Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 53 - Episode #1.53 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 53
We knew it would happen, but
never expected it to happen so soon.
I think he was holding on to
see Ji Hye before he went.
After your visit, he must have given up
on seeing Ji Hye and decided to go.
That’s what I think happened.
I also… didn’t expect him to go so soon.
So, is Ji Hye alright?
She quit her job and is resting at home.
The letter he wrote for
her before he left...
let her know her father...
wasn’t as oblivious of her
as she had believed.
I’m also grateful for it.
His wife lived a sad life.
She gave him three children,
but Oppa just treated her
with polite respect,
and didn’t have any affection
for her to the end.
You remarrying and living a happy life...
made me feel like my brother was the fool.
What good does that kind of talk do now?
I’m not saying it because it’ll do any good.
It’s just that...
I thought you would give
up your life for that love,
but you started a new life and were happy.
But Oppa was unhappy his entire life,
and ultimately died
from a disease like that.
It all just seems so vain.
The children’s father is waiting for me.
Please get to the point.
I’ll do that.
Oppa left something else to Ji Hye.
You don’t want us to see Ji Hye,
so I’ll give it to you to pass on to her.
His will was executed.
He left a portion to Ji Hye.
Our family took care of the
inheritance taxes already.
He even left instructions on
taking care of the taxes.
It wasn’t easy for all of
his heirs to agree on this.
His will was clear, and the
attorney was a great help
in allowing me to bring this for Ji Hye.
There will be no reason
to bother you again.
We won’t try to see Ji Hye again, either.
Unni.
I never expected this,
but he left it for his child,
so I’ll accept it.
I should tell him thank you,
but he’s no longer here
for me to do that.
When you visit the cemetery,
please tell him for me.
That I was... I was very grateful.
Tell him I understood.
I didn’t want to abandon the thought
that he was worthy of my love for him,
but that I couldn’t understand
him ignoring Ji Hye...
and that I was angry with him for that.
Madam.
Shall we go?
Go.
Was it something bad?
No.
Then why do you look like it was?
I’ll tell you when we get home.
For now, just let me be
alone with my thoughts.
Okay.
What?
Can’t I just have one cup of coffee here?
You can’t.
I told you I have to prepare
for my lecture tomorrow.
Really, just one cup of coffee.
It’ll only take fifteen minutes.
Stop playing around and leave.
Go on.
Okay.
I’ll see you in the morning.
I won’t get to sleep before 3 a.m.
I won’t be able to work out in the morning.
Should we really open up
a rice cake business?
I have to eat breakfast alone?
Come over at 7:30.
I should be able to eat porridge with you.
Let’s just play it by ear. Go.
Okay. Good night.
Mo...
Father.
We’re home.
Okay.
It’s too warm during the day for this.
Wear it even if it’s warm.
If you’re hot, then cold,
it’s easy to catch a cold.
Stop complaining and just wear it.
You’re not wearing one,
so why are you making me wear it?
I can take care of myself,
so don’t you worry about me.
It’s too cold in the outhouse.
Let’s move into the big house.
What nonsense!
Just because of the bathroom,
you want to move in to the big house?
I don’t like being cold.
Isn’t that why I’m telling you to
wear your thermal underwear?
If I have to go, I have to bare my bottom.
If I bare my bottom, it’s cold.
Just watch your TV!
The kids aren’t home yet.
I’m sure they will be soon.
You want some water?
No.
If you don’t want to talk
about it, you don’t...
He left... some money to Ji Hye.
The will was executed.
There was something left for Ji Hye
so she came to bring it to her.
That...
can’t have been easy for her.
That is something to be
grateful to her for, Honey.
It is, isn’t it?
Of course.
I told her I was grateful.
I really did feel grateful.
I’m glad you did.
Of course you should feel grateful.
What?
I wondered if I should tell
you about it or not.
Why?
You’re the one who took care
of Ji Hye her entire life,
but he comes into our lives now.
I just felt badly toward you for it.
Nonsense.
What do you mean?
I’m me and he’s him.
To Ji Hye, I’m her dad, but so is he.
I cried.
I cried because I was grateful
to him and because I felt sorry.
My heart ached so much.
Yes.
As I cried,
I was sorry to you, too.
There’s no need for that.
I’m curious. How much is it?
I didn’t look.
- And you didn’t ask?
- How can I ask that?
Then we won’t know until Ji Hye opens it.
I must really like money.
I’m really curious.
You’re home, Mom!
Yes, why?
Do we have any leeks?
I’m craving leek pancakes.
Okay.
- I’ll find out how much and tell you.
- Yes, okay.
What is this? They're starting to go bad.
They’re going bad, Mom.
We should have used it up already.
Just pull out the bad ones.
We just need to make a couple.
Flour please.
Why leek pancakes all of a sudden?
They were making them on TV
and it made me want some.
I have something to say to you.
It’s not to say give the pension
a serious consideration, is it?
This is for you.
Your aunt brought it for you.
They executed his will.
He left this for you.
Open it. I didn’t look.
What are you doing? Dad’s curious
about how much and I am, too.
Then this is an inheritance?
Yes.
I was fine with his letter,
but now this bonus…
Since you say he left it for me, I’ll look.
Look.
I wonder how much it is?
You think it’s enough to buy
that coat I showed you?
Am I expecting too much?
Lower your expectation
so you won’t be disappointed.
Okay.
Did you look?
It… it’s three uhk*, Mom.
(*300,000,000 Won)
Mom.
Mom!
Where did these old people take my
car and why aren’t they home yet?
I really don’t like the way he drives.
A pension business.
That Mr. Park is more deep
than I thought he looked.
If he said it’s not worth it,
I’m sure he’s right.
To say no to a fully equipped kitchen,
must mean there’s not much hope.
And I was about to put all my money into it.
Okay. Let’s not get greedy
before it ruins me.
If he’ll at least pay the interest
on the principal, then...
it’ll be a different story.
Even if he gets upset,
I can’t help it, Dad.
Especially now when he’s all up in
arms over that pension business.
I think it’ll be better for him not
to know about this money.
He wouldn’t want to use
your money, would he?
You never know, Dad.
What if he says between a husband and wife,
what’s yours is mine?
More than that, I’m afraid it’ll
take away his confidence.
Your bagging on him might
have been okay until now,
but what if it makes him feel
like you’re looking down on him
because you have more money?
There’s no certainty that
we’re not going to split up.
What are you saying?
You can never know.
He was caught almost having an affair.
There’s no guarantee that
he won’t do that again.
Just to be on the safe side,
I’m going to put it away.
There shouldn’t be any secrets
between a couple, Ji Hye.
Regardless, I’m going to keep
it away from him for now.
I may tell him depending
on how he behaves, or not.
Keep this just between the three of us,
even from the kids.
If we’re not careful, it could
reach Lee Seobang’s ears.
Then when he’s completely over
this pension idea, tell him.
I really think you should do that.
What if I tell him and he
goes back to the idea?
Yeah. The TV’s on. I wasn’t watching it,
but playing a game instead.
What were you doing?
Yeah.
Oh, I see.
By the way, Young Hoon,
I have something to ask you.
Who do you think is prettier
between Min Jeong and me?
It’s okay. You can be honest with me.
No. I won’t get mad.
I said I won’t.
Yeah.
Your eyes are crooked. I’m prettier.
What’s pretty about Min Jeong?
Her eyes are too small,
but her mouth is big.
You’re right. It doesn’t make me feel good.
No. I’m not mad. I just don’t feel good.
Just a minute.
Dad, is being mad and not
feeling good the same thing?
It could be the same,
but it could be different, too.
My dad said it could be the same
thing but it could also be different.
For me, it’s different.
I’m not mad, but I don’t feel good.
Go to Min Jeong’s to play!
I’m not sure.
I’ll think about it.
Okay.
I’ll think about it.
Okay.
What are you going to think about?
Whether he can come to
our house to play tomorrow.
What’s there to think about?
If he thinks Min Jeong is prettier,
why does he want to come here?
Maybe she’s prettier, but you’re
the one that’s more attractive.
But Min Jeong isn’t prettier than me.
There’s a saying that beauty is in
the eye of the beholder, Ji Na.
To Young Hoon eyes, she could look prettier.
That’s why I said his eyes must be crooked.
Mom must have gone to make leek
pancakes and decided to stay there.
You’re going to eat them here?
Hey, you.
Are you going to eat them here?
No. Lee Seobang is waiting.
I wish I could have seen him even once.
I wanted to see him so badly.
I’m sorry. I was wrong.
You hold this for me.
I’m going to put it in the bank tomorrow.
You’ll need your ID and your seal.
I know.
Take it to Dad.
Tell him to put it in my purse.
Dad.
Yes.
Mom said to put this in her purse.
I’m going to put it in the bank.
That’s the right thing to do.
What? You have something to tell me?
I was just wondering if I
should split that with you.
I had that thought all of a sudden.
Hmm? Why?
What do you mean by that?
I owe you so much.
It hurts my feelings...
to hear you say that.
Maybe congratulating you
might not be right here,
but I’m grateful beyond
words to your dad,
for thinking of you like this.
I couldn’t do anything like this for you.
You’ve done many times more in other ways.
Yes, that’s what I’ve been
waiting to hear you say.
I’m not going to split it with you, Dad.
I don’t need it.
The belly’s really big now, isn’t it?
Yes. It didn’t look like you were pregnant,
then all of a sudden, it got big.
I’ll go across, then.
Sleep well.
Okay.
What’s with you guys?
Oh, Unni. Oppa is a little drunk.
How can you drink to the point
of becoming a wiggly octopus?
Noona. That kid is not what he seems.
He’s different.
Who’s the kid he’s talking about?
I’ll tell you tomorrow.
We’ll see to Oppa for now.
I’ll tell you tomorrow.
Or if you want to know now,
follow us in.
Oppa, we’re home! Straighten up!
Yes, I have to straighten up.
I’m straight!
What’s going on here?
Oppa got really drunk, Mom.
He’s really drunk.
How could you let him get this drunk?
No, Mom. I’m not that drunk.
I’m sorry. I’m sorry, Father.
It’s okay. I’m fine.
I’m sorry, Yeon Joo.
I’m sorry.
He and Dong Gun had a contest
and wouldn’t listen to us.
The most foolish thing is to have a
contest over eating or drinking.
How can you let them do that with alcohol?
What if he died from alcohol poisoning?
I didn’t do anything wrong. Oppa is
the one that started the whole thing.
Leave him alone. Unni is there.
Leave it to Unni to take care of him.
Oppa isn’t yours anymore.
You drank, too?
I did have a little.
Daddy!
You had a few drinks.
I told you to not go upstairs.
I have to take his clothes off.
Let Unni take care of it.
You should take your hands off now.
Let the two of them have their privacy.
Don’t disturb them and leave them alone.
Yes, Honey. Let Yeon Joo take care of him.
Come over here.
Dad, I’ll drink this.
Hey! Quit drinking!
You’re already half gone so stop drinking!
Mom, I’m perfectly fine.
I’m only drunk to the point of feeling good.
Who won the contest?
Dong Gun.
He’s so funny that he’ll get to a point,
his expression becomes like steel,
and you can’t tell he’s
had anything to drink.
I kept telling Oppa he didn’t have
a chance, but he kept insisting.
He underestimated Jang Dong Gun.
He was trying to show off in front
of Unni but got humiliated instead.
What was Yeon Joo doing?
Didn’t she try to stop him?
Unni is a very interesting woman, Mom.
At first, she looked like
she was trying to stop him.
But later she whispers in my ear.
"The harder you try to stop an ignorant
person, the more they do it,"
"so leave him alone."
So I left him alone.
Mom!
You’re not unconscious, so
get yourself into your pajamas.
I’m too drunk.
Everything is spinning around.
Yeon Joo...
Yeon Joo...
Then just sleep like that.
Yes.
You should take his clothes off.
How can you let him sleep like that?
He’s not completely gone.
He should do it himself if he can,
or just not drink to the point of
not being able to change himself.
Are you some dormitory marm?
That’s not what I meant.
Okay. I’ll change. I’ll do it.
I’ll change.
Why did you drink so much
if you can’t handle it?!
Are you an ignorant fool?!
The Jeju men have a problem
with challenging each other.
There’s nothing else to
challenge on other than drinking?
Go on down.
So the two of you just sat by and watched?
If you don’t want it, forget it.
You want another drink?
What’s wrong with you?
I’m doing this for you to forget about
the pension and work hard at your job.
Okay?
Okay?
Then I’ll show you lots and lots of love.
I wasn’t wanting it for myself.
It was for you and our children that I...
Don’t be greedy.
Let’s just live the way we live.
You have to raise the kids.
With just what I earn…
We’ll think about that
after having the baby.
After we have the baby, we’ll beg
Grandmother or ask your parents for help.
And I can do some tutoring from home.
There are things I’ve thought
through as well.
Don’t worry. I’ll take care of it.
Give me one more drink.
Okay.
I know you work hard.
And I know you’re doing it for us.
I’m grateful to you for it.
That’s it for drinking. I’ll wash up first.
She’s pulling out all the stops to
keep me from pursuing the pension.
Omona! Omona! Please don’t do that.
A woman’s heart is very fragile.
No. Don’t do it. Please don’t ask.
Did Oppa fall asleep?
Yes.
I’m leaving, Mother.
Did you help him get out of his clothes?
He did it himself.
You should help him when he’s that drunk.
I’m not going to do that, Mother.
No matter how drunk he is,
he has to wash and change himself.
I’m going to make it so he will do that.
If I do it once, I’ll have to
do it for the rest of my life.
I don’t want to become his mother.
It has to be right from
the beginning, Mother.
I made it clear to Ho Sub
and he said he understood.
He won’t do that any more
than once or twice a year.
The men in our family don’t
drink like that often.
Even so.
- Do you even love him?
- Of course, Mother.
This must be the difference
of our generations.
I don’t know.
I spent my life helping my
husband whenever he needed it.
As Cho Rong said, Ho Sub is yours now,
so you’ll have to be in the driver’s seat.
It’s late. Go on home.
Can’t Unni sleep here, Mom?
That’s all right, Agassi.
That’s what Oppa said.
That she can sleep on second floor.
He said he didn’t want
her driving in the dark.
Would you like to?
No, Grandmother is waiting for me.
Okay, then.
- Sleep well.
- Okay.
Dad, Unni is leaving.
Oh, okay. Thanks for everything.
Sleep well.
Okay.
Oh, yes.
Aren’t you coming home?
We’ve been home for hours.
I’m feeling great.
You must have a high tolerance.
I make my drinks weak.
It wasn’t fun for you, was it?
Just sipping on water and
watching two men acting crazy.
You were trying hard to hide your yawns.
You knew?
Of course. I didn’t have my eyes closed.
How can Dong Gun drink so much?
He doesn’t even get drunk
with all that he drank.
He’s like that if he sets his mind to it.
His great grandfather, his grandfather,
and even his dad is like that.
You should tell him to be careful.
What if it damages his health?
It’s not my body, so why should I worry?
He’s your friend.
He doesn’t drink like that
all the time, so it’s okay.
Then when he drinks, he should
drink everyone under the table.
In his words, he said he
doesn’t really like it.
Go on in.
- Okay.
- I’ll see you tomorrow.
Be careful.
Did something good happen to you?
Yes. I had just enough
alcohol to make me feel good.
Oh. I drank to make my mood happy,
but there’s no sign of it yet.
You made him drink it?
Yes. I forced him to.
Oh! You’re having a little
to drink yourself.
Daddy, goodnight.
Goodnight.
You want a drink?
Have you ever seen Yang Byung Gul
turn down a drink?
Give me the keys back first. My car keys.
You act like I would run off with it. Here.
It’s my entire life's fortune.
Hyungsoo-nim, please give us more pancakes.
There aren’t any more. Make that suffice.
Just make one more for me.
No. I’m not in the mood.
And I’m your sister-in-law,
not your mother.
Hyungsoo-nim, did something upset you?
Yes. Who is it?
Do you have any vacant rooms?
Yes. Just a minute.
Yes, we have a vacant room.
You don’t have to show us there.
Just give us the room key.
Oh. And some toothpaste and toothbrushes.
All right.
Get the keys for the room on the right.
Okay, okay.
He’ll be right out with the key.
Toothpaste and brushes.
Please wait one moment.
Let’s settle the bill first. How much is it?
The room is 110,000 Won, and
with the toothpaste and brushes,
it comes to 112,000 Won.
How dare you charge those
prices for a B-Rate room?
That’s the right price, dear guest.
Just take 80,000 Won.
All the other guests paid the full price.
My conscience will not permit that,
dear guest.
I’m a local here. Just take 80,000 Won.
I’m really sorry, but I can’t
do that to the other guests.
Perhaps you can look for a room elsewhere.
You’re not even a star-rated place,
so why are you being so stubborn?
What kind of a shitty place is this?!
What? You’re just a kid and you
dared to speak to him that way?
You rude little bastard!
I’m glad you’re here.
And what are you?
Don’t.
- Do you want to die at my hands tonight?
- Don't do this!
Have you ever heard a person give
a warning before killing someone?
You’re really a rude little shit.
You said you’re a local, right?
What’s your family’s name?
Tell me your father’s name!
Who do you think you are? What are
you going to do with my father’s name?
I won’t be letting this
kid get away with this.
Hyung-nim, let me do this just this once.
Even if I get arrested for beating him up,
I need to teach this kid a lesson tonight!
- Uncle!
- Don’t call me, Hyungsoo-nim!
I’ve lost it, so don’t stop me!
You think I’m scared?
What? My father?
My father is the captain of the
police department, you bastard!
What, what, what, what, what?!
Why are you calling me?
You don’t avoid poop because
you’re afraid of it.
Poop? What? You called me poop?
You think this is the only inn around here?
- There are inns all over the place.
- What’s wrong with you?
Are you missing some screws in your head?
This is a pension. A pension!
Don’t say anything and just let him go!
They’re going.
Kids like that need to be
taught a good lesson!
Go back inside!
Get in there now!
Go inside!
I’m going.
Yes, Uncle. Why aren’t you coming home?
I’m in Seoul, Hyungsoo-nim.
You went to Seoul?
Yes.
I should have called earlier
but didn’t have a chance.
I’m sorry.
I know you’re busy.
When will you be returning?
Tomorrow, Hyungsoo-nim.
Okay, then. Take good care of your business.
By the way, Chief Officer Jo
stopped by earlier.
Uncle?
I see. Rest well, Hyungsoo-nim.
Yes.
He’s in Seoul?
Yes. He’ll be back tomorrow.
For what?
I’m sure it was for work.
I don’t think it’s any better
with Chief Officer Jo.
He didn’t say anything about her.
I told you there’s no hope for it.
Yes.
It’s me.
The meeting is still going on.
Come sit.
I heard you cancelled the
plans to get married.
Yes.
I was shocked at the news
that you’re getting married,
but several times more
that you cancelled it.
Just what happened?
What happened?
It’s as you heard and it’s cancelled.
That was what Chief Officer Jo
and I decided.
Why? For what reason?
I don’t want to tell you that.
The Chairman is upset.
He’s very upset.
You didn’t even tell him directly.
I understand you had
Chief Officer Jo tell him.
I never asked her to do that.
It’s all the same.
Who is the elder?
Who is the Chief Executive Officer?
If you were going to quit so easily,
you shouldn’t have started it to begin with.
With his health being
what it is, especially.
While we were having dinner,
he said this was an absurdity.
I acknowledge that I rushed
into the decision to marry.
I’m not going to say any more to you,
other than,
apologize to the Chairman
and cancel the cancellation.
Put things back to the way they were.
That’s what the Chairman is wanting.
I was going to retire at
the end of the year.
The Chairman had already ordered me to put
you in charge of the Jeju operations then.
How can you throw away the
blessing that rolled your way?
I’m sorry, President.
That has nothing to do with our situation,
and is only about our feelings.
So what are your feelings?
I don’t wish to tell you.
I have to know what
the problem is, to solve it.
He’s the owner of the company
that made you Executive Director.
And she’s the owner’s daughter.
So how can your feelings be
that important in this situation?
Did you think Chief Officer Jo
was that easy?
Since she won’t do what you say,
you cancelled it?
Who said you can cancel it?
You should be crawling on all fours.
I’m a creature with two legs,
so I can’t crawl on all fours, President.
And my becoming an Executive
Director was because of my abilities,
not because the company
showed special favors.
Just tell me what the exact reason is.
I see. I will speak directly with the
Chairman and decide on my future.
You arrogant punk.
Write your resignation letter!
My resignation letter is in
the drawer in the office.
I’m sorry.
So you won’t cancel the cancellation?
I’m sorry.
No, Papa.
He’s still holding his position.
I see him once or twice
a day for business.
Yes, Papa.
He’s a scary man.
That could be why I fell for him.
Yes, Papa. I’m fine.
If I have to give up on it,
I should do it quickly and cleanly.
I am in pain, but there’s nothing
that can be done about that.
Yes, painful...
It's painful, Papa.
- We’ll be back this evening.
- Have fun.
We’re going out today because
we heard it’s cheap and plentiful.
It’s to this way.
Have a great time.
Have fun.
Wow, how relaxing it is to not
have any diving customers today.
Don’t enjoy it too much.
I know you only think about
spending time with Yeon Joo,
but I can’t laugh along with you when
I have to earn money to take home.
This summer wasn’t bad.
I just have to do everything I can.
Does it take a lot of money to raise kids?
It’s nothing to laugh at.
You’ll find out soon enough.
We decided to have four.
What?
I said four seemed to be just right.
Then Yeon Joo said she’ll have two
sets of twins, or something like that.
Anyway, she didn’t disagree with it.
One’s hard enough.
How will you be able to handle four?
You probably just said it to say it.
No. I really want to try for four.
I think we need at least
that to feel secure.
Do you think raising children
is the same as having a dog?
I saw a program on TV a while back
about a couple who lived in the mountains.
Was it seven or eight children they had?
Was it nine?
Anyway, they looked happy.
Are you marrying Yeon Joo to
turn her into a baby machine?
By the time you have four,
ten years would have flown by.
She’s just placating you now.
Wait until after you get married.
She’ll probably stop at two.
By the way, Hyung.
When you come home really drunk, does
your wife take your clothes off for you?
Of course she does.
Isn’t that why men get married?
Oh.
But Yeon Joo isn’t like that.
I was half acting with her
yesterday and got shot down.
You tried that before you’re married?
No, I mean that I told her my mom
undressed me when I’m like this.
She came right back at me with,
I’m not your mother nor your nursemaid.
Do it yourself.
Really?
It made me wake right up.
I don’t think I can get away with
blaming alcohol for anything.
You’ve met your match.
What’s wrong with that?
What does that mean?
What? What does what mean?
Mom was talking about how Yeon Joo
didn’t undress Ho Sub last night.
Wow, Unni definitely walks her talk.
What are you talking about?
While the guys were drinking, she and I
went to the bathroom together.
While away from the guys,
we talked about that.
She asked me first what
I thought of wives
who undress their husbands
when they come home drunk.
And?
Without giving it any thought,
I said it would be really annoying.
She said whenever she sees that on TV,
it turns her off that it’s assumed
that the wife should take the
husband's clothes off for him.
How can she think…
I agreed with her once
I gave it some thought.
So we agreed that we wouldn’t
do that for our husbands.
But wow, she put that to action immediately.
She’s quicker than I am.
I don’t do it either.
You, too?
You have no idea how hard it is to try and
undress, then dress, a drunken, limp man.
I did it twice in the beginning.
Then I wondered what the heck I was
doing it for and haven’t done it since.
And Lee Seobang even throws up,
on top of that.
Oh, it drives me crazy.
It would drive me crazy.
When your father used to have a job, I…
That’s you. I know what you’re going to say.
But Mom, they’re not even married yet.
Didn’t Yeon Joo think it
strange for you to expect it?
I don’t think that matters to her.
If it was because she’s not married yet,
I would understand it.
She said she has no intentions
to become his mother.
Doesn’t that mean she won’t for Ho Sub,
but will for her kids?
If she can do it for her children,
why can't she do it for her husband?
I think you’re hoping to change
her mind, but give up on it.
There’s no need to use
kids as ammunition.
The husband and wife are equally adults.
If you really loved your husband,
there are times he can be like a child…
- That’s you.
- That's you, Mom!
Okay, fine. I lose.
Live the way you want to live.
It’s not only a change in the
generation, but with people also.
Times like this make Mom seem
like she’s living in the fifties.
Right. She’s not cool at all.
Or maybe it’s the thorn of a mother-in-law,
like the thorn of a sister-in-law.
Right. That’s it.
Dong Gun is here, Agassi.
Okay.
Okay, okay.
Are you going somewhere today?
Yes. Organize the material for this week’s
show and write up the script, okay?
Shouldn’t I drive you?
No, we called a taxi already.
It’ll be here any minute.
- Let’s go, Mom.
- Okay.
Try and make some sense!
Make some sense!
Who’s the one who doesn’t make any sense?
Who are you trying to put that on?
Mother.
You take a listen to this.
No, no, no. Listen to me. Listen to me.
He said he’s going to invite all
his friends to Ho Sub’s wedding.
Why can’t my friends attend
my grandson’s wedding?
I’m not inviting my friends
so they won’t see him.
But he doesn’t care at all about that,
and insists on inviting all his friends.
How can that make any sense?
Most of my friends are dead
so there are only a few left!
Even of the ones still living, some
aren’t able to attend a wedding.
It’ll be only five or six at the most!
Regardless, you and I will leave
all of our friends out of this.
I can’t go along with that!
If you can’t…
then I won't go.
I won’t be going,
so invite your friends or any
of your mistresses still living.
Do whatever you want.
Look, look, look, look at that.
Does that make any sense?
Father.
If you dislike me that much,
feed me poison and kill me off!
Kill me and live in comfort!
If I were going to do that,
I would have done it a long ago.
Why would I take a chance of going to prison
by killing someone who’ll die any day?
Father! Father!
Calm down! Calm down!
Breathe slowly, deeply! Big breaths!
Over this way, Father! Over here.
I want to live a long life,
but I don’t think I can
because of your mother.
I don’t know when I’ll die.
Why don’t you go inside, Father?
It’s too stuffy in there.
Then sit right here. I’ll go
and get some water for you.
All right.
You, the one your mother brought with her!
I heard you’re pregnant!
Yes, Grandfather.
No. It was really hard this morning.
If it wasn’t for you, I would
have skipped classes today.
Smell my breath.
Ew. Don’t do that.
My mom said I shouldn’t go to
class because I was still drunk.
But because of you,
I shook her off and came.
Do that again.
What?
Let me smell your breath. What if
you get a ticket for drunk driving?
I can’t smell anything.
It’s because we’re driving with the top off.
The wind is carrying it
away so it won’t smell.
If you’re not sure, let’s park the car
and take the bus, Dong Gun.
I’m fine.
I completely squashed Hyung-nim, didn’t I?
My brother just let you win.
He could have drunk a lot more,
but he stopped there.
He was only at about level seven.
I was only at level five, then.
Anyway, he gave up first, so I won.
You’re going to get into an
accident if you keep looking at me.
Look ahead when you drive.
How could Soo Ja introduce
you to someone like that?
She said she didn’t know,
so what can I say?
Be careful.
If you’re not, you could get
yourself into a bad situation.
Of course.
Getting mixed up with people in that
world could destroy a person’s life.
I’m sure even people in that world won't
hurt someone for no reason, but still.
Of course, of course.
Those people have their own
set of rules they go by.
They fight with each other and
don’t care about people like us.
Just be careful. Be careful.
Don’t worry. You don’t know
how crafty I can be.
By the way, that Soo In is really
serious about the pension thing.
Did he say something more?
I even went to see the lot
for the pension yesterday.
I told him to put away his foolish
thoughts and come to his senses
but he wouldn't listen.
He kept begging me to
go look at the location
so I finally gave in and went with him.
Wow, the location was really nice.
It’s as good as this place.
It’s really great.
One big bill is enough for
a decent building, isn’t it?
If I had any money, I’d jump in on it.
If there was some money to come from Father,
I’d definitely do something about it.
I can see why Soo In wants to do that.
Don’t go on about something
useless and get back to work.
Yes.
Are the promotions for the sale going well?
Yes.
We give out about two thousand flyers a day
on weekends and six hundred on weekdays,
to the guests as they get off of the ship.
Don’t hand it to them
just to give them one,
but be professional, in a kind way,
to draw their interest.
Yes, Team Leader.
Didn’t Mi Jin come in today?
Uh, that…
What?
Did something happen?
I don’t know whether to
laugh or cry over it.
But Mi Jin is at Mokpo port right now.
Why is she at Mokpo port?
Is her boyfriend over there?
That’s not it.
A guest left his package,
so she went aboard the
ship to give it to him,
and the ship left.
What?
With nothing on her,
not even her wallet.
Oh, my…
There aren’t any ships coming
from Mokpo today.
She has to stay there overnight.
Where will she sleep and how will she eat?
Fortunately she had her cell phone.
The steward captain bought her some food,
and the crew members are treating her well.
How could such a thing happen?
Why is she so flaky?
Call her and tell her to bring
some beef back with her.
She doesn’t have her wallet with her.
Oh, that’s right.
Hearing such a flaky story
is making me flaky.
It’s not us taking after you?
Okay, right.
My charisma is turning into not-isma lately.
I need to find that char again.
Don’t be late to the 6:30
department meeting.
I’ll be there on time.
Honey, it’s me.
Are you resting up?
Are you lying down on the sofa,
rubbing your tummy and watching TV?
Yes, how did you know?
Can you see me right now?
I don’t have to see you to
know that’s what you’re doing.
What about you?
Are you diligently working?
Of course. I’m working very diligently.
I stopped by the port shop
and now on my way back.
Is there anything you want to eat
that I can buy on my way home?
Blood sausage. I’m wanting blood sausage.
Yes, sausage.
Just buy a little bit, Honey.
Okay.
Okay.
Okay. Work hard.
I pretended to be home.
If you keep a secret,
only your lies will increase.
Yang Ji Hye.
Yes, yes!
Thank you. Goodbye.
Goodbye.
Count the zeroes.
Oh, Mom.
What if there’s a typo?
You’re really a woman from the fifties.
How can a bank make a typo error?
I’ll get in first.
To the Bul Lan Ji pension.
You look familiar.
Is that so?
Aren’t you on TV?
Yes.
You like it?
Should I not?
What an honor this is.
Not at all.
Oh, that’s right.
You’re a comedienne, right?
No, I’m not. I cook.
Oh yes, cooking. That’s right, cooking!
What was the name… Kim…Kim
Kim Min Jae.
Oh, yes, yes, yes.
My wife is a loyal viewer.
Thank you.
Are you counting the zeroes?
Mom, this is such sad money.
I don’t think I can spend it easily.
We’ll pay for the schooling for Ji Na and
her little sibling until high school.
Then I think I’ll use this for
college tuition for them.
Do that.
I think I’m going to take some
food to your brother tomorrow.
Take your ring off.
Don’t argue and take it off quickly.
Put it back on as you leave the hospital.
You’re such a nag. Let’s eat.
Is it all right for me to sit here, Doctor?
Yes, of course.
She’s a doctor in our department.
Hello.
Hello. I’ve seen you before.
He comes here for allergy treatments, right?
I’ve seen you a couple of times.
Oh, I see.
Has it gotten better?
Yes, a little. It’s a little better.
I see. You must be very close.
By any chance,
do you work out together?
Oh, yes.
She was right.
Have you seen us there, Doctor Lee?
No, it was my mom.
My mother was treated by you
for her digestive problems.
She works out at the gym in the mornings.
Oh.
She said you worked out
with a tall gentleman,
and that you’re probably
not friends, but lovers.
She seems like a fun person.
My mom does have an active imagination.
Doctor Lee!
I’ll move over there, Doctor.
Yes.
Don’t freeze up and just eat.
It was just a simple comment.
Let’s change gyms.
It’ll seem stranger if we did that.
Don’t worry about it.
What does it matter?
It’s because you play around so much.
What did I do? When?
You’re always tapping at me and touching me.
Okay. I won’t do it anymore.
I’ll be careful.
You’re terrified.
That woman is very sensitive.
How did she pick it up?
Let’s change the subject.
Soo Na is leaving for London today.
I talked to her on the phone.
And I promised to see her next summer.
Oh, good.
You didn’t take any vacation this year,
so can you take about ten days off?
You don’t know our world.
The most we can have off is one week,
including the weekend.
We’re going together.
Okay, let’s.
Stop being so scared.
Don’t look at me and just eat your food.
What are you doing?
Work.
Where’s Mom?
She went out with Ji Hye.
To where?
I don’t know.
When Hyun Jin Hyung comes home drunk,
he said his wife does everything for him.
I hear most wives do that.
I don’t often change my mind
about something I’ve decided.
I’m not asking you to change it, but…
I’ll be starting with the pension
work early in the morning,
then come back here to clean the house.
I’ll have to cook three meals
a day for the family.
I’ll have to do my regular work in between.
I may not do as good a job as your mother,
but if I’m to do at least a
fraction of what she does,
I won’t have time to cater
to your childish requests.
I understand.
Huffing and puffing to pull
the clothes off a drunken man
might have me wondering
why I’m living like that.
I said I understood.
Would you give me some juice, too?
Huh? Oh, yes. I’ll give you some.
You just got back?
Yes.
Is there a lot to be done?
Yes, a little.
I didn’t pay attention for a little
while and the work piled up.
I can’t just leave it to Hyung-nim
to get the work done.
I don’t know if it’s because he's
getting old or getting lazy.
There were so many spots
that were neglected.
So why have you not been paying attention?
Are you just now realizing
your brother is getting old?
Mother, you know better
than to believe what he says.
Everything this kid says is an exaggeration.
I knew it was an exaggeration.
Uncle!
What?
We need your help.
We’re short handed here.
Where did Ho Sub go to
leave you short handed?
Ho Sub went on a date.
His job lately is going on dates.
Okay. I’ll be right there!
Look, Mom. I’m everybody’s work dog.
I have three minutes left.
Please bear it.
Have a seat.
Go ahead.
I’ll wait the three minutes.
Fine.
I’ll lose out on the three minutes.
Fortunately it looks like
you’re getting along okay.
Isn’t this your day off?
The President called me to Seoul yesterday.
Is there a problem I don’t know about?
It was about us.
He asked me for my resignation letter.
If that’s what the Chairman wants,
I’ll submit the letter I have prepared.
It’s not what Papa wants.
Didn’t I say our problems were
separate from business?
That’s what I thought.
Then?
I had to make sure what the President
said wasn’t from the Chairman.
I didn’t want to make the wrong decision.
What do you mean by that?
I’ve been asked for the past
three or four months
to join a major development
project in Yang Pyun.
I did turn them down, but
should I leave Leona, then I…
That’s enough.
That’s not what Papa nor I want.
Papa is still hoping we’ll get married.
I heard the Chairman was very upset.
I came here today to speak to the
Chairman directly in your presence,
and to tell you I’ll be leaving Leona.
Papa never got upset.
Is that so? Is that what he said?
"Do you think he’s sincere
about not getting married?"
"Has he still not changed his mind?"
"Does it look like he’s doing his job well?"
"Are you all right?"
Those are the things he’s said.
To say he was angry was
made up by the President.
Does he know the exact reason,
by any chance?
Yes. I told him.
He just said, "I see."
Then there is no reason for me to call him.
I understand. I’ll get going then.
As far as the company, please
don’t think about other options.
Rest well.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Honestly, you can’t say
there isn’t any truth to it.
Vanity, vanity.
Not having pride is a problem,
but so is having too much pride.
Vanity, vanity.
Are you sure you didn’t have those thoughts?
All is vanity.
Then the answer is that it’s all over.
To look at marriage as a
transaction is a problem.
Take revenge after you’re married.
That’s awful.
What? You haven’t given up on it yet?
When you grow up,
don’t become like your mom.
What do you think of Dong Gun?
You kiss your friends?
You’re taking kissing too lightly!
Are you crazy?
Let’s get some sleep.
We’ll talk after we get some sleep.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 53
We knew it would happen, but
never expected it to happen so soon.
I think he was holding on to
see Ji Hye before he went.
After your visit, he must have given up
on seeing Ji Hye and decided to go.
That’s what I think happened.
I also… didn’t expect him to go so soon.
So, is Ji Hye alright?
She quit her job and is resting at home.
The letter he wrote for
her before he left...
let her know her father...
wasn’t as oblivious of her
as she had believed.
I’m also grateful for it.
His wife lived a sad life.
She gave him three children,
but Oppa just treated her
with polite respect,
and didn’t have any affection
for her to the end.
You remarrying and living a happy life...
made me feel like my brother was the fool.
What good does that kind of talk do now?
I’m not saying it because it’ll do any good.
It’s just that...
I thought you would give
up your life for that love,
but you started a new life and were happy.
But Oppa was unhappy his entire life,
and ultimately died
from a disease like that.
It all just seems so vain.
The children’s father is waiting for me.
Please get to the point.
I’ll do that.
Oppa left something else to Ji Hye.
You don’t want us to see Ji Hye,
so I’ll give it to you to pass on to her.
His will was executed.
He left a portion to Ji Hye.
Our family took care of the
inheritance taxes already.
He even left instructions on
taking care of the taxes.
It wasn’t easy for all of
his heirs to agree on this.
His will was clear, and the
attorney was a great help
in allowing me to bring this for Ji Hye.
There will be no reason
to bother you again.
We won’t try to see Ji Hye again, either.
Unni.
I never expected this,
but he left it for his child,
so I’ll accept it.
I should tell him thank you,
but he’s no longer here
for me to do that.
When you visit the cemetery,
please tell him for me.
That I was... I was very grateful.
Tell him I understood.
I didn’t want to abandon the thought
that he was worthy of my love for him,
but that I couldn’t understand
him ignoring Ji Hye...
and that I was angry with him for that.
Madam.
Shall we go?
Go.
Was it something bad?
No.
Then why do you look like it was?
I’ll tell you when we get home.
For now, just let me be
alone with my thoughts.
Okay.
What?
Can’t I just have one cup of coffee here?
You can’t.
I told you I have to prepare
for my lecture tomorrow.
Really, just one cup of coffee.
It’ll only take fifteen minutes.
Stop playing around and leave.
Go on.
Okay.
I’ll see you in the morning.
I won’t get to sleep before 3 a.m.
I won’t be able to work out in the morning.
Should we really open up
a rice cake business?
I have to eat breakfast alone?
Come over at 7:30.
I should be able to eat porridge with you.
Let’s just play it by ear. Go.
Okay. Good night.
Mo...
Father.
We’re home.
Okay.
It’s too warm during the day for this.
Wear it even if it’s warm.
If you’re hot, then cold,
it’s easy to catch a cold.
Stop complaining and just wear it.
You’re not wearing one,
so why are you making me wear it?
I can take care of myself,
so don’t you worry about me.
It’s too cold in the outhouse.
Let’s move into the big house.
What nonsense!
Just because of the bathroom,
you want to move in to the big house?
I don’t like being cold.
Isn’t that why I’m telling you to
wear your thermal underwear?
If I have to go, I have to bare my bottom.
If I bare my bottom, it’s cold.
Just watch your TV!
The kids aren’t home yet.
I’m sure they will be soon.
You want some water?
No.
If you don’t want to talk
about it, you don’t...
He left... some money to Ji Hye.
The will was executed.
There was something left for Ji Hye
so she came to bring it to her.
That...
can’t have been easy for her.
That is something to be
grateful to her for, Honey.
It is, isn’t it?
Of course.
I told her I was grateful.
I really did feel grateful.
I’m glad you did.
Of course you should feel grateful.
What?
I wondered if I should tell
you about it or not.
Why?
You’re the one who took care
of Ji Hye her entire life,
but he comes into our lives now.
I just felt badly toward you for it.
Nonsense.
What do you mean?
I’m me and he’s him.
To Ji Hye, I’m her dad, but so is he.
I cried.
I cried because I was grateful
to him and because I felt sorry.
My heart ached so much.
Yes.
As I cried,
I was sorry to you, too.
There’s no need for that.
I’m curious. How much is it?
I didn’t look.
- And you didn’t ask?
- How can I ask that?
Then we won’t know until Ji Hye opens it.
I must really like money.
I’m really curious.
You’re home, Mom!
Yes, why?
Do we have any leeks?
I’m craving leek pancakes.
Okay.
- I’ll find out how much and tell you.
- Yes, okay.
What is this? They're starting to go bad.
They’re going bad, Mom.
We should have used it up already.
Just pull out the bad ones.
We just need to make a couple.
Flour please.
Why leek pancakes all of a sudden?
They were making them on TV
and it made me want some.
I have something to say to you.
It’s not to say give the pension
a serious consideration, is it?
This is for you.
Your aunt brought it for you.
They executed his will.
He left this for you.
Open it. I didn’t look.
What are you doing? Dad’s curious
about how much and I am, too.
Then this is an inheritance?
Yes.
I was fine with his letter,
but now this bonus…
Since you say he left it for me, I’ll look.
Look.
I wonder how much it is?
You think it’s enough to buy
that coat I showed you?
Am I expecting too much?
Lower your expectation
so you won’t be disappointed.
Okay.
Did you look?
It… it’s three uhk*, Mom.
(*300,000,000 Won)
Mom.
Mom!
Where did these old people take my
car and why aren’t they home yet?
I really don’t like the way he drives.
A pension business.
That Mr. Park is more deep
than I thought he looked.
If he said it’s not worth it,
I’m sure he’s right.
To say no to a fully equipped kitchen,
must mean there’s not much hope.
And I was about to put all my money into it.
Okay. Let’s not get greedy
before it ruins me.
If he’ll at least pay the interest
on the principal, then...
it’ll be a different story.
Even if he gets upset,
I can’t help it, Dad.
Especially now when he’s all up in
arms over that pension business.
I think it’ll be better for him not
to know about this money.
He wouldn’t want to use
your money, would he?
You never know, Dad.
What if he says between a husband and wife,
what’s yours is mine?
More than that, I’m afraid it’ll
take away his confidence.
Your bagging on him might
have been okay until now,
but what if it makes him feel
like you’re looking down on him
because you have more money?
There’s no certainty that
we’re not going to split up.
What are you saying?
You can never know.
He was caught almost having an affair.
There’s no guarantee that
he won’t do that again.
Just to be on the safe side,
I’m going to put it away.
There shouldn’t be any secrets
between a couple, Ji Hye.
Regardless, I’m going to keep
it away from him for now.
I may tell him depending
on how he behaves, or not.
Keep this just between the three of us,
even from the kids.
If we’re not careful, it could
reach Lee Seobang’s ears.
Then when he’s completely over
this pension idea, tell him.
I really think you should do that.
What if I tell him and he
goes back to the idea?
Yeah. The TV’s on. I wasn’t watching it,
but playing a game instead.
What were you doing?
Yeah.
Oh, I see.
By the way, Young Hoon,
I have something to ask you.
Who do you think is prettier
between Min Jeong and me?
It’s okay. You can be honest with me.
No. I won’t get mad.
I said I won’t.
Yeah.
Your eyes are crooked. I’m prettier.
What’s pretty about Min Jeong?
Her eyes are too small,
but her mouth is big.
You’re right. It doesn’t make me feel good.
No. I’m not mad. I just don’t feel good.
Just a minute.
Dad, is being mad and not
feeling good the same thing?
It could be the same,
but it could be different, too.
My dad said it could be the same
thing but it could also be different.
For me, it’s different.
I’m not mad, but I don’t feel good.
Go to Min Jeong’s to play!
I’m not sure.
I’ll think about it.
Okay.
I’ll think about it.
Okay.
What are you going to think about?
Whether he can come to
our house to play tomorrow.
What’s there to think about?
If he thinks Min Jeong is prettier,
why does he want to come here?
Maybe she’s prettier, but you’re
the one that’s more attractive.
But Min Jeong isn’t prettier than me.
There’s a saying that beauty is in
the eye of the beholder, Ji Na.
To Young Hoon eyes, she could look prettier.
That’s why I said his eyes must be crooked.
Mom must have gone to make leek
pancakes and decided to stay there.
You’re going to eat them here?
Hey, you.
Are you going to eat them here?
No. Lee Seobang is waiting.
I wish I could have seen him even once.
I wanted to see him so badly.
I’m sorry. I was wrong.
You hold this for me.
I’m going to put it in the bank tomorrow.
You’ll need your ID and your seal.
I know.
Take it to Dad.
Tell him to put it in my purse.
Dad.
Yes.
Mom said to put this in her purse.
I’m going to put it in the bank.
That’s the right thing to do.
What? You have something to tell me?
I was just wondering if I
should split that with you.
I had that thought all of a sudden.
Hmm? Why?
What do you mean by that?
I owe you so much.
It hurts my feelings...
to hear you say that.
Maybe congratulating you
might not be right here,
but I’m grateful beyond
words to your dad,
for thinking of you like this.
I couldn’t do anything like this for you.
You’ve done many times more in other ways.
Yes, that’s what I’ve been
waiting to hear you say.
I’m not going to split it with you, Dad.
I don’t need it.
The belly’s really big now, isn’t it?
Yes. It didn’t look like you were pregnant,
then all of a sudden, it got big.
I’ll go across, then.
Sleep well.
Okay.
What’s with you guys?
Oh, Unni. Oppa is a little drunk.
How can you drink to the point
of becoming a wiggly octopus?
Noona. That kid is not what he seems.
He’s different.
Who’s the kid he’s talking about?
I’ll tell you tomorrow.
We’ll see to Oppa for now.
I’ll tell you tomorrow.
Or if you want to know now,
follow us in.
Oppa, we’re home! Straighten up!
Yes, I have to straighten up.
I’m straight!
What’s going on here?
Oppa got really drunk, Mom.
He’s really drunk.
How could you let him get this drunk?
No, Mom. I’m not that drunk.
I’m sorry. I’m sorry, Father.
It’s okay. I’m fine.
I’m sorry, Yeon Joo.
I’m sorry.
He and Dong Gun had a contest
and wouldn’t listen to us.
The most foolish thing is to have a
contest over eating or drinking.
How can you let them do that with alcohol?
What if he died from alcohol poisoning?
I didn’t do anything wrong. Oppa is
the one that started the whole thing.
Leave him alone. Unni is there.
Leave it to Unni to take care of him.
Oppa isn’t yours anymore.
You drank, too?
I did have a little.
Daddy!
You had a few drinks.
I told you to not go upstairs.
I have to take his clothes off.
Let Unni take care of it.
You should take your hands off now.
Let the two of them have their privacy.
Don’t disturb them and leave them alone.
Yes, Honey. Let Yeon Joo take care of him.
Come over here.
Dad, I’ll drink this.
Hey! Quit drinking!
You’re already half gone so stop drinking!
Mom, I’m perfectly fine.
I’m only drunk to the point of feeling good.
Who won the contest?
Dong Gun.
He’s so funny that he’ll get to a point,
his expression becomes like steel,
and you can’t tell he’s
had anything to drink.
I kept telling Oppa he didn’t have
a chance, but he kept insisting.
He underestimated Jang Dong Gun.
He was trying to show off in front
of Unni but got humiliated instead.
What was Yeon Joo doing?
Didn’t she try to stop him?
Unni is a very interesting woman, Mom.
At first, she looked like
she was trying to stop him.
But later she whispers in my ear.
"The harder you try to stop an ignorant
person, the more they do it,"
"so leave him alone."
So I left him alone.
Mom!
You’re not unconscious, so
get yourself into your pajamas.
I’m too drunk.
Everything is spinning around.
Yeon Joo...
Yeon Joo...
Then just sleep like that.
Yes.
You should take his clothes off.
How can you let him sleep like that?
He’s not completely gone.
He should do it himself if he can,
or just not drink to the point of
not being able to change himself.
Are you some dormitory marm?
That’s not what I meant.
Okay. I’ll change. I’ll do it.
I’ll change.
Why did you drink so much
if you can’t handle it?!
Are you an ignorant fool?!
The Jeju men have a problem
with challenging each other.
There’s nothing else to
challenge on other than drinking?
Go on down.
So the two of you just sat by and watched?
If you don’t want it, forget it.
You want another drink?
What’s wrong with you?
I’m doing this for you to forget about
the pension and work hard at your job.
Okay?
Okay?
Then I’ll show you lots and lots of love.
I wasn’t wanting it for myself.
It was for you and our children that I...
Don’t be greedy.
Let’s just live the way we live.
You have to raise the kids.
With just what I earn…
We’ll think about that
after having the baby.
After we have the baby, we’ll beg
Grandmother or ask your parents for help.
And I can do some tutoring from home.
There are things I’ve thought
through as well.
Don’t worry. I’ll take care of it.
Give me one more drink.
Okay.
I know you work hard.
And I know you’re doing it for us.
I’m grateful to you for it.
That’s it for drinking. I’ll wash up first.
She’s pulling out all the stops to
keep me from pursuing the pension.
Omona! Omona! Please don’t do that.
A woman’s heart is very fragile.
No. Don’t do it. Please don’t ask.
Did Oppa fall asleep?
Yes.
I’m leaving, Mother.
Did you help him get out of his clothes?
He did it himself.
You should help him when he’s that drunk.
I’m not going to do that, Mother.
No matter how drunk he is,
he has to wash and change himself.
I’m going to make it so he will do that.
If I do it once, I’ll have to
do it for the rest of my life.
I don’t want to become his mother.
It has to be right from
the beginning, Mother.
I made it clear to Ho Sub
and he said he understood.
He won’t do that any more
than once or twice a year.
The men in our family don’t
drink like that often.
Even so.
- Do you even love him?
- Of course, Mother.
This must be the difference
of our generations.
I don’t know.
I spent my life helping my
husband whenever he needed it.
As Cho Rong said, Ho Sub is yours now,
so you’ll have to be in the driver’s seat.
It’s late. Go on home.
Can’t Unni sleep here, Mom?
That’s all right, Agassi.
That’s what Oppa said.
That she can sleep on second floor.
He said he didn’t want
her driving in the dark.
Would you like to?
No, Grandmother is waiting for me.
Okay, then.
- Sleep well.
- Okay.
Dad, Unni is leaving.
Oh, okay. Thanks for everything.
Sleep well.
Okay.
Oh, yes.
Aren’t you coming home?
We’ve been home for hours.
I’m feeling great.
You must have a high tolerance.
I make my drinks weak.
It wasn’t fun for you, was it?
Just sipping on water and
watching two men acting crazy.
You were trying hard to hide your yawns.
You knew?
Of course. I didn’t have my eyes closed.
How can Dong Gun drink so much?
He doesn’t even get drunk
with all that he drank.
He’s like that if he sets his mind to it.
His great grandfather, his grandfather,
and even his dad is like that.
You should tell him to be careful.
What if it damages his health?
It’s not my body, so why should I worry?
He’s your friend.
He doesn’t drink like that
all the time, so it’s okay.
Then when he drinks, he should
drink everyone under the table.
In his words, he said he
doesn’t really like it.
Go on in.
- Okay.
- I’ll see you tomorrow.
Be careful.
Did something good happen to you?
Yes. I had just enough
alcohol to make me feel good.
Oh. I drank to make my mood happy,
but there’s no sign of it yet.
You made him drink it?
Yes. I forced him to.
Oh! You’re having a little
to drink yourself.
Daddy, goodnight.
Goodnight.
You want a drink?
Have you ever seen Yang Byung Gul
turn down a drink?
Give me the keys back first. My car keys.
You act like I would run off with it. Here.
It’s my entire life's fortune.
Hyungsoo-nim, please give us more pancakes.
There aren’t any more. Make that suffice.
Just make one more for me.
No. I’m not in the mood.
And I’m your sister-in-law,
not your mother.
Hyungsoo-nim, did something upset you?
Yes. Who is it?
Do you have any vacant rooms?
Yes. Just a minute.
Yes, we have a vacant room.
You don’t have to show us there.
Just give us the room key.
Oh. And some toothpaste and toothbrushes.
All right.
Get the keys for the room on the right.
Okay, okay.
He’ll be right out with the key.
Toothpaste and brushes.
Please wait one moment.
Let’s settle the bill first. How much is it?
The room is 110,000 Won, and
with the toothpaste and brushes,
it comes to 112,000 Won.
How dare you charge those
prices for a B-Rate room?
That’s the right price, dear guest.
Just take 80,000 Won.
All the other guests paid the full price.
My conscience will not permit that,
dear guest.
I’m a local here. Just take 80,000 Won.
I’m really sorry, but I can’t
do that to the other guests.
Perhaps you can look for a room elsewhere.
You’re not even a star-rated place,
so why are you being so stubborn?
What kind of a shitty place is this?!
What? You’re just a kid and you
dared to speak to him that way?
You rude little bastard!
I’m glad you’re here.
And what are you?
Don’t.
- Do you want to die at my hands tonight?
- Don't do this!
Have you ever heard a person give
a warning before killing someone?
You’re really a rude little shit.
You said you’re a local, right?
What’s your family’s name?
Tell me your father’s name!
Who do you think you are? What are
you going to do with my father’s name?
I won’t be letting this
kid get away with this.
Hyung-nim, let me do this just this once.
Even if I get arrested for beating him up,
I need to teach this kid a lesson tonight!
- Uncle!
- Don’t call me, Hyungsoo-nim!
I’ve lost it, so don’t stop me!
You think I’m scared?
What? My father?
My father is the captain of the
police department, you bastard!
What, what, what, what, what?!
Why are you calling me?
You don’t avoid poop because
you’re afraid of it.
Poop? What? You called me poop?
You think this is the only inn around here?
- There are inns all over the place.
- What’s wrong with you?
Are you missing some screws in your head?
This is a pension. A pension!
Don’t say anything and just let him go!
They’re going.
Kids like that need to be
taught a good lesson!
Go back inside!
Get in there now!
Go inside!
I’m going.
Yes, Uncle. Why aren’t you coming home?
I’m in Seoul, Hyungsoo-nim.
You went to Seoul?
Yes.
I should have called earlier
but didn’t have a chance.
I’m sorry.
I know you’re busy.
When will you be returning?
Tomorrow, Hyungsoo-nim.
Okay, then. Take good care of your business.
By the way, Chief Officer Jo
stopped by earlier.
Uncle?
I see. Rest well, Hyungsoo-nim.
Yes.
He’s in Seoul?
Yes. He’ll be back tomorrow.
For what?
I’m sure it was for work.
I don’t think it’s any better
with Chief Officer Jo.
He didn’t say anything about her.
I told you there’s no hope for it.
Yes.
It’s me.
The meeting is still going on.
Come sit.
I heard you cancelled the
plans to get married.
Yes.
I was shocked at the news
that you’re getting married,
but several times more
that you cancelled it.
Just what happened?
What happened?
It’s as you heard and it’s cancelled.
That was what Chief Officer Jo
and I decided.
Why? For what reason?
I don’t want to tell you that.
The Chairman is upset.
He’s very upset.
You didn’t even tell him directly.
I understand you had
Chief Officer Jo tell him.
I never asked her to do that.
It’s all the same.
Who is the elder?
Who is the Chief Executive Officer?
If you were going to quit so easily,
you shouldn’t have started it to begin with.
With his health being
what it is, especially.
While we were having dinner,
he said this was an absurdity.
I acknowledge that I rushed
into the decision to marry.
I’m not going to say any more to you,
other than,
apologize to the Chairman
and cancel the cancellation.
Put things back to the way they were.
That’s what the Chairman is wanting.
I was going to retire at
the end of the year.
The Chairman had already ordered me to put
you in charge of the Jeju operations then.
How can you throw away the
blessing that rolled your way?
I’m sorry, President.
That has nothing to do with our situation,
and is only about our feelings.
So what are your feelings?
I don’t wish to tell you.
I have to know what
the problem is, to solve it.
He’s the owner of the company
that made you Executive Director.
And she’s the owner’s daughter.
So how can your feelings be
that important in this situation?
Did you think Chief Officer Jo
was that easy?
Since she won’t do what you say,
you cancelled it?
Who said you can cancel it?
You should be crawling on all fours.
I’m a creature with two legs,
so I can’t crawl on all fours, President.
And my becoming an Executive
Director was because of my abilities,
not because the company
showed special favors.
Just tell me what the exact reason is.
I see. I will speak directly with the
Chairman and decide on my future.
You arrogant punk.
Write your resignation letter!
My resignation letter is in
the drawer in the office.
I’m sorry.
So you won’t cancel the cancellation?
I’m sorry.
No, Papa.
He’s still holding his position.
I see him once or twice
a day for business.
Yes, Papa.
He’s a scary man.
That could be why I fell for him.
Yes, Papa. I’m fine.
If I have to give up on it,
I should do it quickly and cleanly.
I am in pain, but there’s nothing
that can be done about that.
Yes, painful...
It's painful, Papa.
- We’ll be back this evening.
- Have fun.
We’re going out today because
we heard it’s cheap and plentiful.
It’s to this way.
Have a great time.
Have fun.
Wow, how relaxing it is to not
have any diving customers today.
Don’t enjoy it too much.
I know you only think about
spending time with Yeon Joo,
but I can’t laugh along with you when
I have to earn money to take home.
This summer wasn’t bad.
I just have to do everything I can.
Does it take a lot of money to raise kids?
It’s nothing to laugh at.
You’ll find out soon enough.
We decided to have four.
What?
I said four seemed to be just right.
Then Yeon Joo said she’ll have two
sets of twins, or something like that.
Anyway, she didn’t disagree with it.
One’s hard enough.
How will you be able to handle four?
You probably just said it to say it.
No. I really want to try for four.
I think we need at least
that to feel secure.
Do you think raising children
is the same as having a dog?
I saw a program on TV a while back
about a couple who lived in the mountains.
Was it seven or eight children they had?
Was it nine?
Anyway, they looked happy.
Are you marrying Yeon Joo to
turn her into a baby machine?
By the time you have four,
ten years would have flown by.
She’s just placating you now.
Wait until after you get married.
She’ll probably stop at two.
By the way, Hyung.
When you come home really drunk, does
your wife take your clothes off for you?
Of course she does.
Isn’t that why men get married?
Oh.
But Yeon Joo isn’t like that.
I was half acting with her
yesterday and got shot down.
You tried that before you’re married?
No, I mean that I told her my mom
undressed me when I’m like this.
She came right back at me with,
I’m not your mother nor your nursemaid.
Do it yourself.
Really?
It made me wake right up.
I don’t think I can get away with
blaming alcohol for anything.
You’ve met your match.
What’s wrong with that?
What does that mean?
What? What does what mean?
Mom was talking about how Yeon Joo
didn’t undress Ho Sub last night.
Wow, Unni definitely walks her talk.
What are you talking about?
While the guys were drinking, she and I
went to the bathroom together.
While away from the guys,
we talked about that.
She asked me first what
I thought of wives
who undress their husbands
when they come home drunk.
And?
Without giving it any thought,
I said it would be really annoying.
She said whenever she sees that on TV,
it turns her off that it’s assumed
that the wife should take the
husband's clothes off for him.
How can she think…
I agreed with her once
I gave it some thought.
So we agreed that we wouldn’t
do that for our husbands.
But wow, she put that to action immediately.
She’s quicker than I am.
I don’t do it either.
You, too?
You have no idea how hard it is to try and
undress, then dress, a drunken, limp man.
I did it twice in the beginning.
Then I wondered what the heck I was
doing it for and haven’t done it since.
And Lee Seobang even throws up,
on top of that.
Oh, it drives me crazy.
It would drive me crazy.
When your father used to have a job, I…
That’s you. I know what you’re going to say.
But Mom, they’re not even married yet.
Didn’t Yeon Joo think it
strange for you to expect it?
I don’t think that matters to her.
If it was because she’s not married yet,
I would understand it.
She said she has no intentions
to become his mother.
Doesn’t that mean she won’t for Ho Sub,
but will for her kids?
If she can do it for her children,
why can't she do it for her husband?
I think you’re hoping to change
her mind, but give up on it.
There’s no need to use
kids as ammunition.
The husband and wife are equally adults.
If you really loved your husband,
there are times he can be like a child…
- That’s you.
- That's you, Mom!
Okay, fine. I lose.
Live the way you want to live.
It’s not only a change in the
generation, but with people also.
Times like this make Mom seem
like she’s living in the fifties.
Right. She’s not cool at all.
Or maybe it’s the thorn of a mother-in-law,
like the thorn of a sister-in-law.
Right. That’s it.
Dong Gun is here, Agassi.
Okay.
Okay, okay.
Are you going somewhere today?
Yes. Organize the material for this week’s
show and write up the script, okay?
Shouldn’t I drive you?
No, we called a taxi already.
It’ll be here any minute.
- Let’s go, Mom.
- Okay.
Try and make some sense!
Make some sense!
Who’s the one who doesn’t make any sense?
Who are you trying to put that on?
Mother.
You take a listen to this.
No, no, no. Listen to me. Listen to me.
He said he’s going to invite all
his friends to Ho Sub’s wedding.
Why can’t my friends attend
my grandson’s wedding?
I’m not inviting my friends
so they won’t see him.
But he doesn’t care at all about that,
and insists on inviting all his friends.
How can that make any sense?
Most of my friends are dead
so there are only a few left!
Even of the ones still living, some
aren’t able to attend a wedding.
It’ll be only five or six at the most!
Regardless, you and I will leave
all of our friends out of this.
I can’t go along with that!
If you can’t…
then I won't go.
I won’t be going,
so invite your friends or any
of your mistresses still living.
Do whatever you want.
Look, look, look, look at that.
Does that make any sense?
Father.
If you dislike me that much,
feed me poison and kill me off!
Kill me and live in comfort!
If I were going to do that,
I would have done it a long ago.
Why would I take a chance of going to prison
by killing someone who’ll die any day?
Father! Father!
Calm down! Calm down!
Breathe slowly, deeply! Big breaths!
Over this way, Father! Over here.
I want to live a long life,
but I don’t think I can
because of your mother.
I don’t know when I’ll die.
Why don’t you go inside, Father?
It’s too stuffy in there.
Then sit right here. I’ll go
and get some water for you.
All right.
You, the one your mother brought with her!
I heard you’re pregnant!
Yes, Grandfather.
No. It was really hard this morning.
If it wasn’t for you, I would
have skipped classes today.
Smell my breath.
Ew. Don’t do that.
My mom said I shouldn’t go to
class because I was still drunk.
But because of you,
I shook her off and came.
Do that again.
What?
Let me smell your breath. What if
you get a ticket for drunk driving?
I can’t smell anything.
It’s because we’re driving with the top off.
The wind is carrying it
away so it won’t smell.
If you’re not sure, let’s park the car
and take the bus, Dong Gun.
I’m fine.
I completely squashed Hyung-nim, didn’t I?
My brother just let you win.
He could have drunk a lot more,
but he stopped there.
He was only at about level seven.
I was only at level five, then.
Anyway, he gave up first, so I won.
You’re going to get into an
accident if you keep looking at me.
Look ahead when you drive.
How could Soo Ja introduce
you to someone like that?
She said she didn’t know,
so what can I say?
Be careful.
If you’re not, you could get
yourself into a bad situation.
Of course.
Getting mixed up with people in that
world could destroy a person’s life.
I’m sure even people in that world won't
hurt someone for no reason, but still.
Of course, of course.
Those people have their own
set of rules they go by.
They fight with each other and
don’t care about people like us.
Just be careful. Be careful.
Don’t worry. You don’t know
how crafty I can be.
By the way, that Soo In is really
serious about the pension thing.
Did he say something more?
I even went to see the lot
for the pension yesterday.
I told him to put away his foolish
thoughts and come to his senses
but he wouldn't listen.
He kept begging me to
go look at the location
so I finally gave in and went with him.
Wow, the location was really nice.
It’s as good as this place.
It’s really great.
One big bill is enough for
a decent building, isn’t it?
If I had any money, I’d jump in on it.
If there was some money to come from Father,
I’d definitely do something about it.
I can see why Soo In wants to do that.
Don’t go on about something
useless and get back to work.
Yes.
Are the promotions for the sale going well?
Yes.
We give out about two thousand flyers a day
on weekends and six hundred on weekdays,
to the guests as they get off of the ship.
Don’t hand it to them
just to give them one,
but be professional, in a kind way,
to draw their interest.
Yes, Team Leader.
Didn’t Mi Jin come in today?
Uh, that…
What?
Did something happen?
I don’t know whether to
laugh or cry over it.
But Mi Jin is at Mokpo port right now.
Why is she at Mokpo port?
Is her boyfriend over there?
That’s not it.
A guest left his package,
so she went aboard the
ship to give it to him,
and the ship left.
What?
With nothing on her,
not even her wallet.
Oh, my…
There aren’t any ships coming
from Mokpo today.
She has to stay there overnight.
Where will she sleep and how will she eat?
Fortunately she had her cell phone.
The steward captain bought her some food,
and the crew members are treating her well.
How could such a thing happen?
Why is she so flaky?
Call her and tell her to bring
some beef back with her.
She doesn’t have her wallet with her.
Oh, that’s right.
Hearing such a flaky story
is making me flaky.
It’s not us taking after you?
Okay, right.
My charisma is turning into not-isma lately.
I need to find that char again.
Don’t be late to the 6:30
department meeting.
I’ll be there on time.
Honey, it’s me.
Are you resting up?
Are you lying down on the sofa,
rubbing your tummy and watching TV?
Yes, how did you know?
Can you see me right now?
I don’t have to see you to
know that’s what you’re doing.
What about you?
Are you diligently working?
Of course. I’m working very diligently.
I stopped by the port shop
and now on my way back.
Is there anything you want to eat
that I can buy on my way home?
Blood sausage. I’m wanting blood sausage.
Yes, sausage.
Just buy a little bit, Honey.
Okay.
Okay.
Okay. Work hard.
I pretended to be home.
If you keep a secret,
only your lies will increase.
Yang Ji Hye.
Yes, yes!
Thank you. Goodbye.
Goodbye.
Count the zeroes.
Oh, Mom.
What if there’s a typo?
You’re really a woman from the fifties.
How can a bank make a typo error?
I’ll get in first.
To the Bul Lan Ji pension.
You look familiar.
Is that so?
Aren’t you on TV?
Yes.
You like it?
Should I not?
What an honor this is.
Not at all.
Oh, that’s right.
You’re a comedienne, right?
No, I’m not. I cook.
Oh yes, cooking. That’s right, cooking!
What was the name… Kim…Kim
Kim Min Jae.
Oh, yes, yes, yes.
My wife is a loyal viewer.
Thank you.
Are you counting the zeroes?
Mom, this is such sad money.
I don’t think I can spend it easily.
We’ll pay for the schooling for Ji Na and
her little sibling until high school.
Then I think I’ll use this for
college tuition for them.
Do that.
I think I’m going to take some
food to your brother tomorrow.
Take your ring off.
Don’t argue and take it off quickly.
Put it back on as you leave the hospital.
You’re such a nag. Let’s eat.
Is it all right for me to sit here, Doctor?
Yes, of course.
She’s a doctor in our department.
Hello.
Hello. I’ve seen you before.
He comes here for allergy treatments, right?
I’ve seen you a couple of times.
Oh, I see.
Has it gotten better?
Yes, a little. It’s a little better.
I see. You must be very close.
By any chance,
do you work out together?
Oh, yes.
She was right.
Have you seen us there, Doctor Lee?
No, it was my mom.
My mother was treated by you
for her digestive problems.
She works out at the gym in the mornings.
Oh.
She said you worked out
with a tall gentleman,
and that you’re probably
not friends, but lovers.
She seems like a fun person.
My mom does have an active imagination.
Doctor Lee!
I’ll move over there, Doctor.
Yes.
Don’t freeze up and just eat.
It was just a simple comment.
Let’s change gyms.
It’ll seem stranger if we did that.
Don’t worry about it.
What does it matter?
It’s because you play around so much.
What did I do? When?
You’re always tapping at me and touching me.
Okay. I won’t do it anymore.
I’ll be careful.
You’re terrified.
That woman is very sensitive.
How did she pick it up?
Let’s change the subject.
Soo Na is leaving for London today.
I talked to her on the phone.
And I promised to see her next summer.
Oh, good.
You didn’t take any vacation this year,
so can you take about ten days off?
You don’t know our world.
The most we can have off is one week,
including the weekend.
We’re going together.
Okay, let’s.
Stop being so scared.
Don’t look at me and just eat your food.
What are you doing?
Work.
Where’s Mom?
She went out with Ji Hye.
To where?
I don’t know.
When Hyun Jin Hyung comes home drunk,
he said his wife does everything for him.
I hear most wives do that.
I don’t often change my mind
about something I’ve decided.
I’m not asking you to change it, but…
I’ll be starting with the pension
work early in the morning,
then come back here to clean the house.
I’ll have to cook three meals
a day for the family.
I’ll have to do my regular work in between.
I may not do as good a job as your mother,
but if I’m to do at least a
fraction of what she does,
I won’t have time to cater
to your childish requests.
I understand.
Huffing and puffing to pull
the clothes off a drunken man
might have me wondering
why I’m living like that.
I said I understood.
Would you give me some juice, too?
Huh? Oh, yes. I’ll give you some.
You just got back?
Yes.
Is there a lot to be done?
Yes, a little.
I didn’t pay attention for a little
while and the work piled up.
I can’t just leave it to Hyung-nim
to get the work done.
I don’t know if it’s because he's
getting old or getting lazy.
There were so many spots
that were neglected.
So why have you not been paying attention?
Are you just now realizing
your brother is getting old?
Mother, you know better
than to believe what he says.
Everything this kid says is an exaggeration.
I knew it was an exaggeration.
Uncle!
What?
We need your help.
We’re short handed here.
Where did Ho Sub go to
leave you short handed?
Ho Sub went on a date.
His job lately is going on dates.
Okay. I’ll be right there!
Look, Mom. I’m everybody’s work dog.
I have three minutes left.
Please bear it.
Have a seat.
Go ahead.
I’ll wait the three minutes.
Fine.
I’ll lose out on the three minutes.
Fortunately it looks like
you’re getting along okay.
Isn’t this your day off?
The President called me to Seoul yesterday.
Is there a problem I don’t know about?
It was about us.
He asked me for my resignation letter.
If that’s what the Chairman wants,
I’ll submit the letter I have prepared.
It’s not what Papa wants.
Didn’t I say our problems were
separate from business?
That’s what I thought.
Then?
I had to make sure what the President
said wasn’t from the Chairman.
I didn’t want to make the wrong decision.
What do you mean by that?
I’ve been asked for the past
three or four months
to join a major development
project in Yang Pyun.
I did turn them down, but
should I leave Leona, then I…
That’s enough.
That’s not what Papa nor I want.
Papa is still hoping we’ll get married.
I heard the Chairman was very upset.
I came here today to speak to the
Chairman directly in your presence,
and to tell you I’ll be leaving Leona.
Papa never got upset.
Is that so? Is that what he said?
"Do you think he’s sincere
about not getting married?"
"Has he still not changed his mind?"
"Does it look like he’s doing his job well?"
"Are you all right?"
Those are the things he’s said.
To say he was angry was
made up by the President.
Does he know the exact reason,
by any chance?
Yes. I told him.
He just said, "I see."
Then there is no reason for me to call him.
I understand. I’ll get going then.
As far as the company, please
don’t think about other options.
Rest well.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Honestly, you can’t say
there isn’t any truth to it.
Vanity, vanity.
Not having pride is a problem,
but so is having too much pride.
Vanity, vanity.
Are you sure you didn’t have those thoughts?
All is vanity.
Then the answer is that it’s all over.
To look at marriage as a
transaction is a problem.
Take revenge after you’re married.
That’s awful.
What? You haven’t given up on it yet?
When you grow up,
don’t become like your mom.
What do you think of Dong Gun?
You kiss your friends?
You’re taking kissing too lightly!
Are you crazy?
Let’s get some sleep.
We’ll talk after we get some sleep.