Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 20 - Episode #1.20 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Hurry up and leave.
Tae Sub.
Leave! Now!
She was probably goofing off.
Episode 20
Did you slip?
Because the floor is waxed, it's easy
to slip when you're wearing socks.
I prefer going barefoot.
We're not punishing you, why are you crying?
What's wrong?
Of course she's upset. In front of her
oppa's friend, she's embarrassed.
You should have been more careful.
He didn't even wash up or have any tea.
He just left.
Who cares? He can just wash up at his house.
What?
What's with the attitude?
Did I tell you to slip and break everything?
You shouldn't have said anything.
What did I say?
You did say something.
What?
"Always goofing off. I knew you'd
cause an accident. I just knew it."
It wasn't just us, but in front of her
brother's friend. She feels humiliated.
How can you be so thoughtless?
Aigoo, I'm scared to death right now.
I can't even say that to her?
You should have been more careful!
The hallway is a public area.
I'm sorry.
It was like creating panic.
It would have been fine if you'd
just gone in to take a shower!
You could have come down at least once.
You knew I was working, yet you coldly...
How could you do that?
The fact that you see that as being cold
makes your point of view so ridiculous.
What are you thinking right now?
I'm going crazy trying to guess
what you're thinking right now.
Right now, all I have is sheer terror.
I'm going crazy thinking your mom will
appear in front of the house at any moment.
I told you that won't happen.
I believed you. You said she
wouldn't come near the house.
But there was a taxi out front
and she was standing right there.
Tell me honestly.
Are you saying let's end this?
Let's end this and pretend
all this never happened?
I never pretended this never happened.
All I did was not be public
about any of this.
That's the same thing.
You just did everything you wanted.
Have you ever advertised it?
Did you broadcast it?
What's the point of advertising it?
Soon Ah's mom's family already knows,
so the news has already traveled
once around Seoul.
The people who need to know
already know about it.
My mom is the only one
being difficult about it.
Just go home.
Go home and explain to your sister.
You can say that you didn't know
I was such a strange man.
That I keep coming on to you
and it's driving you crazy.
Say something that makes sense.
If it's to protect you,
then it doesn't matter.
Go in.
Go in and straighten out the mess for now.
Get out of the car.
I'm...
...such a loser, you hate me, right?
Even if we end this, let's not
leave it in tatters.
How could this be?
How could this be?
Dang! There's nothing going right! Nothing!
Why is this happening to me! Why?
Screw this!
My heart racing nervously,
why am I living like this?
I don't need to live like this!
If the temple is bad, the monk can leave.
The weather is going to be cool.
I think it'll be very cool.
Did they say that about tomorrow?
No. The day Ji Na's younger sibling
will enter into our family.
May's the best for birthdays,
not too cold, not too hot.
The fall is nice and comfortable.
So many foods are in season.
It's my favorite time of the year.
Because you get to wear
your trench coat to work.
Yeah.
I guess I'll just go until
August, then rest.
Just see how you feel.
There's no reason why you need
to decide already.
If it's too difficult,
you can quit altogether.
You think your company is
the only real company?
Whenever I say anything,
you tell me to quit.
Your company is grand and
my company is a joke?
That's not what I meant.
What isn't? You see it as a joke.
I can see right through you.
I meant I don't want to see you
having a hard time.
You see it as a joke.
Even at home, all you think about
is your mother.
When did I ever?
You do that.
You hear your father's words as concern
but you just twist and turn mine?
We're saying the same thing: we don't
want to see you having a hard time.
How's it different? Your dad said, "I don't
want to see you having a hard time."
I said, "I don't want you
having a hard time. "
There's only a difference of 2 words.
That's because my father truly means it.
You think I'm just faking it?
Is there at least half a truth to it?
Just stop. Just stop. Let me just
stop it right here.
Honey, you do whatever you want.
I have a lot of things on my mind also.
Do you know when a man feels
most frustration?
It's when he realizes his
incompetence as the bread-earner.
Why do you think you are incompetent, dear?
My wife is having a child.
When the child is born, I worry about
who's going to take care of the child.
To the point she's thinking
of opening a cafe.
What's the reason?
To put it simply, I'm not
good enough for you.
You're just trying to appease me quickly
so you can read the paper, right?
Are you finished?
Drink the rest.
Mom, you gave me so much
it won't go in anymore.
Just leave it. Daddy will empty it for you.
I realized there was a little
too much after pouring.
Your younger sibling will come
around October 25th.
I don't like it.
Even if you don't like it, it's coming.
I said I don't like it.
Ji Na, try to change your mind.
The baby is going to be a younger sibling
whom you'll need to protect.
You're a bad person if you
don't like your sibling.
I still don't like it.
Who do you take after?
Mommy.
Mommy is not like that.
Who said that?
Daddy did.
You sure are teaching your child well.
What? Everyone in the family
already knows this.
Yes, who is it?
It's Commander Yang!
Don't say a word. Just stay still.
Whatever he says, just ignore it.
Think of other things.
Yes, Uncle!
Do you have any cake?
Of course we do. We always have
at least one slice of cake.
Do you want it?
Hey, if I ask about it, that's what I mean.
Do I have to ask specifically?
Ah, yes. Hold on a minute.
Honey.
I'm watching a movie.
Ah, OK.
Am I a beggar?
What?
Giving it to me like this, are you
telling me to eat it standing up?
Or are you telling me to
take it and get lost?
Do you want to eat it here?
Then, come here, uncle. Come and sit.
Why doesn't your offspring greet me?
Ji Na.
Hello, Grandpa.
Say it without the "grandpa".
How can she say it without "grandpa"
when you're a grandpa?
Let's take a look.
When did you buy this?
Yesterday...? Day before...?
Day before.
You're giving me something
you're about to throw away?
Of course not uncle!
Because it's quality ingredients, even after
2 days in the refrigerator, it's fine.
What kind of cake is it?
Honey.
It's chocolate.
Am I a child? What kind of adult
eats chocolate cake?
We didn't buy the cake for you.
I'm glad you mentioned that.
I didn't want to say anything
but now that you brought it up.
I live right upstairs from you guys
but you never once buy a cake for me.
But you don't like cake.
Even if I don't eat it, it's the gesture.
The gesture that counts.
The three of you guys...
The guest family!
Is there something irking you uncle?
Is this your house?
Do you pay our bills?
Honey, honey.
How many times have you sung this song?
Whenever you're bored...
Hey, why are you overreacting?
You don't even know what I'm about to say.
What are you going to say?
I wanted to say the guest family
has no manners.
Who do you think you are talking that way?
Don't you know anything about
top and bottom?
Don't you know how to respect your elders?
Uncle. Uncle.
Let's get out of here! Let's go!
Yes.
Put the cake away before you leave.
Cho Rong.
What?
May I open the door?
Why?
Why did you skip out of doing the dishes?
I didn't feel like it.
Yeon Joo just about died doing them all.
She's mom's apprentice, not our housemaid.
My head hurts too much.
I'll apologize to her tomorrow.
You should have called.
She said not to.
She said there no one helps
around the house as much as you.
I'm thankful.
I felt so bad, I thought I was going to die.
Just let it go.
I'm going up!
All right.
Cho Rong.
Yes!
Are you all right?
Are you hurt anywhere?
It was because I was goofing off.
You said you were going to
teach me some stretching.
You want to start today?
Mom!
I just rolled.
That's right.
You're just like a stepmother.
A stepmother wouldn't forget!
Do you want some medicine?
I'm fine.
Stop sulking.
Just be thankful you weren't hurt
and it wasn't humiliating.
I didn't tell anyone.
I won't.
But where are you, Oppa?
I'm worried about you.
Oppa, the thing is...
I...
I sent you a text message.
Oh.
That was you?
Oppa, I...
I'm fine.
It doesn't matter.
As long as I stay quiet, it'll be fine.
I'm sorry.
No, don't be.
I'm sorry.
I told you not to be!
I'm sorry, Oppa.
I'm... I'm sorry.
Why did I go up right at that time?
It’s just the principle of the matter…
What do you think of this situation,
from the view of basic principles?
"Please get up."
"Please come out."
She just adds "please"
but they're all orders.
Don't you agree?
I guess.
I'm her husband's younger brother.
A brother-in-law and sister-in-law
have a difficult relationship.
It's an incredibly difficult relationship.
The position of the husband’s brother
should be respected, right?
It's difficult, right?
Of course it is.
Why is your response so lukewarm?
You don't agree?
Is what I'm saying wrong?
No. Of course not.
I completely agree with you, uncle.
What you're saying is absolutely right.
Everyone's there and she says,
"Please get up. Please come out. "
What kind of situation is that?
What does she take me for?
Am I her child or her younger sibling?
Am I her servant?
How do you think I felt at that moment?
Huh? Tell me the truth.
How do you think I felt?
Your pride must have been trampled
You're right.
You would have felt the same thing.
Oh, if it was me, I couldn't have taken it.
You endured it so well.
If I didn't endure it, couldn't endure it,
what am I supposed to do,
go to battle with my sister-in-law?
The more I see you, you sure are pitiful.
Mom, oppa's home.
OK.
Oppa.
Go on up. Go on.
You want to do some stretching?
That train left the station a long time ago.
The train has already left the station.
OK.
I put in too much cold water.
The water is tepid.
I should have just waited a little bit,
but I wanted to hurry up and lie down.
Where are you going?
I just need to quickly boil
some water in the kettle.
Just leave it. I just want to lie down.
Towel?
Can you just step on my back a little?
OK?
All right.
I didn't tell anyone.
I won't.
But where are you, Oppa?
I'm worried about you.
I'll forget you're my son
so just live like an orphan.
You horrible, rotten person!
This little punk, honestly!
HEY!
You...!
Geez... he's so dirty...
Geez... he's so disgusting...
Geez, he's nothing but a bum.
Who is it?
Me.
You can't come in here.
Go sleep somewhere else.
Why?
If I open the door for you,
my name isn't "Yang" but "Crazy".
Got it?
Oh, I guess you don't even know
that you're insane.
WHAT?
Dang! I have nowhere to sleep
so why aren't you opening the door?
Dang, honestly!
Dang.
Hyungnim.
Hyungnim.
Please open the door.
Dang, this is so humiliating.
Don't even ask. Byung Jun is a bad mood
and he's telling me to sleep elsewhere.
Why?
I don't know. I didn't do anything wrong.
He just started yelling as soon
as he got home.
It's probably 'cause he's
getting fired soon.
So irritating.
So irritating I can't stand it.
What is he talking about?
I don't know.
Why is uncle getting fired?
I don't know.
Why are you just standing there?
I guess I should just wait and see, right?
Of course. Just act like
you don't know anything.
Just come in.
What could he have done wrong?
Yes, Chief Officer.
Of the horses, there are 31 racers,
69 non-racers,
12 riders, 2 certified, and 35 ponies.
Let's just change the large horses.
How is the quality of the training
at the racing club?
They’re considered one of the country's best
to train beginners and advanced.
In addition to outdoor training facilities,
there are indoor 400m and 1.8 km courses.
Mr. Yang?
Yes?
You have all of that information
stored in your head?
I'm laughing because you sound
like a tour guide.
What are you doing right now?
I hear running water and dishes.
Yes, I'm in the middle of something.
What are you doing?
Huh?
The club is known not only on Jeju Island
but across the country for their training.
Are you by chance... bathroom...?
No, I'm doing the dishes my
younger brother left.
You even do dishes?
You know how?
Yes. I know how.
But why are you doing them?
You should ask your brother.
He's just a dirty... he is very dirty.
He doesn't wash the dishes very well.
Mr. Yang, you're like a woman.
I have dirty dishes in the sink right now.
Can you come wash them in the morning?
I absolutely hate doing the dishes.
Mr. Yang?
I heard it as a joke.
Did you just get home?
It's been a while.
I told you, as soon as you arrive,
from in the car, outside your
apartment, I told you to call me.
I was talking with my grandmother
and I was washing up.
I thought you were in an accident.
Your driving...
you still have a lot to improve.
Actually, you shouldn't be driving at night.
It's nice of you to worry
about me, Ho Sub...
What? You just stopped mid-sentence.
You acting like this,
it feels like a burden.
Acting how?
What did I do?
Being so concerned about me.
That's just my character.
I'm my father's son.
A long time ago, someone else was like this.
Hang up.
Wow, she’s completely like a land mine.
So what about it?
Are you saying I'm the same as that person?
At this rate, I'll become an "ex-fry".
What? "Ex-fry"?
Expert fryer.
What? After frying just that?
What did the chicken do after
he saw a bucket of fried chicken?
You think I won't know?
He kicked the bucket.
I knew you'd know.
Then what's the sexiest part of the chicken?
Hot wings.
Cut the chicken cutlets in half.
Aren't you putting too much sweetener?
The young people say
it's good when it's sweet.
You need to cool down the chicken cutlets.
Yes.
Yum. It's perfect.
Make sure you pack it nicely.
Yes.
The boxed lunches are ready. In exactly
15 minutes, send the delivery motorcycle.
OK.
What are you doing here?
Are you sick?
No.
Did you forget something?
I have something I need to tell you.
Me?
Are you here alone?
Yeah, it's just me and Yeon Joo.
What is it?
I'll meet you at the other kitchen.
I'll wait for you there.
I told the motorcycle to be here
in 15 minutes.
I overheard.
When you're loading for delivery, give some
boxes to grandmother and grandfather.
Yes.
Please sit.
Hey, you're scaring me to death.
What do you have to say?
Do you have...
someone you're having a problem with?
Is there someone besides Chae Young...
someone that we won't approve?
It's not like that.
Then what is it?
Why do you look so serious?
I'm getting impatient.
Hurry and tell me.
What I have to tell you... it isn't easy.
Because you are someone who
values self-confidence.
And because you are a strong woman.
Because you, more than father...
you won't be shocked as much as father.
That's why I'm telling you first.
All right. Let's hear what you have to say.
Whatever it is, we can figure out a way.
There's nothing we can't figure out.
Did you cause some kind of big trouble?
Did you borrow some money
and you need to repay it?
No.
Then did someone...
Did you get someone pregnant?
You don't want to get married
but she's threatening you?
I...
I'm a homosexual.
But... that's...
Yes.
Not women, but I like men.
Cho Rong knows.
She saw.
What...?
What did she see?
Don't imagine anything extreme.
It's not that.
Anyway, Cho Rong knows.
I can't live with this lie anymore.
I can't face Cho Rong.
I'd rather tell the truth and if I get
beaten up or kicked out...
I need to do this.
I can't go on like this anymore.
I know very well how this
will affect the family.
I know this is something that you
couldn't even have dreamt of.
Something too big to deal with.
I know how difficult this is.
I am so sorry.
But this is who I am.
Please let father know.
If he wants me dead, I'll die.
Don't say such things.
How can you say such things? How can you
say such things to your parent?
Mother, you don't know.
I wanted to kill myself many times.
Tae Sub.
Is it because of me?
Is it because of me?
Is it because of me you're...
What kind of foolish thing are you saying?
What could you have done?
No, I...
Because I didn't provide what you needed...
I made you become isolated and lonely.
It wasn't because of you,
but because of this I was
isolated and lonely.
I was so lonely I wanted to die.
Ow!
What are you doing?
This is pissing me off.
How old are you to be throwing tantrums?
Just stop it.
I'm still not over my anger.
Just ignore it.
All right.
I always thought, "What am I lacking?"
I was always thinking that towards you.
Thank you for saying it wasn't
because of me.
Why are you crying?
I'm just your stepmother,
so why am I crying?
I don't know.
Just... the tears keep flowing.
All alone... you must have had
such a difficult time.
You must have.
Whatever your intentions are,
for telling me first, thank you.
Let's see what we can do.
I'll discuss it with father.
I'm sorry.
I am so sorry.
No.
I was so shocked earlier,
I said some ignorant things.
I know this is something you're born with.
I'm sorry, Tae Sub.
I was so shocked. I won't lie to you,
this is too shocking.
Yes.
From the amazing Chef Kim Min Jae,
special boxed lunches are here.
The amazing Chef Kim Min Jae is my mother.
Grandmother...
She doesn't need to know.
Yes.
After you check in, let me know
where you are.
Whatever happens, you are our child.
Even if heaven and earth collapses,
that won't change.
Did you save me a seat?
Can I sit there?
Yeah. That's your seat.
Wow, smells good.
Is it good? How is it?
It's good.
Go sit somewhere else.
Hey, if you sit there propping up your chin,
I'll get indigestion.
Just spare me, OK?
I have some medicine that
will keep you regular.
What is this?
Really!
Cho Rong, you can wipe with this.
Are you going somewhere?
Yes, mother.
He has some training at the hospital
and will be gone a few days.
I see.
Say good bye and go on.
Doctors do that also?
For how long?
Yes, not long, grandmother.
All right. Return safely.
Make sure you don't catch a cold,
grandmother.
All right.
Have a good trip and return safely.
You too, grandfather.
Yeah, yeah.
I'll be leaving now.
OK.
Hey.
You... have someone you like, right?
Yes.
All right.
Yeon Joo?
Yes?
I have no energy.
My head is spinning.
I'm going to lie down and rest.
Are you catching a cold?
Maybe.
You need to eat lunch.
No, no, no.
I have no appetite. I just want to lie down.
I'm going to try to take a nap.
Wow, it's heavy.
The weather is too nice.
Yeah, it's totally summer weather.
Did you have a good day?
Of course.
How about you?
I had a good day too.
Where's Yeon Joo?
There wasn't anything to do
so I told her to go home early.
You ran out of things to do?
Just for today.
You want to have an early dinner?
Ho Sub is already home.
I had some snacks around 4 o'clock
so I'm not very hungry.
I guess so.
We'll eat later then.
Oh, my legs are so stiff.
My legs are stiff today.
Should I step on the foot massager?
You should.
Ow!
Ow, ow, ow!
Let's go on a date.
Fine.
Before the sun sets,
let's go out on a little date.
What are you doing?
Just take it off.
You're tired.
Put that away and let's have it at home.
Yeah, that's a good idea.
Let's have a cup of coffee
and have it at home.
Honey, this is really painful.
Ow, so prickly.
Sit.
I have something I need to tell you.
What is it?
You better not faint.
Is it something big enough to faint?
Yeah.
I won't.
Don't worry and tell me.
What's wrong?
Did you commit some crime?
Did something fail?
Tae Sub, honey...
Whenever we brought up marriage,
there was a reason he would get so annoyed.
I get it. He has someone he likes.
But, that person is probably
someone who would make me faint.
Am I right?
He likes men.
Tae Sub, he loves not women, but men.
You don't understand what I'm saying?
Where did you hear such a thing?
What kind of low-life
is saying such a thing?
Tae Sub said it.
Cho Rong knows too.
He came during lunch,
set off the bomb and left.
I told him to stay away from home
for a few days.
He said he couldn't live with
the lies anymore.
He couldn't face Cho Rong.
Whether he gets beaten or kicked out,
he can't go on like this anymore.
That's why he acted that way
with Chae Young.
If you tell him to kill himself,
he'll kill himself.
Mom! Mom!
What?
Is Yeon Joo running an errand?
Why are you looking for her?
Just because... she isn't here.
I'm not feeling well,
so I told her to go home early.
I can't open the door?
I'm tired. I don't feel like talking.
Do you want me to call Hyung?
Just leave me alone.
I think I'm just overworked.
I just need to rest a little.
Yes.
Where are you?
I'm about to watch a movie. Why?
Where?
A lot?
Do I have to be there now?
Fine.
I really wanted to see this.
I said fine.
I have to go home now.
My ticket, you do whatever you want with it.
Cho Rong!
Sorry.
My mom is sick.
Hey, you said you'd
treat us after the movie.
There's Dong Geun.
If you're gone,
then Dong Geun...
- Hey!
- Dong Geun!
You guys watch by yourselves.
- Dong Geun!
- No way!
What?
You said your mom's sick.
I'll give you a ride home.
OK, that's fine.
I'll give you the cab fare.
My cab fare is expensive.
Honey.
Cho Rong. How did she find out?
I don't know.
Regardless, he said Cho Rong knows.
That's not important.
How she found out.
Do I have to believe this?
The words came out of his own mouth.
How is he going to live?
How is he going to live in this world?
I always thought this was something
that happened to other people.
I didn't think it was happening
in my home.
Let's not fight with Tae Sub.
Let's not ask why.
Let's not tell him he can't.
Let's not curse at him.
He said he wanted to kill himself.
Then that's enough, right honey?
Let's not strip him naked and
send him off into the wild.
Let's make sure we dress him warmly,
and hold him tightly every day.
He's probably anxious since he knows
I would have told you by now.
He's probably torturing himself.
Let's not... torture him any longer.
Yeah.
I don't know what I'm supposed to do.
I don't know how I'm supposed
to digest all this.
He's the eldest son. No matter what,
he's the eldest son.
You have Ho Sub.
How will mother...?
She can't find out.
We can't tell mother.
Is there really no other way...?
Like other people...
...he can't be like them?
If he could have, he would
have done so already.
He said he can't live like this anymore.
You won't know about this.
Huh?
You don't know about this either.
This is what I live for.
This is what I live for.
The world is a kaleidoscope.
Inside of a kaleidoscope.
A rich person lives like the rich.
A loser... ow!
A loser lives like a loser.
You want me to come eat dinner?
Where are you going?
All right.
Where are you going?
Where can I possibly be going?
You're right. You're right!
Aigoo.
Grandpa!
I told you to stop calling me "grandpa".
Yes, Ahjussi.
Hey, that's not it either.
Then what do I call you?
Pro... professor.
Professor is good.
But grandpa, you're not a professor.
Why you...
Wait till I catch you!
Grandpa.
Yeah.
You'll fall. Don't run.
Grandma, may I have some ice cream?
Go inside. I'll be right in
to get you some.
Where are you going?
To pay my respects to a family.
Who's place?
You don't know.
Have a safe trip.
Honey.
Don't get angry.
Don't berate him either.
Got it?
It's been a while, Mom.
Did you take off your hearing aid?
What is it you want to say?
I realized it's been a long time
since I spent time with you.
We live in the same place and we still
don't spend enough time.
People who live apart from their
parents must find it difficult.
I'll be fine without seeing your face,
so tell me what you want.
So you were sad?
C'mon Mom.
Mom!
You got sesame oil all over.
You're losing it.
Your eyesight is going.
Why would you think I'm a screw-up? I'm a
crackpot's son, so of course I'm a screw-up.
Hello.
It's your youngest son, father.
Why are you watching this. It's boring.
Just leave it alone.
Don't you want to go to your other family?
That's originally my spot.
Why did you hit me?
No, I won't be very late.
I'll just be going out to dinner
but will leave quickly.
Another employee will go drinking with him.
Yes.
Yes.
Yes, what's the matter?
Just come home.
Once you come home, you'll know.
Yes.
Yes, Uncle.
I'm home.
I heard you're sick.
Come sit here.
Where?
Do you have a fever?
Why aren't you lying down?
I heard you know.
What?
Tae Sub.
What about Oppa?
He came home and told me before he left.
He said you know.
Why would Oppa...?
I told him I wouldn't say anything. Why?
When you dropped the tray upstairs.
Was that it?
Is it Kyung Soo?
What do you think?
I was shocked, but it can happen.
Yeah?
But, that... it's not a disease
nor a choice, mom.
It's just how someone is born.
Oppa looks so sad, it's killing me.
Our society isn't very...
we're not there yet.
He must have been in agony all by himself.
How is he going to live from now on?
He... He'll just live his life.
He hasn't done anything wrong.
Does dad know?
I told him.
What did he say?
He's sad.
I'm... I'm sorry.
Father.
I'm sorry.
I am so sorry, Father.
I am truly sorry.
No, I was too arrogant.
I just thought it only happened
to other people.
I thought it was something I didn't
need to care about.
Your mother said not to torment you,
but... I need to at least once.
You...
really...
cannot...
change?
You can't do that?
I understand.
I understand.
I'm sorry.
I'm sorry.
I am so sorry, Father.
Please forgive me.
I am truly sorry.
There's nothing to forgive.
You have an amazing, kind mother.
Your mother is crying a lot.
Your grandpa can jump higher.
Ji Na, you go.
Fly!
One more time!
Come in for dinner, uncle.
OK.
Ji Na, let's go eat some dinner.
Yes.
Wait! We still have 5 minutes.
Hey, hey... here... here...
Ji Na!
Ji Na!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editors: Ahoxan, reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
With so many family members, not one person
can take care of a child, so she's hurt!
Are we all your babysitters?
What?
What happened?
You've arrived.
Are you interested in him?
Absolutely not!
Hyung, you're not gay?
Of all things you could accuse me of,
how can you accuse me of being that?
Tae Sub is different.
I can't help it if I just don't like it.
That crazy lunatic!
We need to be the first to
give him compassion.
We have to embrace him at least.
Written In The Heavens Subbing Squad
Hurry up and leave.
Tae Sub.
Leave! Now!
She was probably goofing off.
Episode 20
Did you slip?
Because the floor is waxed, it's easy
to slip when you're wearing socks.
I prefer going barefoot.
We're not punishing you, why are you crying?
What's wrong?
Of course she's upset. In front of her
oppa's friend, she's embarrassed.
You should have been more careful.
He didn't even wash up or have any tea.
He just left.
Who cares? He can just wash up at his house.
What?
What's with the attitude?
Did I tell you to slip and break everything?
You shouldn't have said anything.
What did I say?
You did say something.
What?
"Always goofing off. I knew you'd
cause an accident. I just knew it."
It wasn't just us, but in front of her
brother's friend. She feels humiliated.
How can you be so thoughtless?
Aigoo, I'm scared to death right now.
I can't even say that to her?
You should have been more careful!
The hallway is a public area.
I'm sorry.
It was like creating panic.
It would have been fine if you'd
just gone in to take a shower!
You could have come down at least once.
You knew I was working, yet you coldly...
How could you do that?
The fact that you see that as being cold
makes your point of view so ridiculous.
What are you thinking right now?
I'm going crazy trying to guess
what you're thinking right now.
Right now, all I have is sheer terror.
I'm going crazy thinking your mom will
appear in front of the house at any moment.
I told you that won't happen.
I believed you. You said she
wouldn't come near the house.
But there was a taxi out front
and she was standing right there.
Tell me honestly.
Are you saying let's end this?
Let's end this and pretend
all this never happened?
I never pretended this never happened.
All I did was not be public
about any of this.
That's the same thing.
You just did everything you wanted.
Have you ever advertised it?
Did you broadcast it?
What's the point of advertising it?
Soon Ah's mom's family already knows,
so the news has already traveled
once around Seoul.
The people who need to know
already know about it.
My mom is the only one
being difficult about it.
Just go home.
Go home and explain to your sister.
You can say that you didn't know
I was such a strange man.
That I keep coming on to you
and it's driving you crazy.
Say something that makes sense.
If it's to protect you,
then it doesn't matter.
Go in.
Go in and straighten out the mess for now.
Get out of the car.
I'm...
...such a loser, you hate me, right?
Even if we end this, let's not
leave it in tatters.
How could this be?
How could this be?
Dang! There's nothing going right! Nothing!
Why is this happening to me! Why?
Screw this!
My heart racing nervously,
why am I living like this?
I don't need to live like this!
If the temple is bad, the monk can leave.
The weather is going to be cool.
I think it'll be very cool.
Did they say that about tomorrow?
No. The day Ji Na's younger sibling
will enter into our family.
May's the best for birthdays,
not too cold, not too hot.
The fall is nice and comfortable.
So many foods are in season.
It's my favorite time of the year.
Because you get to wear
your trench coat to work.
Yeah.
I guess I'll just go until
August, then rest.
Just see how you feel.
There's no reason why you need
to decide already.
If it's too difficult,
you can quit altogether.
You think your company is
the only real company?
Whenever I say anything,
you tell me to quit.
Your company is grand and
my company is a joke?
That's not what I meant.
What isn't? You see it as a joke.
I can see right through you.
I meant I don't want to see you
having a hard time.
You see it as a joke.
Even at home, all you think about
is your mother.
When did I ever?
You do that.
You hear your father's words as concern
but you just twist and turn mine?
We're saying the same thing: we don't
want to see you having a hard time.
How's it different? Your dad said, "I don't
want to see you having a hard time."
I said, "I don't want you
having a hard time. "
There's only a difference of 2 words.
That's because my father truly means it.
You think I'm just faking it?
Is there at least half a truth to it?
Just stop. Just stop. Let me just
stop it right here.
Honey, you do whatever you want.
I have a lot of things on my mind also.
Do you know when a man feels
most frustration?
It's when he realizes his
incompetence as the bread-earner.
Why do you think you are incompetent, dear?
My wife is having a child.
When the child is born, I worry about
who's going to take care of the child.
To the point she's thinking
of opening a cafe.
What's the reason?
To put it simply, I'm not
good enough for you.
You're just trying to appease me quickly
so you can read the paper, right?
Are you finished?
Drink the rest.
Mom, you gave me so much
it won't go in anymore.
Just leave it. Daddy will empty it for you.
I realized there was a little
too much after pouring.
Your younger sibling will come
around October 25th.
I don't like it.
Even if you don't like it, it's coming.
I said I don't like it.
Ji Na, try to change your mind.
The baby is going to be a younger sibling
whom you'll need to protect.
You're a bad person if you
don't like your sibling.
I still don't like it.
Who do you take after?
Mommy.
Mommy is not like that.
Who said that?
Daddy did.
You sure are teaching your child well.
What? Everyone in the family
already knows this.
Yes, who is it?
It's Commander Yang!
Don't say a word. Just stay still.
Whatever he says, just ignore it.
Think of other things.
Yes, Uncle!
Do you have any cake?
Of course we do. We always have
at least one slice of cake.
Do you want it?
Hey, if I ask about it, that's what I mean.
Do I have to ask specifically?
Ah, yes. Hold on a minute.
Honey.
I'm watching a movie.
Ah, OK.
Am I a beggar?
What?
Giving it to me like this, are you
telling me to eat it standing up?
Or are you telling me to
take it and get lost?
Do you want to eat it here?
Then, come here, uncle. Come and sit.
Why doesn't your offspring greet me?
Ji Na.
Hello, Grandpa.
Say it without the "grandpa".
How can she say it without "grandpa"
when you're a grandpa?
Let's take a look.
When did you buy this?
Yesterday...? Day before...?
Day before.
You're giving me something
you're about to throw away?
Of course not uncle!
Because it's quality ingredients, even after
2 days in the refrigerator, it's fine.
What kind of cake is it?
Honey.
It's chocolate.
Am I a child? What kind of adult
eats chocolate cake?
We didn't buy the cake for you.
I'm glad you mentioned that.
I didn't want to say anything
but now that you brought it up.
I live right upstairs from you guys
but you never once buy a cake for me.
But you don't like cake.
Even if I don't eat it, it's the gesture.
The gesture that counts.
The three of you guys...
The guest family!
Is there something irking you uncle?
Is this your house?
Do you pay our bills?
Honey, honey.
How many times have you sung this song?
Whenever you're bored...
Hey, why are you overreacting?
You don't even know what I'm about to say.
What are you going to say?
I wanted to say the guest family
has no manners.
Who do you think you are talking that way?
Don't you know anything about
top and bottom?
Don't you know how to respect your elders?
Uncle. Uncle.
Let's get out of here! Let's go!
Yes.
Put the cake away before you leave.
Cho Rong.
What?
May I open the door?
Why?
Why did you skip out of doing the dishes?
I didn't feel like it.
Yeon Joo just about died doing them all.
She's mom's apprentice, not our housemaid.
My head hurts too much.
I'll apologize to her tomorrow.
You should have called.
She said not to.
She said there no one helps
around the house as much as you.
I'm thankful.
I felt so bad, I thought I was going to die.
Just let it go.
I'm going up!
All right.
Cho Rong.
Yes!
Are you all right?
Are you hurt anywhere?
It was because I was goofing off.
You said you were going to
teach me some stretching.
You want to start today?
Mom!
I just rolled.
That's right.
You're just like a stepmother.
A stepmother wouldn't forget!
Do you want some medicine?
I'm fine.
Stop sulking.
Just be thankful you weren't hurt
and it wasn't humiliating.
I didn't tell anyone.
I won't.
But where are you, Oppa?
I'm worried about you.
Oppa, the thing is...
I...
I sent you a text message.
Oh.
That was you?
Oppa, I...
I'm fine.
It doesn't matter.
As long as I stay quiet, it'll be fine.
I'm sorry.
No, don't be.
I'm sorry.
I told you not to be!
I'm sorry, Oppa.
I'm... I'm sorry.
Why did I go up right at that time?
It’s just the principle of the matter…
What do you think of this situation,
from the view of basic principles?
"Please get up."
"Please come out."
She just adds "please"
but they're all orders.
Don't you agree?
I guess.
I'm her husband's younger brother.
A brother-in-law and sister-in-law
have a difficult relationship.
It's an incredibly difficult relationship.
The position of the husband’s brother
should be respected, right?
It's difficult, right?
Of course it is.
Why is your response so lukewarm?
You don't agree?
Is what I'm saying wrong?
No. Of course not.
I completely agree with you, uncle.
What you're saying is absolutely right.
Everyone's there and she says,
"Please get up. Please come out. "
What kind of situation is that?
What does she take me for?
Am I her child or her younger sibling?
Am I her servant?
How do you think I felt at that moment?
Huh? Tell me the truth.
How do you think I felt?
Your pride must have been trampled
You're right.
You would have felt the same thing.
Oh, if it was me, I couldn't have taken it.
You endured it so well.
If I didn't endure it, couldn't endure it,
what am I supposed to do,
go to battle with my sister-in-law?
The more I see you, you sure are pitiful.
Mom, oppa's home.
OK.
Oppa.
Go on up. Go on.
You want to do some stretching?
That train left the station a long time ago.
The train has already left the station.
OK.
I put in too much cold water.
The water is tepid.
I should have just waited a little bit,
but I wanted to hurry up and lie down.
Where are you going?
I just need to quickly boil
some water in the kettle.
Just leave it. I just want to lie down.
Towel?
Can you just step on my back a little?
OK?
All right.
I didn't tell anyone.
I won't.
But where are you, Oppa?
I'm worried about you.
I'll forget you're my son
so just live like an orphan.
You horrible, rotten person!
This little punk, honestly!
HEY!
You...!
Geez... he's so dirty...
Geez... he's so disgusting...
Geez, he's nothing but a bum.
Who is it?
Me.
You can't come in here.
Go sleep somewhere else.
Why?
If I open the door for you,
my name isn't "Yang" but "Crazy".
Got it?
Oh, I guess you don't even know
that you're insane.
WHAT?
Dang! I have nowhere to sleep
so why aren't you opening the door?
Dang, honestly!
Dang.
Hyungnim.
Hyungnim.
Please open the door.
Dang, this is so humiliating.
Don't even ask. Byung Jun is a bad mood
and he's telling me to sleep elsewhere.
Why?
I don't know. I didn't do anything wrong.
He just started yelling as soon
as he got home.
It's probably 'cause he's
getting fired soon.
So irritating.
So irritating I can't stand it.
What is he talking about?
I don't know.
Why is uncle getting fired?
I don't know.
Why are you just standing there?
I guess I should just wait and see, right?
Of course. Just act like
you don't know anything.
Just come in.
What could he have done wrong?
Yes, Chief Officer.
Of the horses, there are 31 racers,
69 non-racers,
12 riders, 2 certified, and 35 ponies.
Let's just change the large horses.
How is the quality of the training
at the racing club?
They’re considered one of the country's best
to train beginners and advanced.
In addition to outdoor training facilities,
there are indoor 400m and 1.8 km courses.
Mr. Yang?
Yes?
You have all of that information
stored in your head?
I'm laughing because you sound
like a tour guide.
What are you doing right now?
I hear running water and dishes.
Yes, I'm in the middle of something.
What are you doing?
Huh?
The club is known not only on Jeju Island
but across the country for their training.
Are you by chance... bathroom...?
No, I'm doing the dishes my
younger brother left.
You even do dishes?
You know how?
Yes. I know how.
But why are you doing them?
You should ask your brother.
He's just a dirty... he is very dirty.
He doesn't wash the dishes very well.
Mr. Yang, you're like a woman.
I have dirty dishes in the sink right now.
Can you come wash them in the morning?
I absolutely hate doing the dishes.
Mr. Yang?
I heard it as a joke.
Did you just get home?
It's been a while.
I told you, as soon as you arrive,
from in the car, outside your
apartment, I told you to call me.
I was talking with my grandmother
and I was washing up.
I thought you were in an accident.
Your driving...
you still have a lot to improve.
Actually, you shouldn't be driving at night.
It's nice of you to worry
about me, Ho Sub...
What? You just stopped mid-sentence.
You acting like this,
it feels like a burden.
Acting how?
What did I do?
Being so concerned about me.
That's just my character.
I'm my father's son.
A long time ago, someone else was like this.
Hang up.
Wow, she’s completely like a land mine.
So what about it?
Are you saying I'm the same as that person?
At this rate, I'll become an "ex-fry".
What? "Ex-fry"?
Expert fryer.
What? After frying just that?
What did the chicken do after
he saw a bucket of fried chicken?
You think I won't know?
He kicked the bucket.
I knew you'd know.
Then what's the sexiest part of the chicken?
Hot wings.
Cut the chicken cutlets in half.
Aren't you putting too much sweetener?
The young people say
it's good when it's sweet.
You need to cool down the chicken cutlets.
Yes.
Yum. It's perfect.
Make sure you pack it nicely.
Yes.
The boxed lunches are ready. In exactly
15 minutes, send the delivery motorcycle.
OK.
What are you doing here?
Are you sick?
No.
Did you forget something?
I have something I need to tell you.
Me?
Are you here alone?
Yeah, it's just me and Yeon Joo.
What is it?
I'll meet you at the other kitchen.
I'll wait for you there.
I told the motorcycle to be here
in 15 minutes.
I overheard.
When you're loading for delivery, give some
boxes to grandmother and grandfather.
Yes.
Please sit.
Hey, you're scaring me to death.
What do you have to say?
Do you have...
someone you're having a problem with?
Is there someone besides Chae Young...
someone that we won't approve?
It's not like that.
Then what is it?
Why do you look so serious?
I'm getting impatient.
Hurry and tell me.
What I have to tell you... it isn't easy.
Because you are someone who
values self-confidence.
And because you are a strong woman.
Because you, more than father...
you won't be shocked as much as father.
That's why I'm telling you first.
All right. Let's hear what you have to say.
Whatever it is, we can figure out a way.
There's nothing we can't figure out.
Did you cause some kind of big trouble?
Did you borrow some money
and you need to repay it?
No.
Then did someone...
Did you get someone pregnant?
You don't want to get married
but she's threatening you?
I...
I'm a homosexual.
But... that's...
Yes.
Not women, but I like men.
Cho Rong knows.
She saw.
What...?
What did she see?
Don't imagine anything extreme.
It's not that.
Anyway, Cho Rong knows.
I can't live with this lie anymore.
I can't face Cho Rong.
I'd rather tell the truth and if I get
beaten up or kicked out...
I need to do this.
I can't go on like this anymore.
I know very well how this
will affect the family.
I know this is something that you
couldn't even have dreamt of.
Something too big to deal with.
I know how difficult this is.
I am so sorry.
But this is who I am.
Please let father know.
If he wants me dead, I'll die.
Don't say such things.
How can you say such things? How can you
say such things to your parent?
Mother, you don't know.
I wanted to kill myself many times.
Tae Sub.
Is it because of me?
Is it because of me?
Is it because of me you're...
What kind of foolish thing are you saying?
What could you have done?
No, I...
Because I didn't provide what you needed...
I made you become isolated and lonely.
It wasn't because of you,
but because of this I was
isolated and lonely.
I was so lonely I wanted to die.
Ow!
What are you doing?
This is pissing me off.
How old are you to be throwing tantrums?
Just stop it.
I'm still not over my anger.
Just ignore it.
All right.
I always thought, "What am I lacking?"
I was always thinking that towards you.
Thank you for saying it wasn't
because of me.
Why are you crying?
I'm just your stepmother,
so why am I crying?
I don't know.
Just... the tears keep flowing.
All alone... you must have had
such a difficult time.
You must have.
Whatever your intentions are,
for telling me first, thank you.
Let's see what we can do.
I'll discuss it with father.
I'm sorry.
I am so sorry.
No.
I was so shocked earlier,
I said some ignorant things.
I know this is something you're born with.
I'm sorry, Tae Sub.
I was so shocked. I won't lie to you,
this is too shocking.
Yes.
From the amazing Chef Kim Min Jae,
special boxed lunches are here.
The amazing Chef Kim Min Jae is my mother.
Grandmother...
She doesn't need to know.
Yes.
After you check in, let me know
where you are.
Whatever happens, you are our child.
Even if heaven and earth collapses,
that won't change.
Did you save me a seat?
Can I sit there?
Yeah. That's your seat.
Wow, smells good.
Is it good? How is it?
It's good.
Go sit somewhere else.
Hey, if you sit there propping up your chin,
I'll get indigestion.
Just spare me, OK?
I have some medicine that
will keep you regular.
What is this?
Really!
Cho Rong, you can wipe with this.
Are you going somewhere?
Yes, mother.
He has some training at the hospital
and will be gone a few days.
I see.
Say good bye and go on.
Doctors do that also?
For how long?
Yes, not long, grandmother.
All right. Return safely.
Make sure you don't catch a cold,
grandmother.
All right.
Have a good trip and return safely.
You too, grandfather.
Yeah, yeah.
I'll be leaving now.
OK.
Hey.
You... have someone you like, right?
Yes.
All right.
Yeon Joo?
Yes?
I have no energy.
My head is spinning.
I'm going to lie down and rest.
Are you catching a cold?
Maybe.
You need to eat lunch.
No, no, no.
I have no appetite. I just want to lie down.
I'm going to try to take a nap.
Wow, it's heavy.
The weather is too nice.
Yeah, it's totally summer weather.
Did you have a good day?
Of course.
How about you?
I had a good day too.
Where's Yeon Joo?
There wasn't anything to do
so I told her to go home early.
You ran out of things to do?
Just for today.
You want to have an early dinner?
Ho Sub is already home.
I had some snacks around 4 o'clock
so I'm not very hungry.
I guess so.
We'll eat later then.
Oh, my legs are so stiff.
My legs are stiff today.
Should I step on the foot massager?
You should.
Ow!
Ow, ow, ow!
Let's go on a date.
Fine.
Before the sun sets,
let's go out on a little date.
What are you doing?
Just take it off.
You're tired.
Put that away and let's have it at home.
Yeah, that's a good idea.
Let's have a cup of coffee
and have it at home.
Honey, this is really painful.
Ow, so prickly.
Sit.
I have something I need to tell you.
What is it?
You better not faint.
Is it something big enough to faint?
Yeah.
I won't.
Don't worry and tell me.
What's wrong?
Did you commit some crime?
Did something fail?
Tae Sub, honey...
Whenever we brought up marriage,
there was a reason he would get so annoyed.
I get it. He has someone he likes.
But, that person is probably
someone who would make me faint.
Am I right?
He likes men.
Tae Sub, he loves not women, but men.
You don't understand what I'm saying?
Where did you hear such a thing?
What kind of low-life
is saying such a thing?
Tae Sub said it.
Cho Rong knows too.
He came during lunch,
set off the bomb and left.
I told him to stay away from home
for a few days.
He said he couldn't live with
the lies anymore.
He couldn't face Cho Rong.
Whether he gets beaten or kicked out,
he can't go on like this anymore.
That's why he acted that way
with Chae Young.
If you tell him to kill himself,
he'll kill himself.
Mom! Mom!
What?
Is Yeon Joo running an errand?
Why are you looking for her?
Just because... she isn't here.
I'm not feeling well,
so I told her to go home early.
I can't open the door?
I'm tired. I don't feel like talking.
Do you want me to call Hyung?
Just leave me alone.
I think I'm just overworked.
I just need to rest a little.
Yes.
Where are you?
I'm about to watch a movie. Why?
Where?
A lot?
Do I have to be there now?
Fine.
I really wanted to see this.
I said fine.
I have to go home now.
My ticket, you do whatever you want with it.
Cho Rong!
Sorry.
My mom is sick.
Hey, you said you'd
treat us after the movie.
There's Dong Geun.
If you're gone,
then Dong Geun...
- Hey!
- Dong Geun!
You guys watch by yourselves.
- Dong Geun!
- No way!
What?
You said your mom's sick.
I'll give you a ride home.
OK, that's fine.
I'll give you the cab fare.
My cab fare is expensive.
Honey.
Cho Rong. How did she find out?
I don't know.
Regardless, he said Cho Rong knows.
That's not important.
How she found out.
Do I have to believe this?
The words came out of his own mouth.
How is he going to live?
How is he going to live in this world?
I always thought this was something
that happened to other people.
I didn't think it was happening
in my home.
Let's not fight with Tae Sub.
Let's not ask why.
Let's not tell him he can't.
Let's not curse at him.
He said he wanted to kill himself.
Then that's enough, right honey?
Let's not strip him naked and
send him off into the wild.
Let's make sure we dress him warmly,
and hold him tightly every day.
He's probably anxious since he knows
I would have told you by now.
He's probably torturing himself.
Let's not... torture him any longer.
Yeah.
I don't know what I'm supposed to do.
I don't know how I'm supposed
to digest all this.
He's the eldest son. No matter what,
he's the eldest son.
You have Ho Sub.
How will mother...?
She can't find out.
We can't tell mother.
Is there really no other way...?
Like other people...
...he can't be like them?
If he could have, he would
have done so already.
He said he can't live like this anymore.
You won't know about this.
Huh?
You don't know about this either.
This is what I live for.
This is what I live for.
The world is a kaleidoscope.
Inside of a kaleidoscope.
A rich person lives like the rich.
A loser... ow!
A loser lives like a loser.
You want me to come eat dinner?
Where are you going?
All right.
Where are you going?
Where can I possibly be going?
You're right. You're right!
Aigoo.
Grandpa!
I told you to stop calling me "grandpa".
Yes, Ahjussi.
Hey, that's not it either.
Then what do I call you?
Pro... professor.
Professor is good.
But grandpa, you're not a professor.
Why you...
Wait till I catch you!
Grandpa.
Yeah.
You'll fall. Don't run.
Grandma, may I have some ice cream?
Go inside. I'll be right in
to get you some.
Where are you going?
To pay my respects to a family.
Who's place?
You don't know.
Have a safe trip.
Honey.
Don't get angry.
Don't berate him either.
Got it?
It's been a while, Mom.
Did you take off your hearing aid?
What is it you want to say?
I realized it's been a long time
since I spent time with you.
We live in the same place and we still
don't spend enough time.
People who live apart from their
parents must find it difficult.
I'll be fine without seeing your face,
so tell me what you want.
So you were sad?
C'mon Mom.
Mom!
You got sesame oil all over.
You're losing it.
Your eyesight is going.
Why would you think I'm a screw-up? I'm a
crackpot's son, so of course I'm a screw-up.
Hello.
It's your youngest son, father.
Why are you watching this. It's boring.
Just leave it alone.
Don't you want to go to your other family?
That's originally my spot.
Why did you hit me?
No, I won't be very late.
I'll just be going out to dinner
but will leave quickly.
Another employee will go drinking with him.
Yes.
Yes.
Yes, what's the matter?
Just come home.
Once you come home, you'll know.
Yes.
Yes, Uncle.
I'm home.
I heard you're sick.
Come sit here.
Where?
Do you have a fever?
Why aren't you lying down?
I heard you know.
What?
Tae Sub.
What about Oppa?
He came home and told me before he left.
He said you know.
Why would Oppa...?
I told him I wouldn't say anything. Why?
When you dropped the tray upstairs.
Was that it?
Is it Kyung Soo?
What do you think?
I was shocked, but it can happen.
Yeah?
But, that... it's not a disease
nor a choice, mom.
It's just how someone is born.
Oppa looks so sad, it's killing me.
Our society isn't very...
we're not there yet.
He must have been in agony all by himself.
How is he going to live from now on?
He... He'll just live his life.
He hasn't done anything wrong.
Does dad know?
I told him.
What did he say?
He's sad.
I'm... I'm sorry.
Father.
I'm sorry.
I am so sorry, Father.
I am truly sorry.
No, I was too arrogant.
I just thought it only happened
to other people.
I thought it was something I didn't
need to care about.
Your mother said not to torment you,
but... I need to at least once.
You...
really...
cannot...
change?
You can't do that?
I understand.
I understand.
I'm sorry.
I'm sorry.
I am so sorry, Father.
Please forgive me.
I am truly sorry.
There's nothing to forgive.
You have an amazing, kind mother.
Your mother is crying a lot.
Your grandpa can jump higher.
Ji Na, you go.
Fly!
One more time!
Come in for dinner, uncle.
OK.
Ji Na, let's go eat some dinner.
Yes.
Wait! We still have 5 minutes.
Hey, hey... here... here...
Ji Na!
Ji Na!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editors: Ahoxan, reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
With so many family members, not one person
can take care of a child, so she's hurt!
Are we all your babysitters?
What?
What happened?
You've arrived.
Are you interested in him?
Absolutely not!
Hyung, you're not gay?
Of all things you could accuse me of,
how can you accuse me of being that?
Tae Sub is different.
I can't help it if I just don't like it.
That crazy lunatic!
We need to be the first to
give him compassion.
We have to embrace him at least.