Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 21 - Episode #1.21 - full transcript
Episode 21
It's all right Ji Na,
you're only hurt a little.
Thank goodness you don't need to go to
the hospital. It could've ended in a disaster.
Our Ji Na's all grown up now.
She won't even cry a lot.
You're such a cutie.
Go in and wash your hands. Come back
after you wash your hands, okay?
No, it wasn't me!
Ji Na and I were having fun.
We were about to go in for dinner, but...
this kid ran in and BAM!
He rolled and she went flying...
Are you out of your mind?
How much do you think she weighs?
How could you run in and make her like that?
Good thing that God was watching over us,
but what if he hadn't? Huh?
That was pretty dangerous, wasn't it?
I'm sorry.
If she's going to do something like that again,
tell her to do it with her mom and dad.
It's the same with you, uncle.
Oh yes, yes yes yes.
Hey, why did you have to get between us?
We were just fine and having fun,
but you completely ruined it!
Yeah, I'm sorry.
That kid, he doesn't know how to be careful.
My head was already throbbing
without this to make it worse.
Come and eat.
What about you, mom?
Is there something I don't know about?
How can there be something like that?
Then how come it feels like something's
different with mom?
There's no written law that all moms
should be happy all the time.
Maybe she's not feeling well?
I don't know.
She's not like that even
when she's not feeling well...
This is totally different from what
she's like when she's sick.
Stop playing detective and just eat.
She's obviously angry because Ji Na's hurt.
She says she's also not feeling very well.
Uncle! Uncle!
Yeah, I'm coming.
Okay Ji Na, have a seat. Here, here.
This is Ji Na's seat, right? Here, sit, sit.
Careful, careful.
Here. The spoon, the spoon.
Does it hurt? Does it hurt?
Yes.
Why didn't you hurt your left
arm instead of your right arm?
Dang, this is really bad.
How's she supposed to eat now that
she hurt the part of her arm
that she bends back and forth?
Does it hurt a lot? You want
your aunt to feed you?
I'll try to endure it.
I can still eat.
How can our Ji Na be such a grown-up?
Your aunt loves you very much.
What soup is this?
Here, take a drink from me.
No father.
Take it.
Come on now.
Tae Sub.
Hey son...
Your father's all right.
So don't be like that.
You don't need to be. Take a drink.
It's because your father wants
to give you a drink first.
Come on now.
Now pour me a drink.
Let's drink.
Empty it.
- Father, I...
- I said empty it.
Your father is sorry.
It would've been good if we had talked
about our inner feelings before.
I didn't know that you were suffering alone.
I'll repent.
Look at your father.
Don't avoid my eyes.
Raise your head.
Parents are the kind of people that cry out:
"It was because he had bad friends"...
when their children are accused
of a horrible crime.
Is there something you've
done to harm others?
You haven't, have you?
You're still my son,
and you're still our child.
Nothing's going to change,
not even a little.
So you don't have to bring your head down.
At least, your mother and I are
definitely on your side.
I don't know how your uncles
and your siblings will receive this.
However,
if your mother and I don't make
a problem out of this,
they'll all follow in our steps.
At least,
I think I've done enough to deserve
something like that,
and believe so.
Our family of Yang's...
aren't bad people.
Father, I...
didn't even hope to think that you'd
accept me so comfortably like this.
It's because of your mother's brain-washing.
As you know,
I'm someone who's easily brain-washed
by your mother.
Honestly,
if I was by myself, I would've been
sick for months with a broken heart.
Since it's not something that
happens every day.
I should be grateful...
that I have someone like
your mother in my life.
I like your mother a lot...
and rely on her.
I know that.
Let's drink. Okay?
I heard you told your grandmother that
you were going to a training session.
Yes.
Mother...
Why did you do that for?
It's not like you're a runaway.
I told her that I couldn't stay home.
I guess...
it's not a bad idea for you
to leave the house
while we take care of the other
family members...
Your mother will take care of it.
We can't tell this to your
grandmother, all right?
Yes, Father.
I don't know how long she'll live for,
but I can't let your grandmother's
heart fall into pieces.
Yes.
Raise your glass.
Father.
If you drink too much...
Don't worry. I won't drink too much.
Your father isn't feeling so
upset that he'll get drunk.
If I drink too much and go home,
I'll get yelled at by your mother.
She'll tell me that I'm a bird brain.
What'd want me to do about something that
happened while they were playing together?
She's not a baby that crawls,
so I can't be chasing her around
all the time. What do you want me to do?
That trampoline was put away because
it was dangerous, so why is it out again?
How should I know?
Do you think I took it out?
Then who took it out?
Hey, Ji Na said we should take it out.
You did?
Yeah Mom.
Grandfather said it'd be all right
since I'm all grown up now...
So you basically started it, Uncle.
Hey, so what?
What do you want to do by arguing that?
Our little girl's hurt!
Ah geez.
When a kid's growing up,
she's bound to get scratches and bruises.
Is she some kind of a crystal cup?
Can't you glue it together
after it's been broken once?
Hey, Uncle...
All right, you're right. Ji Na and I were
partners in crime for taking it out,
but in the end, it was Ho Sub's fault for
making her go like "Whee~ Crash!"
so don't you glare at me like that!
I mean how can you get our girl get hurt
when there's so many people in our family?
Are we all baby-sitters?
Why are you being like this?
What did you say?
Isn't that enough? Stop it already.
It's not like she's had a major injury.
She only got scratched, so when scab forms
and that falls off, it'll be over, won't it?
The cut's pretty deep,
so what if it leaves a scar?
It won't scar! I saw it too!
Cho Rong, that's enough. Stop it.
It's not like we played ball with
your kid as a group.
Why doesn't she end this quickly?
When did I say you guys played ball?
Can't you guys stop it?
Are you going to keep this up?
I knew you'd do that.
I knew that you'd end up being
scolded for dragging this on.
Don't be so noisy over such a small matter.
My head hurts.
Stop it Noona.
I'm sorry.
She's not in a good mood.
Why?
It's obviously because I let Ji Na get hurt.
She knew you'd react like this and wasn't
feeling too happy since earlier.
I heard she wasn't feeling well either.
Mom.
I'm sorry.
What was it that you said?
"Is everyone a babysitter?"
Can't you be a bit more level-headed?
You try raising a child.
I'll use you as an example and be
level-headed when I raise mine.
Let's just see about that.
Mom, ice cream.
Tell your Brother-in-law to hurry up.
What is he doing?
All right.
I'm back Mother-in-law!
Isn't Mother-in-law home?
- She's home.
- Is she sleeping?
Just go take a look at Ji Na.
"Hi, Ji Na!" It's been a while!
Geez, look at her arm.
What happened?
What is this? Huh?
Hey, don't overreact. It's nothing.
She was playing on the trampoline
together with Uncle,
and I ran in. I'm sorry.
We pretty much made her into a rocket.
Woosh! Topple~ A failed rocket!
Uncle!
Who do you think you're glaring at?
Let daddy see.
Let's take the bandage off for a second.
It's nothing much, Dad.
Don't take it off. I saw it.
It's not enough to be hospitalized,
but it's a pretty bad scratch.
They said they already disinfected it
and put an ointment on it already.
Won't it scar?
We'll know after it heals.
It's a place that'll show
easily if it scars.
Doesn't it hurt?
It hurts a little.
Will you be okay?
Yeah.
Are you hurt anywhere else?
Let daddy do a check. Stand up for a second.
I'm eating ice cream!
The reason the two of you are together
is because you guys are the same.
You guys are a match made in heaven.
It's also case closed with
your Soo In, Sister-in-law.
Did you see him? Did you meet him?
Of course.
I'm having a drink with
him while having dinner,
but he and I aren't eating much.
What did you do? Did you do well?
What is there to do well on?
I didn't get angry at him.
I couldn't get angry at him because
there was nothing to be angry about.
What about him?
How's he doing?
He's quiet.
He's sitting there like a painting.
Maybe you should've come.
I'm no good with things like this.
I have a heart full of things,
but nothing will come out as words.
It's a disease, really.
You don't need to be good at it.
It's your feelings that matter.
Feelings are everything.
How are you doing within the house?
Not yet...
Ji Na's parents are home,
but your brother Byung Jun isn't home yet.
You told me to be with Tae Sub for a night,
but there's no need.
I'm going to bring him home.
He's not a criminal, so why should
we have him stay at a hotel?
It's because I thought it'd be hard
for him to face the rest of the family.
I'll go in after everyone's gone into
their own places. Call me back.
All right.
Are you going to call for a driver?
Of course. You said you were drinking.
Don't drink too much.
I know.
Oh hey, Chae Young.
I'm back.
I told you to call.
Just 'cause... You're not someone
who plays around all day.
Anyways, did the surgery go well?
Yeah. Without a hitch.
How were you?
Is Kyung Soo still the same?
No, it's okay.
I'm going to rest for two or three
days and go back to work.
I'm staying at my sister's tonight.
I'm just telling you I'm back.
All right. I'll call you back.
I'm having dinner with my father right now.
Yeah. It's good to hear that you're back.
All right, see you.
There's no need to do that. Don't get up.
I just had a call with your mom.
Mom says I should bring you home.
She said, "Why stay at an inn when
you haven't done anything wrong?"
She told me she packed
things earlier in panic.
She said she couldn't think of anything
else but to do whatever you wanted.
Father...
I think it's best if I head in later...
How can I face the rest of the family?
Just face them, that's all.
I don't have any confidence.
It's all right.
If there's anyone who give you a hard time,
I won't let them off so easily.
But...
even if there's a person like that,
it's your responsibility to take care of it.
Just leave it to time and bare with it.
Yes.
The drink is really good, eh?
Yes, Chief Officer.
I already received news that your
brother was accompanied properly.
Yes. I've come back safely.
I've been eating dinner.
Where are you right now?
Then couldn't you drop by
shortly for some tea?
I think that'll be a bit difficult.
There's supposed to be something
to discuss at home.
Please rest well. I'll see you
tomorrow, Chief Officer.
That's too bad.
My sister brought me some delicious steak,
so we're having some right now.
I thought I'd send some
over to your brother,
but it doesn't taste as good
after being frozen.
Won't you come?
All right then.
Yes.
A pompous man.
The person you saw at the airport
that time. The executive director.
Ah... I saw him. I saw him.
I remember. Is he pompous?
He's pompous. He won't listen to me.
Unni, are you interested in him?
How can that be? No way.
Why does it sound like you're
interested in him...?
Sorry, sorry.
When are you moving?
Oh that...
Onee-chan, I'm not moving.
Why?
Mom told me not to.
Why did she?
She told me not to trouble you.
It doesn't matter to me.
I thought about it, and mom's right.
You're a person who
lived alone for a while...
watashi mo... (I also)
am a person who lived alone for a while.
I think it'll be uncomfortable
for the both of us.
I guess it might be a little uncomfortable.
Mom says you and I both have to go dating.
She says not to disturb you and
that I shouldn't be disturbed either.
Sister-in-law, I'm home.
Sister-in-law?
Ah yes. Have a seat.
What's the matter?
Tell your uncle to come down.
The same with your unni and brother-in-law.
Tell them to leave Ji Na home.
Where's Ho Sub?
He's probably upstairs.
Tell him to come down.
Mom...
Have a seat. I'll get the tea ready.
What's the matter?
I don't know.
Aren't you going to pick up the phone?
All right.
All right.
Hello?
At grandmother's. Why?
Isn't Ji Na's incident over?
Did it start up again?
Then why?
All right.
I'm playing chess with grandfather right
now. I'll be over when this game's done.
Well, what is it?
If Byung Jun's home that's that...
I don't even like him that much, so why...
All right. All right. Hang up.
I think I have to go, Father.
Aw man, you won Father.
It's not even over yet.
You said I won, with your own mouth.
Don't contradict yourself.
Ah geez, it was a game I could've
won if I went to the end...
Why are they calling for you?
I feel like something bad's
going to happen, Mom.
Since they called in Byung Jun to talk about
it, maybe it's about him quitting work...
The situation with his company is
frustrating because of a woman CEO.
It's not something to be taken lightly.
I don't think he'll last long with
that personality of his.
Don't worry. He's a talented person.
Be sure to catch what they're saying, okay?
Yes.
Have a seat.
Yes.
What about your other uncle?
He said he was coming.
What's the matter?
Did something worrisome happen,
Mother-in-law?
I'll say it when Byung Gul comes,
just wait a bit.
What are you all doing? What could have
happened to gather everyone here?
Have a seat.
Where's big brother?
Dad's not home.
So, Big brother's not even home, yet...
What is this?
Did Big brother do something wrong?
Why is Sister-in-law's face, so...
Did you chase Big brother out?
He's at Jaesu with Tae Sub.
What is this? What is it?
What happened without me knowing?
Tae Sub...
was a little different from
the other kids, uncle.
Your brother and I just
decided to embrace him.
Your opinion really matters
on this, Byung Jun.
Sister-in-law, what are you
saying all of a sudden?
Just stay out of this.
Be quiet.
That...
please be more specific.
It's normal for a woman to love a man
and a man to love a woman, but...
Tae Sub turned out to be different.
What did you just say? That means,
our Tae Sub is... G-G-G-G-G-G
Don't be so noisy and sit still.
How can I be still when a crazy
sob came from our house?
Who's a crazy sob?
Isn't he a crazy sob? Isn't he mentally ill?
Stop shouting like a pig and shut up.
Sister-in-law!
You're not listening to me.
You won't?
How did you know?
Tae Sub told me.
That idiot!
Hey Hyung, what is this?
Why are you hitting me?
What did I do wrong to be hit by you?
Byung Gul!
I beg you.
Of course, you might be shocked and afraid,
but please don't shout out horrible
things that you might be thinking.
He's your nephew.
Don't be like those people who curse
at people like him for no reason,
and think about how hard
it must've been for him,
about how hard it must be for him to
live in this harsh world from now on.
Please think about that first.
Well that's...
Well of course I know that.
However, sister-in-law...
- I mean why did that sob have to...
- Uncle!
What!
Why are you acting like a disaster
struck or something.
Then does this seem like
something small for you?
It's because they hide it,
but there's actually a lot of people
who like the same sex
instead of the opposite.
They're all someone's sons and daughters.
It's just that one of those people are in
our family. "Mentally ill, a lunatic... "
Why do you say such harsh words?
That's not a disease.
It's not a matter of choice.
Hey, you!
If it was a matter of choice,
then why would they choose that?
Because of illogical stereotypes,
they aren't treated as a part of society,
they can't get married by law, they don't
have rights to medical insurance,
they can't fight back even if they get
demoted and get excluded from promotions,
why would they go through all these
misfortunes and choose to be like that?
That's why I'm saying he's mentally ill!
Why would he do something
that the law won't recognize!
There's no law that specifically
incriminates homosexuals.
However, there's no law that gives them
rights, it's a grey area, but to be correct,
homosexuality isn't a crime.
Even if it's not a crime, we as a society...
If I were to say you got
married and had kids,
one of them could be like this!
Hey, hey, hey, hey!
What are you saying right now?
It is shocking after all.
It's nothing to be happy about,
but it doesn't have to be shocking.
Don't be so hard on yourself,
Sister-in-law.
I know you're probably shocked
and hurt, but it's not such a big deal.
Please sit still, Uncle.
Why is everyone telling me to sit still?
Am I just a stick that stays still?
Learn to read the mood, you idiot!
Is your brain as big as fish brain?
Just leave it and see what happens.
Young people nowadays are open-minded.
Even people who aren't young have become
a lot more flexible in thinking.
What's the big deal?
Things like this could happen.
When we hear about people like this,
we just think that's that and it doesn't
even come as a surprise.
We don't gossip about it either.
That's right mom, we're not like that.
Those people aren't interfering
with our lives, so why care?
I'll take care of this now Sister-in-law.
Ji Hye, Ho Sub, Cho Rong
have no problem with it.
I have no problem with this either.
I'll take care of Yang Byung Gul.
Yang Ji Hye, you take care of Lee Soo In.
He's fine with this, uncle.
Son-in-law...
Yes.
Please help us.
Ah yes. Of course I understand Father
and Mother-in-law's position...
It's too much for me to handle and
I hate it, so take your family elsewhere.
Mom!
I won't live to see Tae Sub being
stared at treated like a lunatic.
I know where you're coming from,
but to tell us to leave is
the tyranny of the wealthy.
Why are you taking that so seriously.
You're like an idiot.
She's a bit empty-headed sometimes.
Byung Gul, think about this carefully too,
and if you can't come to terms with this...
Then leave?
Yes.
Sister-in-law, aren't you overreacting
just a little... I mean a lot.
I mean you're not even
his biological mother, so why...
Do you think I'm acting?
It's not that I think you're acting, I...
I don't care what you say.
I just feel sad for Tae Sub.
I want for him live like a normal person at
least at home. No, he's a normal person.
Where else would I find such a gentle,
nice tempered, smart, calm
and adult-like child like that?
How could you say such things, Uncle?
Is that something for you to say?
Mom...
I really didn't know Uncle
would be like this.
Was it really that easy for you to say the
words "crazy, lunatic" about your nephew?
You don't know what my husband feels.
Do you even know what he
was like when he went out?
We should all accept him.
At least we should embrace him.
How could you, uncle...
What are you planning on doing?
I'm waiting for Mom.
You...
Geez. Do you think I'm a psycho?
You have to treat him the same way.
Yes, Uncle.
Son-in-law...
As I said before, I...
think it'll be quite difficult
for me, Uncle.
Why is he like this?
He's always been like this.
Go. Let's go.
Please go rest, Uncle.
Be sure to give him a lesson.
Yes.
Everyone told him to shut up about
something that doesn't even make sense.
What kind of a bastard in the right mind
would resign from work because
they hate their superior?
I'm not saying that my brother is a bastard,
but I'm just saying that was
the gist of what happened.
So...?
I calmed them down.
You know Byung Jun is lowers his head
in front of my sister-in-law.
And think how scary it must've been
for Byung Jun since sister-in-law
even did Byung Tae's share of the talk.
Even all the kids made fun of Byung Jun.
He won't resign. He's calmed down.
It's especially hard to get
jobs in today's time.
What's he playing at?
Father, Byung Jun always had
a playful side to him.
A proper beating is the best medicine
for something like this.
You're right. You're right.
Then Father, Mother...
Oh man I'm tired. Why am I so tired?
It's me.
It's finished.
How did it go?
Where is he?
Oh, he's in the shower.
Go ahead and talk.
Your youngest brother was outraged,
so I told him off.
Ji Na's dad is just puffing air.
I hate him, so I told him to
get out with his family.
What about Byung Jun?
He's worse, isn't he?
No Honey...
I'm really grateful towards Byung Jun.
He said it's nothing big.
Honey, I honestly didn't know
what to do because of him,
but he opened up a speech and corrected
Byung Gul and told him he was wrong.
Really?
Yeah, I gave my thanks to God and Buddha.
It's all right with Ho Sub and Cho Rong.
They said they don't care.
Our kids are kind, Honey
It's something to be grateful for.
Bring him home quickly.
Bring him home.
All right, I'll do that.
He's come out.
All right, hang up now.
Let's go home.
Your mom says she took care
of everything at home.
She said to come back.
Father,
if I were to head back
in after a few days...
Why? What's the reason for doing that?
How is madam doing?
It seemed like he was feeling really sick.
I think she's overworked herself lately.
She's resting.
What did you do after going home early?
I went over to the park with
my grandmother for a walk,
because she won't go outside alone.
So you were being a good child.
I bet your grandmother was happy, right?
She is happy.
I went to a Chinese restaurant after the
walk to bought her some boiled dumplings.
Ah... boiled dumplings.
I want to eat some.
You always face the other way
on ideas we disagree on,
you reject them, ignore them, oppress
them, you idiotic homophobe!
We have a rebel here, a rebel.
Yang Ji Hye, since when are you a rebel?
Why don't you go into politics?
Why don't you go dedicate your entire
life towards human rights?
I'll support you with all I've got. Huh?
How can I help it when I just hate them?
I just think it's wrong for
the sake of cleanliness.
Don't I have that right?
Don't I have the freedom to have my
own feelings and to reject ideas?
That freedom... forfeit it.
What?
Mom and dad's okay with it and
they want all of us to be okay with it.
What is this?
You're forcing me. This is oppression.
A family members is part of a minority group
that society won't recognize, that's unfair.
You want me to say we should also laugh
at them, ignore them, and bring them down?
Is that what family is?
I never said we should bring them down.
I just said it wasn't my thing.
It's uncomfortable.
I'm really tired of you not
being on the same level.
Do you really want to be chased out?
Don't you know that my mom will
carry out her words into action?
You haven't seen how scary my
mom is yet, have you? Huh?
Honey, are you doing this because
you're scared of being chased out?
Make a decision.
What are you going to do about this?
Do you want me to get us a house
and get out on our own?
You know that's unrealistic in
many different ways.
So?
I'll have to put up a show.
I'm not asking for a show, am I?
Even if you're my wife
and even though you decide every
physical and psychological aspect of me,
when something is wrong, it's wrong and
what can't be done, can't be done.
That's why I can just put up
a show because I'm tired.
What is this show?
Huh?
Put up a "All gays are greatly welcome"
sign beside the "Bul Lan Ji" sign,
and we'll just make this into
a gay-exclusive pension.
What nonsense is that?
I thought you said it was nothing.
You said it was our backward thinking.
You're right, we can just go ahead
with our forward thinking.
Welcome, welcome, a big welcome!
It's your nephew! It's your brother's child!
Can't you stop yapping about
crap and be serious for once?
He's the eldest son of
the family. The eldest!
Our eldest son in the family is gay!
What bad luck is that?
He can't get married or have kids!
Ho Sub can do that.
He's not the eldest though, is he?
What importance does that hold right now?
Are there any trees without roots?
Are there any descendents without ancestors?
What do you mean there's no importance? Huh?
What are you saying?
Are you saying we should lobotomize
Tae Sub or something?
Are you saying we should drag him into
an alley and beat him until he's half-dead?
If that'll fix it, that's what we should do.
What kind of a conversation would
I have with a person like this?
Geez.
Geez! You immature idiot.
You're cool! You're so cool!
You try to think from
Tae Sub's point of view.
Try to think of yourself as Tae Sub!
Say something that makes sense!
How could I be him when I'm Yang Byung Gul!
Don't you know the saying,
"In another's shoes"?
You have a lot on your side,
so why care about me?
When I'm going to be cast
aside by everyone, eh?
You've seen what sister-in-law
was doing to me earlier.
Geez, I don't know why Byung Tae
likes that sister-in-law of ours so much.
It was totally like a crazy old hen that
suddenly attacked while incubating its eggs.
She doesn't know where she stands!
Did I say something wrong?
I'm really ashamed to know
that you're my brother.
Ashamed?
I'm about to go swimming into a sea of shame
and you think of me as a shame?
Ashamed? I'm a shame?
Byung Jun! Hyungnim!
Close the door.
I said close the door!
Let me just say one thing. Just one thing.
Close it.
What if people think you
and I are also like that?
Don't we have to get married?
I'm happy the way I am right now though.
Because of that dirty bastard, geez.
Will I have to seduce some woman
on market day and get married?
But Ji Hye...
How can you not even be surprised?
Did you have a gay friend by any chance?
Huh?
There was...
a time when I wondered if he was...
Don't talk to me. I'm going to sleep.
Why?
I think he's home.
It's for both cars.
- Thank you.
- Yes, thank you
Let's go in.
Your mother's outside.
Yes.
Just leave it.
Give it here.
Give it to your father.
Let's go in.
Mother...
What?
Mother...
I was thinking about the wrong things.
I'm sorry.
It's all right.
I'm fine.
Tae Sub...
there must be something between us
that keeps us together no matter what.
It'll probably be the same
with Ji Hye and your father.
What can we do...
but to live as what we are?
Please forgive me.
It's because I was born like this...
and because I'm lacking.
Do you think I'm perfect?
Let's go.
At least we haven't lived while crying.
Then we've succeeded in life.
Please...
don't cry because of me now.
I'll take care of the rest.
Of course you should.
You should take care of the rest,
because I can't take your place.
Yes, Mother.
Why does it sound so sweet when
you say "mother" today?
Have you had a good night's
sleep, Grandmother?
Yes.
Hyung, I'll ask for a favor.
What?
Tell the pension guests that they won't
be able to have breakfast yet.
What are you going to do?
It's been a while since we ate
breakfast as a family,
so I was thinking we'd do that today.
Because I thought we've been missing
out on doing things together as a family.
All right.
You're good at that, Hyung.
I said all right!
The person you have called
has their phone turned off..
Father, we're here.
Oh, all right.
Have you had a good night's sleep?
Grandfather, have you had
a good night's sleep?
Oh, yes, yes. Did Ji Na sleep well?
Yes.
Have you had a good night's sleep,
Father-in-law?
Yes, Son-in-law. I slept well.
Stay with dad and grandfather for a bit,
I'll call you when breakfast is ready.
Okay.
Why is Ji Na like this?
She says she got scratched a bit yesterday
while playing with uncle and brother-in-law.
What were they playing? How could two
adults not take care of a single child?
It's nothing much. Don't worry.
Why didn't you be careful?
Grandfather, please shave
your beard. It stings.
All right. I'm going to shave.
I'll shave after eating breakfast.
This kid...
He won't make Tae Sub that uncomfortable.
Give him some time.
To be honest, it's not an everyday event.
How can you just say okay to something
like that all of a sudden?
When mom and dad also have
their different views.
Mom, there's just a part
of him that's an idiot.
You think I get to decide everything, right?
You don't know much trouble he gives
me for every single thing.
Should I go upstairs to see if
Oppa's awake yet?
He should be up. Leave him.
He'll come down.
The person you have called has
their phone turned off,
After the call has connected...
Please give me some rice, Sister-in-law.
- I'll give you some.
- Ah, thank you.
Did you get some rest?
Of course. I slept well.
Byung Gul says he'll eat later.
Don't mind him. It might be better this way.
Yes.
Honey! Dad, breakfast!
Mom, why can't I make egg
soufflés like you do?
It's because you don't
have any talent, geez.
Then what about you?
Isn't it all about controlling
the right amount of heat?
I'll teach you later.
Mom, you're a bit dry.
I said you're dry.
It's because I'm tired from lack of sleep.
- Did you have a good night's sleep?
- Yeah.
Did you have a good night's sleep,
Mother-in-law?
I'm tired because I had a light
sleep because of you.
I'm sorry.
Call your oppa.
Okay.
Oppa! Breakfast.
All right.
Oh, have a seat.
Sit down, sit down.
Are you doing regular repairs on your car?
He's talking to you.
Yes, of course.
I heard that there's going to be a thunder
storm with strong winds this afternoon.
Starting at what time?
I'm not sure about the time.
I guess our guests are going
to have some trouble.
It's not like it'll just be for
your guests, Unni.
Well, I only need to worry
about my customers, right?
I heard you're moving out. How's that going?
I'm looking for a suitable place.
Take a seat.
Start eating, honey.
They'll have to go to work.
Oh, all right. Let's start eating.
Why not ask your mother to find a place?
It's so hard for you to make the time.
Yes.
I'll be off, Big brother.
Work hard.
- Please have a safe trip.
- Yes.
- Have a safe trip, Uncle.
- All right.
- Are you heading out, Big Uncle?
- Yeah.
Please give me some breakfast!
Good morning! Good morning everybody!
Morning!
Morning, Uncle!
Good morning, Brother.
I'm off to work, Mother.
Come here for a second.
Yes.
Don't think about anything else.
Just stay where you are.
Sorry?
I heard she hasn't been here that long.
Of course it'll be hard working under
someone you've never met before.
Why are you saying things about quitting
work because of things like that?
All right.
If you just stick with it, it'll be fine.
It'll be fine if you wait it out.
All right, Mother.
Hurry on out. You're going to be late.
Yes. Then...
Yes, Chief Officer?
What's the matter?
It's really great here,
executive director Yang.
At dawn, a mother and child pair of
deer had come by our garden.
And now, a pair of pheasant have
come to play in our garden.
It's so pretty.
I'm just watching it through the windows
because it might be startled.
Don't you just feel great?
Yeah, I do.
But at dawn... did you wake up early?
Oh, I didn't sleep.
Sorry?
I couldn't sleep because I had too
many things to talk about with my sister.
I'm going to sleep now.
Please don't disturb me.
Ah Chief Officer, today's schedule is...
Executive director Yang,
please take of it for me.
I'll be sleeping with my sister.
I'll call you in the afternoon.
Then I'll leave you to it.
Aw geez. Why am I so hungry today?
Is coffee really a no-no?
I heard that a cup or two a
day doesn't really matter.
I do know that, but I'm still worried.
It's because when I had Ji Na,
I didn't even have a sip of it,
but not having coffee is also stressful.
Why can't she?
It's based on experiments done on animals,
but they say normally, it takes 5 to 6 hours
to reduce half the caffeine in your system,
but it takes more than 18 hours
for someone who's pregnant.
Also, there's many underweight babies born
from mothers who drank coffee heavily,
and it's the same with
the infant mortality rate.
Don't drink it.
You know that instant coffee has
a higher caffeine content, right?
Yeah.
Drink decaf.
That's not that easy.
A lot of places don't have them.
And stop drinking carbonated beverages.
All right.
Don't do anything that's harmful.
Why would you?
I'm going to get up, Mother.
You're not going to eat more?
I've eaten as much as I wanted to.
I'll be off to work, Father.
All right, work hard.
Oppa, work hard!
All right.
See you in the evening!
All right.
Why did you bother coming out?
No, I was on my way to greet
your grandparents.
Did he come home from your training session?
Yes. He says he changed his
schedule with someone else.
Oh...
- I'll be off, Grandmother.
- All right, go ahead.
Do you want me to find you
a single room apartment?
No, you don't need to hurry.
You can take your time. Please head back in.
All right.
Hey Tae Sub.
Call Kyung Soo and ask him.
See if it's all right with him around
the day after tomorrow.
I like him.
I'm afraid of losing him to another project.
Yes.
The person you have called
has their phone turned off.
so you will be directed to
the voice messaging system.
After the call has connected,
a fee will be charged...
Who is it?
It's me.
I don't have much time.
Talk to me for a second.
What's the matter? Aren't you going to work?
How could you turn your phone off?
I was worried.
You could've at least told me you were
going to have your phone turned off.
Just 'cause.
Have you done it?
"Have you done it?"
Weren't we over?
I'm also getting ready.
There's a lot of things to think about...
and I didn't want to bother you,
so I turned off my phone first.
Why were you looking for me?
It must be great for you.
Since everything's so simple for you.
Don't act like a little girl. I said,
"Why were you looking for me?"
Come out of the room.
Come over here.
Tell me everything.
[I won't say you're my child either, so you
live your life as an orphan, you asshole!]
I've become an orphan.
I guess I won't have to curse
at my mother anymore either.
Go to work.
If you have anything to say,
let's talk after you finish work.
My mom...
said to get it done sometime
the day after tomorrow.
She told me to find out what
your schedule is like.
Oh, all right.
We should at least do that.
It doesn't matter if it's tomorrow
or the day after.
Do it tomorrow.
Why do you want it to be tomorrow?
In my house, I...
came out of the closet.
Cho Rong said she'd keep it a secret,
but I couldn't handle it
anymore in this state.
Even if I die,
I said I'll come out of the closet
before dying.
I'm happy compared to you.
My father and mother, my siblings,
we were eating breakfast together...
and nothing was different
from any other day.
I think everyone made a promise
to be like that.
I never imagined my family
other than my dad,
would do that just for me.
I was about to go crazy.
Why? Because you were too happy?
Because I hated myself who placed
such a burden on everyone.
Because I was sad.
You don't need any words for that.
Because I felt sorry for you...
and thought I left you in a dark
pit all by yourself.
It's your luck.
You're fortunate man.
I'm jealous of you from
the bottom of my heart.
I also congratulate you from
the bottom of my heart.
I think it's all thanks to my mother.
I've been living thirty years of
my life being misunderstood.
I've repented all night.
That person's not here.
He's not here?
Mother says he left earlier.
You don't need to worry,
he'll be back if he's hungry.
He's probably mad at me again.
It's not because he's mad.
It's probably because he has
an upset stomach.
Because he thinks it'll be better
if he doesn't see Tae Sub at all.
How long is he going to keep that up for?
Just wait a little bit.
He'll get better with time.
Oh, hey. It's me.
About the photography, mother...
Did you ask him?
He said he was fine with both days.
He said you should decide.
All right, then let's make it tomorrow.
From 8 O'clock.
You don't have much after
work finishes, right?
Yes. There's nothing much.
Then tell him that, all right?
Yes. I got it.
Work hard.
Yes. Good bye.
Please take care of yourselves
for tomorrow's dinner.
- Yes!
- Yes!
Give me one too.
I already put in one for Cho Rong.
What did you do wrong
and come down here for?
I think uncle's eyes are
going to pop out, honey.
Please make the wraps
a little smaller, Uncle.
Hey, what's so funny?
Who were you making fun of
before getting kicked out?
Were you making fun of that missus, Kim?
What was it? What did you do? Huh?
Are you writing a novel right now?
Or are you writing a script?
Although you've shown up here for lunch
and dinner, you've never did for breakfast.
That's why I smell something fishy.
What did you do this time? Please speak up.
I just didn't want to see the other
family members after waking up.
The same faces I see when I wake up,
man I get tired of that.
Life should at least have little changes
every day to make it interesting.
It's so boring having the same things again,
and again, and again.
Isn't it like that with you guys?
That's why we tend to fight sometimes.
You call that fighting?
That's just your husband abusing you.
You don't know how well he treats me after.
Uncle, you have no idea.
I heard that there were women like you.
Addicted to things like that.
Honey! Am I addicted?
Don't be foolish.
Don't be foolish. As long as you don't cross
the line with me, we're a fine couple.
We're a real ideal couple.
The standard for the ideal couple
has really gone down.
What is it? Just hurry up and
talk about that instead.
Hey Su Ja.
Yeah?
Don't any of your friends live alone?
Why?
Why would you ask "Why?" when an old
single male is looking for a woman.
Are you stupid or something?
Are you looking to get married?
Do you want to get married?
Yeah, I'm thinking about
whether I should or not.
Uncle, weren't you gay?
What, you bastard?
Honey!
Well I know Byung Jun's not gay because
he's had previous experiences with women,
but I can't remember anything
that you had, so...
Hey! Hey! Hey!
Your aunt Ok Jung is my first love!
That's when we were young,
Uncle! After that!
Honey!
It was you who said that.
You said it was certain.
Certain... certain... certain?
You get up, you bastard. You get up,
you bastard! Get up, get up! Huh? Huh?
Please don't do this Uncle!
Uncle! Hey Uncle!
You get up, you bastard. You get up,
you bastard! Get up, get up! Huh? Huh?
Please don't do this Uncle!
Uncle! Hey Uncle!
I was about to go crazy without you doing
that and now... come here! You bastard!
I was angry anyways. You come here,
you bastard! Thanks for pushing my buttons.
Come here. Come here.
Uncle! Uncle!
I did it! I said it.
I said you must be gay. I said it!
I know you bitch, but it's
not like I can beat you up!
Get out! Get out! Get out! Get out!
How can you even think that about me,
you son of a bitch?
Hey Uncle!
You just have to say you're not,
if you're not! Why are you...
It's even more suspicious
because you're like this.
What?
What?
What?
What?!
What?!
Honey!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2_ay_link
I'm sorry Mother.
How will she find out?
Do you trust Byung Gul?
I have a great idea.
We'll go and get the jaws wired shut.
And after that,
we'll have the lips sewn together.
The tiniest things get you upset
or refuse to eat.
Why do you automatically take her side?
Didn't you ask me to get you married off?
It's not something I can do by myself.
Don't you think our Ho Sub is a good catch?
Pardon?
Mother knows it's you.
Isn't it Kyung Soo?
You knew already?
- It's a present for you.
- The end of the world must be near.
Cute.
Cute.
Do you still miss her?
Does your heart still ache for her?
Shut your mouth.
It's all right Ji Na,
you're only hurt a little.
Thank goodness you don't need to go to
the hospital. It could've ended in a disaster.
Our Ji Na's all grown up now.
She won't even cry a lot.
You're such a cutie.
Go in and wash your hands. Come back
after you wash your hands, okay?
No, it wasn't me!
Ji Na and I were having fun.
We were about to go in for dinner, but...
this kid ran in and BAM!
He rolled and she went flying...
Are you out of your mind?
How much do you think she weighs?
How could you run in and make her like that?
Good thing that God was watching over us,
but what if he hadn't? Huh?
That was pretty dangerous, wasn't it?
I'm sorry.
If she's going to do something like that again,
tell her to do it with her mom and dad.
It's the same with you, uncle.
Oh yes, yes yes yes.
Hey, why did you have to get between us?
We were just fine and having fun,
but you completely ruined it!
Yeah, I'm sorry.
That kid, he doesn't know how to be careful.
My head was already throbbing
without this to make it worse.
Come and eat.
What about you, mom?
Is there something I don't know about?
How can there be something like that?
Then how come it feels like something's
different with mom?
There's no written law that all moms
should be happy all the time.
Maybe she's not feeling well?
I don't know.
She's not like that even
when she's not feeling well...
This is totally different from what
she's like when she's sick.
Stop playing detective and just eat.
She's obviously angry because Ji Na's hurt.
She says she's also not feeling very well.
Uncle! Uncle!
Yeah, I'm coming.
Okay Ji Na, have a seat. Here, here.
This is Ji Na's seat, right? Here, sit, sit.
Careful, careful.
Here. The spoon, the spoon.
Does it hurt? Does it hurt?
Yes.
Why didn't you hurt your left
arm instead of your right arm?
Dang, this is really bad.
How's she supposed to eat now that
she hurt the part of her arm
that she bends back and forth?
Does it hurt a lot? You want
your aunt to feed you?
I'll try to endure it.
I can still eat.
How can our Ji Na be such a grown-up?
Your aunt loves you very much.
What soup is this?
Here, take a drink from me.
No father.
Take it.
Come on now.
Tae Sub.
Hey son...
Your father's all right.
So don't be like that.
You don't need to be. Take a drink.
It's because your father wants
to give you a drink first.
Come on now.
Now pour me a drink.
Let's drink.
Empty it.
- Father, I...
- I said empty it.
Your father is sorry.
It would've been good if we had talked
about our inner feelings before.
I didn't know that you were suffering alone.
I'll repent.
Look at your father.
Don't avoid my eyes.
Raise your head.
Parents are the kind of people that cry out:
"It was because he had bad friends"...
when their children are accused
of a horrible crime.
Is there something you've
done to harm others?
You haven't, have you?
You're still my son,
and you're still our child.
Nothing's going to change,
not even a little.
So you don't have to bring your head down.
At least, your mother and I are
definitely on your side.
I don't know how your uncles
and your siblings will receive this.
However,
if your mother and I don't make
a problem out of this,
they'll all follow in our steps.
At least,
I think I've done enough to deserve
something like that,
and believe so.
Our family of Yang's...
aren't bad people.
Father, I...
didn't even hope to think that you'd
accept me so comfortably like this.
It's because of your mother's brain-washing.
As you know,
I'm someone who's easily brain-washed
by your mother.
Honestly,
if I was by myself, I would've been
sick for months with a broken heart.
Since it's not something that
happens every day.
I should be grateful...
that I have someone like
your mother in my life.
I like your mother a lot...
and rely on her.
I know that.
Let's drink. Okay?
I heard you told your grandmother that
you were going to a training session.
Yes.
Mother...
Why did you do that for?
It's not like you're a runaway.
I told her that I couldn't stay home.
I guess...
it's not a bad idea for you
to leave the house
while we take care of the other
family members...
Your mother will take care of it.
We can't tell this to your
grandmother, all right?
Yes, Father.
I don't know how long she'll live for,
but I can't let your grandmother's
heart fall into pieces.
Yes.
Raise your glass.
Father.
If you drink too much...
Don't worry. I won't drink too much.
Your father isn't feeling so
upset that he'll get drunk.
If I drink too much and go home,
I'll get yelled at by your mother.
She'll tell me that I'm a bird brain.
What'd want me to do about something that
happened while they were playing together?
She's not a baby that crawls,
so I can't be chasing her around
all the time. What do you want me to do?
That trampoline was put away because
it was dangerous, so why is it out again?
How should I know?
Do you think I took it out?
Then who took it out?
Hey, Ji Na said we should take it out.
You did?
Yeah Mom.
Grandfather said it'd be all right
since I'm all grown up now...
So you basically started it, Uncle.
Hey, so what?
What do you want to do by arguing that?
Our little girl's hurt!
Ah geez.
When a kid's growing up,
she's bound to get scratches and bruises.
Is she some kind of a crystal cup?
Can't you glue it together
after it's been broken once?
Hey, Uncle...
All right, you're right. Ji Na and I were
partners in crime for taking it out,
but in the end, it was Ho Sub's fault for
making her go like "Whee~ Crash!"
so don't you glare at me like that!
I mean how can you get our girl get hurt
when there's so many people in our family?
Are we all baby-sitters?
Why are you being like this?
What did you say?
Isn't that enough? Stop it already.
It's not like she's had a major injury.
She only got scratched, so when scab forms
and that falls off, it'll be over, won't it?
The cut's pretty deep,
so what if it leaves a scar?
It won't scar! I saw it too!
Cho Rong, that's enough. Stop it.
It's not like we played ball with
your kid as a group.
Why doesn't she end this quickly?
When did I say you guys played ball?
Can't you guys stop it?
Are you going to keep this up?
I knew you'd do that.
I knew that you'd end up being
scolded for dragging this on.
Don't be so noisy over such a small matter.
My head hurts.
Stop it Noona.
I'm sorry.
She's not in a good mood.
Why?
It's obviously because I let Ji Na get hurt.
She knew you'd react like this and wasn't
feeling too happy since earlier.
I heard she wasn't feeling well either.
Mom.
I'm sorry.
What was it that you said?
"Is everyone a babysitter?"
Can't you be a bit more level-headed?
You try raising a child.
I'll use you as an example and be
level-headed when I raise mine.
Let's just see about that.
Mom, ice cream.
Tell your Brother-in-law to hurry up.
What is he doing?
All right.
I'm back Mother-in-law!
Isn't Mother-in-law home?
- She's home.
- Is she sleeping?
Just go take a look at Ji Na.
"Hi, Ji Na!" It's been a while!
Geez, look at her arm.
What happened?
What is this? Huh?
Hey, don't overreact. It's nothing.
She was playing on the trampoline
together with Uncle,
and I ran in. I'm sorry.
We pretty much made her into a rocket.
Woosh! Topple~ A failed rocket!
Uncle!
Who do you think you're glaring at?
Let daddy see.
Let's take the bandage off for a second.
It's nothing much, Dad.
Don't take it off. I saw it.
It's not enough to be hospitalized,
but it's a pretty bad scratch.
They said they already disinfected it
and put an ointment on it already.
Won't it scar?
We'll know after it heals.
It's a place that'll show
easily if it scars.
Doesn't it hurt?
It hurts a little.
Will you be okay?
Yeah.
Are you hurt anywhere else?
Let daddy do a check. Stand up for a second.
I'm eating ice cream!
The reason the two of you are together
is because you guys are the same.
You guys are a match made in heaven.
It's also case closed with
your Soo In, Sister-in-law.
Did you see him? Did you meet him?
Of course.
I'm having a drink with
him while having dinner,
but he and I aren't eating much.
What did you do? Did you do well?
What is there to do well on?
I didn't get angry at him.
I couldn't get angry at him because
there was nothing to be angry about.
What about him?
How's he doing?
He's quiet.
He's sitting there like a painting.
Maybe you should've come.
I'm no good with things like this.
I have a heart full of things,
but nothing will come out as words.
It's a disease, really.
You don't need to be good at it.
It's your feelings that matter.
Feelings are everything.
How are you doing within the house?
Not yet...
Ji Na's parents are home,
but your brother Byung Jun isn't home yet.
You told me to be with Tae Sub for a night,
but there's no need.
I'm going to bring him home.
He's not a criminal, so why should
we have him stay at a hotel?
It's because I thought it'd be hard
for him to face the rest of the family.
I'll go in after everyone's gone into
their own places. Call me back.
All right.
Are you going to call for a driver?
Of course. You said you were drinking.
Don't drink too much.
I know.
Oh hey, Chae Young.
I'm back.
I told you to call.
Just 'cause... You're not someone
who plays around all day.
Anyways, did the surgery go well?
Yeah. Without a hitch.
How were you?
Is Kyung Soo still the same?
No, it's okay.
I'm going to rest for two or three
days and go back to work.
I'm staying at my sister's tonight.
I'm just telling you I'm back.
All right. I'll call you back.
I'm having dinner with my father right now.
Yeah. It's good to hear that you're back.
All right, see you.
There's no need to do that. Don't get up.
I just had a call with your mom.
Mom says I should bring you home.
She said, "Why stay at an inn when
you haven't done anything wrong?"
She told me she packed
things earlier in panic.
She said she couldn't think of anything
else but to do whatever you wanted.
Father...
I think it's best if I head in later...
How can I face the rest of the family?
Just face them, that's all.
I don't have any confidence.
It's all right.
If there's anyone who give you a hard time,
I won't let them off so easily.
But...
even if there's a person like that,
it's your responsibility to take care of it.
Just leave it to time and bare with it.
Yes.
The drink is really good, eh?
Yes, Chief Officer.
I already received news that your
brother was accompanied properly.
Yes. I've come back safely.
I've been eating dinner.
Where are you right now?
Then couldn't you drop by
shortly for some tea?
I think that'll be a bit difficult.
There's supposed to be something
to discuss at home.
Please rest well. I'll see you
tomorrow, Chief Officer.
That's too bad.
My sister brought me some delicious steak,
so we're having some right now.
I thought I'd send some
over to your brother,
but it doesn't taste as good
after being frozen.
Won't you come?
All right then.
Yes.
A pompous man.
The person you saw at the airport
that time. The executive director.
Ah... I saw him. I saw him.
I remember. Is he pompous?
He's pompous. He won't listen to me.
Unni, are you interested in him?
How can that be? No way.
Why does it sound like you're
interested in him...?
Sorry, sorry.
When are you moving?
Oh that...
Onee-chan, I'm not moving.
Why?
Mom told me not to.
Why did she?
She told me not to trouble you.
It doesn't matter to me.
I thought about it, and mom's right.
You're a person who
lived alone for a while...
watashi mo... (I also)
am a person who lived alone for a while.
I think it'll be uncomfortable
for the both of us.
I guess it might be a little uncomfortable.
Mom says you and I both have to go dating.
She says not to disturb you and
that I shouldn't be disturbed either.
Sister-in-law, I'm home.
Sister-in-law?
Ah yes. Have a seat.
What's the matter?
Tell your uncle to come down.
The same with your unni and brother-in-law.
Tell them to leave Ji Na home.
Where's Ho Sub?
He's probably upstairs.
Tell him to come down.
Mom...
Have a seat. I'll get the tea ready.
What's the matter?
I don't know.
Aren't you going to pick up the phone?
All right.
All right.
Hello?
At grandmother's. Why?
Isn't Ji Na's incident over?
Did it start up again?
Then why?
All right.
I'm playing chess with grandfather right
now. I'll be over when this game's done.
Well, what is it?
If Byung Jun's home that's that...
I don't even like him that much, so why...
All right. All right. Hang up.
I think I have to go, Father.
Aw man, you won Father.
It's not even over yet.
You said I won, with your own mouth.
Don't contradict yourself.
Ah geez, it was a game I could've
won if I went to the end...
Why are they calling for you?
I feel like something bad's
going to happen, Mom.
Since they called in Byung Jun to talk about
it, maybe it's about him quitting work...
The situation with his company is
frustrating because of a woman CEO.
It's not something to be taken lightly.
I don't think he'll last long with
that personality of his.
Don't worry. He's a talented person.
Be sure to catch what they're saying, okay?
Yes.
Have a seat.
Yes.
What about your other uncle?
He said he was coming.
What's the matter?
Did something worrisome happen,
Mother-in-law?
I'll say it when Byung Gul comes,
just wait a bit.
What are you all doing? What could have
happened to gather everyone here?
Have a seat.
Where's big brother?
Dad's not home.
So, Big brother's not even home, yet...
What is this?
Did Big brother do something wrong?
Why is Sister-in-law's face, so...
Did you chase Big brother out?
He's at Jaesu with Tae Sub.
What is this? What is it?
What happened without me knowing?
Tae Sub...
was a little different from
the other kids, uncle.
Your brother and I just
decided to embrace him.
Your opinion really matters
on this, Byung Jun.
Sister-in-law, what are you
saying all of a sudden?
Just stay out of this.
Be quiet.
That...
please be more specific.
It's normal for a woman to love a man
and a man to love a woman, but...
Tae Sub turned out to be different.
What did you just say? That means,
our Tae Sub is... G-G-G-G-G-G
Don't be so noisy and sit still.
How can I be still when a crazy
sob came from our house?
Who's a crazy sob?
Isn't he a crazy sob? Isn't he mentally ill?
Stop shouting like a pig and shut up.
Sister-in-law!
You're not listening to me.
You won't?
How did you know?
Tae Sub told me.
That idiot!
Hey Hyung, what is this?
Why are you hitting me?
What did I do wrong to be hit by you?
Byung Gul!
I beg you.
Of course, you might be shocked and afraid,
but please don't shout out horrible
things that you might be thinking.
He's your nephew.
Don't be like those people who curse
at people like him for no reason,
and think about how hard
it must've been for him,
about how hard it must be for him to
live in this harsh world from now on.
Please think about that first.
Well that's...
Well of course I know that.
However, sister-in-law...
- I mean why did that sob have to...
- Uncle!
What!
Why are you acting like a disaster
struck or something.
Then does this seem like
something small for you?
It's because they hide it,
but there's actually a lot of people
who like the same sex
instead of the opposite.
They're all someone's sons and daughters.
It's just that one of those people are in
our family. "Mentally ill, a lunatic... "
Why do you say such harsh words?
That's not a disease.
It's not a matter of choice.
Hey, you!
If it was a matter of choice,
then why would they choose that?
Because of illogical stereotypes,
they aren't treated as a part of society,
they can't get married by law, they don't
have rights to medical insurance,
they can't fight back even if they get
demoted and get excluded from promotions,
why would they go through all these
misfortunes and choose to be like that?
That's why I'm saying he's mentally ill!
Why would he do something
that the law won't recognize!
There's no law that specifically
incriminates homosexuals.
However, there's no law that gives them
rights, it's a grey area, but to be correct,
homosexuality isn't a crime.
Even if it's not a crime, we as a society...
If I were to say you got
married and had kids,
one of them could be like this!
Hey, hey, hey, hey!
What are you saying right now?
It is shocking after all.
It's nothing to be happy about,
but it doesn't have to be shocking.
Don't be so hard on yourself,
Sister-in-law.
I know you're probably shocked
and hurt, but it's not such a big deal.
Please sit still, Uncle.
Why is everyone telling me to sit still?
Am I just a stick that stays still?
Learn to read the mood, you idiot!
Is your brain as big as fish brain?
Just leave it and see what happens.
Young people nowadays are open-minded.
Even people who aren't young have become
a lot more flexible in thinking.
What's the big deal?
Things like this could happen.
When we hear about people like this,
we just think that's that and it doesn't
even come as a surprise.
We don't gossip about it either.
That's right mom, we're not like that.
Those people aren't interfering
with our lives, so why care?
I'll take care of this now Sister-in-law.
Ji Hye, Ho Sub, Cho Rong
have no problem with it.
I have no problem with this either.
I'll take care of Yang Byung Gul.
Yang Ji Hye, you take care of Lee Soo In.
He's fine with this, uncle.
Son-in-law...
Yes.
Please help us.
Ah yes. Of course I understand Father
and Mother-in-law's position...
It's too much for me to handle and
I hate it, so take your family elsewhere.
Mom!
I won't live to see Tae Sub being
stared at treated like a lunatic.
I know where you're coming from,
but to tell us to leave is
the tyranny of the wealthy.
Why are you taking that so seriously.
You're like an idiot.
She's a bit empty-headed sometimes.
Byung Gul, think about this carefully too,
and if you can't come to terms with this...
Then leave?
Yes.
Sister-in-law, aren't you overreacting
just a little... I mean a lot.
I mean you're not even
his biological mother, so why...
Do you think I'm acting?
It's not that I think you're acting, I...
I don't care what you say.
I just feel sad for Tae Sub.
I want for him live like a normal person at
least at home. No, he's a normal person.
Where else would I find such a gentle,
nice tempered, smart, calm
and adult-like child like that?
How could you say such things, Uncle?
Is that something for you to say?
Mom...
I really didn't know Uncle
would be like this.
Was it really that easy for you to say the
words "crazy, lunatic" about your nephew?
You don't know what my husband feels.
Do you even know what he
was like when he went out?
We should all accept him.
At least we should embrace him.
How could you, uncle...
What are you planning on doing?
I'm waiting for Mom.
You...
Geez. Do you think I'm a psycho?
You have to treat him the same way.
Yes, Uncle.
Son-in-law...
As I said before, I...
think it'll be quite difficult
for me, Uncle.
Why is he like this?
He's always been like this.
Go. Let's go.
Please go rest, Uncle.
Be sure to give him a lesson.
Yes.
Everyone told him to shut up about
something that doesn't even make sense.
What kind of a bastard in the right mind
would resign from work because
they hate their superior?
I'm not saying that my brother is a bastard,
but I'm just saying that was
the gist of what happened.
So...?
I calmed them down.
You know Byung Jun is lowers his head
in front of my sister-in-law.
And think how scary it must've been
for Byung Jun since sister-in-law
even did Byung Tae's share of the talk.
Even all the kids made fun of Byung Jun.
He won't resign. He's calmed down.
It's especially hard to get
jobs in today's time.
What's he playing at?
Father, Byung Jun always had
a playful side to him.
A proper beating is the best medicine
for something like this.
You're right. You're right.
Then Father, Mother...
Oh man I'm tired. Why am I so tired?
It's me.
It's finished.
How did it go?
Where is he?
Oh, he's in the shower.
Go ahead and talk.
Your youngest brother was outraged,
so I told him off.
Ji Na's dad is just puffing air.
I hate him, so I told him to
get out with his family.
What about Byung Jun?
He's worse, isn't he?
No Honey...
I'm really grateful towards Byung Jun.
He said it's nothing big.
Honey, I honestly didn't know
what to do because of him,
but he opened up a speech and corrected
Byung Gul and told him he was wrong.
Really?
Yeah, I gave my thanks to God and Buddha.
It's all right with Ho Sub and Cho Rong.
They said they don't care.
Our kids are kind, Honey
It's something to be grateful for.
Bring him home quickly.
Bring him home.
All right, I'll do that.
He's come out.
All right, hang up now.
Let's go home.
Your mom says she took care
of everything at home.
She said to come back.
Father,
if I were to head back
in after a few days...
Why? What's the reason for doing that?
How is madam doing?
It seemed like he was feeling really sick.
I think she's overworked herself lately.
She's resting.
What did you do after going home early?
I went over to the park with
my grandmother for a walk,
because she won't go outside alone.
So you were being a good child.
I bet your grandmother was happy, right?
She is happy.
I went to a Chinese restaurant after the
walk to bought her some boiled dumplings.
Ah... boiled dumplings.
I want to eat some.
You always face the other way
on ideas we disagree on,
you reject them, ignore them, oppress
them, you idiotic homophobe!
We have a rebel here, a rebel.
Yang Ji Hye, since when are you a rebel?
Why don't you go into politics?
Why don't you go dedicate your entire
life towards human rights?
I'll support you with all I've got. Huh?
How can I help it when I just hate them?
I just think it's wrong for
the sake of cleanliness.
Don't I have that right?
Don't I have the freedom to have my
own feelings and to reject ideas?
That freedom... forfeit it.
What?
Mom and dad's okay with it and
they want all of us to be okay with it.
What is this?
You're forcing me. This is oppression.
A family members is part of a minority group
that society won't recognize, that's unfair.
You want me to say we should also laugh
at them, ignore them, and bring them down?
Is that what family is?
I never said we should bring them down.
I just said it wasn't my thing.
It's uncomfortable.
I'm really tired of you not
being on the same level.
Do you really want to be chased out?
Don't you know that my mom will
carry out her words into action?
You haven't seen how scary my
mom is yet, have you? Huh?
Honey, are you doing this because
you're scared of being chased out?
Make a decision.
What are you going to do about this?
Do you want me to get us a house
and get out on our own?
You know that's unrealistic in
many different ways.
So?
I'll have to put up a show.
I'm not asking for a show, am I?
Even if you're my wife
and even though you decide every
physical and psychological aspect of me,
when something is wrong, it's wrong and
what can't be done, can't be done.
That's why I can just put up
a show because I'm tired.
What is this show?
Huh?
Put up a "All gays are greatly welcome"
sign beside the "Bul Lan Ji" sign,
and we'll just make this into
a gay-exclusive pension.
What nonsense is that?
I thought you said it was nothing.
You said it was our backward thinking.
You're right, we can just go ahead
with our forward thinking.
Welcome, welcome, a big welcome!
It's your nephew! It's your brother's child!
Can't you stop yapping about
crap and be serious for once?
He's the eldest son of
the family. The eldest!
Our eldest son in the family is gay!
What bad luck is that?
He can't get married or have kids!
Ho Sub can do that.
He's not the eldest though, is he?
What importance does that hold right now?
Are there any trees without roots?
Are there any descendents without ancestors?
What do you mean there's no importance? Huh?
What are you saying?
Are you saying we should lobotomize
Tae Sub or something?
Are you saying we should drag him into
an alley and beat him until he's half-dead?
If that'll fix it, that's what we should do.
What kind of a conversation would
I have with a person like this?
Geez.
Geez! You immature idiot.
You're cool! You're so cool!
You try to think from
Tae Sub's point of view.
Try to think of yourself as Tae Sub!
Say something that makes sense!
How could I be him when I'm Yang Byung Gul!
Don't you know the saying,
"In another's shoes"?
You have a lot on your side,
so why care about me?
When I'm going to be cast
aside by everyone, eh?
You've seen what sister-in-law
was doing to me earlier.
Geez, I don't know why Byung Tae
likes that sister-in-law of ours so much.
It was totally like a crazy old hen that
suddenly attacked while incubating its eggs.
She doesn't know where she stands!
Did I say something wrong?
I'm really ashamed to know
that you're my brother.
Ashamed?
I'm about to go swimming into a sea of shame
and you think of me as a shame?
Ashamed? I'm a shame?
Byung Jun! Hyungnim!
Close the door.
I said close the door!
Let me just say one thing. Just one thing.
Close it.
What if people think you
and I are also like that?
Don't we have to get married?
I'm happy the way I am right now though.
Because of that dirty bastard, geez.
Will I have to seduce some woman
on market day and get married?
But Ji Hye...
How can you not even be surprised?
Did you have a gay friend by any chance?
Huh?
There was...
a time when I wondered if he was...
Don't talk to me. I'm going to sleep.
Why?
I think he's home.
It's for both cars.
- Thank you.
- Yes, thank you
Let's go in.
Your mother's outside.
Yes.
Just leave it.
Give it here.
Give it to your father.
Let's go in.
Mother...
What?
Mother...
I was thinking about the wrong things.
I'm sorry.
It's all right.
I'm fine.
Tae Sub...
there must be something between us
that keeps us together no matter what.
It'll probably be the same
with Ji Hye and your father.
What can we do...
but to live as what we are?
Please forgive me.
It's because I was born like this...
and because I'm lacking.
Do you think I'm perfect?
Let's go.
At least we haven't lived while crying.
Then we've succeeded in life.
Please...
don't cry because of me now.
I'll take care of the rest.
Of course you should.
You should take care of the rest,
because I can't take your place.
Yes, Mother.
Why does it sound so sweet when
you say "mother" today?
Have you had a good night's
sleep, Grandmother?
Yes.
Hyung, I'll ask for a favor.
What?
Tell the pension guests that they won't
be able to have breakfast yet.
What are you going to do?
It's been a while since we ate
breakfast as a family,
so I was thinking we'd do that today.
Because I thought we've been missing
out on doing things together as a family.
All right.
You're good at that, Hyung.
I said all right!
The person you have called
has their phone turned off..
Father, we're here.
Oh, all right.
Have you had a good night's sleep?
Grandfather, have you had
a good night's sleep?
Oh, yes, yes. Did Ji Na sleep well?
Yes.
Have you had a good night's sleep,
Father-in-law?
Yes, Son-in-law. I slept well.
Stay with dad and grandfather for a bit,
I'll call you when breakfast is ready.
Okay.
Why is Ji Na like this?
She says she got scratched a bit yesterday
while playing with uncle and brother-in-law.
What were they playing? How could two
adults not take care of a single child?
It's nothing much. Don't worry.
Why didn't you be careful?
Grandfather, please shave
your beard. It stings.
All right. I'm going to shave.
I'll shave after eating breakfast.
This kid...
He won't make Tae Sub that uncomfortable.
Give him some time.
To be honest, it's not an everyday event.
How can you just say okay to something
like that all of a sudden?
When mom and dad also have
their different views.
Mom, there's just a part
of him that's an idiot.
You think I get to decide everything, right?
You don't know much trouble he gives
me for every single thing.
Should I go upstairs to see if
Oppa's awake yet?
He should be up. Leave him.
He'll come down.
The person you have called has
their phone turned off,
After the call has connected...
Please give me some rice, Sister-in-law.
- I'll give you some.
- Ah, thank you.
Did you get some rest?
Of course. I slept well.
Byung Gul says he'll eat later.
Don't mind him. It might be better this way.
Yes.
Honey! Dad, breakfast!
Mom, why can't I make egg
soufflés like you do?
It's because you don't
have any talent, geez.
Then what about you?
Isn't it all about controlling
the right amount of heat?
I'll teach you later.
Mom, you're a bit dry.
I said you're dry.
It's because I'm tired from lack of sleep.
- Did you have a good night's sleep?
- Yeah.
Did you have a good night's sleep,
Mother-in-law?
I'm tired because I had a light
sleep because of you.
I'm sorry.
Call your oppa.
Okay.
Oppa! Breakfast.
All right.
Oh, have a seat.
Sit down, sit down.
Are you doing regular repairs on your car?
He's talking to you.
Yes, of course.
I heard that there's going to be a thunder
storm with strong winds this afternoon.
Starting at what time?
I'm not sure about the time.
I guess our guests are going
to have some trouble.
It's not like it'll just be for
your guests, Unni.
Well, I only need to worry
about my customers, right?
I heard you're moving out. How's that going?
I'm looking for a suitable place.
Take a seat.
Start eating, honey.
They'll have to go to work.
Oh, all right. Let's start eating.
Why not ask your mother to find a place?
It's so hard for you to make the time.
Yes.
I'll be off, Big brother.
Work hard.
- Please have a safe trip.
- Yes.
- Have a safe trip, Uncle.
- All right.
- Are you heading out, Big Uncle?
- Yeah.
Please give me some breakfast!
Good morning! Good morning everybody!
Morning!
Morning, Uncle!
Good morning, Brother.
I'm off to work, Mother.
Come here for a second.
Yes.
Don't think about anything else.
Just stay where you are.
Sorry?
I heard she hasn't been here that long.
Of course it'll be hard working under
someone you've never met before.
Why are you saying things about quitting
work because of things like that?
All right.
If you just stick with it, it'll be fine.
It'll be fine if you wait it out.
All right, Mother.
Hurry on out. You're going to be late.
Yes. Then...
Yes, Chief Officer?
What's the matter?
It's really great here,
executive director Yang.
At dawn, a mother and child pair of
deer had come by our garden.
And now, a pair of pheasant have
come to play in our garden.
It's so pretty.
I'm just watching it through the windows
because it might be startled.
Don't you just feel great?
Yeah, I do.
But at dawn... did you wake up early?
Oh, I didn't sleep.
Sorry?
I couldn't sleep because I had too
many things to talk about with my sister.
I'm going to sleep now.
Please don't disturb me.
Ah Chief Officer, today's schedule is...
Executive director Yang,
please take of it for me.
I'll be sleeping with my sister.
I'll call you in the afternoon.
Then I'll leave you to it.
Aw geez. Why am I so hungry today?
Is coffee really a no-no?
I heard that a cup or two a
day doesn't really matter.
I do know that, but I'm still worried.
It's because when I had Ji Na,
I didn't even have a sip of it,
but not having coffee is also stressful.
Why can't she?
It's based on experiments done on animals,
but they say normally, it takes 5 to 6 hours
to reduce half the caffeine in your system,
but it takes more than 18 hours
for someone who's pregnant.
Also, there's many underweight babies born
from mothers who drank coffee heavily,
and it's the same with
the infant mortality rate.
Don't drink it.
You know that instant coffee has
a higher caffeine content, right?
Yeah.
Drink decaf.
That's not that easy.
A lot of places don't have them.
And stop drinking carbonated beverages.
All right.
Don't do anything that's harmful.
Why would you?
I'm going to get up, Mother.
You're not going to eat more?
I've eaten as much as I wanted to.
I'll be off to work, Father.
All right, work hard.
Oppa, work hard!
All right.
See you in the evening!
All right.
Why did you bother coming out?
No, I was on my way to greet
your grandparents.
Did he come home from your training session?
Yes. He says he changed his
schedule with someone else.
Oh...
- I'll be off, Grandmother.
- All right, go ahead.
Do you want me to find you
a single room apartment?
No, you don't need to hurry.
You can take your time. Please head back in.
All right.
Hey Tae Sub.
Call Kyung Soo and ask him.
See if it's all right with him around
the day after tomorrow.
I like him.
I'm afraid of losing him to another project.
Yes.
The person you have called
has their phone turned off.
so you will be directed to
the voice messaging system.
After the call has connected,
a fee will be charged...
Who is it?
It's me.
I don't have much time.
Talk to me for a second.
What's the matter? Aren't you going to work?
How could you turn your phone off?
I was worried.
You could've at least told me you were
going to have your phone turned off.
Just 'cause.
Have you done it?
"Have you done it?"
Weren't we over?
I'm also getting ready.
There's a lot of things to think about...
and I didn't want to bother you,
so I turned off my phone first.
Why were you looking for me?
It must be great for you.
Since everything's so simple for you.
Don't act like a little girl. I said,
"Why were you looking for me?"
Come out of the room.
Come over here.
Tell me everything.
[I won't say you're my child either, so you
live your life as an orphan, you asshole!]
I've become an orphan.
I guess I won't have to curse
at my mother anymore either.
Go to work.
If you have anything to say,
let's talk after you finish work.
My mom...
said to get it done sometime
the day after tomorrow.
She told me to find out what
your schedule is like.
Oh, all right.
We should at least do that.
It doesn't matter if it's tomorrow
or the day after.
Do it tomorrow.
Why do you want it to be tomorrow?
In my house, I...
came out of the closet.
Cho Rong said she'd keep it a secret,
but I couldn't handle it
anymore in this state.
Even if I die,
I said I'll come out of the closet
before dying.
I'm happy compared to you.
My father and mother, my siblings,
we were eating breakfast together...
and nothing was different
from any other day.
I think everyone made a promise
to be like that.
I never imagined my family
other than my dad,
would do that just for me.
I was about to go crazy.
Why? Because you were too happy?
Because I hated myself who placed
such a burden on everyone.
Because I was sad.
You don't need any words for that.
Because I felt sorry for you...
and thought I left you in a dark
pit all by yourself.
It's your luck.
You're fortunate man.
I'm jealous of you from
the bottom of my heart.
I also congratulate you from
the bottom of my heart.
I think it's all thanks to my mother.
I've been living thirty years of
my life being misunderstood.
I've repented all night.
That person's not here.
He's not here?
Mother says he left earlier.
You don't need to worry,
he'll be back if he's hungry.
He's probably mad at me again.
It's not because he's mad.
It's probably because he has
an upset stomach.
Because he thinks it'll be better
if he doesn't see Tae Sub at all.
How long is he going to keep that up for?
Just wait a little bit.
He'll get better with time.
Oh, hey. It's me.
About the photography, mother...
Did you ask him?
He said he was fine with both days.
He said you should decide.
All right, then let's make it tomorrow.
From 8 O'clock.
You don't have much after
work finishes, right?
Yes. There's nothing much.
Then tell him that, all right?
Yes. I got it.
Work hard.
Yes. Good bye.
Please take care of yourselves
for tomorrow's dinner.
- Yes!
- Yes!
Give me one too.
I already put in one for Cho Rong.
What did you do wrong
and come down here for?
I think uncle's eyes are
going to pop out, honey.
Please make the wraps
a little smaller, Uncle.
Hey, what's so funny?
Who were you making fun of
before getting kicked out?
Were you making fun of that missus, Kim?
What was it? What did you do? Huh?
Are you writing a novel right now?
Or are you writing a script?
Although you've shown up here for lunch
and dinner, you've never did for breakfast.
That's why I smell something fishy.
What did you do this time? Please speak up.
I just didn't want to see the other
family members after waking up.
The same faces I see when I wake up,
man I get tired of that.
Life should at least have little changes
every day to make it interesting.
It's so boring having the same things again,
and again, and again.
Isn't it like that with you guys?
That's why we tend to fight sometimes.
You call that fighting?
That's just your husband abusing you.
You don't know how well he treats me after.
Uncle, you have no idea.
I heard that there were women like you.
Addicted to things like that.
Honey! Am I addicted?
Don't be foolish.
Don't be foolish. As long as you don't cross
the line with me, we're a fine couple.
We're a real ideal couple.
The standard for the ideal couple
has really gone down.
What is it? Just hurry up and
talk about that instead.
Hey Su Ja.
Yeah?
Don't any of your friends live alone?
Why?
Why would you ask "Why?" when an old
single male is looking for a woman.
Are you stupid or something?
Are you looking to get married?
Do you want to get married?
Yeah, I'm thinking about
whether I should or not.
Uncle, weren't you gay?
What, you bastard?
Honey!
Well I know Byung Jun's not gay because
he's had previous experiences with women,
but I can't remember anything
that you had, so...
Hey! Hey! Hey!
Your aunt Ok Jung is my first love!
That's when we were young,
Uncle! After that!
Honey!
It was you who said that.
You said it was certain.
Certain... certain... certain?
You get up, you bastard. You get up,
you bastard! Get up, get up! Huh? Huh?
Please don't do this Uncle!
Uncle! Hey Uncle!
You get up, you bastard. You get up,
you bastard! Get up, get up! Huh? Huh?
Please don't do this Uncle!
Uncle! Hey Uncle!
I was about to go crazy without you doing
that and now... come here! You bastard!
I was angry anyways. You come here,
you bastard! Thanks for pushing my buttons.
Come here. Come here.
Uncle! Uncle!
I did it! I said it.
I said you must be gay. I said it!
I know you bitch, but it's
not like I can beat you up!
Get out! Get out! Get out! Get out!
How can you even think that about me,
you son of a bitch?
Hey Uncle!
You just have to say you're not,
if you're not! Why are you...
It's even more suspicious
because you're like this.
What?
What?
What?
What?!
What?!
Honey!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2_ay_link
I'm sorry Mother.
How will she find out?
Do you trust Byung Gul?
I have a great idea.
We'll go and get the jaws wired shut.
And after that,
we'll have the lips sewn together.
The tiniest things get you upset
or refuse to eat.
Why do you automatically take her side?
Didn't you ask me to get you married off?
It's not something I can do by myself.
Don't you think our Ho Sub is a good catch?
Pardon?
Mother knows it's you.
Isn't it Kyung Soo?
You knew already?
- It's a present for you.
- The end of the world must be near.
Cute.
Cute.
Do you still miss her?
Does your heart still ache for her?
Shut your mouth.