Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 22 - Episode #1.22 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 22
Hello.
Hello.
I'm sorry, but I think
she stepped out for a Moment.
She went out for a walk a while ago.
I see.
The vegetable garden program
you sent, I saw it also.
I have some notes she wrote. If it's all right
with you, I can discuss them with you.
If there are any open issues,
I can have her call you later.
Yes, that's fine.
Please sit.
I'm terribly sorry. It's my fault.
I should have reminded her about the
appointment this morning, but I forgot also.
No, it's fine.
Because of you,
I get to enjoy a beautiful view. It's nice.
Yes.
(Show where experience out of their
ordinary situations like farming, cooking)
I saw that Chaehum* TV show cooking with
vegetables that people grew themselves.
But is there a place for
the participants to cook?
I suppose we'll have to prepare
according to our needs.
Then what about the expenses?
We're planning on using the money from
the designated participation fee.
She is very curious in what
the cost to the consumers would be.
If it would be difficult if it was
too expensive for them.
No matter what, we need to make them
comfortable and be inexpensive.
If that can't be done,
she'll feel very uncomfortable.
How we'll progress will vary,
but she won't have to worry about that.
She always says we need
to ensure that their costs were worth
coming to Jeju Island.
The first expense is the flight to get here.
That's true.
She said that if any detail problems arise,
she'd review everything and then decide.
The ocean is the same as us.
Since our feelings are so unsettled,
the waves are different.
Don't look so forlorn and get some strength.
We said we'll be strong.
Yeah.
What kind of a man are you?
If you made a decision, then stick to it.
Yeah. You're right.
Then why are you so depressed?
I don't know.
I have no energy.
No energy.
That's because you didn't accept everything.
You just accepted what you could.
That's not it.
I did accept everything.
Then why are you like this?
Well, the thing is...
It just is.
Why was he born to live
such a difficult life?
I pity him so much.
Regardless, there's no alternative.
Just shake it off.
We'll just live, without keeping
secrets or hiding from our family.
At least at home, his spirit won't die.
That's all we can do for him.
We can't protect him
from the cruelties of the outside world.
Yeah, I know.
Have some strength.
If you're weak, then I'll be weak.
We are connected.
Wherever you go, I follow.
But can we reverse that?
You follow me instead.
Huh?
All right.
I'll follow you.
Just let me be like this for a few days.
I'll be fine after.
I'll process everything by then.
Fine, I'll let you be like
this for a few days.
But that's your homework.
Process everything in a few days.
You're taking care exactly as told.
Yes, of course.
You're a good patient.
The inflammation has greatly improved.
Just continue what you
have been doing so far.
Make sure you take your prescription.
Yes, doctor.
A person from the time he was born
until he dies, the course of his life.
That's called a photo story.
The photos that came out recently...
The time she was born until she married,
it's her family story.
You can call that a photo story.
What's the difference between
a "photo story" and "photo essay"?
One is a story and you can see the essay
as a particular theme or subject.
If the story has a plot and
succession of incidents.
then the essay is a particular
description of a theme or subject.
10 good pictures does not
necessarily make a photo story.
Seeing what's important to the story
and allowing a person to read
the pictures is key.
So until the next time,
the homework is "A Friend's Day".
Find a friend and bring back
5 pictures you've taken.
Dismissed.
Are you finished with your lecture?
I'm still going.
I'll see you later.
What are you going to do?
Going grocery shopping to prepare dinner.
Let's eat in tonight.
Ah, hello.
Hello.
Please sit here.
Yes.
Mother, what are you doing?
Are your eyes closed?
You can't see what I'm doing?
I can see.
Where's Father?
He went out.
Where?
How should I know.
He endured it for a long time.
What are you doing just standing there?
Are you here to collect on a loan?
No.
Just...
Don't work too much.
Preparing meals is difficult enough.
Chores like washing,
you can let Ahjumma do it.
The machine does half the work.
There's nothing difficult about it.
"She doesn't like the extra work."
I'm sorry, Mother.
I'm sorry.
As long as you know, that's good enough.
If it wasn't for you,
your Father would have had nothing.
Honey, let's talk.
Ow! Ow!
Dang!!
Dang!! I'm losing it! Losing it!
This is all because of him!
Dang!!
Just hit one out and end the game already!
Those morons!
Drink.
Is there something I need cool down for?
Honey?
It's about Ho Sub, Honey.
Let's send him first.
Tae Sub was older
so he was thinking his turn will come.
You said he wanted to get married.
His age, he's old enough.
It's enough.
Getting married after your older brother
is an outdated tradition.
Let's have Ho Sub marry soon
so Mother can see a great-grandchild.
I understand.
But there has to be someone first.
He has to be dating someone, and even that,
they have to be going well
to get to the point of marriage.
He just likes jumping into the ocean,
I haven't seen him like anyone.
Just ask him casually.
He'll know why immediately.
Then he'll make an effort.
It's not something that happens
because of effort.
But you don't think Ho Sub
is like that as well?
What?
Now that I think about it,
he hasn't really dated anyone.
What kind of nonsense are you talking about?
He's not right?
He's too much of a guy, right?
You said he wanted to get married.
Why are you acting like this?
I'm receiving unthinkable shocks.
I would feel less anxious
if we gave Mother a great-grandchild.
I feel so anxious.
What if Mother finds out by accident?
We'll become a mourner's house.
If Mother passes away because of Tae Sub,
do you think he'll want to live?
Plus, because of my child, my Mother
collapses, do you think I'll want to live?
How will Mother find out?
Do you trust Byung Gul?
Do you really trust him?
He wouldn't. No way!
He's like a bag of beans with holes.
The beans are falling out all over.
Not intentionally,
but it could spill over without him knowing.
You don't think so?
What kind of book are you
reading these days?
Book on dream interpretation.
What?
Do you know how to do it?
A little knowledge never hurt anyone.
Do you have lots of dreams?
I do.
So you're trying to interpret
your own dreams?
I know the gist of it since I've
seen it so many times.
It's light reading for me once in a while.
OK.
I don't dream at all.
There's no such person who
doesn't have dreams.
You just don't remember them.
No, I really don't have any dreams.
Not even once?
I don't remember.
It must be nice.
I dream so much, there are days when
I can't remember if I slept or not.
What kind of dreams do you have?
Huh?
Frustrating ones.
Angry ones.
Sad ones.
I guess you wouldn't want
to have any dreams.
Yes.
Can you change your dreams?
Like, maybe a refreshing dream
like you're flying in the sky.
Or a lovely dream
where you're on a mountain top.
How about...
You're home early.
I canceled the afternoon,
the weather is suppose to get bad.
Where's the grocery list?
It's almost finished.
Earlier today...
...the cable TV programming director came by
Was that today?
I'm sorry, I forgot to remind you.
I totally forgot. What should I do?
I told her about the items
you were concerned about.
If there's anything more,
I told her you'd call her.
She wasn't upset?
No.
I feel terrible.
Ho Sub.
Yes.
You said you wanted to get married, right?
Ah, that... Mom, that's...
It's something I said when I was drunk.
Well, I'm not drunk now.
I want to see you married.
What?
Instead of waiting for your hyung,
you get married first.
Mom!
If there's someone you like, bring her out.
If not, do you want me to find one?
What...? What are you talking about Mom?
A daughter-in-law that can
give me a grandchild.
Mom! I don't have a girlfriend...
how can I get married...?
How can I get married
to someone I meet for the first time?
You'll date her first.
I'll date her just so I can marry her?
Mom, what's wrong with you all of a sudden?
Why do you think all of a sudden?
If you don't know what I mean,
then go upstairs and think about it.
I don't think your Dad and Mom
will live very long.
OK?
Do you want me to find one?
What do you mean find one?
I'm not getting married like that.
I want to marry someone I love.
What the...?
Do you know someone, a classmate that
you can introduce, Yeon Joo?
I'm a hermit,
I don't have many friends.
Maybe I'll ask Cho Rong.
Why are you like this all of a sudden?
He has an older brother.
Tae Sub is so picky,
I don't think he'll marry soon.
Then Ho Sub will marry late.
Yes.
Hey, don't you think Ho Sub is cool?
Yes?
Why doesn't he date more?
This is defamation of character.
It's not that I don't trust your character,
I don't trust your mouth.
I have a great solution.
What is it?
Take me to the sewing factory and first
just sew this up then patch up my pride.
I'm not here to joke with you.
I'm serious also.
Don't take this the wrong way
and try to see where I'm coming from.
Don't you think I wouldn't worry?
Of course you would worry,
this would cause Mom to fall over.
That's why.
But if you keep continuing,
I'll really get angry.
I'll pack up and leave.
Don't think of me as someone
without any sense of character.
Fine. I'm sorry.
That kid embarrassing us all,
of course you should be sorry.
I'm not saying it's your fault.
I'm not embarrassed because of Tae Sub.
You say that, but...
I'm not embarrassed!
You rotten bastard.
You soulless bastard.
You are all mouth.
Dang... that old man...
No matter how high and mighty he is,
why is he letting his anger out on me?
All I am is mouth?
So my face is all mouth?
Then what's this and this?
Is this a mouth too? Is it?
You couldn't get through?
He calls himself an "uncle". That...
Honey.
Even you haven't digested everything yet.
You need to digest it first.
And with uncle, don't get greedy.
He'll only change if he wants to change.
We can't force him.
He said Tae Sub is embarrassing.
It could.
What?
If it's uncle,
it's because he's not all there mentally.
Calm down.
Let it slide off and forget about it. OK?
It's hot, right?
I'll get you some water.
You want some ice or not?
Just bring it.
What month is it?
Yes, October 11th is what we're looking at.
We invite 40 professional players
and play 2 rounds for the championship.
We'll be in our peak season.
Yes, but since it's the end of the season,
the golf channel will continue to confirm.
The advertising will also
be greatly effective.
Fine. As for our business review team dinner
tour, let's decide on June for the date.
Yes.
First day is the professional match,
then three days for amateurs.
Is that how it goes?
Yes.
So we'll have to vacate
the golf course for 4 days?
The professionals don't mind
playing with others,
but for the televised game,
we need to vacate.
Fine, we'll leave it as that for now.
Yes, I understand.
This is Yang Byung Jun.
Are you busy right now?
I have an appointment with a Jeju
foreign guest, I need to leave soon.
What do you need?
I'm at the restaurant.
I wanted to get some fresh air.
Could you please get a cart ready for me?
Yes.
You came.
My dongseng. You met her at the airport.
Yes.
Hello.
Hello.
Did you nap?
A little, 3 hours?
A little more.
She wants to look around.
I was going to ask you,
but what a pity you have an appointment.
Mr. Song know much more than I do.
That's Mr. Song's area.
You can't... even for 5 or 10 minutes?
I can.
Please sit.
It's uncomfortable having to look up.
Yes.
She's my cousin.
My Okasan's sibling,
thus my aunt's daughter.
Second cousin.
Yes.
She's a Japanese-Korean.
My aunt married a Japanese-Korean.
She went to school here and currently
a doctor at the university hospital.
Ah, yes.
My name is Yoo Chae Young.
I'm Yang Byung Jun.
Executive director.
If you know anyone amazing,
please introduce him to her.
Unni.
You know a lot of VIP.
There are a lot of men
who come to play a round with their parents.
Yes, there are.
Someone not as stiff as you,
but more flexible.
Stop it, Unni.
Please don't concern yourself.
I'll find my own boyfriend.
Yes, of course.
Then, enjoy your visit, my time is...
We need to start now?
You don't have to start right away.
Let's get up a little later.
It's much prettier when
the sun has set a little.
Yes.
However, the weather is suppose
to get bad in the afternoon.
Around 4 o'clock.
The weather changes quite drastically here.
Yes, I'll take it under consideration.
Then.
He's cute.
Yes, he's cute.
But he can't have a drop of alcohol.
If he drinks he faints.
What?
I don't know.
He probably went to check out
the widows at the senior center.
Surely not.
Surely not?
You think that old man knows the definition
of "surely not"?
He could have gone to his new family.
You should have told him to take a taxi.
You're sure asking me to
take care of a lot of things.
What do I care?
I'm thinking of sending
Ho Sub first, Mother.
I was too dull and easy with Ho Sub.
He's just waiting because
his hyung hasn't gone yet.
But if you look at his age,
he should be getting married.
Does he have someone?
No. I want to tell him to not worry
about his hyung and find someone.
His hyung should go first.
Of course that's ideal.
But while waiting for Tae Sub,
what if Ho Sub marries late?
I worry about that.
I don't know what he's thinking
but the other night he came home drunk
and said he wants to get married.
I guess he was frustrated.
Don't you want to see your great-grandchild?
If he wants to get married, then do so.
Society is changing rapidly.
How can our house be the only
one that doesn't change?
Yes.
Then I'll say you approve.
What's this grandpa doing, not coming home?
The sun's almost down.
You're home Father.
Water.
Get me some water.
Yes. Yes, Father.
Why didn't you take a taxi?
I was saving money.
How much are you going
to save before you die?
Were you waiting for me?
I met a friend and we were playing chess.
It wasn't the Kyung-boo madam you met?
I went to my friend's house.
It's been a long time.
I didn't go to meet that woman,
but a friend.
Why are you acting up in front of our food?
Go over there.
I'm home.
Grandma, Grandpa.
What's wrong with Grandpa?
The water went down wrong.
Mother, I'll take this.
Take it easy.
You're going to burst a vessel.
You're blowing a lot.
Putting on a show.
I was choking on water.
Who's never choked on water before?
You don't cough?
I'm just saying because
you're going on for too long.
You'll surely receive lots of luck.
I hope you receive a lot of luck.
Come in and change your clothes.
Don't concern yourself.
I'm going to catch my breath before I go in.
You must be tired, Father.
I should have taken a taxi.
I'm tired.
Next time take a taxi.
I'll give you some spending money.
Yeah, all right.
What are you going to do?
Don't shake off the dust.
Give it. Give it here.
You're not going to shake off the dust?
There's no dust in Jeju Island!
I'm hungry. Let's eat right now.
You didn't eat lunch?
I ate.
My legs are so swollen.
It's so heavy.
Put your feet up and lie down a bit.
OK.
They'll be tired if they're
going diving tomorrow.
They should rest early.
Why do they need to go to a karaoke room?
They're kids.
Were we like that at that age?
That's right, we're old. We've gotten old.
What's that?
How come just the bags are coming?
It's a group.
They're going out to dinner
then karaoke room before coming in.
Their bags came first.
How many people?
8 people.
Are they all first-timers?
No, they're all youths/young ones.
Give me some food.
I'm not speaking with
Hyungsoonim* right now.
(*term used when addressing the eldest
brother's wife)
I'm not speaking with
Hyungsoonim* right now.
Because I'm such a good person,
I think she takes me for a fool.
She treats me like a 7-year old kid...
There's no food.
What?
What are you bent out of shape
about that you're here spewing nonsense?
There's no food for you.
Then what do you want me to do?
If you don't want to eat
Hyungsoonim's food, then starve.
You're being too much.
You're all grown up
but going around doing childish things.
You get all bent out of shape of this
and you don't want to eat there for that.
But Mom. How can you blame your own
son and side with Hyungsoonim?
I'm hot. Bugs are coming in.
Get out.
Uncle, dinner's ready!
I don't want any!
Uncle!
Ji Na?
Ji Na's not here.
She went to the grandma
that likes the sauna.
She's coming tomorrow.
Uncle doesn't want to eat dinner.
Was there something else that happened?
What are you talking about?
He seemed mad.
There's nothing for you
to be concerned about.
He's upset with me.
You didn't call Ho Sub?
He said he's eating at the other
kitchen with Hyun Jin oppa.
Let's eat.
Thank you for the food.
- Thank you for the food.
- Thank you for the food.
Without any warning, she tells me
"get married" over and over again.
I was so flabbergasted.
You think someone gets married by himself?
There has to be someone else to get married.
That's why I'm saying to stop dancing
around, and get together already.
You're saying such ridiculous things.
How can I say something to someone
I haven't even held hands with?
"Sorry, I'm in a rush to get my Grandmother
a great-grandchild. Let's get married. "
"Let's get married and have a child
right away. " Is that what I should say?
You like her.
Nothing can happen if
I'm the only one who likes her.
You don't get the situation.
She is so resistant.
If I look like I'm about
to take a tiny step,
"It makes me feel uneasy, please stop. "
She makes me feel awkward and embarrassed.
Are you putting all of that in?
No, no, no.
Put the lid on.
Make sure it doesn't overflow.
Sure, it's the first time I'm
cooking noodles, okay?
Here.
I'll have just this one glass.
What's with the champagne?
I need to congratulate you.
Yang Tae Sub shed his skin.
How does it feel to shed your skin?
Doesn't the world look different?
Doesn't it look more lovely?
I don't know.
The world doesn't look different.
But the shackles around
my ankles seem lighter.
It's not completely off.
Just lighter.
I know what you mean.
And yet still...
it's the old selfishness.
I thought that I should endure for
my parents' and my siblings' sakes.
I feel I'm creating problems.
Be more confident, Tae Sub.
Since you received approval from your
family, be more shameless at home.
I am more shameless at home.
I went downstairs for breakfast,
my parents and my brother and sisters,
they treated me as if nothing has happened.
I didn't think it would ever happen,
but it did for me.
Human nature... it's funny.
Hey! I'm still a monster so
what are you going to do?
I'm incredibly brazen at home.
Nobody to face except me.
I'm sorry.
Because you got understanding
and acceptance from home but I didn't?
Understanding?
I don't think they understand.
They're just sympathetic
without really understanding.
How can they possibly understand us?
Yeah.
At my house, it's "that's just my son".
"That's just my brother. "
"That's just my nephew. "
They bit their tongues and just accepted it.
That's what I'm envious of.
If people who don't understand
are holding rocks the size of fists,
Then my house is filled with
people holding millstones.
They call me a monster.
They lock their doors and reject me.
Attempt suicide and get taken away.
That's because they're hurt.
Yeah.
They're just hurting me
more than I've hurt them.
What can I do, it's already happened.
Do you think they'll call me
if they pass away?
If they don't,
well, I can't do anything about it.
Aren't you feeding me?
Ah, yeah. I have some fish stew.
What a wonderful world we live in.
You just boil it and it becomes fish stew.
The rice is all done.
I have a few side dishes I bought.
I have fruit for dessert.
Isn't this plenty?
It's plenty.
Your mom's a professional.
Seeing her work.
But you... why did you suddenly tell them?
If I get kicked out,
I was going to live here with you.
I felt that you might disappear.
You're a much better person than I am.
I can't do that.
You didn't think highly of me.
You said I was too timid.
I take it back.
Anything I said similar to that,
I take it back.
It's all been deleted.
If uncle goes crazy,
I'll pack my bags, burst into your
apartment to live here with you.
Mother knows it's you.
She knew it was you
yet she asked if there's someone I like.
I said, yes, I have.
But she wants to have another photo session.
What should I do?
That means she accepts you.
Just do what you have been doing.
Enjoy your meal.
2 orders of seafood stew!
Yes!
Why is the seasoning off?
Uncle!
You told me I need to pay.
So a paying customer
can't say the food is salty or bland?
The customers will hear.
Is it salty or bland?
Salty.
Bring it back.
Just leave it! I'll just endure it
and eat it. I'll just eat it.
Just send it back.
I'll just add some water to suit my taste.
Just leave it, you're busy.
I'm not busy. What are you doing?
I told you to bring it.
You guys aren't taking what
an adult says seriously!
I said it's okay.
He said he'll make it to suit your taste.
It's OK.
It's suits my taste.
Just bring me more of this.
Don't get all bent out of shape.
When did I ever?
My eyes are a satellite camera.
I see everything.
What are you doing?
The seafood stew is getting cold.
Yes.
We're home.
We're home.
I'll fix our dinner.
All right.
Open the lid.
OK.
I said let's eat out.
Why when we have food at home?
Don't pressure me.
Don't pressure.
No matter what you say,
my trap is so tightly secured
15 character electronic secret number
24 hidden locks
Even if you opened all of them, you'll
forget the electronic numeric password
and never get in.
I guess I won't be able
to open it until I die.
What are you whispering about?
I don't like people whispering.
- No.
- That's not it, Mom.
At your office, are there any pretty ladies
to set up Ho Sub with?
You want to marry him off?
Yeah.
Ah... yes...
Mom, what is...?
It's not 1950. Let him pick his own wife.
It's because he's busy.
No matter how busy he is,
that kind of marriage is not easy, Mom.
Who knows?
If our household was wealthy,
there could be a girl to hold onto Ho Sub.
Then dimwitted Ho Sub will think,
"Ah, this must be it. "
Why is Ho Sub dimwitted?
He's naive.
In today's society,
someone who is naive is dimwitted.
Naive is being pure.
Naive is being dimwitted.
He is so good looking.
He's good-natured, kind,
comfortable, respectful, friendly.
Mom, you're not like this outside, are you?
Don't ever say such things
outside the house, okay?
Ho Sub is exactly your Dad.
However he marries,
I'm worried she'll cause my son pain.
Why don't you ask your young son.
He's surrounded by diving guys.
I don't need diving guys.
He doesn't mean that. He's saying
why don't you look at his friends.
Give it a little thought.
Yes.
Honey, honey, at my office...
Just forget about it.
You can't solve it with that.
There are a lot of people who get
married from blind dates.
Just eat your dinner.
There's nobody at the golf resort?
There's nobody that I find suitable.
Don't be so picky.
Just let Mom do whatever she needs and
you just think about correcting yourself.
It's the same as racial discrimination.
Let's eat.
It's the same as discriminating
the disabled.
Hey, that's not the same.
Discriminating against the socially weak,
it's the same.
Stop beating me down like that.
Simply, I just can't side with Hyungnim.
Whether you agree or disagree,
this is the situation that's been
decided in this household.
You are the son-in-law that is
living in this household.
Then you need to follow
along instead of resisting.
Nothing changes.
He is your brother-in-law.
He is the eldest son.
He is a doctor and he is Ji Na's uncle.
How can you say nothing changes?
That's Oppa's personal business.
You don't touch someone's personal business.
Who said I was going to touch it?
I'm just saying I feel repulsion.
Are you going to continue to resist?
Then should I lie and say it's all okay?
Can't you be cool?
Be cool. That's okay, is being cool, huh?
I'm even having a child because of you.
So just saying "I love you" is true love?
Stop copying Grandmother.
You can't give in?
Let's eat and go back.
Then we can talk about this all night.
Then let's come to a conclusion.
How can I have a conversation
with such a biased person?
Stop saying such dumb things.
There's no such thing as a crime
or punishment for expressing
someone's true feelings.
Fine, let's just see how far you go.
Let's express our true feelings
and see who dies first.
Should I alert 911 in advance?
I'm home.
Welcome home.
It's quite hot.
It's overcast but no rain,
that's why it's so hot.
Today's forecast must have been false.
We'll have to wait and see.
How are you?
Oh... I'm fine.
Hyungsoonim as well?
She's better than me.
What about Byung Gul?
He's a lost cause.
It's difficult to see his face.
He doesn't even come in to eat.
Whatever he does,
don't concern yourself about it.
He'll come around.
That's that,
but I did want to speak with you.
Can you make sure he watches what he says?
He's scared of you the most.
He's not scared of me.
Byung Gul is frightened of Hyungsoonim.
What are you saying?
Tae Sub, just let him be.
You too, Hyungsoonim.
Of course. We have to.
We did.
He studied a lot and he's not dumb.
It's his life.
He just climbed over the most
difficult mountain.
Other mountains that come along,
he'll have to climb on his own.
Other families just say,
"I guess that's how it is,"
and fuss and gossip among themselves.
There weren't many instances where they
came outright and made a big scene.
Everyone just knows and pretends to not know
or doesn't know and pretends to know.
They say that he's not a chaotic or a trashy
kid, so life will go on quietly.
To expect social acceptance
is still far-fetched.
At home. As long as he's warm at home,
that's all that matters.
Then Tae Sub won't be too unhappy.
Of course.
We shouldn't be unhappy.
We need to be happy.
Even if it's only at home,
we have to make him happy.
Hyung's home, Mom.
Oh, okay.
I'm home.
What about dinner?
I already ate.
Uncle, you're here.
Yeah, I just got in myself.
Come here.
Have a cup of tea before you go up.
Yes.
I'll bring out the tea.
Oh, all right.
Oppa, you're home.
Yeah.
Can you pour some water for tea?
OK.
What did you eat?
We made noodle soup.
Hyun Jin hyung wanted some.
Just like how you make it, we added
some winter kimchi and it was good.
As long as you liked it, that's good.
Let's have that for lunch tomorrow.
Sure.
Is the hospital busy?
It's the same.
There are some more stressed patients.
Isn't it time for your physical examination?
I still have some time.
How's your stomach?
It's been fine the last few days.
It's chronic.
As Byung Gul said, it'll only be
cured if you fix your character.
Yes.
You have to wait a bit, Mom.
Is In Soo coming out?
He's still.
I'm starting at 8 o'clock tomorrow.
You already said that.
My mind is going.
This afternoon, I completely forgot
an appointment with a cable TV person.
You Dad and I went out for a walk.
And she only remembered after she
came home and heard it from Yeon Joo.
We all have those Moments.
I'm already like that, Mom.
Yours is coming too early.
I'm not saying it's your memory.
In another words,
where is your mind these days?
Good point, uncle.
You're too young to be so absent minded.
Pay attention and stay focused.
Yes.
Where's Cho Rong?
She's studying.
She went in after dinner
and hasn't come out once.
Not here right now, in Seoul, oppa.
It's high season right now.
It's busy.
There are a lot of guests at Pension and I
have to help my Mom with the boxed lunches.
What do you mean
"also selling boxed lunches"?
Why does it sound so degrading?
What about selling boxed lunches?
What about it?
I'm hurt.
Hang up now.
Delete from the list.
Confirm.
The nerve. Who does he think he is?
This dude is home.
Why are you reading a book? It's useless.
Do you know what you're reading?
Just like the Buddha’s enlightenment
teachings you've been following
for 20 years, treat me like that.
Enlightenment teachings?
It's not enlightenment?
If it wasn't for Buddha,
I would never have let you in here.
So it was because of Buddha that I'm here.
"Om Mani Padme Hum... " (Buddhist chant)
It's a present.
Open it.
What is this?
It's gold, what do you think it is?
It's your present.
I spent a lot of money.
Don't look at it so lightly.
It's real. It's not fake.
All your life you've done bad things and
come home empty-handed.
Did you expect me to exclaim,
"Wow, look at the size of that!"?
You think this will clear all
your wrongdoings?
It's not like that.
I've never bought you anything nice
so it's my way of apologizing.
I guess Armageddon will come soon,
Seeing you feeling apologetic.
Just stop and accept it as my feelings.
Who wears yellow gold these days?
The only thing better than money is gold.
The price of gold has gone up a lot.
Ha!
The Chinese really like gold.
Their wallpaper is gold.
Even their toilets are made of gold.
Here and here, on your ears.
Wear the necklace. Wear the ring.
You don't have to say, "Thank you. "
I've never met anyone
who didn't like trinkets.
What's wrong with you?
What?
You're not even going there for meals.
I'm eating so don't worry.
That's not what I meant.
Do you think I would want to go
there to eat their food?
Hyungsoonim said pack my bags and leave.
But it's not like I can really
pack my bags and leave.
I can't say anything to Mother.
Should I just say I'm sick of being
here so I want to leave?
Stop being so stubborn and make it
comfortable for Hyung and Hyungsoonim.
Am I so rotten?
Am I a kid with an attitude
everyone can torment?
I can't do this, I can't do that.
Fine. Everything being fine is fine.
Fine, fine, OK, OK, that's my character.
As Mom says,
there's only so much you can let slide.
What the heck is gay?
Did gay ask you for food or clothes?
What harm is it causing you?
It's harming my sensibilities.
It makes me uncomfortable!
Why is it just you? It doesn't matter to
anyone else in the family, but why only you?
In Soo is not comfortable either.
He's living here so he has to be
careful with what he says,
but I think he's worse than me.
But he's at least making others feel
comfortable, so that's fine.
You're the only problem. You are.
Whether he gets a shot to make
him straight or I get a shot to accept it,
it's one of the two.
It's not as if you have to
make a good impression.
You just have to stand
back and accept it.
I don't feel like talking so just stop.
I'm just going to die like this.
Whether I go out to the market everyday
or follow someone around.
I'm going to grab a girl and live with her.
Because of this guy, he's changing my life.
For goodness sake, so pathetic.
You need to seriously think about it.
It's been 20 years since
she left this earth.
Are you still thinking about it?
Are you still mourning?
Is your heart still breaking?
Can't you shut up?
You're the one main subject.
Why are you changing the main subject?
Is this some seminar? What "main subject"?
I mean really...
let's get one, just one, OK?
This is too much, too much.
There's nothing to watch.
Huh? Huh?
Are you going to be in there long?
I'm almost finished.
I have some strawberry juice.
I don't want any.
Mom said you need to drink it.
It'll be spoiled tomorrow.
All right.
Here, hyung.
OK.
It's good.
Yeah.
I'm sorry.
For what?
Don't worry about it, hyung.
Never. Never.
What difference does it make?
You really think that?
Yeah.
But I do have one thing...
I want you to be happy like that.
When Kyung Soo hyung is with you,
you look happy.
It's the same right?
Like any couple, you meet and can
break up or one person change or
one person can break it off.
I guess it's the same. It'll be the same.
No. It's the same.
Is he trustworthy?
We'll have to see.
If he upsets you, I'll beat him up.
All right.
But, Hyung...
Mom wants me to get married.
Yeah. Do that.
Get married.
I need someone to get married.
Make one.
You just need to make one.
If I could just make one out of flour,
what worries do I have?
I don't want to just settle.
You can't just settle.
You have to live with that person forever.
I know.
I guess I need to be concerned about it.
I do have one.
Then what are you worried about?
It's just one sided.
That side doesn't think so.
Try to sway her.
I'll get squashed swaying her.
If I go "sway-", she'll disappear and if I go
"-ying" the ahjumma will put me in my place.
"Ahjumma"?
No, that's just me talking.
Future ahjumma.
I thought...
No, the thing is...
...use my arm as a pillow.
I don't need it.
Honey.
Why are you acting like this?
I told you I don't like it.
Honey, why are you acting like this?
Is this Yang Ji Hye?
Has my wife changed?
Don't bother me.
You're sure acting high and mighty.
Fine. I got it. Let's see who lasts.
Ji Na's not here and I'm in the mood.
Until the day you die,
you won't get anything.
What?
I'm definitely old.
If I don't put on lotion, my hands crack.
Of course in today's youthful world,
you're old.
Why can't you just say,
"You're still young. "?
You're younger than Mother.
I have something to tell you.
Huh?
What more is left?
I don't want to receive any more shock.
It's not like that.
Then tell me.
It's about Tae Sub.
A boyfriend.
I think he has someone he likes.
Oh.
You're not surprised?
Isn't it Kyung Soo?
You knew?
You think I'm that dense?
I was worried for nothing.
I like him.
What about you?
He likes our child,
so of course I have to like him.
Having someone who likes him,
it's better than not having anybody.
I just got another son.
Honey.
I didn't consider your
material possessions at all.
Just that your last name is Yang.
So Ji Hye wouldn't have to live with
a Father with a different last name.
That was the one reason.
Honestly,
what did you have going for yourself?
You were just a normal,
everyday government official.
You're short.
Your looks are so-so.
You said that.
That's why you chose me?
Yeah.
I'm truly thankful to my Father
for the first time.
But, after living with you,
The more I live with you, I like you.
But why is it so hot all of a sudden?
Oh, it's hot. It's hot.
Honey.
Yeah.
What?
Let's, hold each other.
Here.
I want to hold you.
Fine.
In this world, there's only one, my love.
It's warm and fuzzy.
Thanks.
Now it's my turn.
I... don't have anything to say.
Just...
Tears are about to fall.
I'm going out for a minute.
Where?
Just a minute.
I need to request a taxi.
My location here is...
Taxi!
Taxi!
Taxi~
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: kimbab0589, fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
The next one?
My younger brother.
You want to get married?
I did want to see, once.
Why? Why?
Why?
Kyung Soo. Is he Hyungnim's...?
Are you and Kyung Soo getting married?
Then mineral water?
You, you, you, jerk!
You, son of a...
While some kids went to expensive
dormitories during college,
My kids were running around
looking for any labor.
Kyung Soo is here.
Tae Sub...
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 22
Hello.
Hello.
I'm sorry, but I think
she stepped out for a Moment.
She went out for a walk a while ago.
I see.
The vegetable garden program
you sent, I saw it also.
I have some notes she wrote. If it's all right
with you, I can discuss them with you.
If there are any open issues,
I can have her call you later.
Yes, that's fine.
Please sit.
I'm terribly sorry. It's my fault.
I should have reminded her about the
appointment this morning, but I forgot also.
No, it's fine.
Because of you,
I get to enjoy a beautiful view. It's nice.
Yes.
(Show where experience out of their
ordinary situations like farming, cooking)
I saw that Chaehum* TV show cooking with
vegetables that people grew themselves.
But is there a place for
the participants to cook?
I suppose we'll have to prepare
according to our needs.
Then what about the expenses?
We're planning on using the money from
the designated participation fee.
She is very curious in what
the cost to the consumers would be.
If it would be difficult if it was
too expensive for them.
No matter what, we need to make them
comfortable and be inexpensive.
If that can't be done,
she'll feel very uncomfortable.
How we'll progress will vary,
but she won't have to worry about that.
She always says we need
to ensure that their costs were worth
coming to Jeju Island.
The first expense is the flight to get here.
That's true.
She said that if any detail problems arise,
she'd review everything and then decide.
The ocean is the same as us.
Since our feelings are so unsettled,
the waves are different.
Don't look so forlorn and get some strength.
We said we'll be strong.
Yeah.
What kind of a man are you?
If you made a decision, then stick to it.
Yeah. You're right.
Then why are you so depressed?
I don't know.
I have no energy.
No energy.
That's because you didn't accept everything.
You just accepted what you could.
That's not it.
I did accept everything.
Then why are you like this?
Well, the thing is...
It just is.
Why was he born to live
such a difficult life?
I pity him so much.
Regardless, there's no alternative.
Just shake it off.
We'll just live, without keeping
secrets or hiding from our family.
At least at home, his spirit won't die.
That's all we can do for him.
We can't protect him
from the cruelties of the outside world.
Yeah, I know.
Have some strength.
If you're weak, then I'll be weak.
We are connected.
Wherever you go, I follow.
But can we reverse that?
You follow me instead.
Huh?
All right.
I'll follow you.
Just let me be like this for a few days.
I'll be fine after.
I'll process everything by then.
Fine, I'll let you be like
this for a few days.
But that's your homework.
Process everything in a few days.
You're taking care exactly as told.
Yes, of course.
You're a good patient.
The inflammation has greatly improved.
Just continue what you
have been doing so far.
Make sure you take your prescription.
Yes, doctor.
A person from the time he was born
until he dies, the course of his life.
That's called a photo story.
The photos that came out recently...
The time she was born until she married,
it's her family story.
You can call that a photo story.
What's the difference between
a "photo story" and "photo essay"?
One is a story and you can see the essay
as a particular theme or subject.
If the story has a plot and
succession of incidents.
then the essay is a particular
description of a theme or subject.
10 good pictures does not
necessarily make a photo story.
Seeing what's important to the story
and allowing a person to read
the pictures is key.
So until the next time,
the homework is "A Friend's Day".
Find a friend and bring back
5 pictures you've taken.
Dismissed.
Are you finished with your lecture?
I'm still going.
I'll see you later.
What are you going to do?
Going grocery shopping to prepare dinner.
Let's eat in tonight.
Ah, hello.
Hello.
Please sit here.
Yes.
Mother, what are you doing?
Are your eyes closed?
You can't see what I'm doing?
I can see.
Where's Father?
He went out.
Where?
How should I know.
He endured it for a long time.
What are you doing just standing there?
Are you here to collect on a loan?
No.
Just...
Don't work too much.
Preparing meals is difficult enough.
Chores like washing,
you can let Ahjumma do it.
The machine does half the work.
There's nothing difficult about it.
"She doesn't like the extra work."
I'm sorry, Mother.
I'm sorry.
As long as you know, that's good enough.
If it wasn't for you,
your Father would have had nothing.
Honey, let's talk.
Ow! Ow!
Dang!!
Dang!! I'm losing it! Losing it!
This is all because of him!
Dang!!
Just hit one out and end the game already!
Those morons!
Drink.
Is there something I need cool down for?
Honey?
It's about Ho Sub, Honey.
Let's send him first.
Tae Sub was older
so he was thinking his turn will come.
You said he wanted to get married.
His age, he's old enough.
It's enough.
Getting married after your older brother
is an outdated tradition.
Let's have Ho Sub marry soon
so Mother can see a great-grandchild.
I understand.
But there has to be someone first.
He has to be dating someone, and even that,
they have to be going well
to get to the point of marriage.
He just likes jumping into the ocean,
I haven't seen him like anyone.
Just ask him casually.
He'll know why immediately.
Then he'll make an effort.
It's not something that happens
because of effort.
But you don't think Ho Sub
is like that as well?
What?
Now that I think about it,
he hasn't really dated anyone.
What kind of nonsense are you talking about?
He's not right?
He's too much of a guy, right?
You said he wanted to get married.
Why are you acting like this?
I'm receiving unthinkable shocks.
I would feel less anxious
if we gave Mother a great-grandchild.
I feel so anxious.
What if Mother finds out by accident?
We'll become a mourner's house.
If Mother passes away because of Tae Sub,
do you think he'll want to live?
Plus, because of my child, my Mother
collapses, do you think I'll want to live?
How will Mother find out?
Do you trust Byung Gul?
Do you really trust him?
He wouldn't. No way!
He's like a bag of beans with holes.
The beans are falling out all over.
Not intentionally,
but it could spill over without him knowing.
You don't think so?
What kind of book are you
reading these days?
Book on dream interpretation.
What?
Do you know how to do it?
A little knowledge never hurt anyone.
Do you have lots of dreams?
I do.
So you're trying to interpret
your own dreams?
I know the gist of it since I've
seen it so many times.
It's light reading for me once in a while.
OK.
I don't dream at all.
There's no such person who
doesn't have dreams.
You just don't remember them.
No, I really don't have any dreams.
Not even once?
I don't remember.
It must be nice.
I dream so much, there are days when
I can't remember if I slept or not.
What kind of dreams do you have?
Huh?
Frustrating ones.
Angry ones.
Sad ones.
I guess you wouldn't want
to have any dreams.
Yes.
Can you change your dreams?
Like, maybe a refreshing dream
like you're flying in the sky.
Or a lovely dream
where you're on a mountain top.
How about...
You're home early.
I canceled the afternoon,
the weather is suppose to get bad.
Where's the grocery list?
It's almost finished.
Earlier today...
...the cable TV programming director came by
Was that today?
I'm sorry, I forgot to remind you.
I totally forgot. What should I do?
I told her about the items
you were concerned about.
If there's anything more,
I told her you'd call her.
She wasn't upset?
No.
I feel terrible.
Ho Sub.
Yes.
You said you wanted to get married, right?
Ah, that... Mom, that's...
It's something I said when I was drunk.
Well, I'm not drunk now.
I want to see you married.
What?
Instead of waiting for your hyung,
you get married first.
Mom!
If there's someone you like, bring her out.
If not, do you want me to find one?
What...? What are you talking about Mom?
A daughter-in-law that can
give me a grandchild.
Mom! I don't have a girlfriend...
how can I get married...?
How can I get married
to someone I meet for the first time?
You'll date her first.
I'll date her just so I can marry her?
Mom, what's wrong with you all of a sudden?
Why do you think all of a sudden?
If you don't know what I mean,
then go upstairs and think about it.
I don't think your Dad and Mom
will live very long.
OK?
Do you want me to find one?
What do you mean find one?
I'm not getting married like that.
I want to marry someone I love.
What the...?
Do you know someone, a classmate that
you can introduce, Yeon Joo?
I'm a hermit,
I don't have many friends.
Maybe I'll ask Cho Rong.
Why are you like this all of a sudden?
He has an older brother.
Tae Sub is so picky,
I don't think he'll marry soon.
Then Ho Sub will marry late.
Yes.
Hey, don't you think Ho Sub is cool?
Yes?
Why doesn't he date more?
This is defamation of character.
It's not that I don't trust your character,
I don't trust your mouth.
I have a great solution.
What is it?
Take me to the sewing factory and first
just sew this up then patch up my pride.
I'm not here to joke with you.
I'm serious also.
Don't take this the wrong way
and try to see where I'm coming from.
Don't you think I wouldn't worry?
Of course you would worry,
this would cause Mom to fall over.
That's why.
But if you keep continuing,
I'll really get angry.
I'll pack up and leave.
Don't think of me as someone
without any sense of character.
Fine. I'm sorry.
That kid embarrassing us all,
of course you should be sorry.
I'm not saying it's your fault.
I'm not embarrassed because of Tae Sub.
You say that, but...
I'm not embarrassed!
You rotten bastard.
You soulless bastard.
You are all mouth.
Dang... that old man...
No matter how high and mighty he is,
why is he letting his anger out on me?
All I am is mouth?
So my face is all mouth?
Then what's this and this?
Is this a mouth too? Is it?
You couldn't get through?
He calls himself an "uncle". That...
Honey.
Even you haven't digested everything yet.
You need to digest it first.
And with uncle, don't get greedy.
He'll only change if he wants to change.
We can't force him.
He said Tae Sub is embarrassing.
It could.
What?
If it's uncle,
it's because he's not all there mentally.
Calm down.
Let it slide off and forget about it. OK?
It's hot, right?
I'll get you some water.
You want some ice or not?
Just bring it.
What month is it?
Yes, October 11th is what we're looking at.
We invite 40 professional players
and play 2 rounds for the championship.
We'll be in our peak season.
Yes, but since it's the end of the season,
the golf channel will continue to confirm.
The advertising will also
be greatly effective.
Fine. As for our business review team dinner
tour, let's decide on June for the date.
Yes.
First day is the professional match,
then three days for amateurs.
Is that how it goes?
Yes.
So we'll have to vacate
the golf course for 4 days?
The professionals don't mind
playing with others,
but for the televised game,
we need to vacate.
Fine, we'll leave it as that for now.
Yes, I understand.
This is Yang Byung Jun.
Are you busy right now?
I have an appointment with a Jeju
foreign guest, I need to leave soon.
What do you need?
I'm at the restaurant.
I wanted to get some fresh air.
Could you please get a cart ready for me?
Yes.
You came.
My dongseng. You met her at the airport.
Yes.
Hello.
Hello.
Did you nap?
A little, 3 hours?
A little more.
She wants to look around.
I was going to ask you,
but what a pity you have an appointment.
Mr. Song know much more than I do.
That's Mr. Song's area.
You can't... even for 5 or 10 minutes?
I can.
Please sit.
It's uncomfortable having to look up.
Yes.
She's my cousin.
My Okasan's sibling,
thus my aunt's daughter.
Second cousin.
Yes.
She's a Japanese-Korean.
My aunt married a Japanese-Korean.
She went to school here and currently
a doctor at the university hospital.
Ah, yes.
My name is Yoo Chae Young.
I'm Yang Byung Jun.
Executive director.
If you know anyone amazing,
please introduce him to her.
Unni.
You know a lot of VIP.
There are a lot of men
who come to play a round with their parents.
Yes, there are.
Someone not as stiff as you,
but more flexible.
Stop it, Unni.
Please don't concern yourself.
I'll find my own boyfriend.
Yes, of course.
Then, enjoy your visit, my time is...
We need to start now?
You don't have to start right away.
Let's get up a little later.
It's much prettier when
the sun has set a little.
Yes.
However, the weather is suppose
to get bad in the afternoon.
Around 4 o'clock.
The weather changes quite drastically here.
Yes, I'll take it under consideration.
Then.
He's cute.
Yes, he's cute.
But he can't have a drop of alcohol.
If he drinks he faints.
What?
I don't know.
He probably went to check out
the widows at the senior center.
Surely not.
Surely not?
You think that old man knows the definition
of "surely not"?
He could have gone to his new family.
You should have told him to take a taxi.
You're sure asking me to
take care of a lot of things.
What do I care?
I'm thinking of sending
Ho Sub first, Mother.
I was too dull and easy with Ho Sub.
He's just waiting because
his hyung hasn't gone yet.
But if you look at his age,
he should be getting married.
Does he have someone?
No. I want to tell him to not worry
about his hyung and find someone.
His hyung should go first.
Of course that's ideal.
But while waiting for Tae Sub,
what if Ho Sub marries late?
I worry about that.
I don't know what he's thinking
but the other night he came home drunk
and said he wants to get married.
I guess he was frustrated.
Don't you want to see your great-grandchild?
If he wants to get married, then do so.
Society is changing rapidly.
How can our house be the only
one that doesn't change?
Yes.
Then I'll say you approve.
What's this grandpa doing, not coming home?
The sun's almost down.
You're home Father.
Water.
Get me some water.
Yes. Yes, Father.
Why didn't you take a taxi?
I was saving money.
How much are you going
to save before you die?
Were you waiting for me?
I met a friend and we were playing chess.
It wasn't the Kyung-boo madam you met?
I went to my friend's house.
It's been a long time.
I didn't go to meet that woman,
but a friend.
Why are you acting up in front of our food?
Go over there.
I'm home.
Grandma, Grandpa.
What's wrong with Grandpa?
The water went down wrong.
Mother, I'll take this.
Take it easy.
You're going to burst a vessel.
You're blowing a lot.
Putting on a show.
I was choking on water.
Who's never choked on water before?
You don't cough?
I'm just saying because
you're going on for too long.
You'll surely receive lots of luck.
I hope you receive a lot of luck.
Come in and change your clothes.
Don't concern yourself.
I'm going to catch my breath before I go in.
You must be tired, Father.
I should have taken a taxi.
I'm tired.
Next time take a taxi.
I'll give you some spending money.
Yeah, all right.
What are you going to do?
Don't shake off the dust.
Give it. Give it here.
You're not going to shake off the dust?
There's no dust in Jeju Island!
I'm hungry. Let's eat right now.
You didn't eat lunch?
I ate.
My legs are so swollen.
It's so heavy.
Put your feet up and lie down a bit.
OK.
They'll be tired if they're
going diving tomorrow.
They should rest early.
Why do they need to go to a karaoke room?
They're kids.
Were we like that at that age?
That's right, we're old. We've gotten old.
What's that?
How come just the bags are coming?
It's a group.
They're going out to dinner
then karaoke room before coming in.
Their bags came first.
How many people?
8 people.
Are they all first-timers?
No, they're all youths/young ones.
Give me some food.
I'm not speaking with
Hyungsoonim* right now.
(*term used when addressing the eldest
brother's wife)
I'm not speaking with
Hyungsoonim* right now.
Because I'm such a good person,
I think she takes me for a fool.
She treats me like a 7-year old kid...
There's no food.
What?
What are you bent out of shape
about that you're here spewing nonsense?
There's no food for you.
Then what do you want me to do?
If you don't want to eat
Hyungsoonim's food, then starve.
You're being too much.
You're all grown up
but going around doing childish things.
You get all bent out of shape of this
and you don't want to eat there for that.
But Mom. How can you blame your own
son and side with Hyungsoonim?
I'm hot. Bugs are coming in.
Get out.
Uncle, dinner's ready!
I don't want any!
Uncle!
Ji Na?
Ji Na's not here.
She went to the grandma
that likes the sauna.
She's coming tomorrow.
Uncle doesn't want to eat dinner.
Was there something else that happened?
What are you talking about?
He seemed mad.
There's nothing for you
to be concerned about.
He's upset with me.
You didn't call Ho Sub?
He said he's eating at the other
kitchen with Hyun Jin oppa.
Let's eat.
Thank you for the food.
- Thank you for the food.
- Thank you for the food.
Without any warning, she tells me
"get married" over and over again.
I was so flabbergasted.
You think someone gets married by himself?
There has to be someone else to get married.
That's why I'm saying to stop dancing
around, and get together already.
You're saying such ridiculous things.
How can I say something to someone
I haven't even held hands with?
"Sorry, I'm in a rush to get my Grandmother
a great-grandchild. Let's get married. "
"Let's get married and have a child
right away. " Is that what I should say?
You like her.
Nothing can happen if
I'm the only one who likes her.
You don't get the situation.
She is so resistant.
If I look like I'm about
to take a tiny step,
"It makes me feel uneasy, please stop. "
She makes me feel awkward and embarrassed.
Are you putting all of that in?
No, no, no.
Put the lid on.
Make sure it doesn't overflow.
Sure, it's the first time I'm
cooking noodles, okay?
Here.
I'll have just this one glass.
What's with the champagne?
I need to congratulate you.
Yang Tae Sub shed his skin.
How does it feel to shed your skin?
Doesn't the world look different?
Doesn't it look more lovely?
I don't know.
The world doesn't look different.
But the shackles around
my ankles seem lighter.
It's not completely off.
Just lighter.
I know what you mean.
And yet still...
it's the old selfishness.
I thought that I should endure for
my parents' and my siblings' sakes.
I feel I'm creating problems.
Be more confident, Tae Sub.
Since you received approval from your
family, be more shameless at home.
I am more shameless at home.
I went downstairs for breakfast,
my parents and my brother and sisters,
they treated me as if nothing has happened.
I didn't think it would ever happen,
but it did for me.
Human nature... it's funny.
Hey! I'm still a monster so
what are you going to do?
I'm incredibly brazen at home.
Nobody to face except me.
I'm sorry.
Because you got understanding
and acceptance from home but I didn't?
Understanding?
I don't think they understand.
They're just sympathetic
without really understanding.
How can they possibly understand us?
Yeah.
At my house, it's "that's just my son".
"That's just my brother. "
"That's just my nephew. "
They bit their tongues and just accepted it.
That's what I'm envious of.
If people who don't understand
are holding rocks the size of fists,
Then my house is filled with
people holding millstones.
They call me a monster.
They lock their doors and reject me.
Attempt suicide and get taken away.
That's because they're hurt.
Yeah.
They're just hurting me
more than I've hurt them.
What can I do, it's already happened.
Do you think they'll call me
if they pass away?
If they don't,
well, I can't do anything about it.
Aren't you feeding me?
Ah, yeah. I have some fish stew.
What a wonderful world we live in.
You just boil it and it becomes fish stew.
The rice is all done.
I have a few side dishes I bought.
I have fruit for dessert.
Isn't this plenty?
It's plenty.
Your mom's a professional.
Seeing her work.
But you... why did you suddenly tell them?
If I get kicked out,
I was going to live here with you.
I felt that you might disappear.
You're a much better person than I am.
I can't do that.
You didn't think highly of me.
You said I was too timid.
I take it back.
Anything I said similar to that,
I take it back.
It's all been deleted.
If uncle goes crazy,
I'll pack my bags, burst into your
apartment to live here with you.
Mother knows it's you.
She knew it was you
yet she asked if there's someone I like.
I said, yes, I have.
But she wants to have another photo session.
What should I do?
That means she accepts you.
Just do what you have been doing.
Enjoy your meal.
2 orders of seafood stew!
Yes!
Why is the seasoning off?
Uncle!
You told me I need to pay.
So a paying customer
can't say the food is salty or bland?
The customers will hear.
Is it salty or bland?
Salty.
Bring it back.
Just leave it! I'll just endure it
and eat it. I'll just eat it.
Just send it back.
I'll just add some water to suit my taste.
Just leave it, you're busy.
I'm not busy. What are you doing?
I told you to bring it.
You guys aren't taking what
an adult says seriously!
I said it's okay.
He said he'll make it to suit your taste.
It's OK.
It's suits my taste.
Just bring me more of this.
Don't get all bent out of shape.
When did I ever?
My eyes are a satellite camera.
I see everything.
What are you doing?
The seafood stew is getting cold.
Yes.
We're home.
We're home.
I'll fix our dinner.
All right.
Open the lid.
OK.
I said let's eat out.
Why when we have food at home?
Don't pressure me.
Don't pressure.
No matter what you say,
my trap is so tightly secured
15 character electronic secret number
24 hidden locks
Even if you opened all of them, you'll
forget the electronic numeric password
and never get in.
I guess I won't be able
to open it until I die.
What are you whispering about?
I don't like people whispering.
- No.
- That's not it, Mom.
At your office, are there any pretty ladies
to set up Ho Sub with?
You want to marry him off?
Yeah.
Ah... yes...
Mom, what is...?
It's not 1950. Let him pick his own wife.
It's because he's busy.
No matter how busy he is,
that kind of marriage is not easy, Mom.
Who knows?
If our household was wealthy,
there could be a girl to hold onto Ho Sub.
Then dimwitted Ho Sub will think,
"Ah, this must be it. "
Why is Ho Sub dimwitted?
He's naive.
In today's society,
someone who is naive is dimwitted.
Naive is being pure.
Naive is being dimwitted.
He is so good looking.
He's good-natured, kind,
comfortable, respectful, friendly.
Mom, you're not like this outside, are you?
Don't ever say such things
outside the house, okay?
Ho Sub is exactly your Dad.
However he marries,
I'm worried she'll cause my son pain.
Why don't you ask your young son.
He's surrounded by diving guys.
I don't need diving guys.
He doesn't mean that. He's saying
why don't you look at his friends.
Give it a little thought.
Yes.
Honey, honey, at my office...
Just forget about it.
You can't solve it with that.
There are a lot of people who get
married from blind dates.
Just eat your dinner.
There's nobody at the golf resort?
There's nobody that I find suitable.
Don't be so picky.
Just let Mom do whatever she needs and
you just think about correcting yourself.
It's the same as racial discrimination.
Let's eat.
It's the same as discriminating
the disabled.
Hey, that's not the same.
Discriminating against the socially weak,
it's the same.
Stop beating me down like that.
Simply, I just can't side with Hyungnim.
Whether you agree or disagree,
this is the situation that's been
decided in this household.
You are the son-in-law that is
living in this household.
Then you need to follow
along instead of resisting.
Nothing changes.
He is your brother-in-law.
He is the eldest son.
He is a doctor and he is Ji Na's uncle.
How can you say nothing changes?
That's Oppa's personal business.
You don't touch someone's personal business.
Who said I was going to touch it?
I'm just saying I feel repulsion.
Are you going to continue to resist?
Then should I lie and say it's all okay?
Can't you be cool?
Be cool. That's okay, is being cool, huh?
I'm even having a child because of you.
So just saying "I love you" is true love?
Stop copying Grandmother.
You can't give in?
Let's eat and go back.
Then we can talk about this all night.
Then let's come to a conclusion.
How can I have a conversation
with such a biased person?
Stop saying such dumb things.
There's no such thing as a crime
or punishment for expressing
someone's true feelings.
Fine, let's just see how far you go.
Let's express our true feelings
and see who dies first.
Should I alert 911 in advance?
I'm home.
Welcome home.
It's quite hot.
It's overcast but no rain,
that's why it's so hot.
Today's forecast must have been false.
We'll have to wait and see.
How are you?
Oh... I'm fine.
Hyungsoonim as well?
She's better than me.
What about Byung Gul?
He's a lost cause.
It's difficult to see his face.
He doesn't even come in to eat.
Whatever he does,
don't concern yourself about it.
He'll come around.
That's that,
but I did want to speak with you.
Can you make sure he watches what he says?
He's scared of you the most.
He's not scared of me.
Byung Gul is frightened of Hyungsoonim.
What are you saying?
Tae Sub, just let him be.
You too, Hyungsoonim.
Of course. We have to.
We did.
He studied a lot and he's not dumb.
It's his life.
He just climbed over the most
difficult mountain.
Other mountains that come along,
he'll have to climb on his own.
Other families just say,
"I guess that's how it is,"
and fuss and gossip among themselves.
There weren't many instances where they
came outright and made a big scene.
Everyone just knows and pretends to not know
or doesn't know and pretends to know.
They say that he's not a chaotic or a trashy
kid, so life will go on quietly.
To expect social acceptance
is still far-fetched.
At home. As long as he's warm at home,
that's all that matters.
Then Tae Sub won't be too unhappy.
Of course.
We shouldn't be unhappy.
We need to be happy.
Even if it's only at home,
we have to make him happy.
Hyung's home, Mom.
Oh, okay.
I'm home.
What about dinner?
I already ate.
Uncle, you're here.
Yeah, I just got in myself.
Come here.
Have a cup of tea before you go up.
Yes.
I'll bring out the tea.
Oh, all right.
Oppa, you're home.
Yeah.
Can you pour some water for tea?
OK.
What did you eat?
We made noodle soup.
Hyun Jin hyung wanted some.
Just like how you make it, we added
some winter kimchi and it was good.
As long as you liked it, that's good.
Let's have that for lunch tomorrow.
Sure.
Is the hospital busy?
It's the same.
There are some more stressed patients.
Isn't it time for your physical examination?
I still have some time.
How's your stomach?
It's been fine the last few days.
It's chronic.
As Byung Gul said, it'll only be
cured if you fix your character.
Yes.
You have to wait a bit, Mom.
Is In Soo coming out?
He's still.
I'm starting at 8 o'clock tomorrow.
You already said that.
My mind is going.
This afternoon, I completely forgot
an appointment with a cable TV person.
You Dad and I went out for a walk.
And she only remembered after she
came home and heard it from Yeon Joo.
We all have those Moments.
I'm already like that, Mom.
Yours is coming too early.
I'm not saying it's your memory.
In another words,
where is your mind these days?
Good point, uncle.
You're too young to be so absent minded.
Pay attention and stay focused.
Yes.
Where's Cho Rong?
She's studying.
She went in after dinner
and hasn't come out once.
Not here right now, in Seoul, oppa.
It's high season right now.
It's busy.
There are a lot of guests at Pension and I
have to help my Mom with the boxed lunches.
What do you mean
"also selling boxed lunches"?
Why does it sound so degrading?
What about selling boxed lunches?
What about it?
I'm hurt.
Hang up now.
Delete from the list.
Confirm.
The nerve. Who does he think he is?
This dude is home.
Why are you reading a book? It's useless.
Do you know what you're reading?
Just like the Buddha’s enlightenment
teachings you've been following
for 20 years, treat me like that.
Enlightenment teachings?
It's not enlightenment?
If it wasn't for Buddha,
I would never have let you in here.
So it was because of Buddha that I'm here.
"Om Mani Padme Hum... " (Buddhist chant)
It's a present.
Open it.
What is this?
It's gold, what do you think it is?
It's your present.
I spent a lot of money.
Don't look at it so lightly.
It's real. It's not fake.
All your life you've done bad things and
come home empty-handed.
Did you expect me to exclaim,
"Wow, look at the size of that!"?
You think this will clear all
your wrongdoings?
It's not like that.
I've never bought you anything nice
so it's my way of apologizing.
I guess Armageddon will come soon,
Seeing you feeling apologetic.
Just stop and accept it as my feelings.
Who wears yellow gold these days?
The only thing better than money is gold.
The price of gold has gone up a lot.
Ha!
The Chinese really like gold.
Their wallpaper is gold.
Even their toilets are made of gold.
Here and here, on your ears.
Wear the necklace. Wear the ring.
You don't have to say, "Thank you. "
I've never met anyone
who didn't like trinkets.
What's wrong with you?
What?
You're not even going there for meals.
I'm eating so don't worry.
That's not what I meant.
Do you think I would want to go
there to eat their food?
Hyungsoonim said pack my bags and leave.
But it's not like I can really
pack my bags and leave.
I can't say anything to Mother.
Should I just say I'm sick of being
here so I want to leave?
Stop being so stubborn and make it
comfortable for Hyung and Hyungsoonim.
Am I so rotten?
Am I a kid with an attitude
everyone can torment?
I can't do this, I can't do that.
Fine. Everything being fine is fine.
Fine, fine, OK, OK, that's my character.
As Mom says,
there's only so much you can let slide.
What the heck is gay?
Did gay ask you for food or clothes?
What harm is it causing you?
It's harming my sensibilities.
It makes me uncomfortable!
Why is it just you? It doesn't matter to
anyone else in the family, but why only you?
In Soo is not comfortable either.
He's living here so he has to be
careful with what he says,
but I think he's worse than me.
But he's at least making others feel
comfortable, so that's fine.
You're the only problem. You are.
Whether he gets a shot to make
him straight or I get a shot to accept it,
it's one of the two.
It's not as if you have to
make a good impression.
You just have to stand
back and accept it.
I don't feel like talking so just stop.
I'm just going to die like this.
Whether I go out to the market everyday
or follow someone around.
I'm going to grab a girl and live with her.
Because of this guy, he's changing my life.
For goodness sake, so pathetic.
You need to seriously think about it.
It's been 20 years since
she left this earth.
Are you still thinking about it?
Are you still mourning?
Is your heart still breaking?
Can't you shut up?
You're the one main subject.
Why are you changing the main subject?
Is this some seminar? What "main subject"?
I mean really...
let's get one, just one, OK?
This is too much, too much.
There's nothing to watch.
Huh? Huh?
Are you going to be in there long?
I'm almost finished.
I have some strawberry juice.
I don't want any.
Mom said you need to drink it.
It'll be spoiled tomorrow.
All right.
Here, hyung.
OK.
It's good.
Yeah.
I'm sorry.
For what?
Don't worry about it, hyung.
Never. Never.
What difference does it make?
You really think that?
Yeah.
But I do have one thing...
I want you to be happy like that.
When Kyung Soo hyung is with you,
you look happy.
It's the same right?
Like any couple, you meet and can
break up or one person change or
one person can break it off.
I guess it's the same. It'll be the same.
No. It's the same.
Is he trustworthy?
We'll have to see.
If he upsets you, I'll beat him up.
All right.
But, Hyung...
Mom wants me to get married.
Yeah. Do that.
Get married.
I need someone to get married.
Make one.
You just need to make one.
If I could just make one out of flour,
what worries do I have?
I don't want to just settle.
You can't just settle.
You have to live with that person forever.
I know.
I guess I need to be concerned about it.
I do have one.
Then what are you worried about?
It's just one sided.
That side doesn't think so.
Try to sway her.
I'll get squashed swaying her.
If I go "sway-", she'll disappear and if I go
"-ying" the ahjumma will put me in my place.
"Ahjumma"?
No, that's just me talking.
Future ahjumma.
I thought...
No, the thing is...
...use my arm as a pillow.
I don't need it.
Honey.
Why are you acting like this?
I told you I don't like it.
Honey, why are you acting like this?
Is this Yang Ji Hye?
Has my wife changed?
Don't bother me.
You're sure acting high and mighty.
Fine. I got it. Let's see who lasts.
Ji Na's not here and I'm in the mood.
Until the day you die,
you won't get anything.
What?
I'm definitely old.
If I don't put on lotion, my hands crack.
Of course in today's youthful world,
you're old.
Why can't you just say,
"You're still young. "?
You're younger than Mother.
I have something to tell you.
Huh?
What more is left?
I don't want to receive any more shock.
It's not like that.
Then tell me.
It's about Tae Sub.
A boyfriend.
I think he has someone he likes.
Oh.
You're not surprised?
Isn't it Kyung Soo?
You knew?
You think I'm that dense?
I was worried for nothing.
I like him.
What about you?
He likes our child,
so of course I have to like him.
Having someone who likes him,
it's better than not having anybody.
I just got another son.
Honey.
I didn't consider your
material possessions at all.
Just that your last name is Yang.
So Ji Hye wouldn't have to live with
a Father with a different last name.
That was the one reason.
Honestly,
what did you have going for yourself?
You were just a normal,
everyday government official.
You're short.
Your looks are so-so.
You said that.
That's why you chose me?
Yeah.
I'm truly thankful to my Father
for the first time.
But, after living with you,
The more I live with you, I like you.
But why is it so hot all of a sudden?
Oh, it's hot. It's hot.
Honey.
Yeah.
What?
Let's, hold each other.
Here.
I want to hold you.
Fine.
In this world, there's only one, my love.
It's warm and fuzzy.
Thanks.
Now it's my turn.
I... don't have anything to say.
Just...
Tears are about to fall.
I'm going out for a minute.
Where?
Just a minute.
I need to request a taxi.
My location here is...
Taxi!
Taxi!
Taxi~
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: kimbab0589, fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
The next one?
My younger brother.
You want to get married?
I did want to see, once.
Why? Why?
Why?
Kyung Soo. Is he Hyungnim's...?
Are you and Kyung Soo getting married?
Then mineral water?
You, you, you, jerk!
You, son of a...
While some kids went to expensive
dormitories during college,
My kids were running around
looking for any labor.
Kyung Soo is here.
Tae Sub...