
with my own eyes.
So who are you trying to fool?!
What smell?
Here. There's no smell at all.
Hey, there are guests in the other rooms.
Be quiet and go to sleep.
He said I can't come in.
Come in.
Come in?
I can come in and sleep?
Thanks.
What are you looking for?
Where's the Scotch tape?
You're so strange. Why are you looking
for that at this time of night?
Here, catch.
Come here.
I said come here.
Jeez, c'mon...
Shut up and come here and
let me tape your butt shut.
Fine, fine. I'll go to mom. I'll go to mom.
What are you doing at this hour?
What's boiling?
What?
You sure are curious about a lot of things.
Is your nose stuffed up?
It smells.
But why are you boiling this now?
Aren't you sleeping?
It's still cold. You'll catch a cold.
I have a sweater on.
Hurry up and go to sleep.
Tell Min Jae to do it.
For heaven's sake, you're nagging a lot.
A while ago your uncle sent some meat,
if it spoils, it won't taste good.
While I remember it, I'm making gom-tang.
I'll cook most of it overnight.
I'll just cook the rest for his breakfast.
What's this smell, Mom?
Mom, are you steaming venison
in the front yard?
It stinks.
What do you mean it stinks?
It smells tasty.
Just go inside. I'm finished here.
Why are you out here?
That jerk said he was going to use
scotch tape to tape up the gas pipe.
You think this is funny?
That's why you need to just leave him alone.
Why do you bother him?
Oh, oh, oh... why does my stomach
hurt so much?
Yah!
Oh, it's cold.
It's still cold, mom.
We get the ocean breeze.
Do you have any medicine for gas, mom?
What housework are you doing
instead of sleeping?
Because I'm awake.
Go in and sleep. I'll be right in.
All right.
Honey.
Oh, you scared me!
In the morning, don't make any soup.
Mother is making gom-tang.
Right now?
Yeah. The tail meat that uncle sent.
She said it just needs to be boiled in the
morning so she prepared before going to bed.
Is mother bored this time of the evening?
Honey, is it father's gom-tang?
It must be to heal his ribs quickly.
Am I overreacting?
Want me ask mother?
Of course not! She'll dump the entire pot!
Just pretend you don't know.
You might be right.
I'm sad, but he's laughing.
You're here, Director?
Yes.
Why so early?
Could you get a cart ready for me?
Yes, will do.
What is this?
Oh, a VIP customer bought this
and didn't take it.
I'll be right out.
Yes.
Ji Na.
Yeah?
Whenever you're with a man...
Don't ever get out of the car
before he opens the door.
You wait until he opens the door.
But it's just dad.
It's the same thing with dad.
Dad is a man also.
"Ladies first" means no matter what,
a lady should always be thought of first.
Whether getting in or out of the car,
putting on or taking off a coat
at a restaurant,
sitting down or getting up
from a chair...
manly etiquette requires always
assisting a lady.
- So you...
- Don't you think it's too soon?
While it's on my mind.
This child isn't even fully awake.
Plus, this is something you can
teach her slowly.
They say the sooner you start
when they're young, the better.
Ji Na, have a good and fun day.
OK.
If the guy already has manners,
then that's good.
Or like me. Like the Leaning Tower of Pisa,
I bend to your will.
If Ji Na gets a guy like that,
it'll be good.
Don't you think that's old-fashioned?
A woman who's too independent is unappealing
but a princess can also be exhausting.
When it's too exhausting, it becomes a pain.
It's exhausting.
Let's have some silence.
Oh, OK.
I have the day off the day after tomorrow.
We have to go to the hospital at 2:30
so free up your schedule.
By law, you know it's illegal?
It's allowed in certain circumstances.
That was for the past generation but this
generation is encouraged to have babies.
Today, even doctors threaten to sue
other doctors performing abortions.
I have a heart condition.
We need to think about my health.
Of course, you've already made
your decision. I forgot.
Fine. Let's just do that.
Why is it this song?
Yeah, why?
Due to the CEO's good management,
this is Korea's premiere golf course.
This 27 hole golf course meets PGA
Tour Tournament standards.
The tee-offs are separated into 4 areas
to suit the golfers' levels.
The course architect is European Pride of-
General Manger Song!
Yes?
If I have a question, I will ask.
I have studied the reports.
I understand, Director.
It's not even jja-jang-myun
but yang-jang-pi.
There are folks wondering how
could this be made at home.
But have no fear.
As long as you have the ingredients,
it's easy to make this impressive dish
as if a magician had made it appear.
You first need to have the yang-jang-pi.
Where do we buy the yang-jang-pi, Yeon Joo?
At the open markets,
they're in the dry goods section; at the
supermarket, in the Chinese foods section.
Of course, I know, but the viewing audience.
Ah, yes... I apologize everyone.
There are also a lot of varieties
of yang-jang-pi.
Just like a rice paper,
there are individual sheets.
Some that are cut up in packages.
It doesn't matter what kind you get.
Normally a yang-jang-pi is called
a yang-boong-pi.
Yang-boon-pi is made with non-starchy flour,
so it's not chewy.
So use potato- or sweet potato- or even
corn-based yang-jang-pi.
OK, OK. Good, good, good.
Little more, little more.
OK. Good, good.
Little more. Little more.
Little more.
That's good. Stop.
Put it down. Put it down.
Gently. Gently.
Did you send fresh ones?
Here, take it to the fields.
OK, let's go!
Shall I do this?
Give it here.
You'll burn yourself.
Yes, as soon as my eyes open in the morning,
I'm always happy and in a great mood.
Yeah.
I heard I have been noisy
since I was a baby.
From the moment I woke up until I
fell asleep, my babbling was no joke.
If you start a conversation,
I'll just talk and talk all day.
That's why my grandma says
I was given the wrong name.
Yeah, I'm not a "cho rong*" at all.
(*cho rong: silk lantern)
Right?
My name?
My dad named me.
They say that as soon as I was born,
my eyes were sparkling.
As soon as I was born my father was
so happy he was drooling.
I'll call you back later.
OK.
Dad, what are you doing?
Moving gom-tang.
I'll take it.
No. If this spills, there will be
big trouble.
Corporal punishment.
After letting it cool this way, pack each
serving in a vacuum pack package.
Mom will do it.
We won't even taste it for breakfast,
this is all for grandfather.
Grandma said that?
No, your mom and I made the decision.
OK.
What do you need, father?
I'm feeling stuffy. I'm going for a walk.
At this rate, I'll become an invalid.
Yes, go ahead.
Yes, this is On Fire Vacation Resort.
What?
How did that happen? Since when?
Hold on. Cho Rong.
No, I don't need it.
I understand, Ahjummoni.
I'll be right there.
What's wrong, dad?
The toilet is clogged.
Why is it clogged?
Did the world's largest man
do his business there?
Excuse me!
This is not just an average clog,
it's really clogged.
How can this be?
It was fine yesterday.
Yes.
Did you put anything in there?
Fruit peel or...
Why would I put anything like that in there?
No, this is no good, we'll move your room.
Ahjummoni...
No, we'll just check out now.
My husband should be coming back soon.
We'll pack, then do a bit of sight-seeing,
then leave.
Yes.
I think we need to pull it out
and install a new one.
It's not a matter of unclogging.
Ahjumma was working on it for 20 minutes.
The water just rises, then
only the water goes away.
And really slowly at that.
I don't know what it is but
it's clogged really well.
When will you be here?
How can I wait that long?
Make some excuses and come here quickly.
We already have tiles.
Yeah, plenty.
All right, please.
Are you all right?
My legs have no strength.
The weather is so nice.
Why not take a walk over there
and see the ocean?
For someone born on an island,
what's so exciting about the ocean?
We'll be checking out.
Yes, I heard.
I heard the toilet was clogged in our room.
We didn't do anything wrong.
Yes.
We had a good time, ahjussi.
Yes. Come back again.
Your breakfast was quite impressive.
That's a relief.
May I make a request of you?
After I die, cremate me and take a boat
and spread my ashes.
When are you going to die?
Tomorrow? Day after tomorrow? Next week?
Don't be too mean.
I can't say I did anything right
while I was living.
"Anything right"?
I was wrong.
I am very sorry.
Ha!
But,
There was never a day, a moment,
when I forgot about you.
Until now, one person.
What nonsense are you barking?
Now I've heard everything.
I knew it was going to be an unlucky day.
So enemies keep barging in.
My ears must be plugged.
You can purchase doraji already peeled,
but it's much better if you
peel them yourselves.
To peel a doraji skin properly then,
Yeon Joo, you know this very well.
Yes. Leave the doraji unwashed in the
refrigerator for 20 minutes before peeling.
The peel just slides off. You'll never
waste time when peeling doraji skins.
Trust us.
Cut the peeled doraji into 4cm pieces,
rinse them in water and sprinkle with salt.
This is washed doraji.
Yeon Joo.
Boil it slightly, then rinse in cold water
and squeeze out the excess water.
These have been measured and rinsed
and squeezed of remaining liquids.
This is it for the doraji sook-cheng.
If you want to just eat sook-cheng then
sesame oil
scallions
garlic
mix with salt and you can
eat it immediately.
Come on up.
1... 2... 3!
How was it?
It was a little cold.
It's still a little cold.
The weather's good so it'll warm up quickly.
Dry off and rest.
Next person up.
Grab my hand.
1... 2... 3!
How was it?
At this time of the day,
there's a lot of shade so I didn't think
it would fun, but I had a great time.
Look at your face. It's completely pale.
Are you OK?
What's wrong?
Why is water seeping into my dry suit?
Why is my dry suit wet?
What is this?
Why did you insist on wearing a dry suit?
You, jerk.
Man, I was in there too long.
Man, that was hard work!
While you're wet, why don't you
go in one more time?
Hey, you knew so you gave me
this suit, right?
That suit is kind of old.
You want to get hit with a wet towel?
I didn't know.
I really didn't know.
You think I believe you?
You really are an evil jerk!
I should just toss you and throw you away!
How dare you run away from me!
It's my fault for becoming
partners with you.
Here. This dish will improve your appetite
and help you recover your strength.
It's an ideal dish to make for the weekend.
This coming weekend,
gather your family together, make some
yang-jang-pi and enjoy.
- We'll see you next week.
- We'll see you next week.
No matter how much additional time you add
for these recordings, time always runs out.
You're not that late.
Plus it's not that far.
I hate this!
My pet peeve is being late for appointments.
Madam Kim!
Hello Sir!
- It's been a while.
- Yes, it has.
Why don't you come to my office
for a cup of tea?
I don't have another appointment
for 20 minutes.
Oh I can't. I'm late already.
I have a meeting, Sir.
Can we do it next time?
That's a shame..
I feel that way too.
I'll see you next time.
Let's go, let's go.
Madam.
Ah, yes.
Yeon Joo, do you think we'll be fired?
I think you'll be fired.
No, no way.
If I'm going to be fired,
tell them to fire me.
I have another appointment, what can I do?
Is being the boss all that?
I'm not scared at all.
I think you're scared.
Yeah, a little.
After playing all you wanted, why are you
blocking someone else's entrance?
Go back to your new wife.
She's probably wondering how you're doing.
Did you hear me?
It's more comfortable getting meals here.
How's the construction coming along?
Yes. As of yesterday we have finished
38% of the construction.
Our goal is to complete by this December.
The town golf course construction will start
in October and we'll start seeding in June.
And it will be completed
in June of next year.
And when will people be able to move in?
October 2011, all the construction will be
completed and ready for immediate occupancy.
Welcome Director.
Is everything coming along well?
Yes.
Until now, there have been no accidents
and we are progressing ahead of schedule.
The landscaping is at 30%.
And progress on building construction?
As of now 18 building frames have gone up.
The second phase just finished the
foundations; third stage is at framing.
What?
Unni, you're so selfish.
Why?
Maybe I'm slow, but if my husband
wanted the child, I would just have it.
Why?
Because my husband wants it.
That's because you don't know
about being pregnant.
It's so miserable.
For 10 months, your body is a mess.
You're constantly swollen.
Your legs become large tree trunks.
You're so sleepy all the time.
You have indigestion, plus have to go to
the bathroom several times a day.
Also, do you know how heavy your body feels?
I know. My mother always reminds us.
I have 4 brothers and sisters.
Why so many?
Your mother must have suffered so much.
She was trying for a son.
Did she succeed?
The youngest.
It is so painful during labor.
I really don't want to repeat that part.
Aside from the pain, I also felt
like I had become an animal.
I really don't want that.
We're normally considered part of
the animal kingdom anyway.
I'm so sleepy.
I'm just going to wash my hands.
Your husband seems to treat you so well.
Yeah, he treats me well.
What if he cheats on you because
he's so disappointed?
What?
You worry about the oddest things.
Here, here.
Manager Hong.
Use this.
No thank you.
Excuse me?
May I have some paper napkins?
What paper napkins.
This is what a handkerchief is for.
I haven't used this.
Here, here. Use this comfortably.
You can even blow your nose.
I'll say it's mine, so it doesn't matter.
You're embarrassed, right?
I'm sorry, Team Leader.
I don't know why I can't stop crying.
I tried holding it in.
There's nothing to be embarrassed about.
The visitors are people getting on a plane
and going away so it doesn't matter.
Everyone here knows I listen
to employees' problems.
I'm the psychologist without a license.
I know this sounds strange, but you
remind me of my deceased father.
Father?
Right... father.
I know this is totally undeserving
and hopeless but,
I guess it needs to end.
It should have ended a long time ago.
You're too softhearted and kind.
Even though you're very firm
and strong when working.
You're too pretty so you need
to find a nice person.
Or else you'll have a lot of
emotional disappointments.
I'm sorry. I'm really sorry.
It's all right. It's all right.
Just cry. Cry your heart out.
But what should I do?
I have to get that money back.
It's not my money,
but my sister's rent money.
My sister is having a difficult time also.
I said I only needed to
borrow it for 2 months.
That rotten bastard!
Fine. Just write down
that bastard's information.
I'll try to do something.
How?
Even if I have to bury his head in the sand,
I'll get it from him. Don't worry.
If I say I'll do it, it's done.
But he's a gangster...
Yeah, I'm a gangster at night.
Hurry up and write it down.
Thanks for fixing it so quickly.
Don't use it for a couple of days.
Of course, I know.
I'll be leaving. Good-bye.
Good-bye. Give my best to your parents.
Yes.
I loaded some Hallabong oranges.
Here, give them to your kids.
Yes, ahjussi.
Oh, hello!
Yeah, what are you doing here?
The toilet was clogged.
We replaced it.
How bad was it that it needed replacing?
Did an elephant do his business there?
There was a cell phone that fell in.
It belonged to the husband of the
couple who stayed 2 nights,
but he said he didn't know where he put it.
That guy sure is a pain.
Tell him to pay for the repair.
He already took off.
He's too nice.
What are you carrying that around for?
It should be dead.
You're going to use it?
No. I'm going to show it to your
sister-in-law then throw it away.
You're showing her all sorts
of strange things.
Doesn't it smell?
It stinks.
That's why I sealed it.
Just throw it away.
Where's your mom?
In the bathroom giving Ji Na a bath.
Why don't you like it?
I don't like it.
That's strange.
It's good to have a younger sibling.
Why don't you want one?
It'll be so cute and pretty.
Older siblings say parents only love the
younger ones so they feel sad and angry.
It's not that they only love the younger
kids but they have to take care of them.
So it seems that way to you.
There are no favorites with
moms and dads, Ji Na.
They'll touch all my stuff and break things.
Even if you just touch them, they say
they were hit so you get punished.
What?
What is that?
This was clogging the toilet.
This was the culprit.
Why was that in there?
Maybe it fell in while he was
doing his business.
He didn't even know it fell.
He didn't know where he lost it.
There are all kinds of people.
They just make others spend money.
I know.
But why did you bring it in here
instead of throwing it away?
I wanted to show you.
You sure want to show strange things.
Fine, I saw it, now throw it away.
You said the exact same thing
as someone else.
If you have a younger sibling, it's good.
Tell your mom that you want her
to give you a younger sibling.
I'll think about it.
What's there to think about?
I said I'll think about it.
What are you still doing at the office?
How much longer to I have to wait?
Take the shuttle and go home,
I'm going to be late.
I haven't finished my meeting.
Yeah. OK.
Because the Singapore business trip before
was cancelled, we decided to go this time.
And through public affairs we obtained the
duty-frees at Okinawa and Hong Kong.
We told them we'll send it.
You got everything secured with the
Okinawa tourism, correct?
I believe there won't be any problems.
Don't you need to make arrangements
before sending it?
It hasn't been done yet?
It has to be decided before
we can arrange it.
I see.
On what criteria did you base your decision?
They have similar qualifications, but...
Hwang Seon Ju speaks Japanese
and Kim Suk Hee speaks English.
Got it.
Arrange it well and send it out.
Yes, I understand.
So the rumors are true.
Team Leader Lee.
Normally you don't answer your wife's
calls during a meeting.
I'm sorry.
I hear she's quite attractive.
No, she's like everyone...
eyes, nose, mouth.
Team Leader!
Good job.
We're going to eat dinner. Come join us.
I have chores to do at home so I can't.
His wife is not feeling well.
So your wife being sick is considered
a chore at home?
Yes, you're right.
If you make her upset, she'll be more sick.
How did you supply the kitchenware?
The model house was decorated
with manufacturers' samples.
But I'm not sure about the style.
Once the Chairman comes, we'll be painting
for one night and two days-
Let's not be concerned about that.
We'll change it when changes are requested.
Yes, and we have no time.
Let's just end it here today and go home.
Yes, Director.
You don't want anymore?
Are you in a lot of pain?
Shall we go to the hospital?
I have no appetite.
The side is hurting more and more.
I should just die.
Why do you say such things?
Your mother asked me when will I die?
You or your mother, you may think I
lived my life however I wanted to but,
My life was not that great.
I didn't belong neither here nor there.
Always wandering.
There was no wife in my destiny.
There were a lot of women,
but they were all just using me.
That's exactly it. That's it.
If you have no appetite, what should we do?
If there's anything you want, just say it.
Min Jae will make whatever you want.
I don't want anything.
Your mom asking me when will I die
I'm paying my debts for your mother's pain.
I just want to die.
You shouldn't say such things.
The suffering from constipation medicine
would be too severe, right?
Why are you acting like this?
If I was Soo In, it would be
divorce immediately.
Why?
Don't just think about yourself, but think
about how Soo In would feel.
Did Soo In say he wanted a divorce?
Do you think that idiot would?
I'm saying if it was me,
I would. If it was me.
Soo In is not you so it doesn't matter.
But, why would he want a divorce?
You're a murderer.
Uncle!
According to Aristotle, it's not considered
a human life yet.
So if it's not a human life,
what is it, a rock?
No matter how large a tree gets,
a seed is this small.
So a seed is not alive?
A seed is what starts growing, and
you're saying a seed is not alive?
You're about to be a murderer.
Saying you can't do it is another matter.
But what I'm saying is you're
doing something frightening.
A woman who kills my child.
I'd be too scared to live with her.
Mom, I'm finished.
Ji Na, let's go!
She was in the middle of dinner!
What? What did I say?
It was a little harsh.
Was it harsh?
It was revolting.
Life is revolting.
Wash your hands.
Brush your teeth.
OK.
What now?
What do you want to say?
Don't concern yourself with what
uncle said. He's just like that.
It's OK, I'm not concerned.
Ji Hye.
Mom, I'm tired. Just stop it.
Just leave me alone.
I'm just worried.
About what?
About what?
No matter how good Soo In is or
how he puts you on a pedestal,
there has to be a give and take.
If he just gives and gives, he'll begin
to wonder and start to regret.
I give him plenty!
Mom, do I look like I just take?
I don't want him to start
regretting, so I worry.
Stop worrying about nonsense.
What grandmother said.
Love is not something you just say.
I don't want to.
Give in.
I don't want to, mom!
Why?
If I didn't have you, you wouldn't be here.
As soon as I got married, I knew
this wasn't it, but you came along.
I really didn't want to have you.
For that sin, you came out this rotten.
Mom, how could you say...
But, I don't regret it.
I was happy because of you and
I endured so much because of you.
Mom, are you bluffing?
I'm not bluffing.
Because it was the day I left
the in-laws to raise you.
No, that that. The fact about
not wanting to have me.
I'm not bluffing.
Mom, do you know what kind of
devastating scar that is to me?
What you're doing, you don't think it's
a devastating scar to Soo In?
It's a bluff!
No!
You think I would say I was bluffing?
Rotten girl!
Joong Mun (name of restaurant)
Chae Young.
I was a little...
I got here 20 minutes early.
Yeah.
I told her I'd stop by home
to change clothes.
She should be here soon.
Tell her exactly.
Chae Young is dense so be specific.
Tell her what we decided.
"I'm sorry, but I don't find you attractive.
How can I marry someone like you?"
You have no choice but to be cruel,
or else you can't break up with her.
If you can't say it, do you
want me to say it for you?
No.
She should be here soon.
I better go out.
Yeah, I know.
I'll call you after it's over.
Yeah. I said I know.
Dr. Yang!
Are you all right?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: soluna413, fore, songbird
Timer: dOtcOm
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
What if Mom and Dad like
my younger sibling more?
I'll run away from home.
Her Yang family and our Yang family
are different, that's why she's like that.
Am I that spoiled?
Tell me the truth.
To tell you the truth, dad leaving home
is partly mother's fault.
That's exactly grandmother.
The fact that you're so sardonic,
you're just like her.
How can you be so unfeminine? There's fire
coming out of your eyes, Mom. Fire, fire.
How can you live life so insignificantly?
Disregarding what's serious, sincere, or
important like an empty tin can?
How can you live without any thought,
like an empty can?
Hyung, since you're managing director now,
why don't you buy a house and move out!
How much longer will you nit-pick me,
you anal retentive man!
I have to sleep in mom's room again.
My poor life.
The child's upbringing will be our decision.
The decision has already been made,
why is mother-in-law bringing it up?
Why are you upsetting everyone?
I'll go.
Go.
Don't make any mistakes. I didn't know
but she says she has someone.
Someone in France.
Regardless, he is your father.
You shouldn't behave this way.
Later if you want to have a comfortable
conscience, do what's right.