Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 19 - Episode #1.19 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 19
Grandpa, this is boring.
All right.
Then let's see what else is on.
The other programs are boring also.
Then what do you want?
I want to go home and watch DVDs.
Your mom and dad aren't home yet.
If I'm watching DVD,
I won't get scared.
OK. Grandpa will go with you.
Let's watch DVDs.
I'm home.
Ji Na's mom is home as well.
Hi Ji Na. Let's go. Let's go.
What about dinner?
Didn't she tell you we have eaten?
What did you eat?
Kimchi jigae* (stew)
She ate really well.
I'm glad you ate something good.
Yes.
Please get some rest,
Father-in-law, Mother-in-law.
OK.
Ji Na, good night.
Honey, go to the one before.
The program.
OK. What was the channel?
Don't ever ask me
for any favors like that again.
You're making such a fuss.
I was hanging out, but because of you,
I had to leave early.
Then go out and play.
You should be saying, "I'm sorry."
You keep scolding me so whatever sorry
feeling I had flew out the window.
That little...
What is it?
Nothing.
What's "that little"?
Yes. I'm going up.
I shouldn't be sitting here like this.
I need to prepare tomorrow's box lunches.
Cho Rong.
Cho Rong!
Leave her alone.
She'll come out eventually.
Geez, how can it be like this
all the time? All the time?
Ahjummoni?
Please get ready to leave.
Yes.
Main entry is ready.
Crime prevention is ready.
Motion detector is ready.
It's all set.
After I leave, all you have
to do is press this button.
Yes.
Since you are here alone,
you must be more alert.
After we leave,
please set it immediately.
Yes.
Then, get plenty of rest.
Good bye.
Ahjummoni, please leave with him.
Take your time.
I can wait.
This place is too crowded.
I don't want to bump into anyone I know.
Then, where...?
This won't do.
I didn't think of this very well.
Why isn't she coming out?
Leave her alone.
She's in a bad mood.
Is she sick?
She's sick.
Where?
Why do you want to know so many things?
You want me to pretend
I don't know anything?
Yes.
Then I will.
If Yeon Joo wasn't seeing anyone,
she would be so perfect for Tae Sub.
Does she have someone?
She does.
Whether one is close by or far away,
as long as they're happy.
But they could be in the same neighborhood.
Was Tae Sub hinting the same thing?
No way.
Then what?
He has no interest in Chae Young,
so in the middle of the night, I started thinking,
"What shall we do with him?"
I keep thinking he's going to
become similar to his uncles.
Not likely.
Then Ho Sub said he wants to get married.
Don't look for anyone in Seoul,
but around Jeju Island.
Instead of dating, I think he'll do
better with an arrange marriage.
Who does arrange marriages these days?
A set up is an arrange marriage.
Are there any cute ladies at your station?
An announcer would be good.
Are there any there?
I guess I need to look for one.
Ji Hye is looking good these days.
You noticed?
You think I'm so dense I won't notice?
You are dense.
What?
You sure don't think highly of me.
You just figured that out now?
Now let's crawl.
On the ground.
Dad smiles once in a while and says,
"I don't want to see you struggling."
It's probably because of Dad I didn't stray.
You didn't stray far at all, though
you've strayed a little these days.
I often thought how nice it would be
if Dad was my biological father.
He's probably a hundred, thousand times
better than a biological father.
But that can never happen so...
Regardless, you are
blessed with good parents.
You know how many bad parents there are?
I think so too.
Because you have such good luck with parents,
that's why you met someone like me.
You probably have good luck with children.
That's what the elders said.
But once in a while, I get curious.
I wonder what he looks like.
I wonder what and how he's living.
How can he not once come looking for me.
Why do you think of such things?
The thought just comes up,
not because I want to.
I'm sure he's living well.
The reason why he doesn't come for you is probably
because he doesn't want to disrupt your life.
Just think of good things.
I don't even know why they divorced.
All she said was, "As soon as I got married,
I knew it wasn't meant to be."
That's nothing to be curious about.
Just think someone as sincere as your mother
must have had a very good reason.
Get out.
Why do you want me to get out?
I'm going to wash up.
I'll help you wash.
No! My stomach is starting to show.
Already?
Hey, I even washed you on your
last month of your pregnancy.
Then, I was afraid you were
going to BANG, explode!
Mom!
What are you doing?
Why are you asking?
May I come in?
- When did you ever ask before?
- Why do you want to come in?
Why does he want to come in
when we're about to sleep?
What difference does it make
if a child comes in?
Move over, so he could sit.
He could sit anywhere.
That's his spot. Move.
Well, I never! What...?
It's all right. I'll just sit here.
I can just sit here.
Are you bored?
Well, the thing is...
Since Father is here, I feel like
my place has been taken away from me.
It's like all my batteries have run down.
I have no energy whatsoever.
Is your brother and his wife
not treating you well?
It's no fun over there also.
It seems like you're not satisfied
with anything right now.
Yes.
Life seems like that.
Life is like that.
Uncle, why are you doing?
Is something wrong?
There's nothing wrong.
Then why are you acting like this?
Spring and autumn. Every year,
you're like this two times a year, right?
Hey, I'm your uncle. Don't think you can
just tease me like your friend.
Yes.
I'm the professor of "what is this?"
My life has no purpose,
direction, worth, nor hope.
What is this?
It's all the same with everyone.
I did save money for my funeral
and hospital bills when I'm old.
That I did. But...
You're still young.
Why are you talking like this?
Was I born to live like this then die?
They say an evil wife is better than kids,
but I don't even have an evil wife.
If I die, then that's it.
Even if I hold a funeral,
there aren't any kids.
It's not too late to get married.
Are you crazy?
It's hard enough taking care of myself.
Then what do you want to say?
Why was I born?
What is to become of my life?
What is my purpose?
Do you know?
If I knew my purpose, do you think
I would be here selling food?
Why are you guys
so quiet these days?
My service has been good, Uncle.
Go in and prep some food.
Yes, Mr. Head-of-Household.
Wait! Wait Soo Ja.
- Yes?
- Wait.
Ok Jeong. Do you have
Mr. Park's aunt's telephone number?
Give her a call.
Why do you want to call her, Uncle?
Ask her how that rumor
could have started. OK?
I already asked her.
And?
It's not true.
It was just nonsense.
I said that you heard it
from a friend and came to ask.
So?
"Am I an actress?"
Then she started talking about
other things, then hung up.
What other things?
Telling me to take good care of
my parents, those other things.
Does she remember me?
Yes.
Asked if you're still alive
and hasn't shriveled up and died.
Come in.
I said to come in.
Sit.
Unbelievable.
I don't even know where to start.
I don't want a long conversation.
Do you know what kind of family
Kyung Soo comes from?
Even if the world started over 12 times,
even if there was something like this,
It's something that cannot
ever happen in our family.
You have a normal family and look so normal.
How can you do such deplorable things?
When he has grave responsibilities to live up to!
This isn't even America nor Europe.
This isn't something that begins
and ends with you two.
This is something that destroys your families.
I'm sure what I'm saying
is not a surprise to you.
Excuse me.
Answer it.
I'll talk with you later.
Yeah.
Right now is just a little...
That's why I don't want to have
a long conversation with you.
Do your parents know?
Do they know?
Not yet.
They don't know yet.
That's a relief.
I want you to get away
from my son immediately.
Kyung Soo is getting back together
with his child's mother.
It's all been decided.
Right now Kyung Soo may be defiant,
but eventually he'll give up.
Everyone sees what a perfect couple they are.
He lived like that before.
If he hadn't got caught by his mother-in-law,
he would still be living well without any problems.
Kyung Soo loves his child's mother.
They even have a child together.
I believe that.
I don't care how you live your life.
If you truly love Kyung Soo,
let him go so he can return home.
If not, I'll have to meet your parents
and expose you so everything can end.
You decide.
I could have just walked into Pension earlier,
but I thought I needed to at least give you
a chance, that's why I left a message.
What are you going to do?
Shall we go together
to your parents right now?
No.
No.
No.
I will speak with Kyung Soo.
What are you going to say to him?
That's what's important.
I need to get your promise.
Then whatever happens,
you need to keep your promise.
If you don't keep your promise,
know that at anytime, anywhere,
I can meet with your parents.
I understand.
Are you saying you'll do as I ask?
Yes.
You'll stay away from Kyung Soo?
Yes.
I believe you.
I'm relieved you understand what I'm saying.
Why aren't you calling?
What are you doing?
Do you want me to go to sleep
without hearing your voice?
I met your mother.
She even came to the front of my house.
I don't want to say anything right now.
It's been a while.
What did you say to Tae Sub?
I said what I needed to say. Why?
Mother!
What should I have said?
What could I say?
Us liking each other, it's no different than
a man and woman liking each other.
Just throw away your prejudice
and give your approval.
Should I have said that?
You said she was like a brick wall.
To that brick wall elder,
she's not even my mother.
She was aggressively accusing me.
I couldn't say anything.
So, you said we'll break up?
I gave her my promise.
Were you that scared?
Yes.
I felt like I was hit with ice water.
So you just quickly and that easily give up?
"Yes, I understand."
"I will end it."
I'm ugly. I'm a coward.
Are you a fool that can't even say,
"I cannot break up with him."?
How can I convince her?
My father, mother, my family.
How can I convince them?
So you're just going
to live like this forever?
You think you can live like this?
Until the day I die, if I can carry this all
by myself, then it'll be my identity.
Then what is it you want to say?
That I am not ready for any of this.
It doesn't matter if your mom comes to my house or not,
because I don't have the confidence to come forward!
Until I completely lose it,
I can't do that to my family.
No matter how much I like you,
I can't just blinding think of you only!
Your mother scares me
that my entire body trembles!
That these emotions
have no grounds to stand on!
I'm not good enough for you.
I have nothing more to say.
But isn't Yeon Joo unni a little cold?
Cold?
How?
I think so. She doesn't say
anything about herself.
So you like someone who sits and
tells you everything about themselves?
No, that's not what I'm saying.
Why are you so obsessed with
someone who has a boyfriend.
She has a boyfriend?
No, I'm not obsessed.
She just seems to suit my son.
Which son?
Oldest Oppa.
I see. But she has a boyfriend?
He's studying in France.
Then that's the same thing
as not having one.
How can you trust him?
Why?
Seoul. Kwanghwa-dong.
Jeju Island. Chungchun-dong.
If there's another person,
they'll go running.
Even if you see each other during all
the breaks, a year or three passes,
You meet another person,
develop other feelings and it ends.
You know how far France is?
That couple is over.
You shouldn't say such things
about other people's business.
Would you like it if someone said
things like that about you?
But we all say things like that.
But, why are you so negative
about other's business?
We used to call it an
"evil sense" long time ago.
Don't have "evil sense",
instead send them blessings.
A person with a lot of blessings is pretty.
No, it's not "evil sense"...
Stop arguing.
Your dad's boring lectures will get longer.
Yes, Dad. I'm sorry.
I will change in the future.
Yeah, that's probably it.
The boyfriend studying in France.
Get me some tea also.
Yes.
I feel like I've just been stepped on.
Why do I feel like this?
There's nothing wrong.
Have you been drinking?
Without any reason, I just spread out
like a day in summer,
I went to Soo Ja's place
to shoot the breeze a little.
But I can't seem to get out of
my funk, I don't know why.
There's nobody who has a good day every day.
It's the same for everybody.
Maybe you're not physically well.
If you're not physically well,
your mood follows.
Maybe I'm just getting old.
Why you...? How can you say that
in front of people older than you?
When you get old,
you have no vision of the future.
Stop it!
Stop saying things
just because you're bored!
You think people live with
grand visions of the future?
You're not even a 20 or
30-year old young adult.
Sister-in-law, you can't become
anything after your 20's and 30's?
What do you mean
"saying things because I'm bored"?
How can you just lightly
brush it off as being bored?
Do you think I'm this upset
because I'm bored?
Why are you taking this so personally?
Sister-in-law, I know
you don't think very highly of me.
Our entire family does, with the exception of
oldest brother, our entire family does.
They all think I'm the guy
a bird should crap on.
What's wrong with you?
I know what you all really think of me.
Hey!
Just because I'm always joking around,
don't think I'm some idiot without a single thought.
When did I ever?
Whatever! "Stop saying things
just because you're bored."
Isn't that just politely looking
down on me to shut up?
Why you? Why are you coming here with a bad
mood and taking it out on your sister-in-law?
What's wrong with you?
Hyungnim, you're way
beyond being hen-pecked!
Even if Sister-in-law makes a dish out of rotten
rice cake, you'll just say, "Good job. Good job."
Why do you live like that?
Are you drunk?
Do you think I'll get drunk
from one glass of soju?
Should we just pass this off as me being drunk?
Honestly, Uncle, what's wrong with you?
You're getting all upset at a comment
that had no meaning.
Yes, I'm the type of guy that gets all bent out
of shape at a comment that had no meaning.
My deepest apologies! Yes!
Why is he just leaving like that!
He's saying, "Why is life like this?"
Just leave him alone.
That is forbidden behavior to his elders!
He's just throwing a tantrum.
Yeah, you're running late?
No, I'm just letting you know I'm home.
All right.
Good night.
All right. You get some rest too.
Yes.
He's so considerate.
So starting tomorrow
I guess we'll all be worn out.
You like reading so much, you're going
to lose your sight before you reach 60.
You're just like Mom,
so you'll lose your hearing and your sight.
You'll just be so happy.
Wash your hands
and brush your teeth.
What the...!
"Aigoo, stop saying things
just because you're bored."
When did I ever?
When I'm bored,
when did I ever say...
"Ae ok han sal me ge"
"Ae ok han sam."
"Ae ok han sam"?
Is it too late?
I have something I need
to ask you. Is it too late?
She's sleeping.
She must be asleep.
What is it?
What is it?
Well, the "Ae Ok Han Blessings" book...
What does "ae ok han" mean?
You can look up the definition on the internet.
I couldn't find it.
It's not there.
It should be there.
I didn't look for it.
It means everyone's livelihood
is to be in want of something.
You knew it from the beginning?
I found the definition on the internet.
I see. It's not something
you knew immediately.
I just thought I was stupid.
If you have nothing else to say, hang up.
Can I talk with you a little longer?
What are you going to talk about?
Is your grandmother asleep?
How is her health these days?
She's been asleep for a while.
She's doing well.
What were you doing?
I was putting nail polish on my toenails.
What color?
Just hang up and go to dream land.
I think the color red is the best.
It looks like flower petals attached.
But don't ever put on black color polish.
That color makes it look like
your toenails are rotten.
Why people like that,
I can't figure out why.
Did you hang up?
I'm still here.
You have to get up early for work tomorrow
morning. Why aren't you asleep?
I need to sleep soon.
I'm going to sleep right now.
Oh, "I'm going to sleep now,
so hang up." Right?
All right. I'll give in again. Hang up.
I'll see you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
Ae ok han sam.
Everyone's livelihood is
to be in want of something.
Whatever my mom has said or will say,
there is no way it'll go back
to the way it was with you.
I can't live like nothing has changed.
I am going to live honestly,
truthfully and earnestly.
That's right.
Don't give any encouragement
or hope to Mother.
I'll end all contact with you.
You've done well to overcome it so far.
I do think of Soon Na.
All right.
Yeah, thanks.
I understand.
I'm hanging up.
You think if you got rid of my friend,
everything would get resolved?
You're going to live doing things like that?
Sit.
Just go ahead and try.
I won't ever change.
I'll live my life just
as I was born before I die.
I told you to sit.
If you take one more step further,
then I have things I can do as well.
I'm going to Father's school
and put up a huge sign.
If that's not enough, I'll stand at the front
gate and hand out fliers one at a time.
How can you do that to your parent...?
How could you!
Just cut me out and forget about me!
He's the person I love.
I beg you to just pretend
you don't know me!
Hyung.
What are you doing parked
right in front of the house?
Aren't you locking the car?
Did something happen with a patient?
Yeah.
Did the patient die?
That's right.
Was the patient yours?
All right, I won't ask.
But Hyung, shouldn't you be
getting better about this now?
You look like you killed him.
You don't need to be like this.
Hyung's home.
So a little kid that just started reading,
He's holding his mom's hands
and since they live in an apartment,
He just says, "Apartment.
Apartment. Apartment."
Then he asked his mom.
"Mom, why isn't there a together-ment?"
In kindergarten, the teacher spreads out
her fingers like this and asks,
"Everyone, what is this?"
So the little kids answer,
"Straight fingers, Teacher!"
Teacher says, "That's right."
Then she held out a fist and asked,
"Then what is this?"
One child answers,
"Teacher, that's curly."
Where did you hear that?
I saw it on Twitter a while back.
Do you do that?
I just read around.
I have nothing to say.
How about getting the breakfast ready
for the Pension customers?
We can start on that now.
There's nothing to do today.
Boxed lunches, rice, side dishes, all done.
We just need to set the table.
What are you doing?
You're causing so much dust.
You never do this, so why now?
Why don't you take it outside
and do that, punk.
Why are you nagging me so much?
Do you know how old I am?
What?
When I'm in a good mood,
I can listen to your nagging.
But a day like today,
stop with all your nagging.
What kind of day is today?
A "lousy as all get out" day!
Did you get up on the wrong side of the bed?
Did you have a bad dream?
I have nothing to be envious of someone
putting on a tie for work.
That's nothing but a dog leash.
A dog leash tied to a salary.
So if you don't make it up to President in
a couple of years, you'll just end up unemployed.
What are you going to do
once you're unemployed?
Oh, then you can do this,
be our Pension's janitor.
You're the best at cleaning
all the nooks and crannies.
What's wrong with you?
"Yes, Ms. CEO. Yes, Ms. CEO."
You are doing it so that you won't be forced
to retire at managing director level.
It's not like you'll get
anything big out of it.
It's not like you're the only one
who gets to say, "Ms. CEO. Ms. CEO."
Everyone else says the same thing.
Why don't you make "CEO" into an aria?
"C-E-O~~!"
It has a nice rhythm to it.
Good morning, Father.
Did you sleep well?
What is that?
The weather finally feels
like spring has returned.
Yes, Father.
The weather was making us
crazy for a while, wasn't it?
Yeah.
Mother.
Eat this for breakfast and lunch.
I packed a boxed lunch.
You must have been busy.
It's something I do all the time.
What is it?
You'll know when you sit down to eat.
You didn't go over to help out?
Ho Sub oppa just wants me to do dishes.
He and Yeon Joo unni can do it themselves.
I see.
Ji Na, are you having a fried egg?
Yes.
Please have some.
What about your mom?
She's over at Grandma's
dropping off some food.
What about your uncles?
Good morning.
Hi everyone.
Good morning.
Good morning.
What about Byung Gul?
I guess he'll come.
Sit down and drink.
You're always standing like
you're at a stranger's house.
I'm fine.
Dad, you have to start eating first
so that Ji Na's dad can eat as well.
Oh, all right. Let's eat.
Ji Na, let's eat.
Don't just eat the fried egg
but eat some rice also.
OK.
Aren't you eating?
I'll eat with Mom and Yeon Joo unni later.
I guess it's Tae Sub's day off today.
Yes, that's what he said.
Just get over it already, I'm sorry.
Is something wrong?
It's nothing.
Don't worry about it.
Aren't you going to give me food?
It'll be right out, Uncle.
Why are you acting like this at the breakfast table?
You're making everyone nervous.
Why?
Why are you asking "why"?
Just eat by yourself later on.
Is there anyone here who would
get nervous because of me?
I'm nervous, Uncle.
That's because you're
a family member guest.
If you had even a semblance of pride,
you wouldn't be living with your wife's family.
Uncle, these days it's all share
and share alike.
There's no such thing
as his or hers anymore.
His is his and hers is hers,
what nonsense are you spewing?
Uncle, he's just telling you what's proper.
You shouldn't be saying
such things in front of Ji Na.
Ji Na, were you here?
She's so puny, I couldn't see her.
Are you sure you're okay
with her being so tiny?
I think there's something wrong
with her growth,
so you should take her
to the hospital for a checkup.
Hey, you just worry about yourself.
I am.
Don't worry about him.
Even if you buried him somewhere,
he'll just escape and cause havoc.
I'll be leaving now.
All right.
Have a good day, Uncle.
OK.
If you want to bury me,
go ahead and bury me.
I have contributed to this household.
Instead of getting paid,
I am treaded as an acorns on dog food.
Stop it now, Uncle.
I'm about to get very angry.
We've seen you get angry so many times,
nobody is scared anymore.
You get angry whenever you talk with Ji Hye.
Don't show me any favoritism.
Are you really not going to stop?
How can you say...
Uncle, get up right now.
Get up right now!
Why?
If your older sister-in-law tells you
to get up, you need to get up!
You're going to hit me?
Come out.
Honey, you eat.
Everyone else, enjoy your meal.
Come out now!
I'm out.
I'll prepare a separate table
for you so eat at your place.
No, I am just...
Or so you want me to go to Mother
and get her judgment?
You decide between the two.
Sister-in-law.
You're the only one who misunderstands
so the only one bent out of shape.
Attacking anyone.
What's wrong with you?
Sister-in-law, I'm your brother-in-law.
Do you think you can talk to me like this?
When I came into this family, you were
13 years old. Do I need to continue?
Go.
Ha! You think if you act
all angry I'll just stop?
Why are you like this? Ha!
You've never seen meat before?
What is it to you?
Why do you keep saying "Meat!"
unlike a dignified old man?
I gain strength from eating meat.
What's the point of gaining strength?
Put it up here.
Huh?
Eat some vegetables.
Vegetables.
Mom!
What is it?
Are you eating breakfast?
Have you eaten?
Yes.
I guess in the end,
you don't have any willpower.
Even if the world was coming to an end,
I thought you would never budge.
Seeing you give up everything to Father,
I'm disappointed.
What are you blabbering about, kid?
Kid? Did you just call me "kid"?
Then if you're not a "kid",
what are you?
What's gotten into you?
Oh man! Mom, Mom.
Are you adding salt to my meal?
Are you here to give me indigestion?
I am someone who gets upset over nothing
a hundred times every single day.
Don't tick me off.
I'm just saying you're all bark and no bite.
That's right.
I'm living like an insane person.
Your mom can't hear a thing.
Take your nonsense and get out.
Uncle!
Uncle, are you here?
Why are you calling me?
What?
The boxed lunch delivery.
Am I your delivery boy? Huh?
But you said you would...
That was what I said yesterday.
I don't want to today.
Uncle.
I have to take care of
the customers' breakfast.
That's your problem!
Oh, what's wrong with him?
What's going on?
I'll go.
Uncle definitely said he'd do it.
Just load it for me,
I'll bring my keys.
I feel so bad.
I think our attachment rests in your hands.
I understand more than anyone
so I can't blame you.
I know how difficult "coming out" is.
I haven't done it either.
So I can't ask that of you.
Your worries about your family...
I know you can't just
bury it like a tsunami.
But Tae Sub,
would it be absolutely impossible
for you to just let things fall where they may?
You really can't do that?
The threats my mother gave to you,
I gave the same threats to my mother.
I would not have been surprised
if she collapsed.
But she didn't collapse.
I believe there's nothing more she can do.
Because I threatened her with what
my father and she fears the most.
"I am no longer your child."
To the two old people.
I came to the gym early morning
and am just sweating away.
But my heart is full with thoughts of you.
All right, let's give it some time.
Let's see what happens.
But, what about your mom's pictures?
I still have a couple more sessions.
Just continue with those.
Mother likes working with you.
This is delicious, Mom.
Eat some fish too.
Have some of the burdock also.
Yeah, I know.
Why don't you do that in the living room?
Won't our conversation distract you?
Because it's lonely.
I don't want to.
Aigoo. Whatever.
There are some customers that want
a separate boxed lunch to take with them.
Sit down and eat.
Ah, well... I'm not hungry now,
I'll just eat later.
I was smelling the food all morning.
Are you pregnant?
Aigoo.
But, what's wrong with Uncle?
Uncle said he doesn't want to deliver
the boxed lunches, so Yeon Joo went.
Is that so?
Yes.
It's nothing much.
He's just throwing a tantrum with me.
Why?
He said she offended him.
It wasn't even like that.
How long will this last?
That's up to your uncle.
Hyung was in a bad mood yesterday also.
Why?
I think a patient he was
in charge of passed away.
He parked his car, but he just sat
inside with his eyes closed.
Aigoo, he's so sensitive.
The patient died?
Maybe.
He can't be like this every time.
That's a problem.
Luckily he's not specialized in
some terrible diseases.
Dang! I need to start all over.
Why is the calculator like this?
You're the one that messed up.
Are you going out somewhere?
Yes, I'm going to let out some sweat.
Wait a minute.
I want to go too.
Mr. Yang, keep this in mind.
I'm doing this all based on your advice.
If this goes bad, it's all your fault.
That's not the case, Chief Officer.
I give you the briefing and my opinion,
but the final decision is yours.
Whether the outcome is good
or bad, that's your decision.
You're saying you nor the Chairman
have absolutely no responsibility?
Even our responsibility is in your hands.
If that's what you want.
How much do you devote to the company?
For me?
Yes.
Aside from when I'm sleeping,
all I think about is the company.
I don't have anything else
to do nor think about.
Are you saying you're giving your all?
I'm just saying I do all that I can.
How competent are you?
I've never been tested on my competency
before so I do not know.
So you managed to get by like
a slippery eel so you don't know?
Are you praising me
or telling me I have no fun?
What do you think?
I feel it's half and half.
Then I'll be leaving now.
You didn't even touch your tea.
The only thing I drink all day is tea.
I'll be leaving now.
Wait.
Why aren't you giving me a car?
I thought you were bringing
over your own car?
My father said to drive a car
from here and not a Japanese one.
Didn't he tell you?
This is the first I'm hearing.
I understand.
Is there a particular car
you were interested in?
I'm just testing you.
What?
How could I possibly know what car?
You can pick one.
But a large car is too difficult
to drive and park.
A car like yours is good.
You're going to drive it yourself?
Of course.
I did that in Japan as well.
I will tell the Chairman to tell the President.
I'll let him know.
Are you a good driver?
I'm very good at going straight forward.
You need a driver.
I understand.
Ahjummoni, thank you for your hard work.
Yes.
- Ms. Geum, I'll see you later.
- Yes, sir.
I'm going to exercise.
Yes, ma'am.
If I work this hard at the in-laws after I get married,
my father-in-law will give me a bonus.
If I had worked like this elsewhere,
I could have bought a house already.
What? A pretty doll-house?
I'm scared of my upcoming vacation.
I need to just run away on a boat.
I can't live like this.
The college kids all play around during their vacations
to the point where parents say they're crazy.
You're past those days.
I couldn't play even when I should have.
That's because you're a good girl.
You're a good girl.
That word is poison.
Everyone was telling me
I'm a good girl, so I believed it.
I tried so hard not to be a bad girl.
I'm so pathetic.
What now?
I've already spent all my daily
allowance of energy.
I have no energy to go out.
I told you I can't go out!
Stop being so clingy!
If you want to be on my good side, when I say,
"No" just end it right there and move on!
Got it?
That's right.
What a good boy.
You didn't work out with Kyung Soo?
I just went by myself.
Whenever you go out to the gym,
you always eat out afterward.
I would have made some fresh rice.
It's fine.
I heard there were some
bad news at the hospital.
Ah, yes.
Life and death,
that's just part of life.
Don't get too upset.
My son must have had all sorts of
thoughts going through his mind.
You're so driven, you need to find
a kind, understanding person.
Mom, leave him alone so he can eat.
Oh, all right.
Yeon Joo, go get some rest
in Cho Rong's room.
Yes.
After working out together,
wasn't it boring to work out by yourself?
Hyung?
Weren't you bored
working out by yourself?
It's OK.
Just brush it off.
Let's eat.
You're making Yeon Joo uncomfortable.
Not at all.
Why are you saying such things?
You're not uncomfortable?
Not at all.
You are uncomfortable.
Let's eat.
Here, here.
It's ready.
While the kids are cleaning up,
Let's go, Kyung Soo.
Just have a cup of tea with
Tae Sub before you leave.
I think he must have a lot of work
if he can't even come down.
Come on in.
I told you to come.
Oh, you two had a fight.
You think they're a bunch of girls like you?
Why isn't Tae Sub oppa coming down?
Why isn't Kyung Soo oppa going with Mom?
They're acting strange.
Did you two have a fight?
Of course not.
A woman's mind is really...
Feminine.
I told you, Unni.
His brain is the size of a grasshopper.
So then, a man's mind is like a salt salesman?
Hurry and come over here.
So guys don't do anything to cause a rift?
Of course we do.
Don't you have any friends that
stopped hanging out with you?
I don't have friends like that.
I do have some that have drifted apart but
when I see them, they seem happy to see me.
I also thought it was odd that
your brother hasn't come down.
When Mr. Kim came before,
he would be here from the beginning to end.
Talking, joking around, helping out.
He said he had something he needed to study.
But he can't even come down for a moment?
Not even 5 or 10 minutes?
Does he have an important exam tomorrow?
He'll see him after he's finished.
Men are not like women.
What's different?
We don't get all bent out of shape over small things.
Even the atmosphere with Mr. Kim
felt different than before.
How?
There was some tension there
when there shouldn't be any.
It's not even his first day here.
Was there?
I didn't notice.
I noticed it immediately.
From the moment he arrived.
How?
He didn't smile all the way.
Just gave a half smile. Like a forced smile.
What could have caused that?
I don't know.
Even when I ate lunch with them,
Kyung Soo was saying he'll be doing Tae Sub's interior.
Yes?
Get me a towel.
Did we have a fight?
No.
You don't have to be like this.
The family is going to suspect something.
I don't have the ability to act.
I said I needed to study.
Don't worry about it.
Go wash up.
What?
I'll wait for you until you're ready.
What if you can't?
You won't be able to.
Let's try at least once.
I don't have the confidence.
I'll go away.
Don't act like an idiot.
I need you and you need me.
I can't give you to anyone.
That won't happen.
Cho Rong.
What was that noise?
Oh my goodness!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
It would have been fine if you had
just gone in to take a shower!
Dang, nothing is going right. Nothing!
What to do...
You're just forgetting about me and you're just
going to pretend all this never happened?
Then do you have a solution?
A way out?
I have nothing but sheer terror.
My heart is racing so fast.
Why am I living like this?
I don't need to live my life like this.
If the temple is bad,
the monk leaves!
Am I your child, your younger brother
or your other half?
Oh, I could not endure that.
So, if you don't endure that,
can't endure it, will some pure water rise up?
The more I get to know you,
you sure are pitiful!
This guy is really...!
HEY!
My house has some dirty dishes,
could you come in the morning to take care of it?
I told you as soon as you arrived, from your car
to your apartment, I told you to call me!
You're acting like this...
it feels like a burden.
So are you saying
you feel the same as me?
Please have a seat.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 19
Grandpa, this is boring.
All right.
Then let's see what else is on.
The other programs are boring also.
Then what do you want?
I want to go home and watch DVDs.
Your mom and dad aren't home yet.
If I'm watching DVD,
I won't get scared.
OK. Grandpa will go with you.
Let's watch DVDs.
I'm home.
Ji Na's mom is home as well.
Hi Ji Na. Let's go. Let's go.
What about dinner?
Didn't she tell you we have eaten?
What did you eat?
Kimchi jigae* (stew)
She ate really well.
I'm glad you ate something good.
Yes.
Please get some rest,
Father-in-law, Mother-in-law.
OK.
Ji Na, good night.
Honey, go to the one before.
The program.
OK. What was the channel?
Don't ever ask me
for any favors like that again.
You're making such a fuss.
I was hanging out, but because of you,
I had to leave early.
Then go out and play.
You should be saying, "I'm sorry."
You keep scolding me so whatever sorry
feeling I had flew out the window.
That little...
What is it?
Nothing.
What's "that little"?
Yes. I'm going up.
I shouldn't be sitting here like this.
I need to prepare tomorrow's box lunches.
Cho Rong.
Cho Rong!
Leave her alone.
She'll come out eventually.
Geez, how can it be like this
all the time? All the time?
Ahjummoni?
Please get ready to leave.
Yes.
Main entry is ready.
Crime prevention is ready.
Motion detector is ready.
It's all set.
After I leave, all you have
to do is press this button.
Yes.
Since you are here alone,
you must be more alert.
After we leave,
please set it immediately.
Yes.
Then, get plenty of rest.
Good bye.
Ahjummoni, please leave with him.
Take your time.
I can wait.
This place is too crowded.
I don't want to bump into anyone I know.
Then, where...?
This won't do.
I didn't think of this very well.
Why isn't she coming out?
Leave her alone.
She's in a bad mood.
Is she sick?
She's sick.
Where?
Why do you want to know so many things?
You want me to pretend
I don't know anything?
Yes.
Then I will.
If Yeon Joo wasn't seeing anyone,
she would be so perfect for Tae Sub.
Does she have someone?
She does.
Whether one is close by or far away,
as long as they're happy.
But they could be in the same neighborhood.
Was Tae Sub hinting the same thing?
No way.
Then what?
He has no interest in Chae Young,
so in the middle of the night, I started thinking,
"What shall we do with him?"
I keep thinking he's going to
become similar to his uncles.
Not likely.
Then Ho Sub said he wants to get married.
Don't look for anyone in Seoul,
but around Jeju Island.
Instead of dating, I think he'll do
better with an arrange marriage.
Who does arrange marriages these days?
A set up is an arrange marriage.
Are there any cute ladies at your station?
An announcer would be good.
Are there any there?
I guess I need to look for one.
Ji Hye is looking good these days.
You noticed?
You think I'm so dense I won't notice?
You are dense.
What?
You sure don't think highly of me.
You just figured that out now?
Now let's crawl.
On the ground.
Dad smiles once in a while and says,
"I don't want to see you struggling."
It's probably because of Dad I didn't stray.
You didn't stray far at all, though
you've strayed a little these days.
I often thought how nice it would be
if Dad was my biological father.
He's probably a hundred, thousand times
better than a biological father.
But that can never happen so...
Regardless, you are
blessed with good parents.
You know how many bad parents there are?
I think so too.
Because you have such good luck with parents,
that's why you met someone like me.
You probably have good luck with children.
That's what the elders said.
But once in a while, I get curious.
I wonder what he looks like.
I wonder what and how he's living.
How can he not once come looking for me.
Why do you think of such things?
The thought just comes up,
not because I want to.
I'm sure he's living well.
The reason why he doesn't come for you is probably
because he doesn't want to disrupt your life.
Just think of good things.
I don't even know why they divorced.
All she said was, "As soon as I got married,
I knew it wasn't meant to be."
That's nothing to be curious about.
Just think someone as sincere as your mother
must have had a very good reason.
Get out.
Why do you want me to get out?
I'm going to wash up.
I'll help you wash.
No! My stomach is starting to show.
Already?
Hey, I even washed you on your
last month of your pregnancy.
Then, I was afraid you were
going to BANG, explode!
Mom!
What are you doing?
Why are you asking?
May I come in?
- When did you ever ask before?
- Why do you want to come in?
Why does he want to come in
when we're about to sleep?
What difference does it make
if a child comes in?
Move over, so he could sit.
He could sit anywhere.
That's his spot. Move.
Well, I never! What...?
It's all right. I'll just sit here.
I can just sit here.
Are you bored?
Well, the thing is...
Since Father is here, I feel like
my place has been taken away from me.
It's like all my batteries have run down.
I have no energy whatsoever.
Is your brother and his wife
not treating you well?
It's no fun over there also.
It seems like you're not satisfied
with anything right now.
Yes.
Life seems like that.
Life is like that.
Uncle, why are you doing?
Is something wrong?
There's nothing wrong.
Then why are you acting like this?
Spring and autumn. Every year,
you're like this two times a year, right?
Hey, I'm your uncle. Don't think you can
just tease me like your friend.
Yes.
I'm the professor of "what is this?"
My life has no purpose,
direction, worth, nor hope.
What is this?
It's all the same with everyone.
I did save money for my funeral
and hospital bills when I'm old.
That I did. But...
You're still young.
Why are you talking like this?
Was I born to live like this then die?
They say an evil wife is better than kids,
but I don't even have an evil wife.
If I die, then that's it.
Even if I hold a funeral,
there aren't any kids.
It's not too late to get married.
Are you crazy?
It's hard enough taking care of myself.
Then what do you want to say?
Why was I born?
What is to become of my life?
What is my purpose?
Do you know?
If I knew my purpose, do you think
I would be here selling food?
Why are you guys
so quiet these days?
My service has been good, Uncle.
Go in and prep some food.
Yes, Mr. Head-of-Household.
Wait! Wait Soo Ja.
- Yes?
- Wait.
Ok Jeong. Do you have
Mr. Park's aunt's telephone number?
Give her a call.
Why do you want to call her, Uncle?
Ask her how that rumor
could have started. OK?
I already asked her.
And?
It's not true.
It was just nonsense.
I said that you heard it
from a friend and came to ask.
So?
"Am I an actress?"
Then she started talking about
other things, then hung up.
What other things?
Telling me to take good care of
my parents, those other things.
Does she remember me?
Yes.
Asked if you're still alive
and hasn't shriveled up and died.
Come in.
I said to come in.
Sit.
Unbelievable.
I don't even know where to start.
I don't want a long conversation.
Do you know what kind of family
Kyung Soo comes from?
Even if the world started over 12 times,
even if there was something like this,
It's something that cannot
ever happen in our family.
You have a normal family and look so normal.
How can you do such deplorable things?
When he has grave responsibilities to live up to!
This isn't even America nor Europe.
This isn't something that begins
and ends with you two.
This is something that destroys your families.
I'm sure what I'm saying
is not a surprise to you.
Excuse me.
Answer it.
I'll talk with you later.
Yeah.
Right now is just a little...
That's why I don't want to have
a long conversation with you.
Do your parents know?
Do they know?
Not yet.
They don't know yet.
That's a relief.
I want you to get away
from my son immediately.
Kyung Soo is getting back together
with his child's mother.
It's all been decided.
Right now Kyung Soo may be defiant,
but eventually he'll give up.
Everyone sees what a perfect couple they are.
He lived like that before.
If he hadn't got caught by his mother-in-law,
he would still be living well without any problems.
Kyung Soo loves his child's mother.
They even have a child together.
I believe that.
I don't care how you live your life.
If you truly love Kyung Soo,
let him go so he can return home.
If not, I'll have to meet your parents
and expose you so everything can end.
You decide.
I could have just walked into Pension earlier,
but I thought I needed to at least give you
a chance, that's why I left a message.
What are you going to do?
Shall we go together
to your parents right now?
No.
No.
No.
I will speak with Kyung Soo.
What are you going to say to him?
That's what's important.
I need to get your promise.
Then whatever happens,
you need to keep your promise.
If you don't keep your promise,
know that at anytime, anywhere,
I can meet with your parents.
I understand.
Are you saying you'll do as I ask?
Yes.
You'll stay away from Kyung Soo?
Yes.
I believe you.
I'm relieved you understand what I'm saying.
Why aren't you calling?
What are you doing?
Do you want me to go to sleep
without hearing your voice?
I met your mother.
She even came to the front of my house.
I don't want to say anything right now.
It's been a while.
What did you say to Tae Sub?
I said what I needed to say. Why?
Mother!
What should I have said?
What could I say?
Us liking each other, it's no different than
a man and woman liking each other.
Just throw away your prejudice
and give your approval.
Should I have said that?
You said she was like a brick wall.
To that brick wall elder,
she's not even my mother.
She was aggressively accusing me.
I couldn't say anything.
So, you said we'll break up?
I gave her my promise.
Were you that scared?
Yes.
I felt like I was hit with ice water.
So you just quickly and that easily give up?
"Yes, I understand."
"I will end it."
I'm ugly. I'm a coward.
Are you a fool that can't even say,
"I cannot break up with him."?
How can I convince her?
My father, mother, my family.
How can I convince them?
So you're just going
to live like this forever?
You think you can live like this?
Until the day I die, if I can carry this all
by myself, then it'll be my identity.
Then what is it you want to say?
That I am not ready for any of this.
It doesn't matter if your mom comes to my house or not,
because I don't have the confidence to come forward!
Until I completely lose it,
I can't do that to my family.
No matter how much I like you,
I can't just blinding think of you only!
Your mother scares me
that my entire body trembles!
That these emotions
have no grounds to stand on!
I'm not good enough for you.
I have nothing more to say.
But isn't Yeon Joo unni a little cold?
Cold?
How?
I think so. She doesn't say
anything about herself.
So you like someone who sits and
tells you everything about themselves?
No, that's not what I'm saying.
Why are you so obsessed with
someone who has a boyfriend.
She has a boyfriend?
No, I'm not obsessed.
She just seems to suit my son.
Which son?
Oldest Oppa.
I see. But she has a boyfriend?
He's studying in France.
Then that's the same thing
as not having one.
How can you trust him?
Why?
Seoul. Kwanghwa-dong.
Jeju Island. Chungchun-dong.
If there's another person,
they'll go running.
Even if you see each other during all
the breaks, a year or three passes,
You meet another person,
develop other feelings and it ends.
You know how far France is?
That couple is over.
You shouldn't say such things
about other people's business.
Would you like it if someone said
things like that about you?
But we all say things like that.
But, why are you so negative
about other's business?
We used to call it an
"evil sense" long time ago.
Don't have "evil sense",
instead send them blessings.
A person with a lot of blessings is pretty.
No, it's not "evil sense"...
Stop arguing.
Your dad's boring lectures will get longer.
Yes, Dad. I'm sorry.
I will change in the future.
Yeah, that's probably it.
The boyfriend studying in France.
Get me some tea also.
Yes.
I feel like I've just been stepped on.
Why do I feel like this?
There's nothing wrong.
Have you been drinking?
Without any reason, I just spread out
like a day in summer,
I went to Soo Ja's place
to shoot the breeze a little.
But I can't seem to get out of
my funk, I don't know why.
There's nobody who has a good day every day.
It's the same for everybody.
Maybe you're not physically well.
If you're not physically well,
your mood follows.
Maybe I'm just getting old.
Why you...? How can you say that
in front of people older than you?
When you get old,
you have no vision of the future.
Stop it!
Stop saying things
just because you're bored!
You think people live with
grand visions of the future?
You're not even a 20 or
30-year old young adult.
Sister-in-law, you can't become
anything after your 20's and 30's?
What do you mean
"saying things because I'm bored"?
How can you just lightly
brush it off as being bored?
Do you think I'm this upset
because I'm bored?
Why are you taking this so personally?
Sister-in-law, I know
you don't think very highly of me.
Our entire family does, with the exception of
oldest brother, our entire family does.
They all think I'm the guy
a bird should crap on.
What's wrong with you?
I know what you all really think of me.
Hey!
Just because I'm always joking around,
don't think I'm some idiot without a single thought.
When did I ever?
Whatever! "Stop saying things
just because you're bored."
Isn't that just politely looking
down on me to shut up?
Why you? Why are you coming here with a bad
mood and taking it out on your sister-in-law?
What's wrong with you?
Hyungnim, you're way
beyond being hen-pecked!
Even if Sister-in-law makes a dish out of rotten
rice cake, you'll just say, "Good job. Good job."
Why do you live like that?
Are you drunk?
Do you think I'll get drunk
from one glass of soju?
Should we just pass this off as me being drunk?
Honestly, Uncle, what's wrong with you?
You're getting all upset at a comment
that had no meaning.
Yes, I'm the type of guy that gets all bent out
of shape at a comment that had no meaning.
My deepest apologies! Yes!
Why is he just leaving like that!
He's saying, "Why is life like this?"
Just leave him alone.
That is forbidden behavior to his elders!
He's just throwing a tantrum.
Yeah, you're running late?
No, I'm just letting you know I'm home.
All right.
Good night.
All right. You get some rest too.
Yes.
He's so considerate.
So starting tomorrow
I guess we'll all be worn out.
You like reading so much, you're going
to lose your sight before you reach 60.
You're just like Mom,
so you'll lose your hearing and your sight.
You'll just be so happy.
Wash your hands
and brush your teeth.
What the...!
"Aigoo, stop saying things
just because you're bored."
When did I ever?
When I'm bored,
when did I ever say...
"Ae ok han sal me ge"
"Ae ok han sam."
"Ae ok han sam"?
Is it too late?
I have something I need
to ask you. Is it too late?
She's sleeping.
She must be asleep.
What is it?
What is it?
Well, the "Ae Ok Han Blessings" book...
What does "ae ok han" mean?
You can look up the definition on the internet.
I couldn't find it.
It's not there.
It should be there.
I didn't look for it.
It means everyone's livelihood
is to be in want of something.
You knew it from the beginning?
I found the definition on the internet.
I see. It's not something
you knew immediately.
I just thought I was stupid.
If you have nothing else to say, hang up.
Can I talk with you a little longer?
What are you going to talk about?
Is your grandmother asleep?
How is her health these days?
She's been asleep for a while.
She's doing well.
What were you doing?
I was putting nail polish on my toenails.
What color?
Just hang up and go to dream land.
I think the color red is the best.
It looks like flower petals attached.
But don't ever put on black color polish.
That color makes it look like
your toenails are rotten.
Why people like that,
I can't figure out why.
Did you hang up?
I'm still here.
You have to get up early for work tomorrow
morning. Why aren't you asleep?
I need to sleep soon.
I'm going to sleep right now.
Oh, "I'm going to sleep now,
so hang up." Right?
All right. I'll give in again. Hang up.
I'll see you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
Ae ok han sam.
Everyone's livelihood is
to be in want of something.
Whatever my mom has said or will say,
there is no way it'll go back
to the way it was with you.
I can't live like nothing has changed.
I am going to live honestly,
truthfully and earnestly.
That's right.
Don't give any encouragement
or hope to Mother.
I'll end all contact with you.
You've done well to overcome it so far.
I do think of Soon Na.
All right.
Yeah, thanks.
I understand.
I'm hanging up.
You think if you got rid of my friend,
everything would get resolved?
You're going to live doing things like that?
Sit.
Just go ahead and try.
I won't ever change.
I'll live my life just
as I was born before I die.
I told you to sit.
If you take one more step further,
then I have things I can do as well.
I'm going to Father's school
and put up a huge sign.
If that's not enough, I'll stand at the front
gate and hand out fliers one at a time.
How can you do that to your parent...?
How could you!
Just cut me out and forget about me!
He's the person I love.
I beg you to just pretend
you don't know me!
Hyung.
What are you doing parked
right in front of the house?
Aren't you locking the car?
Did something happen with a patient?
Yeah.
Did the patient die?
That's right.
Was the patient yours?
All right, I won't ask.
But Hyung, shouldn't you be
getting better about this now?
You look like you killed him.
You don't need to be like this.
Hyung's home.
So a little kid that just started reading,
He's holding his mom's hands
and since they live in an apartment,
He just says, "Apartment.
Apartment. Apartment."
Then he asked his mom.
"Mom, why isn't there a together-ment?"
In kindergarten, the teacher spreads out
her fingers like this and asks,
"Everyone, what is this?"
So the little kids answer,
"Straight fingers, Teacher!"
Teacher says, "That's right."
Then she held out a fist and asked,
"Then what is this?"
One child answers,
"Teacher, that's curly."
Where did you hear that?
I saw it on Twitter a while back.
Do you do that?
I just read around.
I have nothing to say.
How about getting the breakfast ready
for the Pension customers?
We can start on that now.
There's nothing to do today.
Boxed lunches, rice, side dishes, all done.
We just need to set the table.
What are you doing?
You're causing so much dust.
You never do this, so why now?
Why don't you take it outside
and do that, punk.
Why are you nagging me so much?
Do you know how old I am?
What?
When I'm in a good mood,
I can listen to your nagging.
But a day like today,
stop with all your nagging.
What kind of day is today?
A "lousy as all get out" day!
Did you get up on the wrong side of the bed?
Did you have a bad dream?
I have nothing to be envious of someone
putting on a tie for work.
That's nothing but a dog leash.
A dog leash tied to a salary.
So if you don't make it up to President in
a couple of years, you'll just end up unemployed.
What are you going to do
once you're unemployed?
Oh, then you can do this,
be our Pension's janitor.
You're the best at cleaning
all the nooks and crannies.
What's wrong with you?
"Yes, Ms. CEO. Yes, Ms. CEO."
You are doing it so that you won't be forced
to retire at managing director level.
It's not like you'll get
anything big out of it.
It's not like you're the only one
who gets to say, "Ms. CEO. Ms. CEO."
Everyone else says the same thing.
Why don't you make "CEO" into an aria?
"C-E-O~~!"
It has a nice rhythm to it.
Good morning, Father.
Did you sleep well?
What is that?
The weather finally feels
like spring has returned.
Yes, Father.
The weather was making us
crazy for a while, wasn't it?
Yeah.
Mother.
Eat this for breakfast and lunch.
I packed a boxed lunch.
You must have been busy.
It's something I do all the time.
What is it?
You'll know when you sit down to eat.
You didn't go over to help out?
Ho Sub oppa just wants me to do dishes.
He and Yeon Joo unni can do it themselves.
I see.
Ji Na, are you having a fried egg?
Yes.
Please have some.
What about your mom?
She's over at Grandma's
dropping off some food.
What about your uncles?
Good morning.
Hi everyone.
Good morning.
Good morning.
What about Byung Gul?
I guess he'll come.
Sit down and drink.
You're always standing like
you're at a stranger's house.
I'm fine.
Dad, you have to start eating first
so that Ji Na's dad can eat as well.
Oh, all right. Let's eat.
Ji Na, let's eat.
Don't just eat the fried egg
but eat some rice also.
OK.
Aren't you eating?
I'll eat with Mom and Yeon Joo unni later.
I guess it's Tae Sub's day off today.
Yes, that's what he said.
Just get over it already, I'm sorry.
Is something wrong?
It's nothing.
Don't worry about it.
Aren't you going to give me food?
It'll be right out, Uncle.
Why are you acting like this at the breakfast table?
You're making everyone nervous.
Why?
Why are you asking "why"?
Just eat by yourself later on.
Is there anyone here who would
get nervous because of me?
I'm nervous, Uncle.
That's because you're
a family member guest.
If you had even a semblance of pride,
you wouldn't be living with your wife's family.
Uncle, these days it's all share
and share alike.
There's no such thing
as his or hers anymore.
His is his and hers is hers,
what nonsense are you spewing?
Uncle, he's just telling you what's proper.
You shouldn't be saying
such things in front of Ji Na.
Ji Na, were you here?
She's so puny, I couldn't see her.
Are you sure you're okay
with her being so tiny?
I think there's something wrong
with her growth,
so you should take her
to the hospital for a checkup.
Hey, you just worry about yourself.
I am.
Don't worry about him.
Even if you buried him somewhere,
he'll just escape and cause havoc.
I'll be leaving now.
All right.
Have a good day, Uncle.
OK.
If you want to bury me,
go ahead and bury me.
I have contributed to this household.
Instead of getting paid,
I am treaded as an acorns on dog food.
Stop it now, Uncle.
I'm about to get very angry.
We've seen you get angry so many times,
nobody is scared anymore.
You get angry whenever you talk with Ji Hye.
Don't show me any favoritism.
Are you really not going to stop?
How can you say...
Uncle, get up right now.
Get up right now!
Why?
If your older sister-in-law tells you
to get up, you need to get up!
You're going to hit me?
Come out.
Honey, you eat.
Everyone else, enjoy your meal.
Come out now!
I'm out.
I'll prepare a separate table
for you so eat at your place.
No, I am just...
Or so you want me to go to Mother
and get her judgment?
You decide between the two.
Sister-in-law.
You're the only one who misunderstands
so the only one bent out of shape.
Attacking anyone.
What's wrong with you?
Sister-in-law, I'm your brother-in-law.
Do you think you can talk to me like this?
When I came into this family, you were
13 years old. Do I need to continue?
Go.
Ha! You think if you act
all angry I'll just stop?
Why are you like this? Ha!
You've never seen meat before?
What is it to you?
Why do you keep saying "Meat!"
unlike a dignified old man?
I gain strength from eating meat.
What's the point of gaining strength?
Put it up here.
Huh?
Eat some vegetables.
Vegetables.
Mom!
What is it?
Are you eating breakfast?
Have you eaten?
Yes.
I guess in the end,
you don't have any willpower.
Even if the world was coming to an end,
I thought you would never budge.
Seeing you give up everything to Father,
I'm disappointed.
What are you blabbering about, kid?
Kid? Did you just call me "kid"?
Then if you're not a "kid",
what are you?
What's gotten into you?
Oh man! Mom, Mom.
Are you adding salt to my meal?
Are you here to give me indigestion?
I am someone who gets upset over nothing
a hundred times every single day.
Don't tick me off.
I'm just saying you're all bark and no bite.
That's right.
I'm living like an insane person.
Your mom can't hear a thing.
Take your nonsense and get out.
Uncle!
Uncle, are you here?
Why are you calling me?
What?
The boxed lunch delivery.
Am I your delivery boy? Huh?
But you said you would...
That was what I said yesterday.
I don't want to today.
Uncle.
I have to take care of
the customers' breakfast.
That's your problem!
Oh, what's wrong with him?
What's going on?
I'll go.
Uncle definitely said he'd do it.
Just load it for me,
I'll bring my keys.
I feel so bad.
I think our attachment rests in your hands.
I understand more than anyone
so I can't blame you.
I know how difficult "coming out" is.
I haven't done it either.
So I can't ask that of you.
Your worries about your family...
I know you can't just
bury it like a tsunami.
But Tae Sub,
would it be absolutely impossible
for you to just let things fall where they may?
You really can't do that?
The threats my mother gave to you,
I gave the same threats to my mother.
I would not have been surprised
if she collapsed.
But she didn't collapse.
I believe there's nothing more she can do.
Because I threatened her with what
my father and she fears the most.
"I am no longer your child."
To the two old people.
I came to the gym early morning
and am just sweating away.
But my heart is full with thoughts of you.
All right, let's give it some time.
Let's see what happens.
But, what about your mom's pictures?
I still have a couple more sessions.
Just continue with those.
Mother likes working with you.
This is delicious, Mom.
Eat some fish too.
Have some of the burdock also.
Yeah, I know.
Why don't you do that in the living room?
Won't our conversation distract you?
Because it's lonely.
I don't want to.
Aigoo. Whatever.
There are some customers that want
a separate boxed lunch to take with them.
Sit down and eat.
Ah, well... I'm not hungry now,
I'll just eat later.
I was smelling the food all morning.
Are you pregnant?
Aigoo.
But, what's wrong with Uncle?
Uncle said he doesn't want to deliver
the boxed lunches, so Yeon Joo went.
Is that so?
Yes.
It's nothing much.
He's just throwing a tantrum with me.
Why?
He said she offended him.
It wasn't even like that.
How long will this last?
That's up to your uncle.
Hyung was in a bad mood yesterday also.
Why?
I think a patient he was
in charge of passed away.
He parked his car, but he just sat
inside with his eyes closed.
Aigoo, he's so sensitive.
The patient died?
Maybe.
He can't be like this every time.
That's a problem.
Luckily he's not specialized in
some terrible diseases.
Dang! I need to start all over.
Why is the calculator like this?
You're the one that messed up.
Are you going out somewhere?
Yes, I'm going to let out some sweat.
Wait a minute.
I want to go too.
Mr. Yang, keep this in mind.
I'm doing this all based on your advice.
If this goes bad, it's all your fault.
That's not the case, Chief Officer.
I give you the briefing and my opinion,
but the final decision is yours.
Whether the outcome is good
or bad, that's your decision.
You're saying you nor the Chairman
have absolutely no responsibility?
Even our responsibility is in your hands.
If that's what you want.
How much do you devote to the company?
For me?
Yes.
Aside from when I'm sleeping,
all I think about is the company.
I don't have anything else
to do nor think about.
Are you saying you're giving your all?
I'm just saying I do all that I can.
How competent are you?
I've never been tested on my competency
before so I do not know.
So you managed to get by like
a slippery eel so you don't know?
Are you praising me
or telling me I have no fun?
What do you think?
I feel it's half and half.
Then I'll be leaving now.
You didn't even touch your tea.
The only thing I drink all day is tea.
I'll be leaving now.
Wait.
Why aren't you giving me a car?
I thought you were bringing
over your own car?
My father said to drive a car
from here and not a Japanese one.
Didn't he tell you?
This is the first I'm hearing.
I understand.
Is there a particular car
you were interested in?
I'm just testing you.
What?
How could I possibly know what car?
You can pick one.
But a large car is too difficult
to drive and park.
A car like yours is good.
You're going to drive it yourself?
Of course.
I did that in Japan as well.
I will tell the Chairman to tell the President.
I'll let him know.
Are you a good driver?
I'm very good at going straight forward.
You need a driver.
I understand.
Ahjummoni, thank you for your hard work.
Yes.
- Ms. Geum, I'll see you later.
- Yes, sir.
I'm going to exercise.
Yes, ma'am.
If I work this hard at the in-laws after I get married,
my father-in-law will give me a bonus.
If I had worked like this elsewhere,
I could have bought a house already.
What? A pretty doll-house?
I'm scared of my upcoming vacation.
I need to just run away on a boat.
I can't live like this.
The college kids all play around during their vacations
to the point where parents say they're crazy.
You're past those days.
I couldn't play even when I should have.
That's because you're a good girl.
You're a good girl.
That word is poison.
Everyone was telling me
I'm a good girl, so I believed it.
I tried so hard not to be a bad girl.
I'm so pathetic.
What now?
I've already spent all my daily
allowance of energy.
I have no energy to go out.
I told you I can't go out!
Stop being so clingy!
If you want to be on my good side, when I say,
"No" just end it right there and move on!
Got it?
That's right.
What a good boy.
You didn't work out with Kyung Soo?
I just went by myself.
Whenever you go out to the gym,
you always eat out afterward.
I would have made some fresh rice.
It's fine.
I heard there were some
bad news at the hospital.
Ah, yes.
Life and death,
that's just part of life.
Don't get too upset.
My son must have had all sorts of
thoughts going through his mind.
You're so driven, you need to find
a kind, understanding person.
Mom, leave him alone so he can eat.
Oh, all right.
Yeon Joo, go get some rest
in Cho Rong's room.
Yes.
After working out together,
wasn't it boring to work out by yourself?
Hyung?
Weren't you bored
working out by yourself?
It's OK.
Just brush it off.
Let's eat.
You're making Yeon Joo uncomfortable.
Not at all.
Why are you saying such things?
You're not uncomfortable?
Not at all.
You are uncomfortable.
Let's eat.
Here, here.
It's ready.
While the kids are cleaning up,
Let's go, Kyung Soo.
Just have a cup of tea with
Tae Sub before you leave.
I think he must have a lot of work
if he can't even come down.
Come on in.
I told you to come.
Oh, you two had a fight.
You think they're a bunch of girls like you?
Why isn't Tae Sub oppa coming down?
Why isn't Kyung Soo oppa going with Mom?
They're acting strange.
Did you two have a fight?
Of course not.
A woman's mind is really...
Feminine.
I told you, Unni.
His brain is the size of a grasshopper.
So then, a man's mind is like a salt salesman?
Hurry and come over here.
So guys don't do anything to cause a rift?
Of course we do.
Don't you have any friends that
stopped hanging out with you?
I don't have friends like that.
I do have some that have drifted apart but
when I see them, they seem happy to see me.
I also thought it was odd that
your brother hasn't come down.
When Mr. Kim came before,
he would be here from the beginning to end.
Talking, joking around, helping out.
He said he had something he needed to study.
But he can't even come down for a moment?
Not even 5 or 10 minutes?
Does he have an important exam tomorrow?
He'll see him after he's finished.
Men are not like women.
What's different?
We don't get all bent out of shape over small things.
Even the atmosphere with Mr. Kim
felt different than before.
How?
There was some tension there
when there shouldn't be any.
It's not even his first day here.
Was there?
I didn't notice.
I noticed it immediately.
From the moment he arrived.
How?
He didn't smile all the way.
Just gave a half smile. Like a forced smile.
What could have caused that?
I don't know.
Even when I ate lunch with them,
Kyung Soo was saying he'll be doing Tae Sub's interior.
Yes?
Get me a towel.
Did we have a fight?
No.
You don't have to be like this.
The family is going to suspect something.
I don't have the ability to act.
I said I needed to study.
Don't worry about it.
Go wash up.
What?
I'll wait for you until you're ready.
What if you can't?
You won't be able to.
Let's try at least once.
I don't have the confidence.
I'll go away.
Don't act like an idiot.
I need you and you need me.
I can't give you to anyone.
That won't happen.
Cho Rong.
What was that noise?
Oh my goodness!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
It would have been fine if you had
just gone in to take a shower!
Dang, nothing is going right. Nothing!
What to do...
You're just forgetting about me and you're just
going to pretend all this never happened?
Then do you have a solution?
A way out?
I have nothing but sheer terror.
My heart is racing so fast.
Why am I living like this?
I don't need to live my life like this.
If the temple is bad,
the monk leaves!
Am I your child, your younger brother
or your other half?
Oh, I could not endure that.
So, if you don't endure that,
can't endure it, will some pure water rise up?
The more I get to know you,
you sure are pitiful!
This guy is really...!
HEY!
My house has some dirty dishes,
could you come in the morning to take care of it?
I told you as soon as you arrived, from your car
to your apartment, I told you to call me!
You're acting like this...
it feels like a burden.
So are you saying
you feel the same as me?
Please have a seat.