Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 18 - Episode #1.18 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 18
Are you okay?
I am happy.
Oh damn,
I forgot to turn off the light again.
Come on in.
I will make some week coffee.
Go.
- Tae Sub...
- Don't say anything.
It's not because of you.
Don't worry about it.
I'm fine.
I'm going.
I'm going crazy because of her.
I talked to her during lunch,
and didn't think this'd be possible.
I'm sorry I had to ask you to go.
Don't be upset and just think of us.
I'm begging you.
You are back.
Since you left your car here
I thought you would be late.
Didn't you go out to drink?
Your father asked me to bring you back
with me after settling your affairs here.
He wants to find the path together.
What path?
I can't go back to the house without you.
I've made up my mind before I came here.
I talked to Soon Na's mom and asked her
to delay her move to England,
she didn't come out outright and refuse.
I, have someone I am seeing.
Stop treating me like a child.
I will decide my path in life,
and I will choose the person I will love.
Stop bothering Soon Na's mom.
Kyung Soo.
The only thing my family thinks about me is that I am
an embarrassment to the family to the outside world.
Then is it something to be proud of?
For even once, have you ever thought
of the turmoil I was in?
How lonely I was.
How sorry I was.
How miserable I was.
Who told you to be like this?
Why are you ignoring the easy path and
searching for a path in field lined with thorns?
Mom, all you care about is your word,
your thoughts and nothing else matters.
Isn't it true?
It's all for your benefit.
Why don't you become realistic and
let's live like a human being?
A man being with a woman is normal!
To say we're not normal is just an
oppressive view of the majority.
What do I have to do to make
you understand, mom.
How can I not be a monster to you. How?
Yes, you are right.
I didn't mean to call you a monster.
Kyung Soo.
As your mother,
I don't think that way.
How can I think that way about my own son!
You are my precious child.
I have someone.
And it's definitely not a woman.
It's very tiring being together with you, Mom.
I'm going out to sleep.
Why are you being such a poisonous person?
Why can you sacrifice yourself for the family?
Why is sacrifice necessary?
All you have to do is accept
what your son wants.
Do you know what kind of
society you live in?
Is his name Yang Tae Sub?
I thought it might be.
What does he do for a living?
How did you find out?
A delivery came.
What does he do?
What does the fellow do?
You don't need to know.
Unless you never want to see
me ever again, don't do anything.
I'm happy because he's with me.
Don't interfere.
You don't have to go out.
I'm tired too.
The first work day after my maternity leave,
you don't know how much I cried in the car.
She was very upset because of Ji Na.
It's not like I haven't done it.
Work all day while the baby is in
your thoughts and in your heart.
Then after work run to the bus stop
and take the 10000 Won bus.
Inside the crowded bus you get squeezed
so hard you have trouble breathing,
and you get push this way then that way.
Then as soon as you get off the bus,
you start running.
As my mom handed me the baby,
on the outside I was smiling,
while the inside is being torn apart.
She's talking about you. You.
For that reason, I don't want to raise
Ji Na's younger sibling like that.
My grandmother is too old
to take care of the baby for us.
My mother-in-law cannot do it
due to her arthritic condition.
Everyone is sullen without me around.
Even if I had ten mouths,
I don't have any right to say this,
but, honey, you're very familiar with
the requirements of your current position.
Your work schedule is fixed and
you get a fixed income.
There are many good things
about your present job.
You open a coffee shop and the business
is not as good as you expected,
knowing your personality,
do you think you won't get stressed out?
If you get stressed out,
you'd expect me to relieve all your stress,
and you'd probably make
our Ji Na get stressed too.
Why don't you take your maternity leave
and take about... three years off?
Say something that makes sense.
What about our savings plan
for the apartment?
Three years of child care leave of absence?
Who? Are you giving it to me?
I will get some no interest loan from
my family to make up the income loss.
I don't want to be indebted to them like that.
It's not like your family can easily spare the money.
That much won't be...
All we have to do is pay them back.
Is there a reason that it must fail?
Why are you only bringing up failure scenarios?
One of the possibilities is that
the business will be failed, Mother-in-law.
Just because one possibility is failure,
you can't even try?
It's just one possibility.
I said one of the possibilities, but if you
think about it, it's fifty-fifty chance.
Thrive or fail.
Why don't we let her try once, honey?
Without even trying,
why should we worry about failing?
All we have to do is just
to put up an "Open" sign.
Everything else is ready to go.
Waffle machines, coffee maker, fork, knife, teaspoons...
those are the stuffs that we need to prepare.
All those stuffs don't require
too much money to spend, honey.
As it is, Ji Hye...
As it is, I prefer that you just use
your leave of absence.
I think that's the best.
- You're right, Father-in-law.
- Dad, are you against it?
Your mom is someone who's always
see things at the present issue.
It's one of her best qualities.
But, how are we going to hold the barbecue
party for the Pension customers?
There are supplies all over the place
to get ready for the barbecue.
On the day of the barbecue party,
we'd bring the ingredients,
and spread it out all over
during preparations.
Will the smell of the seafood
go well with your shop?
Honey, we didn't think about that.
Rainy days and windy days, you can't
use the deck and you'd need to be indoor.
True, I guess it was a bad idea
from the beginning.
My wife has a way of only thinking about what's
important to her, Father-in-law.
Even without those reasons Ji Hye...
If you really want to try your hand in the business,
we can consider other ways.
My conclusion after careful thought.
I don't want to see you suffer
after opening the cafe.
Whether you have lots of customers or no customers,
concerns will always be on your mind.
As well with fatigue.
While you're upstairs, and you hear customers
come in, then you'd have to run down.
Then, you'd have to run back up.
You shouldn't look at the amount of exercise lightly.
You have crossed a body of water.
(Korean way of saying the train has left the station.)
Honestly, I forgot to think
about the Pension customers.
Me too.
Then, what do you think of operating
the cafe from 9am to 4pm?
What kind of cafe is that?
Just give it up.
I got it.
I should've given it more thoughts.
I troubled you for no reason.
I was planning to create a new dining area
for the Pension customers.
It's over.
The cafe is closed and the lights
were turned off, Mother-in-law.
It's not like the new dining area can be made for free.
I'm worried that it'll make the Pension looks weird.
There is no need to do all that, Mom.
That, get a good design...
Mother-in-law, there is no need.
Just like Father-in-law thinks,
I don't want to see her stressed and fatigued.
Aigoo, thank you.
I have nothing to say to you when
it comes to my daughter's happiness.
How can you take it like that?
Hello. Howdy. Hello.
Give me some tea.
Okay.
What, are we discussing the opening of the cafe?
Cafe? She has given up on the idea.
Really?
Of all your decisions to give up since you were born,
this was the best one.
Even though everyone else can do it,
you can't.
Hey you.
I have something funny to show you.
What is it?
Here.
It's Big Uncle.
Unni, take a look.
What is it?
How can this be, Mother-in-law!
How can this be.
Oh my.
Give it to me. Give it to me.
It's a secret, a secret!
Must keep it till the grave.
Oh shoot, it's Little Hyung.
There is no way he has installed
hidden cameras.
Yes, Little Hyung.
How are you.
What are you doing?
What is there to do this late.
I am hanging out with the kids.
Get the car keys and come out.
Why?
Let's go get the motorcycle.
Oh man, what a hard person to deal with.
Is it my motorcycle.
Why are you being temperamental?
Get moving.
Come on out.
I have the keys in my pocket.
What are you doing?
Are you daydreaming at night?
No, I'm waiting to get sober.
Did you drink a lot?
Not really, but I feel drunk.
Then start running in place.
Then all of it will just drain out.
Okay.
Oh, is this going to happen?
Then stroke your stomach from top to bottom.
Then it will all go down.
Yes.
Let's go.
Yes.
Are you all right?
Of course.
Why does he get upset with me
when he was the one who peed in bed?
What?
Oh? Nothing, nothing at all.
We're going to get the motorcycle.
We couldn't bring the motorcycle
because Little Hyung was a basket case.
Are you really disappointed?
Not really.
Disappointment: 49 percent;
Relief: 51 percent.
Huh?
I was afraid of the hard work and scared that I might
lose face if we didn't have any customers.
You should live with conviction, this is very unlike of you.
Why are you being like this.
It's probably due to the pregnancy.
My mind is busy
with all these uncertain thoughts.
Live life as you can and as it comes.
Stop planning for all possibilities
that you might encounter.
Hyungnim, you're back.
Yeah.
You are coming home late often!
Why?
Have a nice rest.
Will he die if he utters one more word.
You told him to have a nice rest and...
Of all things to complain about.
Is he someone we just met a week ago?
Is it that hard for him to say good night?
Enough of the woman's ways.
I am sick and tired of a talkative person.
Am I right Ji Na?
Mom, is talkative person.
A person who talks a lot?
You're right.
Then Dad is talkative person too.
Hey you, Dad is not a talkative person,
I speak only needed words.
Did you put a deposit down?
He wants to look for a few more days.
Kyung Soo does?
Yes.
A little bigger place will be better,
even if the deposit is a little more expensive.
My words exactly. I'm glad he told you
what I wanted to say to you all along.
I will be going up.
Okay.
I'm home.
Okay.
Mom!
What?
I'm home...
Come here and pour this for me.
Yes, ma'am!
Are you drunk?
Just a little bit.
Lift it there.
I will do it. Lift it.
It's all right.
Oh my, smell of garlic and alcohol.
Your brother smelled of alcohol too.
Really?
You'd think we run a winery here.
Yesterday was your uncle,
and today, his two nephews' turn.
Mom...
What are you doing? Hey.
I want to get married, Mom.
I want to get married.
You have a bride?
I don't.
Can you get married by yourself?
That's true.
You are after Hyung.
Must go in order.
No one does that these days.
I do. You can't go first.
Don't even dream about passing Hyung.
I got it. It's because of former wife's kid.
That's it.
Our mom's Achilles heel.
Stop snickering and go up.
I don't want to see you.
You have more to do?
I'm almost done.
Sweet dreams, Mom.
Same to you too, Father.
He's drunk, huh?
Yes.
He's at that age. Compared to others,
our kids don't drink much.
Yes.
Did you wash up, Hyung?
You do it first.
Hyung, I heard you were drinking.
I think you drank more than I did.
Mom complained that I smell like garlic.
Lemon tea should be coming up.
Hyung's and mine.
I didn't eat garlic.
Can you wash up first, Hyung?
I want to reduce the garlic smell
with the lemon tea.
You just want to use me as an
excuse and just go to sleep.
I guess you are not fooled.
OK. Salute.
Yes, it's me.
Is your mom asleep?
I'm staying at a hotel.
Did you get the text message?
Yeah.
So you were just ignoring it, I see.
I'm sorry I let you go that way.
Well there was no other way
in that situation.
I felt like a burglar who's running...
It felt awful.
I told her I have someone.
But the problem is that my mom
saw a book package with your name on it.
When she mentioned your name, I was so
surprised that I lost the time to deny it.
From the information on the package,
she noted more than your name.
Tae Sub.
What should I do?
I don't think she'll call you, but just in case,
I will text you her phone number.
Don't answer it.
There is no need to answer it.
All you have to do is not answering her call.
My home address is also in there.
There is no way she will do that.
Don't worry.
How can you be so sure?
Well, that's what I believe.
My mother wants to hide the fact that
her son is that way even from heaven.
She's not going to cause upheaval at your
house by admitting that her son is like that.
Don't answer.
Got it?
Please answer me.
Please answer me.
I understand.
Send me the number.
Sleep well.
How can I sleep well in the situation?
That's just nonsense.
Just drink some more and pass out
instead of staying awake all night.
No matter what, what must be dealt with must be dealt,
and a mountain that must be climbed must be climbed.
What can I do even if it's not
the mother I know.
The last thing I can do is move,
change my phone number and hide.
How about school?
I will have to quit.
I got it.
I will keep a roof over your head.
Sure, let do that.
I am hanging up.
Bye.
How can you be in there during the time
I took to brew the tea?
The tea will get cold.
I will be done in three minutes.
You don't have to worry.
I will finish in two minutes.
Lemon tea.
He ate so much garlic.
While making tea for him,
I made some for you too.
I will take it.
Please get some rest.
Is there something wrong?
No, nothing is wrong.
Then why does he look so sullen...
I'm sorry for making your life difficult.
Please go inside.
Are you sure you will be fine?
I'm really okay.
Please don't worry.
Call me when you get home.
I'm a little worried.
I understand.
I will call you.
Please rest peacefully.
Good night.
Have a good night.
Yes.
Are you positive
you are back to normal?
Aren't you still trembling?
What the hell.
Whether he lives or die is his destiny.
Ah, one moment.
Yes, ma'am.
Please take this to your brother.
I went empty-handed before
because I couldn't stopped by on the way.
It's nothing special.
It's several boxes of tea.
Please take it.
Oh yes.
My sister-in-law and my mom love to drink tea.
Thank you.
Yes, then.
Yes, Ma'am.
Yeah. Since our father is against it,
that conversation never happened.
Why did you call me?
No way.
I have to study.
No way.
If you keep behaving this way,
I'm not going to answer your calls.
No, I don't want to meet you.
Go with someone else.
I have already told you I don't want to!
Oh man, why doesn't Father just keep quiet.
Why?
Well, Mother asked him to go back to the house.
He didn't want to go back because
the wind felt good.
Mother yelled at him, "Is this
the only place the wind blows!"
He got hit with a body blow.
I was really embarrassed in front of our guest.
And Mother...
Mother too...
Why can she just hold back a little.
It would be different
if it was just in front of the family.
Who can stop your mom?
Do you need anything?
Water.
I got it.
Honey.
Ho Sub wants to get married.
It was under the influence of alcohol
but he wanted to get married.
He said what he wanted to get married
under the influence of alcohol.
He's at that age.
Does he have someone?
He said he doesn't.
But, does anyone ask to be married
without having someone in mind?
If he has someone,
then we need to meet her first.
Isn't that the proper order?
I told him he's not allowed to cut in line.
His older brother needs
to get out of the way.
What did he say?
"Who cares about order these days?"
He tells me I am sensitive because
he's a child of previous marriage.
Child of previous marriage.
Since you say those words so lightly, all the kids feel there is
nothing wrong in using those words and use it all the time.
What?
Why do you keep differentiating them...
They all are my kids.
All of them are our kids.
If Tae Sub is a child from a previous marriage,
then Ji Hye becomes a child brought to the house.
That's the natural progression.
I'm done.
I don't feel sleepy now.
Here, you don't get drunk fast,
so it makes you drink more.
You will catch a cold.
That would be good.
That way I can use it as an excuse
and take few days off.
Even you have that kind of thoughts.
You too, Hyung?
If you catch a cold, you will suffer.
Go inside.
At the present time,
Hyung's biggest problem...
Well, just because I said it was a problem,
doesn't mean it actually is a problem.
What concerns you the most
at the current time?
Why are you asking such a question?
Just because.
If you have something to say,
then just say it.
Stop beating around the bush,
just stay it straight out.
Ah, nothing.
Somehow, you seem like an invisible person,
but not completely.
It's like you're a partially invisible person.
I was born that way.
I'm going in.
Put on some more clothes or go inside.
I got it.
Hey you, it's middle of the night.
Mom hates it.
Why can't you stop whistling at night?
You said I was an Indian Cobra snake
charmer in my previous life.
You said that, Noona!
Others say in their previous life
they were Cleopatra,
Emperor Alexander or Socrates' disciple,
someone ambitious.
Cobra charmer.
Isn't that a little modest?
It's the previous life you said I lived!
Who told you to whistle at night?
I don't have time to whistle.
I'm very busy.
You should change.
Have a nice sleep.
Sweet dreams.
Gosh. Darn.
Get up.
Did I fall asleep?
Hurry, get up.
How tranquil and insensitive
for you to fall asleep anywhere.
That's my greatest gift.
If I didn't have the gift of sleeping,
I would have been dead long time ago.
This warm body wouldn't be next to you.
What are you trying to say?
I'm saying that my life is depressing.
Whether the old lady has 5 kids or even 10 kids,
I should have a nanny, a mother (wife) and a cook
and let her live by going shopping for a living.
But it's not like I have inherited a large sum or
have the ability to make a lot of money.
All I am is an average Joe
seeking out a living.
I shouldn't even have given it a thought.
The more I think about it,
the more depressed I get.
You have to brush your teeth.
Yes, Your Highness.
I need to sleep well to live since that's the only gift
I have received from heaven.
Did it bother you that I wanted
to open a cafe?
It's all right.
While I was looking for ways,
it's just one idea I considered.
Honey!
You are nuts, nuts.
What are you trying?
Who were you used to doing this to?
- Who do you think I am?
- Just stay still.
- I'm not doing anything.
- Get away from me.
- Get away from me.
- I'm not doing anything, stay still...
I can't believe this.
They do say that the egoists
can only think of themselves.
Turn on the lights.
Why do you need the lights on?
Hurry up and get back there.
I'm bleeding.
Turn on the lights.
I'm bleeding...
Who told you to do that?
Do you think I did it on purpose?
Did you take me for that madam
you were seeing, in your sleep?
I did not.
That's not it.
Inside my mouth is cut too.
Get up.
What for?
Always over-reacting.
I could've gone blind in one eye.
Next time, I'm aiming for the eyes.
Stop this nonsense.
You like it, admit it!
Nonsense like the barking of a dog.
I will discuss the most common
digestive illness seen in the emergency rooms.
The biggest cause of bleeding in the upper GI track
is as you can see is caused by peptic ulcers.
Of all ulcers, duodenal ulcers comprise of 30% of cases.
Hello.
Let's eat breakfast.
I don't want to.
Have a bite before you go.
Kyung Soo...
I will eat out.
I won't say anything.
I came here to pick up a change of clothes.
You can stay as long as you want to.
Did you ask that bastard
to stay with you?
It was a good thing
since you have an excuse.
You can think whatever you wish.
Where did you sleep?
I have thousands of places I can sleep at.
Your father decided to come.
He's getting on a plane this afternoon.
Even if he comes,
he won't be able to see me.
Please ask him not to come.
Kyung Soo.
Father will not look me in the eye.
He will just show me his body language.
How can this pitiful kid be my kid.
Try to understand your father.
You understand him, Mom.
The two of you are just alike.
What's up?
Nothing much.
Do you know you meet
the allergy specialist today?
I know. Do you think we can meet
for a while after the appointment?
Unless it's at lunch time, I can't.
It's my turn to give the lecture.
I got it.
I'm going out with the camera.
Just text me.
I will check it once in a while.
I got it.
What we've passed out to you
is an important kit.
You can look at this as the diving diary.
This is used to record the location's depth,
pressure, and time of each dive.
This is called the log book.
It's called the log book.
And this is the training record.
And here, you have to complete
Class C to Class U dives.
One phrase that best describes our concept is
happy, low-tech project, Chief Officer.
Nowadays, most visitors go for a short three-day
two-night stay when they go to Jeju island.
But in the future, we believe Jeju Island will become
a longer stay vacation destination.
Is that why high-income retiree homes are
one of the objectives for the project?
That's true.
A nine-hole golf course is planned
in the foreground.
In the back, there'll be an area with
evergreen trees for hiking pleasure.
That sounds wonderful.
This really hurts.
Cuts inside the mouth doesn't heel fast.
Even if we don't know the whereabouts
of the manuscript,
there's no need to worry, since the original
documents are stored in the storeroom.
It will not get lost.
There is no need to worry, ma'am.
As you get older, unnecessary worrying
become a second nature.
We need to prepare thirty lunch packages tomorrow.
They said they needed thirty.
I just could not tell them that
we could only do a maximum of twenty,
they need to get ten of them somewhere else.
Yes.
I think I ate too much. My stomach is rumbling.
Please give me some medicine.
Do you have the runs?
No, just rumbling.
I got noticed during the lecture.
They asked if I was raising pigs
inside my stomach.
I told them yes.
First alcohol, now overeating.
You should be sick.
Hello.
Hello.
What are you two up to?
It's the first time I see her today.
Here.
And the ocean?
Hyun Jin hyung is taking care of it.
Sitting in the ocean...
I'm sorry.
He told me instead of polluting the ocean,
I should just train.
Do I need to eat porridge?
When is the training?
It's at three.
That's great.
Let's ask your dad and uncle
to order out for Chinese and…
Oh, where is my phone?
You didn't bring it with you.
We should go out and eat.
We need to stop by the post office
and shop for the lunch package.
OK, let's do that.
You are going to do it in my car?
Do what?
Polluting the ocean.
What! How could I?
If you make a mistake,
you can keep my car and buy me a new car.
No need to come in.
We will be leaving soon.
He's been bugging me all day.
It's so annoying.
That's because I am bored.
If you're bored, just go take a nap.
Shoot. If an elderly person takes
a lot of naps he will die soon.
Come on in, Father-in-law.
Please come on in.
We will be leaving soon.
Why are you coming in?
Have some tea before you go, Mother.
I have tea at my house.
Don't be so harsh.
It's sad seeing Father this way.
Me too.
Why can he keep himself busy instead
of just following me around like a child.
I can't go anywhere.
Since you are busy all day,
it's only natural for him to get bored.
Should I ignore my chores
and play with him?
What would posses me to do that?
With Grandfather,
you should play Go-Stop and...
Stop budding in.
Just pretend you didn't hear a thing.
Yes.
Are you leaving?
What is it, Mother?
Come close to me.
Last night, I head butted him.
Why?
I gave him a bloody nose and a cut inside of his mouth.
I'm really pleased with myself.
Why? For what reason?
You don't have to know that.
Here.
Sister-in-law said the tea is a really expensive tea.
Hyungnim, you did not get
a good look at her.
I took a good look at her when
I went to pick up the phone.
I could see that she's very wealthy.
But what I like about her most is that
she made you feel comfortable.
She had four or five books
open on the couch.
On the table, there were three or
four empty glasses.
There was a gown left where
she took it off and I really like it.
I guess she's not someone who endears Byung Jun.
It's because he could not say
anything to the CEO.
He decided to drink, pass out,
and not look at the mess.
That's why he did it.
The delivery is here.
Wow. They are really fast.
I hope they didn't boil ramen and bring it.
Dr. Yang Tae Sub.
Dr. Yang Tae Sub.
Please come to room 6112.
Dr. Yang Tae Sub.
Please come to room 6112.
It's lunch time.
Up till now,
your mother has not called.
I have been tense all day.
As I think about it, it seems that
I've been waiting for your mother's call.
Are you working?
What did you eat?
I ate a hamburger.
No reason to get stressed out,
but don't forget to check the number.
Just don't answer.
I don't like it.
Text Messages: Mom
Get away from me.
You are nuts.
Stop pretending you know me!
What an unlucky day.
Hey Cho Rong...
Hey, To Nam. Don't say my name.
Hey, my father's business
took off after I was born.
It doesn't concern me.
At the time I was born at the hospital,
he signed a big contract.
I have no interest.
Our family started right there.
That's why everyone acknowledges that
I brought good fortune to the family.
You are making me sleepy.
When my dad needs to make a big business decision,
he often wears underwear.
It doesn't matter to me.
Let's go ride horses.
I will show you my horses.
Why do you always yell when you speak?
I don't have bad hearing.
Well?
Well, actually I don't hear well.
It's not like it affects me in a big way.
Wear a hearing aid.
But that's kind of like...
Hey, give that to Ho Sub.
I will carry it.
Ho Sub...
I can't carry anymore.
Take it!
Teacher, it's not heavy.
Here, extend a finger.
This is light.
Aren't you doing it too much.
She said it wasn't heavy.
This is one reason for raising a son.
Yeon Joo, please help me.
My finger feels like it's being cut off.
Just let him do it.
What a baby...
Your father don't even let me carry
a bag with two husks of corn.
It ruins his style.
Try carrying this,
you will see how heavy it is.
Oh yeah, Yeon Joo, did you tell my mom?
About what?
The sauce you got from the restaurant
to braise the fish.
Oh, I got it.
I forgot about it.
But why do you care so much about it?
Oh well, I felt a little weird.
You are my mom's apprentice,
yet you asked them for the sauce.
Teacher, I have something to tell you.
Well, what is it?
Yesterday, I went to Mr. Park's restaurant and
borrowed some seasoning for steamed fish.
Ah yes, their seasoning is very tasty.
Even if I make it to your recipe,
there still something missing.
That's really possible.
Sometimes,
I don't make it as good as Mr. Park.
You are not disappointed?
Why, should I be disappointed?
Not really.
Is your stomach OK?
Yes.
It's calming down at the moment.
Why are you whistling for no reason?
Really?
Your generation don't call out
young ladies by whistling.
You don't like it?
I don't know why
but feels like a phony.
Or sounds like wind is blowing through
a hole and I must plug it.
Oh come on, Mom.
Cho Rong!
I got it.
I will just shut up and just watch.
Welcome.
Hello.
- Are you Miss Young Mi?
- Yes.
You should wake up.
When did I doze off?
Twenty minutes ago.
I can hear I am getting old.
Are you tired?
Is this part of your leftover drink?
How can I?
If you get full,
how are you going to eat dinner.
Mother head-butted Father.
She caused a nose bleed and opened
a cut inside his mouth.
She feels she finally got some revenge.
Did Byung Gul tell you about this?
No, I heard it directly from her.
Why?
I wonder why too.
You didn't ask her?
She told me I don't have to know.
Why do you think?
Oh shoot. How could she...
For me, it's how can Father...
Well now, they share a room together.
How can Father be like that.
As if the past never happened.
The past has flown away.
Don't you know?
Once in a while,
Mother gets on my nerves.
She came over here on purpose
to tell me when I didn't even ask.
She has a big smile as if she was proud of it…
which sent a stab of pain to my heart.
Aigoo, why do I even think we will
have a mutual understanding.
You are your father's son.
The past doesn't matter,
like father like son.
That woman, how could she
put me on the same boat.
How could Mother tell her such a thing.
She should've kept it to herself.
The day is passing us by.
It's not a hard move.
What are you doing?
It's been a while,
I'm not sure, Father.
Are you that slow?
Everything is laid out very clearly.
Do you have your eyes closed?
This is not my major.
What is your major?
A chicken without a head.
Just kidding.
What's wrong?
Here... I have a sore.
What happened? How?
Well it just happened.
Since the president already decided,
isn't my approval a formality?
That's not true, Chief Officer.
Your decision is equivalent
to Chairman's decision.
Your decision can undo decisions already made,
or change the courses of the projects.
How do you feel about this work,
Managing Director Yang.
I feel that proceeding with the work
is the right decision.
I will look it over and discuss
it with my father.
I'm not going to decide
on my own and sign.
I thought you got the full authority
from the chairman.
What do I know?
Managing Director Yang, do you feel
I deserve to take on this work?
In the beginning, you will need help from us,
but you'll be able to handle it on your own very soon.
That's Managing Director Yang's thoughts.
At the moment, in business dealings
I'm equivalent to a little kid.
I just have one principle at moment.
Don't trust anyone
and don't be hasty.
That's the only thing I'm sure about.
So please translate these documents
and send it to my father.
I understand.
Are you fully recovered now?
Yes, I am back to normal.
Well then.
OK.
Ahjummoni, dinner please.
Yes, ma'am.
Did you come with a driver?
Yes, I did.
Then, why don't you send the driver for Geum Joo,
and have dinner with me.
What's the matter?
Then a person with a cut in his mouth should die?
Bring me some soup.
Then eat the rice soaked in water.
You did it on purpose, didn't you?
Do I have nothing better to do?
There is one person who is weird
at this table, Hyungsoo-nim.
Yeah, that's true.
Do you want some seasoned dried radishes?
Hold on.
I will give it to you.
What medicine is good for sores
inside the mouth?
You have a sore too?
You know?
Father, he said he's hurting.
Mother should have some pure honey.
It's good for sores inside the mouth.
If Mom prepares that for him, don't you think
we'd need to plan their 60th wedding anniversary?
It's called Hae Won Shik.
I need to go check after dinner.
Apply some with your finger
on the sore spot.
What is this?
Oh, it's honey.
What is it?
Are you always so serious?
There's nothing to talk about.
How's the world’s economy?
I don't know since I'm not an economist.
I heard there was no typhoon last year.
That's true.
Do you like rainy days?
I don't like it,
since it affects the golf course business.
Do you like rain?
I hate it.
Since it affects the golf course business.
Suffocating.
Why are you no fun?
I'm not a comedian.
Who wants...
Why is it like a business meeting?
After showing you a side of me that I didn't want to reveal,
it's a torture sitting here as your dinner friend.
And I was not born a chatterer.
Then you don't know how to say no?
I am worried you might say
you want to go back again.
I'm not a child.
You are very childlike.
I am the CEO.
And I am just a Managing Director.
Let's converse this way.
I will try my best.
My mother called me fourteen times already.
Just wait a second.
I will show you the call logs.
Why? Leave it.
And to you?
None.
You're not going home again?
No, I'm not.
I want to just march off on this road.
Why don't you just talk to her.
She must be frustrated.
I gain nothing from it.
After two or three days,
she leaves a message and go back to Seoul.
Maybe the old lady is scared.
Unless she never wants to see me again,
I told her to do nothing.
If not, then she didn't think of getting
your phone number.
When you march off,
you're going to tell me, right?
Should we go escape
and live in Africa somewhere?
And do what?
I will be the doctor
and you can be the nurse.
That will be great.
Noona, give me some rice!
Go get it yourself.
Noona, what are you doing?
I am watching TV.
Did you buy the mask?
Oh that...
Hyungnim, give me some rice.
That was really funny.
Why?
There was a person I never saw before
at that store. He's an instructor.
He must be from the mainland.
He asked me how long
I've been doing it.
All of a sudden, I wanted to play around.
Did you tell him you are beginner?
No, I told him I was advanced.
Then he showed me a picture,
with a double tank, two stages and
propelling using a underwater scooter.
He told me to look at the picture and
to learn the technique.
He thought you were a dupe.
What an idiot! I pass it over to you on a tray,
but you just grab the bowl!
Instructor,
yesterday we saw a white rockfish.
Really, that's really rare.
It was this big.
Starting from yesterday,
I have heard it more than ten times.
That's enough.
I didn't even get to see it.
Didn't you go in together?
He was struggling to follow me.
He was too late.
If it was this big,
then probably it was about this big.
Underwater,
it's looks thirty percent bigger.
Look, you little brat.
What? All day, this big? All day?
Even with the underwater effect,
it was this big!
Yeah, what?
Eating.
Hey...
I told you to never do that again.
That's embarrassing.
How can a girl be so ill prepared?
Then what should I do?
I can't ask Uncle to buy it and Dad
was working at the fields all day.
What can I do?
Just give me a break, Oppa.
I won't do it again.
Really, there won't...
If your girlfriend asked you,
you won't be like this.
Hey. I won't date just any woman
who'd ask me to do such things.
Do you need it now?
You don't even have one left?
I got it, dummy.
Bye.
I have to go first, Hyung.
Cho Rong asked me to buy her something.
What?
It's nothing, I am leaving.
Take your time.
Instructor, let's have a shot of soju.
I can't.
Hyung, don't drink.
I got it punk.
- Take care.
- Take care.
Did you just get home?
Yes, Grandmother.
Did you have dinner?
Of course.
We have eaten and cleaned
up already. And you?
I have to eat now.
Make sure to eat first before you get going,
you must be hungry.
Yes.
I am back, Father.
Oh, yes. And dinner?
I haven't eaten.
Honey, get dinner ready for your oldest!
I got it.
Just change and come back down.
Okay.
[Kyung Soo's Mother]
You have one new voice message.
Please enter the security code.
Yang Tae Sub.
I am Kyung Soo's mom.
I need to see you.
If you ignore this message,
then I will have to use a new method.
I am at the Pension entrance.
I will only wait ten minutes.
Mother, I can't eat dinner.
Why? It's all ready.
My friend is waiting.
Kyung Soo.
No, I friend from the hospital.
Why don't you get him
and eat together?
That's not necessary.
Please put it away.
- Thank you.
- Take care.
Goodbye.
I'll come back with my car.
How can normal looking guys...
Gosh, what's taking him so long.
Oh shoot.
He should be here by now...
he should be!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: fore
Spot Translator: songbird
Timer: avi14
Editor: NikieNana
Editing/Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
How would you rate your loyalty
to the company?
Why don't you make "CEO" into an aria?
"C-E-O~~!"
Why don't you take it outside
and do that, punk.
Why are you nagging me so much?
Do you know how old I am?
What?
What are you blabbering about, kid?
Kid?
Did you just call me "kid"?
Why is he just leaving like that!
Why was I born?
What is to become of my life?
Ok Jeong. Do you have
Mr. Park's aunt's telephone number?
I'm ugly. I'm a coward.
Then what is it you want to say?
Your mother scares me
that my entire body trembles!
That these emotions
have no grounds to stand on!
I'm not good enough for you.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 18
Are you okay?
I am happy.
Oh damn,
I forgot to turn off the light again.
Come on in.
I will make some week coffee.
Go.
- Tae Sub...
- Don't say anything.
It's not because of you.
Don't worry about it.
I'm fine.
I'm going.
I'm going crazy because of her.
I talked to her during lunch,
and didn't think this'd be possible.
I'm sorry I had to ask you to go.
Don't be upset and just think of us.
I'm begging you.
You are back.
Since you left your car here
I thought you would be late.
Didn't you go out to drink?
Your father asked me to bring you back
with me after settling your affairs here.
He wants to find the path together.
What path?
I can't go back to the house without you.
I've made up my mind before I came here.
I talked to Soon Na's mom and asked her
to delay her move to England,
she didn't come out outright and refuse.
I, have someone I am seeing.
Stop treating me like a child.
I will decide my path in life,
and I will choose the person I will love.
Stop bothering Soon Na's mom.
Kyung Soo.
The only thing my family thinks about me is that I am
an embarrassment to the family to the outside world.
Then is it something to be proud of?
For even once, have you ever thought
of the turmoil I was in?
How lonely I was.
How sorry I was.
How miserable I was.
Who told you to be like this?
Why are you ignoring the easy path and
searching for a path in field lined with thorns?
Mom, all you care about is your word,
your thoughts and nothing else matters.
Isn't it true?
It's all for your benefit.
Why don't you become realistic and
let's live like a human being?
A man being with a woman is normal!
To say we're not normal is just an
oppressive view of the majority.
What do I have to do to make
you understand, mom.
How can I not be a monster to you. How?
Yes, you are right.
I didn't mean to call you a monster.
Kyung Soo.
As your mother,
I don't think that way.
How can I think that way about my own son!
You are my precious child.
I have someone.
And it's definitely not a woman.
It's very tiring being together with you, Mom.
I'm going out to sleep.
Why are you being such a poisonous person?
Why can you sacrifice yourself for the family?
Why is sacrifice necessary?
All you have to do is accept
what your son wants.
Do you know what kind of
society you live in?
Is his name Yang Tae Sub?
I thought it might be.
What does he do for a living?
How did you find out?
A delivery came.
What does he do?
What does the fellow do?
You don't need to know.
Unless you never want to see
me ever again, don't do anything.
I'm happy because he's with me.
Don't interfere.
You don't have to go out.
I'm tired too.
The first work day after my maternity leave,
you don't know how much I cried in the car.
She was very upset because of Ji Na.
It's not like I haven't done it.
Work all day while the baby is in
your thoughts and in your heart.
Then after work run to the bus stop
and take the 10000 Won bus.
Inside the crowded bus you get squeezed
so hard you have trouble breathing,
and you get push this way then that way.
Then as soon as you get off the bus,
you start running.
As my mom handed me the baby,
on the outside I was smiling,
while the inside is being torn apart.
She's talking about you. You.
For that reason, I don't want to raise
Ji Na's younger sibling like that.
My grandmother is too old
to take care of the baby for us.
My mother-in-law cannot do it
due to her arthritic condition.
Everyone is sullen without me around.
Even if I had ten mouths,
I don't have any right to say this,
but, honey, you're very familiar with
the requirements of your current position.
Your work schedule is fixed and
you get a fixed income.
There are many good things
about your present job.
You open a coffee shop and the business
is not as good as you expected,
knowing your personality,
do you think you won't get stressed out?
If you get stressed out,
you'd expect me to relieve all your stress,
and you'd probably make
our Ji Na get stressed too.
Why don't you take your maternity leave
and take about... three years off?
Say something that makes sense.
What about our savings plan
for the apartment?
Three years of child care leave of absence?
Who? Are you giving it to me?
I will get some no interest loan from
my family to make up the income loss.
I don't want to be indebted to them like that.
It's not like your family can easily spare the money.
That much won't be...
All we have to do is pay them back.
Is there a reason that it must fail?
Why are you only bringing up failure scenarios?
One of the possibilities is that
the business will be failed, Mother-in-law.
Just because one possibility is failure,
you can't even try?
It's just one possibility.
I said one of the possibilities, but if you
think about it, it's fifty-fifty chance.
Thrive or fail.
Why don't we let her try once, honey?
Without even trying,
why should we worry about failing?
All we have to do is just
to put up an "Open" sign.
Everything else is ready to go.
Waffle machines, coffee maker, fork, knife, teaspoons...
those are the stuffs that we need to prepare.
All those stuffs don't require
too much money to spend, honey.
As it is, Ji Hye...
As it is, I prefer that you just use
your leave of absence.
I think that's the best.
- You're right, Father-in-law.
- Dad, are you against it?
Your mom is someone who's always
see things at the present issue.
It's one of her best qualities.
But, how are we going to hold the barbecue
party for the Pension customers?
There are supplies all over the place
to get ready for the barbecue.
On the day of the barbecue party,
we'd bring the ingredients,
and spread it out all over
during preparations.
Will the smell of the seafood
go well with your shop?
Honey, we didn't think about that.
Rainy days and windy days, you can't
use the deck and you'd need to be indoor.
True, I guess it was a bad idea
from the beginning.
My wife has a way of only thinking about what's
important to her, Father-in-law.
Even without those reasons Ji Hye...
If you really want to try your hand in the business,
we can consider other ways.
My conclusion after careful thought.
I don't want to see you suffer
after opening the cafe.
Whether you have lots of customers or no customers,
concerns will always be on your mind.
As well with fatigue.
While you're upstairs, and you hear customers
come in, then you'd have to run down.
Then, you'd have to run back up.
You shouldn't look at the amount of exercise lightly.
You have crossed a body of water.
(Korean way of saying the train has left the station.)
Honestly, I forgot to think
about the Pension customers.
Me too.
Then, what do you think of operating
the cafe from 9am to 4pm?
What kind of cafe is that?
Just give it up.
I got it.
I should've given it more thoughts.
I troubled you for no reason.
I was planning to create a new dining area
for the Pension customers.
It's over.
The cafe is closed and the lights
were turned off, Mother-in-law.
It's not like the new dining area can be made for free.
I'm worried that it'll make the Pension looks weird.
There is no need to do all that, Mom.
That, get a good design...
Mother-in-law, there is no need.
Just like Father-in-law thinks,
I don't want to see her stressed and fatigued.
Aigoo, thank you.
I have nothing to say to you when
it comes to my daughter's happiness.
How can you take it like that?
Hello. Howdy. Hello.
Give me some tea.
Okay.
What, are we discussing the opening of the cafe?
Cafe? She has given up on the idea.
Really?
Of all your decisions to give up since you were born,
this was the best one.
Even though everyone else can do it,
you can't.
Hey you.
I have something funny to show you.
What is it?
Here.
It's Big Uncle.
Unni, take a look.
What is it?
How can this be, Mother-in-law!
How can this be.
Oh my.
Give it to me. Give it to me.
It's a secret, a secret!
Must keep it till the grave.
Oh shoot, it's Little Hyung.
There is no way he has installed
hidden cameras.
Yes, Little Hyung.
How are you.
What are you doing?
What is there to do this late.
I am hanging out with the kids.
Get the car keys and come out.
Why?
Let's go get the motorcycle.
Oh man, what a hard person to deal with.
Is it my motorcycle.
Why are you being temperamental?
Get moving.
Come on out.
I have the keys in my pocket.
What are you doing?
Are you daydreaming at night?
No, I'm waiting to get sober.
Did you drink a lot?
Not really, but I feel drunk.
Then start running in place.
Then all of it will just drain out.
Okay.
Oh, is this going to happen?
Then stroke your stomach from top to bottom.
Then it will all go down.
Yes.
Let's go.
Yes.
Are you all right?
Of course.
Why does he get upset with me
when he was the one who peed in bed?
What?
Oh? Nothing, nothing at all.
We're going to get the motorcycle.
We couldn't bring the motorcycle
because Little Hyung was a basket case.
Are you really disappointed?
Not really.
Disappointment: 49 percent;
Relief: 51 percent.
Huh?
I was afraid of the hard work and scared that I might
lose face if we didn't have any customers.
You should live with conviction, this is very unlike of you.
Why are you being like this.
It's probably due to the pregnancy.
My mind is busy
with all these uncertain thoughts.
Live life as you can and as it comes.
Stop planning for all possibilities
that you might encounter.
Hyungnim, you're back.
Yeah.
You are coming home late often!
Why?
Have a nice rest.
Will he die if he utters one more word.
You told him to have a nice rest and...
Of all things to complain about.
Is he someone we just met a week ago?
Is it that hard for him to say good night?
Enough of the woman's ways.
I am sick and tired of a talkative person.
Am I right Ji Na?
Mom, is talkative person.
A person who talks a lot?
You're right.
Then Dad is talkative person too.
Hey you, Dad is not a talkative person,
I speak only needed words.
Did you put a deposit down?
He wants to look for a few more days.
Kyung Soo does?
Yes.
A little bigger place will be better,
even if the deposit is a little more expensive.
My words exactly. I'm glad he told you
what I wanted to say to you all along.
I will be going up.
Okay.
I'm home.
Okay.
Mom!
What?
I'm home...
Come here and pour this for me.
Yes, ma'am!
Are you drunk?
Just a little bit.
Lift it there.
I will do it. Lift it.
It's all right.
Oh my, smell of garlic and alcohol.
Your brother smelled of alcohol too.
Really?
You'd think we run a winery here.
Yesterday was your uncle,
and today, his two nephews' turn.
Mom...
What are you doing? Hey.
I want to get married, Mom.
I want to get married.
You have a bride?
I don't.
Can you get married by yourself?
That's true.
You are after Hyung.
Must go in order.
No one does that these days.
I do. You can't go first.
Don't even dream about passing Hyung.
I got it. It's because of former wife's kid.
That's it.
Our mom's Achilles heel.
Stop snickering and go up.
I don't want to see you.
You have more to do?
I'm almost done.
Sweet dreams, Mom.
Same to you too, Father.
He's drunk, huh?
Yes.
He's at that age. Compared to others,
our kids don't drink much.
Yes.
Did you wash up, Hyung?
You do it first.
Hyung, I heard you were drinking.
I think you drank more than I did.
Mom complained that I smell like garlic.
Lemon tea should be coming up.
Hyung's and mine.
I didn't eat garlic.
Can you wash up first, Hyung?
I want to reduce the garlic smell
with the lemon tea.
You just want to use me as an
excuse and just go to sleep.
I guess you are not fooled.
OK. Salute.
Yes, it's me.
Is your mom asleep?
I'm staying at a hotel.
Did you get the text message?
Yeah.
So you were just ignoring it, I see.
I'm sorry I let you go that way.
Well there was no other way
in that situation.
I felt like a burglar who's running...
It felt awful.
I told her I have someone.
But the problem is that my mom
saw a book package with your name on it.
When she mentioned your name, I was so
surprised that I lost the time to deny it.
From the information on the package,
she noted more than your name.
Tae Sub.
What should I do?
I don't think she'll call you, but just in case,
I will text you her phone number.
Don't answer it.
There is no need to answer it.
All you have to do is not answering her call.
My home address is also in there.
There is no way she will do that.
Don't worry.
How can you be so sure?
Well, that's what I believe.
My mother wants to hide the fact that
her son is that way even from heaven.
She's not going to cause upheaval at your
house by admitting that her son is like that.
Don't answer.
Got it?
Please answer me.
Please answer me.
I understand.
Send me the number.
Sleep well.
How can I sleep well in the situation?
That's just nonsense.
Just drink some more and pass out
instead of staying awake all night.
No matter what, what must be dealt with must be dealt,
and a mountain that must be climbed must be climbed.
What can I do even if it's not
the mother I know.
The last thing I can do is move,
change my phone number and hide.
How about school?
I will have to quit.
I got it.
I will keep a roof over your head.
Sure, let do that.
I am hanging up.
Bye.
How can you be in there during the time
I took to brew the tea?
The tea will get cold.
I will be done in three minutes.
You don't have to worry.
I will finish in two minutes.
Lemon tea.
He ate so much garlic.
While making tea for him,
I made some for you too.
I will take it.
Please get some rest.
Is there something wrong?
No, nothing is wrong.
Then why does he look so sullen...
I'm sorry for making your life difficult.
Please go inside.
Are you sure you will be fine?
I'm really okay.
Please don't worry.
Call me when you get home.
I'm a little worried.
I understand.
I will call you.
Please rest peacefully.
Good night.
Have a good night.
Yes.
Are you positive
you are back to normal?
Aren't you still trembling?
What the hell.
Whether he lives or die is his destiny.
Ah, one moment.
Yes, ma'am.
Please take this to your brother.
I went empty-handed before
because I couldn't stopped by on the way.
It's nothing special.
It's several boxes of tea.
Please take it.
Oh yes.
My sister-in-law and my mom love to drink tea.
Thank you.
Yes, then.
Yes, Ma'am.
Yeah. Since our father is against it,
that conversation never happened.
Why did you call me?
No way.
I have to study.
No way.
If you keep behaving this way,
I'm not going to answer your calls.
No, I don't want to meet you.
Go with someone else.
I have already told you I don't want to!
Oh man, why doesn't Father just keep quiet.
Why?
Well, Mother asked him to go back to the house.
He didn't want to go back because
the wind felt good.
Mother yelled at him, "Is this
the only place the wind blows!"
He got hit with a body blow.
I was really embarrassed in front of our guest.
And Mother...
Mother too...
Why can she just hold back a little.
It would be different
if it was just in front of the family.
Who can stop your mom?
Do you need anything?
Water.
I got it.
Honey.
Ho Sub wants to get married.
It was under the influence of alcohol
but he wanted to get married.
He said what he wanted to get married
under the influence of alcohol.
He's at that age.
Does he have someone?
He said he doesn't.
But, does anyone ask to be married
without having someone in mind?
If he has someone,
then we need to meet her first.
Isn't that the proper order?
I told him he's not allowed to cut in line.
His older brother needs
to get out of the way.
What did he say?
"Who cares about order these days?"
He tells me I am sensitive because
he's a child of previous marriage.
Child of previous marriage.
Since you say those words so lightly, all the kids feel there is
nothing wrong in using those words and use it all the time.
What?
Why do you keep differentiating them...
They all are my kids.
All of them are our kids.
If Tae Sub is a child from a previous marriage,
then Ji Hye becomes a child brought to the house.
That's the natural progression.
I'm done.
I don't feel sleepy now.
Here, you don't get drunk fast,
so it makes you drink more.
You will catch a cold.
That would be good.
That way I can use it as an excuse
and take few days off.
Even you have that kind of thoughts.
You too, Hyung?
If you catch a cold, you will suffer.
Go inside.
At the present time,
Hyung's biggest problem...
Well, just because I said it was a problem,
doesn't mean it actually is a problem.
What concerns you the most
at the current time?
Why are you asking such a question?
Just because.
If you have something to say,
then just say it.
Stop beating around the bush,
just stay it straight out.
Ah, nothing.
Somehow, you seem like an invisible person,
but not completely.
It's like you're a partially invisible person.
I was born that way.
I'm going in.
Put on some more clothes or go inside.
I got it.
Hey you, it's middle of the night.
Mom hates it.
Why can't you stop whistling at night?
You said I was an Indian Cobra snake
charmer in my previous life.
You said that, Noona!
Others say in their previous life
they were Cleopatra,
Emperor Alexander or Socrates' disciple,
someone ambitious.
Cobra charmer.
Isn't that a little modest?
It's the previous life you said I lived!
Who told you to whistle at night?
I don't have time to whistle.
I'm very busy.
You should change.
Have a nice sleep.
Sweet dreams.
Gosh. Darn.
Get up.
Did I fall asleep?
Hurry, get up.
How tranquil and insensitive
for you to fall asleep anywhere.
That's my greatest gift.
If I didn't have the gift of sleeping,
I would have been dead long time ago.
This warm body wouldn't be next to you.
What are you trying to say?
I'm saying that my life is depressing.
Whether the old lady has 5 kids or even 10 kids,
I should have a nanny, a mother (wife) and a cook
and let her live by going shopping for a living.
But it's not like I have inherited a large sum or
have the ability to make a lot of money.
All I am is an average Joe
seeking out a living.
I shouldn't even have given it a thought.
The more I think about it,
the more depressed I get.
You have to brush your teeth.
Yes, Your Highness.
I need to sleep well to live since that's the only gift
I have received from heaven.
Did it bother you that I wanted
to open a cafe?
It's all right.
While I was looking for ways,
it's just one idea I considered.
Honey!
You are nuts, nuts.
What are you trying?
Who were you used to doing this to?
- Who do you think I am?
- Just stay still.
- I'm not doing anything.
- Get away from me.
- Get away from me.
- I'm not doing anything, stay still...
I can't believe this.
They do say that the egoists
can only think of themselves.
Turn on the lights.
Why do you need the lights on?
Hurry up and get back there.
I'm bleeding.
Turn on the lights.
I'm bleeding...
Who told you to do that?
Do you think I did it on purpose?
Did you take me for that madam
you were seeing, in your sleep?
I did not.
That's not it.
Inside my mouth is cut too.
Get up.
What for?
Always over-reacting.
I could've gone blind in one eye.
Next time, I'm aiming for the eyes.
Stop this nonsense.
You like it, admit it!
Nonsense like the barking of a dog.
I will discuss the most common
digestive illness seen in the emergency rooms.
The biggest cause of bleeding in the upper GI track
is as you can see is caused by peptic ulcers.
Of all ulcers, duodenal ulcers comprise of 30% of cases.
Hello.
Let's eat breakfast.
I don't want to.
Have a bite before you go.
Kyung Soo...
I will eat out.
I won't say anything.
I came here to pick up a change of clothes.
You can stay as long as you want to.
Did you ask that bastard
to stay with you?
It was a good thing
since you have an excuse.
You can think whatever you wish.
Where did you sleep?
I have thousands of places I can sleep at.
Your father decided to come.
He's getting on a plane this afternoon.
Even if he comes,
he won't be able to see me.
Please ask him not to come.
Kyung Soo.
Father will not look me in the eye.
He will just show me his body language.
How can this pitiful kid be my kid.
Try to understand your father.
You understand him, Mom.
The two of you are just alike.
What's up?
Nothing much.
Do you know you meet
the allergy specialist today?
I know. Do you think we can meet
for a while after the appointment?
Unless it's at lunch time, I can't.
It's my turn to give the lecture.
I got it.
I'm going out with the camera.
Just text me.
I will check it once in a while.
I got it.
What we've passed out to you
is an important kit.
You can look at this as the diving diary.
This is used to record the location's depth,
pressure, and time of each dive.
This is called the log book.
It's called the log book.
And this is the training record.
And here, you have to complete
Class C to Class U dives.
One phrase that best describes our concept is
happy, low-tech project, Chief Officer.
Nowadays, most visitors go for a short three-day
two-night stay when they go to Jeju island.
But in the future, we believe Jeju Island will become
a longer stay vacation destination.
Is that why high-income retiree homes are
one of the objectives for the project?
That's true.
A nine-hole golf course is planned
in the foreground.
In the back, there'll be an area with
evergreen trees for hiking pleasure.
That sounds wonderful.
This really hurts.
Cuts inside the mouth doesn't heel fast.
Even if we don't know the whereabouts
of the manuscript,
there's no need to worry, since the original
documents are stored in the storeroom.
It will not get lost.
There is no need to worry, ma'am.
As you get older, unnecessary worrying
become a second nature.
We need to prepare thirty lunch packages tomorrow.
They said they needed thirty.
I just could not tell them that
we could only do a maximum of twenty,
they need to get ten of them somewhere else.
Yes.
I think I ate too much. My stomach is rumbling.
Please give me some medicine.
Do you have the runs?
No, just rumbling.
I got noticed during the lecture.
They asked if I was raising pigs
inside my stomach.
I told them yes.
First alcohol, now overeating.
You should be sick.
Hello.
Hello.
What are you two up to?
It's the first time I see her today.
Here.
And the ocean?
Hyun Jin hyung is taking care of it.
Sitting in the ocean...
I'm sorry.
He told me instead of polluting the ocean,
I should just train.
Do I need to eat porridge?
When is the training?
It's at three.
That's great.
Let's ask your dad and uncle
to order out for Chinese and…
Oh, where is my phone?
You didn't bring it with you.
We should go out and eat.
We need to stop by the post office
and shop for the lunch package.
OK, let's do that.
You are going to do it in my car?
Do what?
Polluting the ocean.
What! How could I?
If you make a mistake,
you can keep my car and buy me a new car.
No need to come in.
We will be leaving soon.
He's been bugging me all day.
It's so annoying.
That's because I am bored.
If you're bored, just go take a nap.
Shoot. If an elderly person takes
a lot of naps he will die soon.
Come on in, Father-in-law.
Please come on in.
We will be leaving soon.
Why are you coming in?
Have some tea before you go, Mother.
I have tea at my house.
Don't be so harsh.
It's sad seeing Father this way.
Me too.
Why can he keep himself busy instead
of just following me around like a child.
I can't go anywhere.
Since you are busy all day,
it's only natural for him to get bored.
Should I ignore my chores
and play with him?
What would posses me to do that?
With Grandfather,
you should play Go-Stop and...
Stop budding in.
Just pretend you didn't hear a thing.
Yes.
Are you leaving?
What is it, Mother?
Come close to me.
Last night, I head butted him.
Why?
I gave him a bloody nose and a cut inside of his mouth.
I'm really pleased with myself.
Why? For what reason?
You don't have to know that.
Here.
Sister-in-law said the tea is a really expensive tea.
Hyungnim, you did not get
a good look at her.
I took a good look at her when
I went to pick up the phone.
I could see that she's very wealthy.
But what I like about her most is that
she made you feel comfortable.
She had four or five books
open on the couch.
On the table, there were three or
four empty glasses.
There was a gown left where
she took it off and I really like it.
I guess she's not someone who endears Byung Jun.
It's because he could not say
anything to the CEO.
He decided to drink, pass out,
and not look at the mess.
That's why he did it.
The delivery is here.
Wow. They are really fast.
I hope they didn't boil ramen and bring it.
Dr. Yang Tae Sub.
Dr. Yang Tae Sub.
Please come to room 6112.
Dr. Yang Tae Sub.
Please come to room 6112.
It's lunch time.
Up till now,
your mother has not called.
I have been tense all day.
As I think about it, it seems that
I've been waiting for your mother's call.
Are you working?
What did you eat?
I ate a hamburger.
No reason to get stressed out,
but don't forget to check the number.
Just don't answer.
I don't like it.
Text Messages: Mom
Get away from me.
You are nuts.
Stop pretending you know me!
What an unlucky day.
Hey Cho Rong...
Hey, To Nam. Don't say my name.
Hey, my father's business
took off after I was born.
It doesn't concern me.
At the time I was born at the hospital,
he signed a big contract.
I have no interest.
Our family started right there.
That's why everyone acknowledges that
I brought good fortune to the family.
You are making me sleepy.
When my dad needs to make a big business decision,
he often wears underwear.
It doesn't matter to me.
Let's go ride horses.
I will show you my horses.
Why do you always yell when you speak?
I don't have bad hearing.
Well?
Well, actually I don't hear well.
It's not like it affects me in a big way.
Wear a hearing aid.
But that's kind of like...
Hey, give that to Ho Sub.
I will carry it.
Ho Sub...
I can't carry anymore.
Take it!
Teacher, it's not heavy.
Here, extend a finger.
This is light.
Aren't you doing it too much.
She said it wasn't heavy.
This is one reason for raising a son.
Yeon Joo, please help me.
My finger feels like it's being cut off.
Just let him do it.
What a baby...
Your father don't even let me carry
a bag with two husks of corn.
It ruins his style.
Try carrying this,
you will see how heavy it is.
Oh yeah, Yeon Joo, did you tell my mom?
About what?
The sauce you got from the restaurant
to braise the fish.
Oh, I got it.
I forgot about it.
But why do you care so much about it?
Oh well, I felt a little weird.
You are my mom's apprentice,
yet you asked them for the sauce.
Teacher, I have something to tell you.
Well, what is it?
Yesterday, I went to Mr. Park's restaurant and
borrowed some seasoning for steamed fish.
Ah yes, their seasoning is very tasty.
Even if I make it to your recipe,
there still something missing.
That's really possible.
Sometimes,
I don't make it as good as Mr. Park.
You are not disappointed?
Why, should I be disappointed?
Not really.
Is your stomach OK?
Yes.
It's calming down at the moment.
Why are you whistling for no reason?
Really?
Your generation don't call out
young ladies by whistling.
You don't like it?
I don't know why
but feels like a phony.
Or sounds like wind is blowing through
a hole and I must plug it.
Oh come on, Mom.
Cho Rong!
I got it.
I will just shut up and just watch.
Welcome.
Hello.
- Are you Miss Young Mi?
- Yes.
You should wake up.
When did I doze off?
Twenty minutes ago.
I can hear I am getting old.
Are you tired?
Is this part of your leftover drink?
How can I?
If you get full,
how are you going to eat dinner.
Mother head-butted Father.
She caused a nose bleed and opened
a cut inside his mouth.
She feels she finally got some revenge.
Did Byung Gul tell you about this?
No, I heard it directly from her.
Why?
I wonder why too.
You didn't ask her?
She told me I don't have to know.
Why do you think?
Oh shoot. How could she...
For me, it's how can Father...
Well now, they share a room together.
How can Father be like that.
As if the past never happened.
The past has flown away.
Don't you know?
Once in a while,
Mother gets on my nerves.
She came over here on purpose
to tell me when I didn't even ask.
She has a big smile as if she was proud of it…
which sent a stab of pain to my heart.
Aigoo, why do I even think we will
have a mutual understanding.
You are your father's son.
The past doesn't matter,
like father like son.
That woman, how could she
put me on the same boat.
How could Mother tell her such a thing.
She should've kept it to herself.
The day is passing us by.
It's not a hard move.
What are you doing?
It's been a while,
I'm not sure, Father.
Are you that slow?
Everything is laid out very clearly.
Do you have your eyes closed?
This is not my major.
What is your major?
A chicken without a head.
Just kidding.
What's wrong?
Here... I have a sore.
What happened? How?
Well it just happened.
Since the president already decided,
isn't my approval a formality?
That's not true, Chief Officer.
Your decision is equivalent
to Chairman's decision.
Your decision can undo decisions already made,
or change the courses of the projects.
How do you feel about this work,
Managing Director Yang.
I feel that proceeding with the work
is the right decision.
I will look it over and discuss
it with my father.
I'm not going to decide
on my own and sign.
I thought you got the full authority
from the chairman.
What do I know?
Managing Director Yang, do you feel
I deserve to take on this work?
In the beginning, you will need help from us,
but you'll be able to handle it on your own very soon.
That's Managing Director Yang's thoughts.
At the moment, in business dealings
I'm equivalent to a little kid.
I just have one principle at moment.
Don't trust anyone
and don't be hasty.
That's the only thing I'm sure about.
So please translate these documents
and send it to my father.
I understand.
Are you fully recovered now?
Yes, I am back to normal.
Well then.
OK.
Ahjummoni, dinner please.
Yes, ma'am.
Did you come with a driver?
Yes, I did.
Then, why don't you send the driver for Geum Joo,
and have dinner with me.
What's the matter?
Then a person with a cut in his mouth should die?
Bring me some soup.
Then eat the rice soaked in water.
You did it on purpose, didn't you?
Do I have nothing better to do?
There is one person who is weird
at this table, Hyungsoo-nim.
Yeah, that's true.
Do you want some seasoned dried radishes?
Hold on.
I will give it to you.
What medicine is good for sores
inside the mouth?
You have a sore too?
You know?
Father, he said he's hurting.
Mother should have some pure honey.
It's good for sores inside the mouth.
If Mom prepares that for him, don't you think
we'd need to plan their 60th wedding anniversary?
It's called Hae Won Shik.
I need to go check after dinner.
Apply some with your finger
on the sore spot.
What is this?
Oh, it's honey.
What is it?
Are you always so serious?
There's nothing to talk about.
How's the world’s economy?
I don't know since I'm not an economist.
I heard there was no typhoon last year.
That's true.
Do you like rainy days?
I don't like it,
since it affects the golf course business.
Do you like rain?
I hate it.
Since it affects the golf course business.
Suffocating.
Why are you no fun?
I'm not a comedian.
Who wants...
Why is it like a business meeting?
After showing you a side of me that I didn't want to reveal,
it's a torture sitting here as your dinner friend.
And I was not born a chatterer.
Then you don't know how to say no?
I am worried you might say
you want to go back again.
I'm not a child.
You are very childlike.
I am the CEO.
And I am just a Managing Director.
Let's converse this way.
I will try my best.
My mother called me fourteen times already.
Just wait a second.
I will show you the call logs.
Why? Leave it.
And to you?
None.
You're not going home again?
No, I'm not.
I want to just march off on this road.
Why don't you just talk to her.
She must be frustrated.
I gain nothing from it.
After two or three days,
she leaves a message and go back to Seoul.
Maybe the old lady is scared.
Unless she never wants to see me again,
I told her to do nothing.
If not, then she didn't think of getting
your phone number.
When you march off,
you're going to tell me, right?
Should we go escape
and live in Africa somewhere?
And do what?
I will be the doctor
and you can be the nurse.
That will be great.
Noona, give me some rice!
Go get it yourself.
Noona, what are you doing?
I am watching TV.
Did you buy the mask?
Oh that...
Hyungnim, give me some rice.
That was really funny.
Why?
There was a person I never saw before
at that store. He's an instructor.
He must be from the mainland.
He asked me how long
I've been doing it.
All of a sudden, I wanted to play around.
Did you tell him you are beginner?
No, I told him I was advanced.
Then he showed me a picture,
with a double tank, two stages and
propelling using a underwater scooter.
He told me to look at the picture and
to learn the technique.
He thought you were a dupe.
What an idiot! I pass it over to you on a tray,
but you just grab the bowl!
Instructor,
yesterday we saw a white rockfish.
Really, that's really rare.
It was this big.
Starting from yesterday,
I have heard it more than ten times.
That's enough.
I didn't even get to see it.
Didn't you go in together?
He was struggling to follow me.
He was too late.
If it was this big,
then probably it was about this big.
Underwater,
it's looks thirty percent bigger.
Look, you little brat.
What? All day, this big? All day?
Even with the underwater effect,
it was this big!
Yeah, what?
Eating.
Hey...
I told you to never do that again.
That's embarrassing.
How can a girl be so ill prepared?
Then what should I do?
I can't ask Uncle to buy it and Dad
was working at the fields all day.
What can I do?
Just give me a break, Oppa.
I won't do it again.
Really, there won't...
If your girlfriend asked you,
you won't be like this.
Hey. I won't date just any woman
who'd ask me to do such things.
Do you need it now?
You don't even have one left?
I got it, dummy.
Bye.
I have to go first, Hyung.
Cho Rong asked me to buy her something.
What?
It's nothing, I am leaving.
Take your time.
Instructor, let's have a shot of soju.
I can't.
Hyung, don't drink.
I got it punk.
- Take care.
- Take care.
Did you just get home?
Yes, Grandmother.
Did you have dinner?
Of course.
We have eaten and cleaned
up already. And you?
I have to eat now.
Make sure to eat first before you get going,
you must be hungry.
Yes.
I am back, Father.
Oh, yes. And dinner?
I haven't eaten.
Honey, get dinner ready for your oldest!
I got it.
Just change and come back down.
Okay.
[Kyung Soo's Mother]
You have one new voice message.
Please enter the security code.
Yang Tae Sub.
I am Kyung Soo's mom.
I need to see you.
If you ignore this message,
then I will have to use a new method.
I am at the Pension entrance.
I will only wait ten minutes.
Mother, I can't eat dinner.
Why? It's all ready.
My friend is waiting.
Kyung Soo.
No, I friend from the hospital.
Why don't you get him
and eat together?
That's not necessary.
Please put it away.
- Thank you.
- Take care.
Goodbye.
I'll come back with my car.
How can normal looking guys...
Gosh, what's taking him so long.
Oh shoot.
He should be here by now...
he should be!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: fore
Spot Translator: songbird
Timer: avi14
Editor: NikieNana
Editing/Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
How would you rate your loyalty
to the company?
Why don't you make "CEO" into an aria?
"C-E-O~~!"
Why don't you take it outside
and do that, punk.
Why are you nagging me so much?
Do you know how old I am?
What?
What are you blabbering about, kid?
Kid?
Did you just call me "kid"?
Why is he just leaving like that!
Why was I born?
What is to become of my life?
Ok Jeong. Do you have
Mr. Park's aunt's telephone number?
I'm ugly. I'm a coward.
Then what is it you want to say?
Your mother scares me
that my entire body trembles!
That these emotions
have no grounds to stand on!
I'm not good enough for you.