Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 55 - Episode #1.55 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Stop your complaining and just stay put.
Why can't you wait until
daytime instead of going now?
I itch all over.
The cool breeze will help.
You stay right here.
Where are you going?
Stay right there, exactly as you are.
Am I some young child?
Don't treat me like I am.
I'd like to see you a moment.
Yes.
Yes, Mother.
Yes?
Have your father taken to
the bath house tomorrow.
He keeps complaining that he's itchy.
Yes, Mother. The weather is dry
so lotion could help with that.
Have you had dinner?
You're eating just now?
Yes.
It got a bit late from all the frying.
I'm going to take your
father out for a walk.
Yes.
I'm not going with Father to
the bath house, Hyung-nim.
Why not?
He passes gas in the water,
calls for me in a loud voice,
if I rub a little briskly,
he screams that he's in pain.
He must look down on me
because I'm the youngest.
He hit me the last time we went, for getting
soap in his eyes when I washed his hair.
I'll take him.
You do that.
Yes, Hyung.
Why aren't you coming?
Oh! Yeon Joo, stop eating.
Don't eat.
Okay, Hyung. We'll be right there.
In a flash.
Yeon Joo, we have to go.
Hurry and get up.
Did you forget about a gathering?
I don't know what's wrong with me.
I was supposed to have
dinner with our staff aids.
How can you be so forgetful already?
I know.
This is starting to be serious.
Hire a full time housekeeper.
Breakfast might not be possible, but
someone who can make dinner for you.
Stop eating fast food.
I cook at home sometimes.
I don't need a housekeeper.
Even if you do cook a few meals,
how good can it be?
And you need to eat some
meat once in a while.
I am. Don't worry.
I heard your mother is a cooking instructor.
Yes.
I saw some food she sent before.
Is she still doing that?
Regularly.
She brought new food today.
I didn't see anything that looked new.
It's at my place.
I haven't brought it over yet.
While she's at it, she might marinate
some meat for you to cook up in a pan.
For meat, it's better to eat out.
I should get some soup bones
to cook up before I leave.
I can freeze it in baggies for
you to take out one at a time.
I saw some good soy bean paste in there.
You can get some dried
cabbage leaves from the market,
and cook it up with some
soy bean paste in the beef broth.
No, don't do that.
Just hire a housekeeper.
I don't need one.
If this was Seoul, it wouldn't be
difficult to find someone for you.
And I can't send you someone from Seoul.
I like the way things are now.
Have you talked to Soo Na?
Yes.
I hear you're a doctor.
Yes.
If you made it through such a
difficult course, you must be pretty smart.
Did you attend medical school here?
I attended in Seoul.
Oh...
I said a lot of harsh things
to you in the past.
Please understand why I had to,
in my position.
Yes.
I will continue to hope until the day I die,
that you two will change your
minds and live normal lives.
Mom.
That's just my hope.
I can't live without seeing my son,
so I decided to accept you as
two exceptionally close friends.
Even among straight people,
there are friends so close
they're together all the time.
So don't let me make you uncomfortable
and just act like that when I'm here.
You are friends, aren't you?
I had some dress shirts made for you.
I'll either ship them to you or bring them.
Yes.
Why aren't you eating?
Don't you like my cooking?
No. No, that's not it.
I'm sure you feel uncomfortable,
when I feel that way myself.
But we'll have to see each
other again, so what can we do?
I'm sure it'll get better.
I think I'll make some toasted rice broth.
I haven't had much of an appetite lately.
Don't do that.
What?
No, it's nothing.
Didn't you say something?
Kyung… Kyung Soo said something.
What? Do you need something?
No. Let's have some wine.
Not for me.
I would like a glass.
I bet you're happy to
have extra time to study.
Did you really want to
play around in that situation?
What situation?
Fine. I'm a wimp.
I couldn't tell if I was putting
food in my mouth or in my nose.
I don't know what I ate.
I don't feel like I've even eaten.
I think I'm going to have
frozen pizza when I get home.
Oh, what we bought.
Stay here. I'll go and get that.
No, that's fine. Leave it.
Why?
I don't want your mom to see me taking it.
What's wrong with that?
You may think it's nothing
but it's something to me.
Then do you want me to go
with you to get a bowl of noodles?
No need.
Your mother is really trying hard.
How can we leave her here alone?
What's wrong with that?
There you go again with
"what's wrong with that”!
It's a big deal to me.
Should I come to your place
and spend the night?
You enjoy playing with me, don't you?
I'll see you at the gym in the morning.
I'll be able to work out tomorrow.
Hey, hey. She could be
looking out the window.
What's wrong with that?
I'm leaving.
Okay.
Shoot!
It's okay, okay, okay.
It's good to make them nervous.
It's good. Good.
That pass was really nice.
That was good.
Mom, the newlywed room for Ho Sub…
It would be nice if the
uncles gave up their room.
It's separated from the main house.
And it'll be better than using
the two small rooms upstairs.
You're right. And being apart from you and
dad would enhance the newlywed feeling.
And do what with the uncles?
Kick them out?
They can move in here.
When I thought Big Uncle
was getting married,
I thought briefly about talking
to Little Uncle about that.
But that's all over.
I can't ask adults to give
up their room for the kids.
I'm sure Little Uncle would like that.
He always complains that
he can't live with Big Uncle.
Oh, stop.
I can't say anything unless
they bring it up first.
Big Uncle might be okay, but if
Little Uncle takes it the wrong way,
it'll only make it hard on me
for days until he gets over it.
You're right. There is that chance,
huh, Mom?
Little Uncle's complex sometimes kicks in.
Cho Rong, you can finish
after having some pears.
Okay.
Why are they being so rough?
Are these pears good, Mother?
Yes. Why?
The pears they served in the cafeteria
tasted awful. They even tasted sour.
It's not easy to find good pears right now.
You're not having any fruit, Uncle?
Huh? Fruit's here?
Spear one for me.
Honey.
You haven't seen this yet?
- I did.
- Of course we've seen it.
Aigoo. I can't understand men who re-watch
games and act like it's a new game.
You shouldn't have passed it there.
Why did he pass it?
He should have taken the shot.
It upsets me every time I see it.
Do what?
Mom said not to.
What is it?
Uncle.
Uncle, Uncle.
What?
You know Oppa is getting married, right?
Did I just come back from outer space?
The room upstairs is a little
small for a newlywed couple.
Yeah. I'm sure it's a little
small for two people.
What do you think about you and
Big Uncle moving in upstairs?
Mom, Oppa's room is the bigger one, right?
It's slightly bigger.
Then Big Uncle can use that room.
We have to respect the birth order.
Of course we should respect
the proper birth order.
So have the Uncles move in here
and let Ho Sub have their place?
No, it's not that.
One room isn't enough for Ho Sub so they're
going to also use the room Father used.
But Ji Hye and Cho Rong thought it would be
a good idea for the Uncles to move in here,
and let Ho Sub have their place.
So you want us to move out?
No, no. That's not it.
They were just talking…
It sounds like you're
telling us to move out.
No. We just brought it
up for discussion, Uncle.
We think it might be better for a newlywed
couple to be apart from the parents.
And your room is bigger so they'll
be able to fit everything in one place.
That's saying you want me
to move out of there!
If you and Big Uncle have separate rooms,
you won't get stressed out.
This is coming from you, isn't it?
No. It's not, Uncle.
It's not me.
Of course this was your idea.
Uncle, that…
Don't misunderstand, Uncle.
I started it.
Unni and I started it together.
It's not Mom.
Mom…
You must take me for an idiot.
You're your mom's puppets!
I told you to not say anything.
I told you he'd flip out and to stay quiet.
Why didn't you listen to me?
Flip out?
By that, do you mean
I flip out whenever I'm bored?
No, no. Uncle, that's not what she means.
Are you a spokesperson for Hyungsoo-nim?
They said it started with the kids.
If they say it's so,
just accept it to be so.
Why are you blaming an innocent person?
Do you think I don't know
what kind of person she is?
I don't think I can let that one go.
When did I try to control people?
Why are you making me
out to be some control freak?
When did I, whom did I use,
to get my way with what?
Give me an example of it!
Mother, there's no reason to get upset.
When does Uncle ever base
what he says on fact?
He just says whatever comes to his head.
I say whatever? Did you say whatever?!
How dare you behave this way?
He's being rude by saying I say whatever…!
You did.
You made her out to be
a controlling old woman!
An old woman?
Did I say an old woman?
What was with that group earlier?
I haven't seen them before.
I don't even want to start.
That instructor, or whatever he is…
Did you see his pitch?
He was a complete frog.
- That's true.
- He was a frog.
Ho Sub, where are you going
for your honeymoon?
We haven't discussed that yet.
Your wedding is right around the corner.
How can you not have discussed it yet?
We decided on our honeymoon
while we were still dating.
Right, Honey?
Didn't you go to Philippines?
Yes. We stayed in the
water our entire time there.
I snared him while taking
diving lessons from him.
Is that so?
My poor husband. He's cooped up
here like this to make a living.
You have no idea how great
he looks in the water.
Stop your yakking and
bring the empty dishes.
Where do you want to go?
Southeast Asia was really
popular for a while, but now, it's…
Bali! I think a lot of people
go there to honeymoon.
I see.
Even if it seems extravagant, tell him to
take you where you really want to go.
It's possible just once in your lifetime.
Okay, Ho Sub?
Yes, I'm thinking seriously about it.
Why don't you go to the Red Sea?
Oh! The Red Sea.
The Red Sea. It's calling me.
I have to wait until my savings mature.
You have money.
I just have enough for the wedding.
Get a loan using your
savings plan as collateral.
If I take out a loan,
I have to pay interest.
Then, get a loan from
your dad at no interest.
Hey, I don't want to do that.
Noona, we're out of soju.
Okay.
Anyway, I won't budge from there.
Regardless of what second brother says,
I refuse to move from there.
I was looking forward to being
alone there when he got married.
But that dream is shattered
and I'm upset over that as is.
And now you want me to move
into that tiny room upstairs?
It was just talk.
You don't have to if you don't want to.
How can that make be possible?
How can I be pushed out by my nephew?
Forget it. Don't do it.
Yes, that was really thoughtless
of Cho Rong and Ji Hye.
If you had brought it up first and said,
Hyung, with Ho Sub getting married,
I think his room is too small.
How about is we trade with him?
Then that would have been
great and a beautiful thing. But…
What do you mean by that?
Are you saying I'm a terrible Uncle who
didn't volunteer to give up my room?
That's enough Uncle. Let's stop it now.
How old am I?
At my age, to live here,
mooching off of you.
Do you think I'm happy with my life?
No one's making you feel that way.
Must I be kicked out of my
room so my young nephew can have it,
and stand out there with
ragged bags in my hands?
No, you don't. I'm sorry.
There's no need for you to do that.
I'm not living here because
I can't buy my own house.
But I thought if I weren't here,
it would be too hard on Hyung-nim.
So for his sake, I've stayed here.
But to the members of this family,
I'm just a burden to be moved aside.
What did I say?
I told you to keep your mouths shut!
It was over in the kitchen,
so why did you bring it up again?
I was just…
I don't want to hear it. Be quiet!
You don't ever listen to me.
My words don't mean anything to you?
It's okay, Ji Na. It's okay.
Daddy.
Huh? Oh, yes.
People with a chip on their
shoulders are so tiresome.
You can't say Uncle isn't that,
but other people are problematic, too.
You and your sister should
have listened to Mother.
I think you're right.
You just put her in a bad situation.
Just what is the problem with Uncle?
There's no better sister-in-law than my mom,
so why does he dump on her every so often?
Don't think about it any more.
I told you he just spits out
whatever comes to his mind.
He probably won't change
until the day he dies.
Never. He won't change.
We have to give up. He won't change.
Uncle!
What I think is…
Ji Na's mom and Cho Rong just mentioned
it without meaning anything by it.
The arm bends inward.
They care about their brother more then me.
Isn't that normal?
Even if your feelings are hurt, you should
accept it. What else can you do?
And I looked into it, and Mother
didn't have anything to do with it.
So what you called her… if
Mother was a petty minded person,
she can refuse to accept
you for the rest of your life.
That was a really harsh
thing for you to say.
You saw how upset she got.
I think you need to sincerely
apologize to her.
That's just what I think.
Fine, let's say I did misunderstand.
But Soo In, think about it.
I'm a member of this family.
Are we people that they
just took in off of the streets?
We have the same mother
and father as our older brother,
a real member of this family.
Isn't that true or not?
It is.
And they want us to move out of here?
If they really wanted them to be separate,
why not give them one of the end units?
Then that means they can't
take in a guest for it.
No. Shouldn't you be the
ones to give up your place?
You're the outsider.
You're the family that's the outsider here.
Mom, I'm sorry.
Why don't you listen to me?
Can't you just do it?
I'm sorry.
What can we do when that's
the kind of person he is?
Maybe I should just feel grateful to him.
If I can't rest in peace after I die,
it's all Uncle's fault.
Let's see it from his point of view.
That could hurt anyone's feelings.
Do you also think I put the kids up to it?
No. That's not what I'm saying.
If not, then why are you
saying those things?
You think I can't understand
his hurt feelings?
Don't you think I know how
it could hurt anyone's feelings?
No, what I meant is…
I told them to not say anything!
To not upset Uncle!
Don't get angry.
Why are you getting upset?
What did I do?
Don't do that.
I don't want to see you do that.
I'll do it.
I do it all the time.
Just heat up some water for me.
Okay.
It must be because of the exercise,
but I'm feeling hungry.
The dinner must have all gone down.
A bowl of rice wine would be great.
Even if you were to nag at me tonight,
I would still be in a good mood.
I'm feeling good.
I'm lucky to have lived my life
as I wanted to die this way.
And what way is that?
To die with my true wife by my side.
Not even a stray dog would have wanted you.
If you weren't my true wife,
would you have been blessed this way?
You think I consider it a blessing?
You don't know it and that's
why I'm letting you know.
Lord have mercy on me.
It's cold. Aren't you cold?
Didn't I tell you to wear a muffler?
It's too early to start wearing mufflers.
Then why say you're cold?
Aigoo.
Aigoo... your foolishness hasn't
left you even at this age.
Be still.
The Red Sea is a fantasy
dream for scuba divers.
If you see pictures,
you'll see how great it is.
You've been making installment savings
payments so you can go there?
I've been making payments for five
years now. 200,000 Won per month.
It costs a lot of money to go there.
Hyun Jin, too?
No. He said he's going to squeeze out
money from his sisters and his father to go.
And he does have some money saved.
Will I be going with you to Red Sea?
Yes, you will. Of course.
When you first started the savings plan,
it was to go alone.
I was only going alone until the day
before you accepted my proposal.
But you said it'll cost a lot of money.
It doesn't matter.
It'll be just a little more.
What about our honeymoon?
Oh, that! Are there any places
you've been thinking about?
The Red Sea.
That's kind of hard to do right now.
Let's go to the Red Sea when
you've finished with the savings plan.
There aren't that many places
that people from Jeju can go.
If it isn't Southeast Asia,
it's China or Japan for several days.
For two to travel, it'll be
minimum 3,000,000 Won.
I don't want to go just anywhere really,
really great and far for honeymoon.
Really? Really? It's okay to
do that? You're not disappointed?
You can wait?
You must have wanted this all along.
Isn't that why you didn't bring
up the honeymoon until now?
I've been found out.
You're right. That's what I was hoping for.
You're awake?
Let's eat dinner. I'm starved.
- What time is it?
- It's 10 o'clock.
You've slept for seven hours.
I finished two books.
Why didn't you go ahead and eat?
I didn't know when you'd wake up.
Ahjumonni didn't make dinner
before going home?
I had her go home early.
I ordered sushi from the
golf course restaurant.
It's been a while, but I'm
sure they're still fine.
I just need to warm up the miso soup.
Sit down and shake off your sleep.
I'm going to stay angry with you for
the next hundred days, Director Yang.
Go ahead and do that.
I don't know when I fell asleep.
Right away. It didn't even take ten minutes.
Twice I knew I was sleeping.
I tried to wake up but I couldn't.
That's good.
After we eat, relax for a little while, then
take your shower and go back to sleep.
I'll stay with you until you fall asleep.
No matter what you do, I'm still going
to be angry for a hundred days.
It doesn't matter. Do as you wish.
I slept for seven hours?
Even with sleeping pills,
I only sleep five hours.
I would like some wine.
Oh, you stay seated.
I was really, really anxious.
I wasn't at peace myself.
What made you change your mind?
My mother said she won't
close her eyes when she dies.
They say people who have a lot of
regrets in life die with their eyes open.
It was her way of threatening me.
And my brother and sister-in-law
also came down very hard on me.
After being constantly scolded like that,
I started wondering if I was wrong.
But as I told you earlier,
the biggest reason...
was that I couldn't stop worrying over you.
I'm going to be upset for a hundred days.
That won't help.
I'm not going to forgive you
for a hundred days.
What's the problem, Mother?
Did something get in the chicken coop?
Did a chicken die?
I came out to check that
the coop door was closed.
Why do you want to know, when you
don't even treat me like your mother?
I'm on my way back from Chief Jo's house.
I am going to get married.
I decided to get married.
You don't have to worry anymore.
I'm getting married, Mother.
Sleep well.
You…
Mother. Mother, why are you doing this?
That hurts, Mother!
Stop now. Please stop.
You terrible child!
Mother.
- What's wrong with Grandmother?
- She's upset with me.
Why?
Go on in.
That's enough.
Give me your hands.
Why?
I'll massage them.
It's doesn't seem like much,
but this feels really good.
My hands aren't just the average hands.
I must be bird brained.
How could I forget so easily?
That's the best out of all
of your good qualities.
And I'm good to you.
I'm home.
Okay.
You're back early.
Yes. Is it all right to open the door?
Why?
I don't know the reason, but Grandmother
was beating on Big Uncle with a rubber shoe.
- Why?
- What was she saying?
She wasn't saying anything.
She just swatted at him.
Oh, she said one thing.
That he was a terrible child.
What about Uncle?
"Mother, Mother. Why are you doing this?"
"That hurts. Please stop."
You didn't ask him why she did that?
Just said that she was upset with him.
- Only that?
- Yes.
She finally exploded.
She must have.
Oh, that guy. How frustrated
she must have been with him.
I'm going up.
- Okay.
- Sleep well.
Okay.
Why don't you call him?
And say what? Call him and
say I heard you got beaten?
I'll be finished soon.
That's not why I'm here.
They want us to move out of here and
into the second floor of the big house.
They want us to give it to Ho Sub.
You are to move into Ho Sub's room now,
and I'm to move into the empty room.
You can have Ho Sub's room.
Then you're saying we should agree to it?
Let's let the newlywed couple have it.
Hyung does own this house.
Then you're going to use
the room that Father used?
- I don't need to do that.
- You're moving out?
Get married.
I have to have a woman
before I can get married.
I'm getting married.
So instead of you staying here,
give it to Ho Sub.
Are you playing a game with us,
going back and forth like this?
Up until yesterday, it wasn't going
to happen even if the sky fell.
It just happened like that.
Did the Chairman apologize?
No.
Then did Chief Jo get on her
knees to beg and cry?
No.
Then what?
I emptied my head. It's that simple.
That idiot.
He's a mental patient.
Psycho!
I can't figure him out.
Hyung-nim!
Hyung-nim!
It's so cold.
Let's go inside.
What now?
She's not over her anger yet.
What did I do?
Hyungsoo-nim, I'm here to say something.
Yes. Go ahead.
No matter what happens,
I won't be moving out of there.
We finished that topic already.
Don't think about it anymore.
I'm going to stay and
grow old in that place.
Go ahead. No one will stop you.
Do that.
Second brother said he's getting married.
He's completely a super-sized psycho.
- He is?
- He is?
He said he is. Yes, he said he will.
Oh, that's so great to hear!
Your big uncle is getting married!
Congratulations, Mom and Dad!
But I still won't give up my place.
I will never give it up!
So don't think otherwise.
Okay, okay, okay.
Don't say anything else to me, Hyung-nim.
Okay, I got it. Okay.
Not another word from you.
Yes, Uncle.
Hey, I just heard the news.
You're getting married?
Unni, Unni!
Big Uncle is getting married.
Really?!
This is the schedule for next
week's show. Have a look.
It's about making fish stock?
Yes, how to make the stock and its uses.
Since it's a recorded show,
couldn't we make the stock ahead of time?
Let's do that, since we haven't
sampled the recipe yet.
We can make whatever changes
necessary as we make it.
I hope we have some
dried fish in the freezer.
I believe we have some in the
freezer in the supply room.
I'll go see.
If we don't, can we use dried anchovy?
No, if we want to make it clean
and not too fishy tasting.
We won't be cutting off the heads
and cleaning out the insides.
Yes.
We have some, Mother.
I said we did.
But it smells a bit stale. I think I
need to toast them in a dry pan first.
Okay. Then put them with dried
pollack heads over medium heat.
Keeping things in the
freezer is the problem.
Don't forget to put in the leek roots,
garlic, ginseng, and dried chili peppers.
If we don't have dried chili, a couple
of scored fresh peppers will work.
- I put the ginseng out.
- Yes.
You know the 3-3-2 rule, right?
Over high heat, thirty minutes.
Over medium heat, thirty minutes.
Over low heat, twenty minutes.
Right. And if you want
one or two liters of stock,
start with one or two liters of water.
Yes.
Mom, Grandmother is here!
Okay.
Stop. Let's clean this up.
It's okay, Mother.
Welcome, In-Law Elder.
- Have you been well?
- Yes. How have you been?
Come on in. Come in.
Call Grandmother, Grandfather. And Father.
Yes, I understand, Mom.
Come in.
On Mara Island, they have
an elementary school.
They have a total of three students.
And they also have a
total of three teachers.
So, they're practicing the
one-on-one teaching method there.
No matter how poor the student,
how little he studies,
he's still in third place.
That's not third in class,
but third in the whole school.
So if any of you have family
members or relatives,
who are struggling with their studies,
have them transferred to this school.
No matter how poor a student,
he or she will be fourth in the school.
It'll solve the school ranking
problem in one shot.
All right, everyone. Is there anyone who
knows the name of that island you see there?
It's Mara Island.
Yes. Don't order sweet
and sour pork on Mara Island.
You know you must order black bean
noodles on Mara Island, don't you?
Kapa Island!
Oh, yes. Who was that?
Yes, Ding-Dong-Dang. You're right.
To the person who got the answer correct,
we have a prize ready.
Congratulations.
Where are you from?
We came from Jeon Joo!
Yes, to the person from Jeon Joo,
another round of applause.
Yes.
Because he had the correct answer,
we will present him with a prize.
And that prize is, the Kapa Island!
When you get off,
be sure to take it with you.
We won't be able to have it delivered,
so you must take it with you.
Everyone! What is the name
of the island we're going to?
- Mara Island!
- Kapa Island!
What is the name of that
island in front of us?
Kapa Island!
Yes. A long, long time ago, someone
from Mo Seul Po lent some money.
But when the borrower went out to sea,
there was no way to get his money back.
So he said to himself,
*Do means Island
it doesn't matter if it's paid back
(Kapa Do), or not (Mara Do).
And that's why the islands are
called Kapa Island and Mara Island.
Oh, this is so fun.
Laugh it up!
Welcome.
I was very curious.
It's very nice to meet you.
I should have come sooner to offer my
greetings but didn't have an earlier chance.
Oh no, not at all.
Thank you. I really thank you.
I feel the same way.
Thank you for giving us your granddaughter
that you raised so preciously.
Honey.
Oh? Yes. It's nice to meet you.
I'm Ho Sub's father.
Yes. Please be good to my granddaughter.
That's all I can ask of you.
She's our granddaughter-in-law's grandmother.
What's wrong with you?
Who is this?
The round patty, isn't it?
Oh, my goodness.
Aren't you the Old Man Yang?
I heard you were sick.
You know each other?
We're friends, friends!
We're old friends.
Aren't we friends?
Yes, we are friends.
I heard you were sick but
you look perfectly fine.
What was wrong with you to close
your business down and retire?
It was diabetes that made
me shut my business down.
Father, why don't you sit down?
Sit down and talk.
Oh, yes, yes.
How long has it been?
He was a regular customer of mine.
I see.
What brings you here?
Didn't I tell you she's our
granddaughter-in-law's grandmother?
Then that means…?
Aigoo! How can such a coincidence happen?
Why didn't you come in time for lunch?
You kept insisting on after lunch.
It would have caused you too
much trouble if I came for a meal.
I just wanted to come and offer
my greetings and be on my way.
The wedding day is not too far away.
Yes. She doesn't know much,
but if you will teach her,
she's not so dull headed
that she can't learn her way.
It seems my daughter-in-law
is already pleased with her,
and that's good enough.
Are you still single?
Didn't you get yourself an old man?
Aigoo, you old man. At my age?
You were so round and
so roly poly and so cute.
Here's your tea.
Oh, yes.
You've gotten a lot older
since the last time I've seen you.
Father, why don't you let Mother speak?
Oh, right, right. Drink your tea.
Your tea. Drink your tea.
Yes, yes.
You're a person to keep away from
in-laws or families in mourning.
What's wrong?
You should have just drunk your
tea and talked about the children.
You just blabbed on by yourself.
When did I blab on?
Come follow me in.
There's something I need to know.
What? What do you want to know?
Sit down.
What? What is it?
What kind of friend was she?
You're sure you were just friends?
What are you trying to say?
Our granddaughter-in-law's
grandmother is our in-Law.
I know. So what?
I want to know if you sniffed around her.
No. She wouldn't allow it.
You don't know how aloof she acted.
Then you did try something with her, right?
No.
If not, how do you know how she reacted?
I just felt her out a few times.
Aigoo.
It was nothing.
Se Hwa's mother used to go with me.
You don't know what eagle eyes she had.
Nothing. It was nothing.
Aigoo. Aigoo, how embarrassing.
I know you were like a dog
peeing all over the place,
but how could you have come on to our
granddaughter-in-law's grandmother?
I told you I didn't!
It was nothing like that!
I should cut that tongue of yours right off!
What? You'll do what?
It could be because I'm from the mainland,
but Jeju's wedding customs are
still unfamiliar and strange to me.
When our eldest daughter got married, we
tried to do everything we were told to do.
But this time we'd like to...
keep things simple, shall I say,
like on the mainland.
How do you feel about that?
I'm fine with whatever you want to do.
So we thought we would
forego the three day party,
and multiple money gifts from same families.
That's what our family wants to do.
For you, please feel free
to do what you want.
Yes. That's just our family's decision,
so don't give it any thought.
I'm sure you've given out a lot
of gifts of money yourself so far.
Many people still have multiple
family members give gifts of money.
Yes. I'll make sure I won't
cause you any discomfort.
And also,
I know it's proper manners to meet
with you separately to give it to you.
But the clothing allowance,
since you're here, I wonder if it wouldn't
be too rude to just give it to you now.
Honey, that's not right.
Meet with her on another day.
There's no need for such a busy
person to give up another day.
It's fine. Let's not worry
over small details like that.
It's quite all right.
Oh, I'm so grateful.
I felt like you would understand.
It's not much.
Even though it may not be enough,
please use it in your preparation.
Yes, thank you.
Oh! The money for the outfits.
I forgot again.
I should have given it to Mom before.
Aren't you being too forgetful?
I don't know what's wrong with me lately.
I must be right that I've
been bewitched by a fox.
On my way back from taking
Grandmother home, I'll stop by the bank.
We have a big family.
Yes, I know.
So you won't feel so burdened
by sense of obligation,
we just plan to pay a little extra
attention to Mother and Father,
and just the necessary minimum
for the rest of the family.
Yes, I'll take care of it.
I caught one!
This is fun. It's so much fun.
When will your wedding dress arrive?
It already did.
It's here?
I was going to burn it.
What?
I was going to, but I held
back because I thought
I might want to give it
to your nephew's bride.
Oh, you had me.
Then the rings must be here also.
They are.
Then we're finished with our preparations.
Did you tell the Chairman?
No.
Why not?
What if I tell him, then you
change your mind again?
It's probably right for me
to tell him myself.
You're probably right.
I see. I'll tell him.
But, I'll probably get a scolding.
In all honesty, I'm a little afraid of that.
Give me some advice on
what I should say to him.
I have no idea.
Oh, don't be like that.
Tell him I'm pregnant,
so you had no other choice.
What?
I told you I wanted to rest but you
dragged me out to see this movie.
I slept through half of it so I don't
even know what it was about.
I don't know why you insisted on bringing
me here now. Who needs enemies?
The movie was just so-so.
I nodded off during it too.
After a strong cup of coffee,
I'll take you straight home.
You really must have been tired, for you
to sleep with your head on my shoulder.
Was kayaking yesterday that exhausting?
I told you I'm afraid of water.
I always tense up when I'm around water.
On top of that, you wouldn't stop rocking
the kayak when I asked you not to.
Forget it. Talking is making me more tired.
Please give me a coffee.
Coffee, please.
If this were a bed, I'd lie down.
Then, should we go somewhere
and rest for a bit?
Where?
Like a h…h… hotel.
I even have a discount card.
Actually, I'm tired, too.
I'm feeling sleepy too, Cho Rong.
Let's just hold hands and
nap for a couple of hours.
Aren't you listening to me?
I'm listening.
Should we?
- Should we?
- Should we what, you idiot?
Do you know what I'm thinking right now?
What are you thinking?
When will that man come into my life that
I would ask first to go to a hotel room?
That I can think such a thing with you
sitting in front of me means, Dong Gun…
I got it. You don't have
to say anything more.
You seem to be really sensitive today.
I feel I'm about to hurl from the
leftover smell of the popcorn,
so don't do anything to make it worse.
When the coffees come,
let's drink it quickly and go.
You drag out a person who said she
wanted to rest and tire her out even more.
And then you have the nerve to say what?
You said you wished the chair was a bed.
Whatever you say, even if it's
to pluck a star from the sky,
I'd at least act like I'm plucking it.
You said you wanted to lie down, so I
wanted to make that possible for you.
Do you want to get into some
serious trouble by my brother?
I've been going easy on you lately,
so you're behaving recklessly.
Hey, when did I do that?
Are you sitting here with a hooker?
Hey!
Even if you're not the bumbling
innocent that my brother is,
how can you have something like that
come out of your mouth so easily?
Do I seem that easy to you?
Am I?
When did I say things like that so easily?
Who do you think you are?
Oh, this is so upsetting.
It's really upsetting!
Hey, Cho Rong!
Cho Rong!
Cho Rong! Cho Rong!
Hey, Yang Cho Rong!
Cho Rong.
You're right. I was wrong.
I'm sorry.
I was wrong.
Cho Rong, Cho Rong!
I'm not getting in your car.
I'll walk.
Let go of me!
What an awful temper on the girl!
You get upset more often than occasionally.
Hey, hey, hey, hey!
Cho Rong! Cho Rong!
Cho Rong! No!
What were you doing?
I don't do anything but
eat and sleep lately.
I'm constantly sleepy. Constantly.
I'm afraid I'm going to turn
into an idiot at this rate.
I'll go and get Ji Na.
She's fine by herself. Don't push
yourself and go easy on your body.
I'll walk slowly.
I need to exercise my legs.
Whatever you think.
Where's Yeon Joo?
Her Grandmother was here. I sent
her home early to go home with her.
I had no idea.
- Did Dad go somewhere?
- He's at Grandmother's.
He went to put down the
electric heating pad.
We should make some
renovations to her house.
I'm worried about them going to the
bathroom and washing up outside.
It's not reasonable to tell
them to come here for that.
Grandmother is so stubborn.
How nice would it be to have
hot water and in-floor heating?
It's not too late to have that done.
Grandmother brings on hardship on herself,
but it must be hard for Grandfather.
What do you mean?
Grandmother always says she's fine,
and that this or that is unnecessary,
But they say it's dangerous for the elderly
to catch cold as it can turn into pneumonia.
I know what you mean.
Let me have that.
It's fine.
I'll do it.
Check first to see if it turns on or not.
All right.
It turns on fine.
Oh, then it's not broken.
Would such a small pad be enough?
I was going to go and buy another one.
No need for that.
We only need it for your father.
But still, Mother.
The fire in the hearth is enough.
We don't need another one.
I'm home.
Uncle!
I'd like to speak with you.
Yes.
Give Se Hwa a call.
I'm sure we know already, but ask
if they have his funeral outfit ready.
Mine is ready.
I think we need to get
one ready for your father.
Yes. I'll give him a call.
Call.
- Now?
- Yes.
He's probably working now. I'm sure
he needs to go home and ask his wife.
If you call him, he'll find out when
he goes home and call you back.
Okay.
Oh, Manager Yang.
It's your Bul Lan Ji Hyung.
Mother wondered if Father's…
She wanted me to ask if you
have a funeral suit ready for him.
That's right, I didn't think you'd know.
Okay, then. When you go home, ask your wife.
Ask her and call me back.
Okay.
Okay.
Yes, he's fine.
Okay.
Okay.
He said he'll call back.
From the beginning to the end,
you act like a kid.
Of course it's a good thing
to be always happy and cheerful.
But you need to know when to be serious.
When I'm with you,
I feel like I'm playing around, too.
You say whatever comes to your mind.
And in response, I say whatever
comes to my mind.
Don't you think that's a problem?
I haven't thought it to
be much of a problem.
But if you say it's a problem,
I'll go home and give it some thought.
But I don't know what exactly
it is that you want, Cho Rong.
What are you guys doing here?
Something serious?
What could be serious with us?
Where are you going?
To get Ji Na.
I needed to get some exercise.
Dong Gun, take my sister
to go pick up Ji Na.
Oh, okay.
I'm fine.
Get in. Hurry up and get in, Unni.
I really am fine.
- Bye.
- Okay.
"I like you. I love you.
I'm going to marry you!"
Idiot.
"Yes, I've been waiting.
I like you. I love you."
Is that what I'm supposed to say?
"Let's go to a hotel and sleep."
"Oh, okay. Let's go to a hotel."
You want me to say that?
Yes, Tae Sub.
Can you talk?
Of course. Even if I were taking my
last breath, if you called I'd answer.
What?
I had something to report.
What is it?
Kyung Soo's mother is here.
Did she demand you come see her again?
No. When we went home after
picking up some things for dinner,
she was there waiting with dinner ready.
She asked me to eat with them, so I did.
She wanted to eat together with you?
Yes.
She said she'll just consider
me a friend of Kyung Soo.
That's how she'll think of me.
That's a huge development. Right?
That's huge.
I thought I needed to tell you.
I have something to tell you myself.
Big Uncle is getting married.
Really? He said he will?
Yes. He said he'll throw out
his pride and go ahead with it.
That's really great.
I thought it was completely over…
Mom, I have to go in.
I'll call you later.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
I'm going to get ready to study abroad.
This is the end for you and me.
I don't want to be a fool anymore.
I was happy during the time I cared for you.
My name is Yoo Geum Ji.
My name is Kim Kyung Soo.
I like that guy.
Does Kim Kyung Soo like younger women?
I want to date you.
I'm going to plant a deep kiss on you.
Take this to the gold shop and with the
money, get a funeral suit for your father.
Don't you think Father has some money?
He may need to draw up a will.
What are you talking about?
What are we going to do, Grandmother?
I'm not sick. Not at all.
My life is not without issues.
We're going to start dating, Kyung Soo.
She kept trying to grab my butt.
Scrub it clean before you go to bed.
That's why I said we should show
her a deep kiss between us.
How disgusting.
What did you say?
Get out, you two.
We have never kissed a real kiss.
I have no feelings left for you.
I can't stand to look at you.
Hurry up and get out! Get out.
Written In The Heavens Subbing Squad
Stop your complaining and just stay put.
Why can't you wait until
daytime instead of going now?
I itch all over.
The cool breeze will help.
You stay right here.
Where are you going?
Stay right there, exactly as you are.
Am I some young child?
Don't treat me like I am.
I'd like to see you a moment.
Yes.
Yes, Mother.
Yes?
Have your father taken to
the bath house tomorrow.
He keeps complaining that he's itchy.
Yes, Mother. The weather is dry
so lotion could help with that.
Have you had dinner?
You're eating just now?
Yes.
It got a bit late from all the frying.
I'm going to take your
father out for a walk.
Yes.
I'm not going with Father to
the bath house, Hyung-nim.
Why not?
He passes gas in the water,
calls for me in a loud voice,
if I rub a little briskly,
he screams that he's in pain.
He must look down on me
because I'm the youngest.
He hit me the last time we went, for getting
soap in his eyes when I washed his hair.
I'll take him.
You do that.
Yes, Hyung.
Why aren't you coming?
Oh! Yeon Joo, stop eating.
Don't eat.
Okay, Hyung. We'll be right there.
In a flash.
Yeon Joo, we have to go.
Hurry and get up.
Did you forget about a gathering?
I don't know what's wrong with me.
I was supposed to have
dinner with our staff aids.
How can you be so forgetful already?
I know.
This is starting to be serious.
Hire a full time housekeeper.
Breakfast might not be possible, but
someone who can make dinner for you.
Stop eating fast food.
I cook at home sometimes.
I don't need a housekeeper.
Even if you do cook a few meals,
how good can it be?
And you need to eat some
meat once in a while.
I am. Don't worry.
I heard your mother is a cooking instructor.
Yes.
I saw some food she sent before.
Is she still doing that?
Regularly.
She brought new food today.
I didn't see anything that looked new.
It's at my place.
I haven't brought it over yet.
While she's at it, she might marinate
some meat for you to cook up in a pan.
For meat, it's better to eat out.
I should get some soup bones
to cook up before I leave.
I can freeze it in baggies for
you to take out one at a time.
I saw some good soy bean paste in there.
You can get some dried
cabbage leaves from the market,
and cook it up with some
soy bean paste in the beef broth.
No, don't do that.
Just hire a housekeeper.
I don't need one.
If this was Seoul, it wouldn't be
difficult to find someone for you.
And I can't send you someone from Seoul.
I like the way things are now.
Have you talked to Soo Na?
Yes.
I hear you're a doctor.
Yes.
If you made it through such a
difficult course, you must be pretty smart.
Did you attend medical school here?
I attended in Seoul.
Oh...
I said a lot of harsh things
to you in the past.
Please understand why I had to,
in my position.
Yes.
I will continue to hope until the day I die,
that you two will change your
minds and live normal lives.
Mom.
That's just my hope.
I can't live without seeing my son,
so I decided to accept you as
two exceptionally close friends.
Even among straight people,
there are friends so close
they're together all the time.
So don't let me make you uncomfortable
and just act like that when I'm here.
You are friends, aren't you?
I had some dress shirts made for you.
I'll either ship them to you or bring them.
Yes.
Why aren't you eating?
Don't you like my cooking?
No. No, that's not it.
I'm sure you feel uncomfortable,
when I feel that way myself.
But we'll have to see each
other again, so what can we do?
I'm sure it'll get better.
I think I'll make some toasted rice broth.
I haven't had much of an appetite lately.
Don't do that.
What?
No, it's nothing.
Didn't you say something?
Kyung… Kyung Soo said something.
What? Do you need something?
No. Let's have some wine.
Not for me.
I would like a glass.
I bet you're happy to
have extra time to study.
Did you really want to
play around in that situation?
What situation?
Fine. I'm a wimp.
I couldn't tell if I was putting
food in my mouth or in my nose.
I don't know what I ate.
I don't feel like I've even eaten.
I think I'm going to have
frozen pizza when I get home.
Oh, what we bought.
Stay here. I'll go and get that.
No, that's fine. Leave it.
Why?
I don't want your mom to see me taking it.
What's wrong with that?
You may think it's nothing
but it's something to me.
Then do you want me to go
with you to get a bowl of noodles?
No need.
Your mother is really trying hard.
How can we leave her here alone?
What's wrong with that?
There you go again with
"what's wrong with that”!
It's a big deal to me.
Should I come to your place
and spend the night?
You enjoy playing with me, don't you?
I'll see you at the gym in the morning.
I'll be able to work out tomorrow.
Hey, hey. She could be
looking out the window.
What's wrong with that?
I'm leaving.
Okay.
Shoot!
It's okay, okay, okay.
It's good to make them nervous.
It's good. Good.
That pass was really nice.
That was good.
Mom, the newlywed room for Ho Sub…
It would be nice if the
uncles gave up their room.
It's separated from the main house.
And it'll be better than using
the two small rooms upstairs.
You're right. And being apart from you and
dad would enhance the newlywed feeling.
And do what with the uncles?
Kick them out?
They can move in here.
When I thought Big Uncle
was getting married,
I thought briefly about talking
to Little Uncle about that.
But that's all over.
I can't ask adults to give
up their room for the kids.
I'm sure Little Uncle would like that.
He always complains that
he can't live with Big Uncle.
Oh, stop.
I can't say anything unless
they bring it up first.
Big Uncle might be okay, but if
Little Uncle takes it the wrong way,
it'll only make it hard on me
for days until he gets over it.
You're right. There is that chance,
huh, Mom?
Little Uncle's complex sometimes kicks in.
Cho Rong, you can finish
after having some pears.
Okay.
Why are they being so rough?
Are these pears good, Mother?
Yes. Why?
The pears they served in the cafeteria
tasted awful. They even tasted sour.
It's not easy to find good pears right now.
You're not having any fruit, Uncle?
Huh? Fruit's here?
Spear one for me.
Honey.
You haven't seen this yet?
- I did.
- Of course we've seen it.
Aigoo. I can't understand men who re-watch
games and act like it's a new game.
You shouldn't have passed it there.
Why did he pass it?
He should have taken the shot.
It upsets me every time I see it.
Do what?
Mom said not to.
What is it?
Uncle.
Uncle, Uncle.
What?
You know Oppa is getting married, right?
Did I just come back from outer space?
The room upstairs is a little
small for a newlywed couple.
Yeah. I'm sure it's a little
small for two people.
What do you think about you and
Big Uncle moving in upstairs?
Mom, Oppa's room is the bigger one, right?
It's slightly bigger.
Then Big Uncle can use that room.
We have to respect the birth order.
Of course we should respect
the proper birth order.
So have the Uncles move in here
and let Ho Sub have their place?
No, it's not that.
One room isn't enough for Ho Sub so they're
going to also use the room Father used.
But Ji Hye and Cho Rong thought it would be
a good idea for the Uncles to move in here,
and let Ho Sub have their place.
So you want us to move out?
No, no. That's not it.
They were just talking…
It sounds like you're
telling us to move out.
No. We just brought it
up for discussion, Uncle.
We think it might be better for a newlywed
couple to be apart from the parents.
And your room is bigger so they'll
be able to fit everything in one place.
That's saying you want me
to move out of there!
If you and Big Uncle have separate rooms,
you won't get stressed out.
This is coming from you, isn't it?
No. It's not, Uncle.
It's not me.
Of course this was your idea.
Uncle, that…
Don't misunderstand, Uncle.
I started it.
Unni and I started it together.
It's not Mom.
Mom…
You must take me for an idiot.
You're your mom's puppets!
I told you to not say anything.
I told you he'd flip out and to stay quiet.
Why didn't you listen to me?
Flip out?
By that, do you mean
I flip out whenever I'm bored?
No, no. Uncle, that's not what she means.
Are you a spokesperson for Hyungsoo-nim?
They said it started with the kids.
If they say it's so,
just accept it to be so.
Why are you blaming an innocent person?
Do you think I don't know
what kind of person she is?
I don't think I can let that one go.
When did I try to control people?
Why are you making me
out to be some control freak?
When did I, whom did I use,
to get my way with what?
Give me an example of it!
Mother, there's no reason to get upset.
When does Uncle ever base
what he says on fact?
He just says whatever comes to his head.
I say whatever? Did you say whatever?!
How dare you behave this way?
He's being rude by saying I say whatever…!
You did.
You made her out to be
a controlling old woman!
An old woman?
Did I say an old woman?
What was with that group earlier?
I haven't seen them before.
I don't even want to start.
That instructor, or whatever he is…
Did you see his pitch?
He was a complete frog.
- That's true.
- He was a frog.
Ho Sub, where are you going
for your honeymoon?
We haven't discussed that yet.
Your wedding is right around the corner.
How can you not have discussed it yet?
We decided on our honeymoon
while we were still dating.
Right, Honey?
Didn't you go to Philippines?
Yes. We stayed in the
water our entire time there.
I snared him while taking
diving lessons from him.
Is that so?
My poor husband. He's cooped up
here like this to make a living.
You have no idea how great
he looks in the water.
Stop your yakking and
bring the empty dishes.
Where do you want to go?
Southeast Asia was really
popular for a while, but now, it's…
Bali! I think a lot of people
go there to honeymoon.
I see.
Even if it seems extravagant, tell him to
take you where you really want to go.
It's possible just once in your lifetime.
Okay, Ho Sub?
Yes, I'm thinking seriously about it.
Why don't you go to the Red Sea?
Oh! The Red Sea.
The Red Sea. It's calling me.
I have to wait until my savings mature.
You have money.
I just have enough for the wedding.
Get a loan using your
savings plan as collateral.
If I take out a loan,
I have to pay interest.
Then, get a loan from
your dad at no interest.
Hey, I don't want to do that.
Noona, we're out of soju.
Okay.
Anyway, I won't budge from there.
Regardless of what second brother says,
I refuse to move from there.
I was looking forward to being
alone there when he got married.
But that dream is shattered
and I'm upset over that as is.
And now you want me to move
into that tiny room upstairs?
It was just talk.
You don't have to if you don't want to.
How can that make be possible?
How can I be pushed out by my nephew?
Forget it. Don't do it.
Yes, that was really thoughtless
of Cho Rong and Ji Hye.
If you had brought it up first and said,
Hyung, with Ho Sub getting married,
I think his room is too small.
How about is we trade with him?
Then that would have been
great and a beautiful thing. But…
What do you mean by that?
Are you saying I'm a terrible Uncle who
didn't volunteer to give up my room?
That's enough Uncle. Let's stop it now.
How old am I?
At my age, to live here,
mooching off of you.
Do you think I'm happy with my life?
No one's making you feel that way.
Must I be kicked out of my
room so my young nephew can have it,
and stand out there with
ragged bags in my hands?
No, you don't. I'm sorry.
There's no need for you to do that.
I'm not living here because
I can't buy my own house.
But I thought if I weren't here,
it would be too hard on Hyung-nim.
So for his sake, I've stayed here.
But to the members of this family,
I'm just a burden to be moved aside.
What did I say?
I told you to keep your mouths shut!
It was over in the kitchen,
so why did you bring it up again?
I was just…
I don't want to hear it. Be quiet!
You don't ever listen to me.
My words don't mean anything to you?
It's okay, Ji Na. It's okay.
Daddy.
Huh? Oh, yes.
People with a chip on their
shoulders are so tiresome.
You can't say Uncle isn't that,
but other people are problematic, too.
You and your sister should
have listened to Mother.
I think you're right.
You just put her in a bad situation.
Just what is the problem with Uncle?
There's no better sister-in-law than my mom,
so why does he dump on her every so often?
Don't think about it any more.
I told you he just spits out
whatever comes to his mind.
He probably won't change
until the day he dies.
Never. He won't change.
We have to give up. He won't change.
Uncle!
What I think is…
Ji Na's mom and Cho Rong just mentioned
it without meaning anything by it.
The arm bends inward.
They care about their brother more then me.
Isn't that normal?
Even if your feelings are hurt, you should
accept it. What else can you do?
And I looked into it, and Mother
didn't have anything to do with it.
So what you called her… if
Mother was a petty minded person,
she can refuse to accept
you for the rest of your life.
That was a really harsh
thing for you to say.
You saw how upset she got.
I think you need to sincerely
apologize to her.
That's just what I think.
Fine, let's say I did misunderstand.
But Soo In, think about it.
I'm a member of this family.
Are we people that they
just took in off of the streets?
We have the same mother
and father as our older brother,
a real member of this family.
Isn't that true or not?
It is.
And they want us to move out of here?
If they really wanted them to be separate,
why not give them one of the end units?
Then that means they can't
take in a guest for it.
No. Shouldn't you be the
ones to give up your place?
You're the outsider.
You're the family that's the outsider here.
Mom, I'm sorry.
Why don't you listen to me?
Can't you just do it?
I'm sorry.
What can we do when that's
the kind of person he is?
Maybe I should just feel grateful to him.
If I can't rest in peace after I die,
it's all Uncle's fault.
Let's see it from his point of view.
That could hurt anyone's feelings.
Do you also think I put the kids up to it?
No. That's not what I'm saying.
If not, then why are you
saying those things?
You think I can't understand
his hurt feelings?
Don't you think I know how
it could hurt anyone's feelings?
No, what I meant is…
I told them to not say anything!
To not upset Uncle!
Don't get angry.
Why are you getting upset?
What did I do?
Don't do that.
I don't want to see you do that.
I'll do it.
I do it all the time.
Just heat up some water for me.
Okay.
It must be because of the exercise,
but I'm feeling hungry.
The dinner must have all gone down.
A bowl of rice wine would be great.
Even if you were to nag at me tonight,
I would still be in a good mood.
I'm feeling good.
I'm lucky to have lived my life
as I wanted to die this way.
And what way is that?
To die with my true wife by my side.
Not even a stray dog would have wanted you.
If you weren't my true wife,
would you have been blessed this way?
You think I consider it a blessing?
You don't know it and that's
why I'm letting you know.
Lord have mercy on me.
It's cold. Aren't you cold?
Didn't I tell you to wear a muffler?
It's too early to start wearing mufflers.
Then why say you're cold?
Aigoo.
Aigoo... your foolishness hasn't
left you even at this age.
Be still.
The Red Sea is a fantasy
dream for scuba divers.
If you see pictures,
you'll see how great it is.
You've been making installment savings
payments so you can go there?
I've been making payments for five
years now. 200,000 Won per month.
It costs a lot of money to go there.
Hyun Jin, too?
No. He said he's going to squeeze out
money from his sisters and his father to go.
And he does have some money saved.
Will I be going with you to Red Sea?
Yes, you will. Of course.
When you first started the savings plan,
it was to go alone.
I was only going alone until the day
before you accepted my proposal.
But you said it'll cost a lot of money.
It doesn't matter.
It'll be just a little more.
What about our honeymoon?
Oh, that! Are there any places
you've been thinking about?
The Red Sea.
That's kind of hard to do right now.
Let's go to the Red Sea when
you've finished with the savings plan.
There aren't that many places
that people from Jeju can go.
If it isn't Southeast Asia,
it's China or Japan for several days.
For two to travel, it'll be
minimum 3,000,000 Won.
I don't want to go just anywhere really,
really great and far for honeymoon.
Really? Really? It's okay to
do that? You're not disappointed?
You can wait?
You must have wanted this all along.
Isn't that why you didn't bring
up the honeymoon until now?
I've been found out.
You're right. That's what I was hoping for.
You're awake?
Let's eat dinner. I'm starved.
- What time is it?
- It's 10 o'clock.
You've slept for seven hours.
I finished two books.
Why didn't you go ahead and eat?
I didn't know when you'd wake up.
Ahjumonni didn't make dinner
before going home?
I had her go home early.
I ordered sushi from the
golf course restaurant.
It's been a while, but I'm
sure they're still fine.
I just need to warm up the miso soup.
Sit down and shake off your sleep.
I'm going to stay angry with you for
the next hundred days, Director Yang.
Go ahead and do that.
I don't know when I fell asleep.
Right away. It didn't even take ten minutes.
Twice I knew I was sleeping.
I tried to wake up but I couldn't.
That's good.
After we eat, relax for a little while, then
take your shower and go back to sleep.
I'll stay with you until you fall asleep.
No matter what you do, I'm still going
to be angry for a hundred days.
It doesn't matter. Do as you wish.
I slept for seven hours?
Even with sleeping pills,
I only sleep five hours.
I would like some wine.
Oh, you stay seated.
I was really, really anxious.
I wasn't at peace myself.
What made you change your mind?
My mother said she won't
close her eyes when she dies.
They say people who have a lot of
regrets in life die with their eyes open.
It was her way of threatening me.
And my brother and sister-in-law
also came down very hard on me.
After being constantly scolded like that,
I started wondering if I was wrong.
But as I told you earlier,
the biggest reason...
was that I couldn't stop worrying over you.
I'm going to be upset for a hundred days.
That won't help.
I'm not going to forgive you
for a hundred days.
What's the problem, Mother?
Did something get in the chicken coop?
Did a chicken die?
I came out to check that
the coop door was closed.
Why do you want to know, when you
don't even treat me like your mother?
I'm on my way back from Chief Jo's house.
I am going to get married.
I decided to get married.
You don't have to worry anymore.
I'm getting married, Mother.
Sleep well.
You…
Mother. Mother, why are you doing this?
That hurts, Mother!
Stop now. Please stop.
You terrible child!
Mother.
- What's wrong with Grandmother?
- She's upset with me.
Why?
Go on in.
That's enough.
Give me your hands.
Why?
I'll massage them.
It's doesn't seem like much,
but this feels really good.
My hands aren't just the average hands.
I must be bird brained.
How could I forget so easily?
That's the best out of all
of your good qualities.
And I'm good to you.
I'm home.
Okay.
You're back early.
Yes. Is it all right to open the door?
Why?
I don't know the reason, but Grandmother
was beating on Big Uncle with a rubber shoe.
- Why?
- What was she saying?
She wasn't saying anything.
She just swatted at him.
Oh, she said one thing.
That he was a terrible child.
What about Uncle?
"Mother, Mother. Why are you doing this?"
"That hurts. Please stop."
You didn't ask him why she did that?
Just said that she was upset with him.
- Only that?
- Yes.
She finally exploded.
She must have.
Oh, that guy. How frustrated
she must have been with him.
I'm going up.
- Okay.
- Sleep well.
Okay.
Why don't you call him?
And say what? Call him and
say I heard you got beaten?
I'll be finished soon.
That's not why I'm here.
They want us to move out of here and
into the second floor of the big house.
They want us to give it to Ho Sub.
You are to move into Ho Sub's room now,
and I'm to move into the empty room.
You can have Ho Sub's room.
Then you're saying we should agree to it?
Let's let the newlywed couple have it.
Hyung does own this house.
Then you're going to use
the room that Father used?
- I don't need to do that.
- You're moving out?
Get married.
I have to have a woman
before I can get married.
I'm getting married.
So instead of you staying here,
give it to Ho Sub.
Are you playing a game with us,
going back and forth like this?
Up until yesterday, it wasn't going
to happen even if the sky fell.
It just happened like that.
Did the Chairman apologize?
No.
Then did Chief Jo get on her
knees to beg and cry?
No.
Then what?
I emptied my head. It's that simple.
That idiot.
He's a mental patient.
Psycho!
I can't figure him out.
Hyung-nim!
Hyung-nim!
It's so cold.
Let's go inside.
What now?
She's not over her anger yet.
What did I do?
Hyungsoo-nim, I'm here to say something.
Yes. Go ahead.
No matter what happens,
I won't be moving out of there.
We finished that topic already.
Don't think about it anymore.
I'm going to stay and
grow old in that place.
Go ahead. No one will stop you.
Do that.
Second brother said he's getting married.
He's completely a super-sized psycho.
- He is?
- He is?
He said he is. Yes, he said he will.
Oh, that's so great to hear!
Your big uncle is getting married!
Congratulations, Mom and Dad!
But I still won't give up my place.
I will never give it up!
So don't think otherwise.
Okay, okay, okay.
Don't say anything else to me, Hyung-nim.
Okay, I got it. Okay.
Not another word from you.
Yes, Uncle.
Hey, I just heard the news.
You're getting married?
Unni, Unni!
Big Uncle is getting married.
Really?!
This is the schedule for next
week's show. Have a look.
It's about making fish stock?
Yes, how to make the stock and its uses.
Since it's a recorded show,
couldn't we make the stock ahead of time?
Let's do that, since we haven't
sampled the recipe yet.
We can make whatever changes
necessary as we make it.
I hope we have some
dried fish in the freezer.
I believe we have some in the
freezer in the supply room.
I'll go see.
If we don't, can we use dried anchovy?
No, if we want to make it clean
and not too fishy tasting.
We won't be cutting off the heads
and cleaning out the insides.
Yes.
We have some, Mother.
I said we did.
But it smells a bit stale. I think I
need to toast them in a dry pan first.
Okay. Then put them with dried
pollack heads over medium heat.
Keeping things in the
freezer is the problem.
Don't forget to put in the leek roots,
garlic, ginseng, and dried chili peppers.
If we don't have dried chili, a couple
of scored fresh peppers will work.
- I put the ginseng out.
- Yes.
You know the 3-3-2 rule, right?
Over high heat, thirty minutes.
Over medium heat, thirty minutes.
Over low heat, twenty minutes.
Right. And if you want
one or two liters of stock,
start with one or two liters of water.
Yes.
Mom, Grandmother is here!
Okay.
Stop. Let's clean this up.
It's okay, Mother.
Welcome, In-Law Elder.
- Have you been well?
- Yes. How have you been?
Come on in. Come in.
Call Grandmother, Grandfather. And Father.
Yes, I understand, Mom.
Come in.
On Mara Island, they have
an elementary school.
They have a total of three students.
And they also have a
total of three teachers.
So, they're practicing the
one-on-one teaching method there.
No matter how poor the student,
how little he studies,
he's still in third place.
That's not third in class,
but third in the whole school.
So if any of you have family
members or relatives,
who are struggling with their studies,
have them transferred to this school.
No matter how poor a student,
he or she will be fourth in the school.
It'll solve the school ranking
problem in one shot.
All right, everyone. Is there anyone who
knows the name of that island you see there?
It's Mara Island.
Yes. Don't order sweet
and sour pork on Mara Island.
You know you must order black bean
noodles on Mara Island, don't you?
Kapa Island!
Oh, yes. Who was that?
Yes, Ding-Dong-Dang. You're right.
To the person who got the answer correct,
we have a prize ready.
Congratulations.
Where are you from?
We came from Jeon Joo!
Yes, to the person from Jeon Joo,
another round of applause.
Yes.
Because he had the correct answer,
we will present him with a prize.
And that prize is, the Kapa Island!
When you get off,
be sure to take it with you.
We won't be able to have it delivered,
so you must take it with you.
Everyone! What is the name
of the island we're going to?
- Mara Island!
- Kapa Island!
What is the name of that
island in front of us?
Kapa Island!
Yes. A long, long time ago, someone
from Mo Seul Po lent some money.
But when the borrower went out to sea,
there was no way to get his money back.
So he said to himself,
*Do means Island
it doesn't matter if it's paid back
(Kapa Do), or not (Mara Do).
And that's why the islands are
called Kapa Island and Mara Island.
Oh, this is so fun.
Laugh it up!
Welcome.
I was very curious.
It's very nice to meet you.
I should have come sooner to offer my
greetings but didn't have an earlier chance.
Oh no, not at all.
Thank you. I really thank you.
I feel the same way.
Thank you for giving us your granddaughter
that you raised so preciously.
Honey.
Oh? Yes. It's nice to meet you.
I'm Ho Sub's father.
Yes. Please be good to my granddaughter.
That's all I can ask of you.
She's our granddaughter-in-law's grandmother.
What's wrong with you?
Who is this?
The round patty, isn't it?
Oh, my goodness.
Aren't you the Old Man Yang?
I heard you were sick.
You know each other?
We're friends, friends!
We're old friends.
Aren't we friends?
Yes, we are friends.
I heard you were sick but
you look perfectly fine.
What was wrong with you to close
your business down and retire?
It was diabetes that made
me shut my business down.
Father, why don't you sit down?
Sit down and talk.
Oh, yes, yes.
How long has it been?
He was a regular customer of mine.
I see.
What brings you here?
Didn't I tell you she's our
granddaughter-in-law's grandmother?
Then that means…?
Aigoo! How can such a coincidence happen?
Why didn't you come in time for lunch?
You kept insisting on after lunch.
It would have caused you too
much trouble if I came for a meal.
I just wanted to come and offer
my greetings and be on my way.
The wedding day is not too far away.
Yes. She doesn't know much,
but if you will teach her,
she's not so dull headed
that she can't learn her way.
It seems my daughter-in-law
is already pleased with her,
and that's good enough.
Are you still single?
Didn't you get yourself an old man?
Aigoo, you old man. At my age?
You were so round and
so roly poly and so cute.
Here's your tea.
Oh, yes.
You've gotten a lot older
since the last time I've seen you.
Father, why don't you let Mother speak?
Oh, right, right. Drink your tea.
Your tea. Drink your tea.
Yes, yes.
You're a person to keep away from
in-laws or families in mourning.
What's wrong?
You should have just drunk your
tea and talked about the children.
You just blabbed on by yourself.
When did I blab on?
Come follow me in.
There's something I need to know.
What? What do you want to know?
Sit down.
What? What is it?
What kind of friend was she?
You're sure you were just friends?
What are you trying to say?
Our granddaughter-in-law's
grandmother is our in-Law.
I know. So what?
I want to know if you sniffed around her.
No. She wouldn't allow it.
You don't know how aloof she acted.
Then you did try something with her, right?
No.
If not, how do you know how she reacted?
I just felt her out a few times.
Aigoo.
It was nothing.
Se Hwa's mother used to go with me.
You don't know what eagle eyes she had.
Nothing. It was nothing.
Aigoo. Aigoo, how embarrassing.
I know you were like a dog
peeing all over the place,
but how could you have come on to our
granddaughter-in-law's grandmother?
I told you I didn't!
It was nothing like that!
I should cut that tongue of yours right off!
What? You'll do what?
It could be because I'm from the mainland,
but Jeju's wedding customs are
still unfamiliar and strange to me.
When our eldest daughter got married, we
tried to do everything we were told to do.
But this time we'd like to...
keep things simple, shall I say,
like on the mainland.
How do you feel about that?
I'm fine with whatever you want to do.
So we thought we would
forego the three day party,
and multiple money gifts from same families.
That's what our family wants to do.
For you, please feel free
to do what you want.
Yes. That's just our family's decision,
so don't give it any thought.
I'm sure you've given out a lot
of gifts of money yourself so far.
Many people still have multiple
family members give gifts of money.
Yes. I'll make sure I won't
cause you any discomfort.
And also,
I know it's proper manners to meet
with you separately to give it to you.
But the clothing allowance,
since you're here, I wonder if it wouldn't
be too rude to just give it to you now.
Honey, that's not right.
Meet with her on another day.
There's no need for such a busy
person to give up another day.
It's fine. Let's not worry
over small details like that.
It's quite all right.
Oh, I'm so grateful.
I felt like you would understand.
It's not much.
Even though it may not be enough,
please use it in your preparation.
Yes, thank you.
Oh! The money for the outfits.
I forgot again.
I should have given it to Mom before.
Aren't you being too forgetful?
I don't know what's wrong with me lately.
I must be right that I've
been bewitched by a fox.
On my way back from taking
Grandmother home, I'll stop by the bank.
We have a big family.
Yes, I know.
So you won't feel so burdened
by sense of obligation,
we just plan to pay a little extra
attention to Mother and Father,
and just the necessary minimum
for the rest of the family.
Yes, I'll take care of it.
I caught one!
This is fun. It's so much fun.
When will your wedding dress arrive?
It already did.
It's here?
I was going to burn it.
What?
I was going to, but I held
back because I thought
I might want to give it
to your nephew's bride.
Oh, you had me.
Then the rings must be here also.
They are.
Then we're finished with our preparations.
Did you tell the Chairman?
No.
Why not?
What if I tell him, then you
change your mind again?
It's probably right for me
to tell him myself.
You're probably right.
I see. I'll tell him.
But, I'll probably get a scolding.
In all honesty, I'm a little afraid of that.
Give me some advice on
what I should say to him.
I have no idea.
Oh, don't be like that.
Tell him I'm pregnant,
so you had no other choice.
What?
I told you I wanted to rest but you
dragged me out to see this movie.
I slept through half of it so I don't
even know what it was about.
I don't know why you insisted on bringing
me here now. Who needs enemies?
The movie was just so-so.
I nodded off during it too.
After a strong cup of coffee,
I'll take you straight home.
You really must have been tired, for you
to sleep with your head on my shoulder.
Was kayaking yesterday that exhausting?
I told you I'm afraid of water.
I always tense up when I'm around water.
On top of that, you wouldn't stop rocking
the kayak when I asked you not to.
Forget it. Talking is making me more tired.
Please give me a coffee.
Coffee, please.
If this were a bed, I'd lie down.
Then, should we go somewhere
and rest for a bit?
Where?
Like a h…h… hotel.
I even have a discount card.
Actually, I'm tired, too.
I'm feeling sleepy too, Cho Rong.
Let's just hold hands and
nap for a couple of hours.
Aren't you listening to me?
I'm listening.
Should we?
- Should we?
- Should we what, you idiot?
Do you know what I'm thinking right now?
What are you thinking?
When will that man come into my life that
I would ask first to go to a hotel room?
That I can think such a thing with you
sitting in front of me means, Dong Gun…
I got it. You don't have
to say anything more.
You seem to be really sensitive today.
I feel I'm about to hurl from the
leftover smell of the popcorn,
so don't do anything to make it worse.
When the coffees come,
let's drink it quickly and go.
You drag out a person who said she
wanted to rest and tire her out even more.
And then you have the nerve to say what?
You said you wished the chair was a bed.
Whatever you say, even if it's
to pluck a star from the sky,
I'd at least act like I'm plucking it.
You said you wanted to lie down, so I
wanted to make that possible for you.
Do you want to get into some
serious trouble by my brother?
I've been going easy on you lately,
so you're behaving recklessly.
Hey, when did I do that?
Are you sitting here with a hooker?
Hey!
Even if you're not the bumbling
innocent that my brother is,
how can you have something like that
come out of your mouth so easily?
Do I seem that easy to you?
Am I?
When did I say things like that so easily?
Who do you think you are?
Oh, this is so upsetting.
It's really upsetting!
Hey, Cho Rong!
Cho Rong!
Cho Rong! Cho Rong!
Hey, Yang Cho Rong!
Cho Rong.
You're right. I was wrong.
I'm sorry.
I was wrong.
Cho Rong, Cho Rong!
I'm not getting in your car.
I'll walk.
Let go of me!
What an awful temper on the girl!
You get upset more often than occasionally.
Hey, hey, hey, hey!
Cho Rong! Cho Rong!
Cho Rong! No!
What were you doing?
I don't do anything but
eat and sleep lately.
I'm constantly sleepy. Constantly.
I'm afraid I'm going to turn
into an idiot at this rate.
I'll go and get Ji Na.
She's fine by herself. Don't push
yourself and go easy on your body.
I'll walk slowly.
I need to exercise my legs.
Whatever you think.
Where's Yeon Joo?
Her Grandmother was here. I sent
her home early to go home with her.
I had no idea.
- Did Dad go somewhere?
- He's at Grandmother's.
He went to put down the
electric heating pad.
We should make some
renovations to her house.
I'm worried about them going to the
bathroom and washing up outside.
It's not reasonable to tell
them to come here for that.
Grandmother is so stubborn.
How nice would it be to have
hot water and in-floor heating?
It's not too late to have that done.
Grandmother brings on hardship on herself,
but it must be hard for Grandfather.
What do you mean?
Grandmother always says she's fine,
and that this or that is unnecessary,
But they say it's dangerous for the elderly
to catch cold as it can turn into pneumonia.
I know what you mean.
Let me have that.
It's fine.
I'll do it.
Check first to see if it turns on or not.
All right.
It turns on fine.
Oh, then it's not broken.
Would such a small pad be enough?
I was going to go and buy another one.
No need for that.
We only need it for your father.
But still, Mother.
The fire in the hearth is enough.
We don't need another one.
I'm home.
Uncle!
I'd like to speak with you.
Yes.
Give Se Hwa a call.
I'm sure we know already, but ask
if they have his funeral outfit ready.
Mine is ready.
I think we need to get
one ready for your father.
Yes. I'll give him a call.
Call.
- Now?
- Yes.
He's probably working now. I'm sure
he needs to go home and ask his wife.
If you call him, he'll find out when
he goes home and call you back.
Okay.
Oh, Manager Yang.
It's your Bul Lan Ji Hyung.
Mother wondered if Father's…
She wanted me to ask if you
have a funeral suit ready for him.
That's right, I didn't think you'd know.
Okay, then. When you go home, ask your wife.
Ask her and call me back.
Okay.
Okay.
Yes, he's fine.
Okay.
Okay.
He said he'll call back.
From the beginning to the end,
you act like a kid.
Of course it's a good thing
to be always happy and cheerful.
But you need to know when to be serious.
When I'm with you,
I feel like I'm playing around, too.
You say whatever comes to your mind.
And in response, I say whatever
comes to my mind.
Don't you think that's a problem?
I haven't thought it to
be much of a problem.
But if you say it's a problem,
I'll go home and give it some thought.
But I don't know what exactly
it is that you want, Cho Rong.
What are you guys doing here?
Something serious?
What could be serious with us?
Where are you going?
To get Ji Na.
I needed to get some exercise.
Dong Gun, take my sister
to go pick up Ji Na.
Oh, okay.
I'm fine.
Get in. Hurry up and get in, Unni.
I really am fine.
- Bye.
- Okay.
"I like you. I love you.
I'm going to marry you!"
Idiot.
"Yes, I've been waiting.
I like you. I love you."
Is that what I'm supposed to say?
"Let's go to a hotel and sleep."
"Oh, okay. Let's go to a hotel."
You want me to say that?
Yes, Tae Sub.
Can you talk?
Of course. Even if I were taking my
last breath, if you called I'd answer.
What?
I had something to report.
What is it?
Kyung Soo's mother is here.
Did she demand you come see her again?
No. When we went home after
picking up some things for dinner,
she was there waiting with dinner ready.
She asked me to eat with them, so I did.
She wanted to eat together with you?
Yes.
She said she'll just consider
me a friend of Kyung Soo.
That's how she'll think of me.
That's a huge development. Right?
That's huge.
I thought I needed to tell you.
I have something to tell you myself.
Big Uncle is getting married.
Really? He said he will?
Yes. He said he'll throw out
his pride and go ahead with it.
That's really great.
I thought it was completely over…
Mom, I have to go in.
I'll call you later.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
I'm going to get ready to study abroad.
This is the end for you and me.
I don't want to be a fool anymore.
I was happy during the time I cared for you.
My name is Yoo Geum Ji.
My name is Kim Kyung Soo.
I like that guy.
Does Kim Kyung Soo like younger women?
I want to date you.
I'm going to plant a deep kiss on you.
Take this to the gold shop and with the
money, get a funeral suit for your father.
Don't you think Father has some money?
He may need to draw up a will.
What are you talking about?
What are we going to do, Grandmother?
I'm not sick. Not at all.
My life is not without issues.
We're going to start dating, Kyung Soo.
She kept trying to grab my butt.
Scrub it clean before you go to bed.
That's why I said we should show
her a deep kiss between us.
How disgusting.
What did you say?
Get out, you two.
We have never kissed a real kiss.
I have no feelings left for you.
I can't stand to look at you.
Hurry up and get out! Get out.