Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 17 - Episode #1.17 - full transcript
Episode 17
Oh, my head...
What is that?
What is it?
Yes...
It's...
laundry.
I had an accident.
Getting older...
doing all sorts of things...
Exactly what's going on?
I still have a long ways to go before I can die.
I'm sorry.
What's going on?
It's nothing.
It's not nothing.
It just happened.
Don't worry.
It's nothing much.
One time...
Two times...
Three times...
What is it?
Nothing... It's nothing.
Give it.
Give it to me!
I told you it's nothing!
Give it!
OK, OK, I'll erase it.
I'll erase it.
Here. Here.
Here.
It's erased.
It's erased. Erased.
Oh! Oh... Mom.
Did you stay awake to watch the days change?
The haejang* soup is here. Wake up.
(*Hangover soup)
I'll help you up, Hyung.
One false move, a person might fall
backwards and could wet the bed a little.
Did you wet the bed?
You...
I know you would never, ever do such a thing
but, if you're drunk like that,
while asleep, it's possible you could mistake it
for the bathroom and just let it out.
Just in case... check, check.
Let's just check.
Was I dreaming?
I wasn't sleeping.
Give me the soup.
- I'm positive you wet the bed.
- Wet what?!
Give me the soup.
Here.
Cool it down a little.
Tae Sub said hot food is not good
for the esophagus and the stomach.
I know!
You changed it!
You changed it! Changed it!
Hyung, you went to the laundry room, right?
I swear...
All right.
I know it's impossible from a person like you.
I was just teasing you.
What does that face mean?
This?
If you want to die, you can blab.
I would never blab about
something like this. Don't worry.
Do you think I'm still a child?
What... I'm wide awake now.
Dang, I could have slept in for another hour.
That's why nothing goes right because of you.
Get me some medicine.
What? Medicine? Oh, OK.
All right. All right.
You're tired, right?
You want to keep sleeping, right?
Ji Na, did you sleep well?
When did Mom and Dad get in, Grandmother?
They were a bit late.
They were late that's why you slept here.
Get some soup to Yang Byung Jun.
You worry too much.
I already did it.
I know you did.
I can smell the kimchi.
Ji Na, let's go.
You didn't even know you were sleeping
at Grandmother and Grandfather's house?
Yes.
You still don't like the idea
of getting a younger sibling?
Yes.
You need to change your mind.
Take your time.
There's still a lot of time.
I'm sleepy.
Once you brush your teeth and
wash your face, you'll wake up.
Don't worry. OK?
Did I tell you?
Because of your clams,
the BBQ's popularity was just so-so.
Maybe I shouldn't have sent it.
It's not that.
What's going on with Uncle Byung Jun?
Don't know.
Is there a problem at work?
Don't know. I don't know anything.
We have a lot of guests this morning.
I called Hyun Jin hyung.
- Do you want me to come and help?
- No.
After about thirty minutes, send Cho Rong.
All right.
Aigoo. Why didn't he just study?
Aigoo, that senseless blabbermouth.
Does he even have any comprehension?
Whatever the situation, he makes everything,
everything into a comedy.
We don't know anything, OK?
Nothing like that happened,
we don't know anything, OK?
Dad, you know. The two of us know.
You didn't say anything to Mom?
Mom... knows.
Dad, you're the first one
who couldn't keep the secret.
No, that's not it. He started talking
while your mom was there.
So, there are four people who know.
The people who don't know are
Cho Rong, Ho Sub, Tae Sub oppa.
It's three people.
Cho Rong knows too.
Then this isn't a secret, Dad!
If you pretend to not know,
then it becomes a secret.
I sealed Cho Rong's mouth.
You guys need to do the same.
Of course.
It's not just anybody, but Uncle Byung Jun.
Uncle Byung Jun is the type that would
never repeat a mistake in his life.
That's right.
It's a mistake he'll never repeat.
Don't worry about Ji Hye,
she has that much sense.
Good morning!
Good morning!
Are you cleaning?
Yeah. That's right.
Yes.
Mom.
You got a male helper.
Is he good?
Is he useful?
Aigoo.
When you do that,
it looks just like Little Hyung.
Your eyes and Little Hyung's eyes
are exactly the same.
Even if we switched the eyes,
nobody would notice.
Mom.
I have some news.
Little Hyung, last night...
Bring me my sewing kit.
What are you going to do?
I'm going to sew your mouth shut.
Hurry and bring it here!
How did you know?
I told you to shut your mouth.
Geez... geez... all right.
Do you think sewing my mouth
will change the fact he wet the bed?
Let's have some coffee.
It's brewing right now.
Hey, you know I'm instant coffee guy.
- Big...
- You'll have to drink it by yourself.
I have a lot of work.
I have some big news, Ho Sub.
What is it?
But I can't tell you.
It's "special secret", so I can't say.
Then don't say anything.
Come on man, you have no clue.
You said it was a "special secret".
But if you begged,
who know what might happen.
You know why there are
no secrets in this world?
Because secrets cannot ever be kept.
Because there are people
who have secrets they want to tell
and there are people who
want to hear all the secrets.
I'm not one of those people, Uncle.
I have no curiosity in secrets,
and I'm not fond of people
who can't keep a secret.
That kind of person, I stay far away.
Yeah, right.
Right. Right.
That's why I can't ever say.
Even if you torture me, I can't say.
Of course I shouldn't.
Good morning, Uncle.
- Did you come to help out?
- Yes.
Are you all right?
I'm dying.
It's a punishment you're not dead.
What were you thinking?
What is that?
Let's change your bed sheets.
Oh! Oh, that little...!
I should just...!
Don't get upset.
That guy can't tell the difference
between heaven and earth.
(A Korean phrase means he doesn't know what
needs to be said and what should not be said.)
That guy can't tell the difference
between heaven and earth.
I'm the only one who knows. It's OK.
Get up for a minute,
I'll change it quickly.
It's already changed.
I changed it.
It's fine.
But I thought...
What did you do with the other sheets?
Oh, the washer was running.
Is that it?
Yes.
How do you know how to run the washer?
How did I get home?
I went with Byung Gul to get you.
The Chief Officer called.
She doesn't know our home phone number.
She called.
What are you looking for?
My phone.
You didn't bring my phone?
We couldn't even think about that
because we were bringing you out.
Tell that guy to go over and get my phone.
Why did you do it?
What's going on?
What?
What's going on with Uncle Byung Jun, Mom?
I don't know.
He's not up yet?
Who knows.
I haven't heard from your dad yet.
I asked him to see if he was awake
so I can take over some soup.
I wish my vacation would hurry and get here.
My fate is not so much.
After sleeping so well,
what's with your fate being so bad?
Because I don't have a single day
to just lie around.
I get up and I have to go to
the other kitchen to help, do dishes.
I eat breakfast,
then I have to go to school.
Then I have to sit there all day and study.
Don't say anything
if I don't bring home any awards.
I guess I shouldn't expect good grades again.
Stop doing other things and study.
Don't gather everybody and waste time.
Have you looked at my everybody that I gather?
I don't have to look to know.
Would any useful kids hang around you?
Mom, are you the expert
at hurting one's pride?
Hurry over there and work.
A hard working person
will expand his paradise.
But Mom, is it true that
Uncle Byung Jun wet his bed?
How could you...?
That's Uncle Byung Gul's one-man show routine!
You still don't know Uncle Byung Gul's tall tales?
It's not true?
Of course not!
Total nonsense.
What's total nonsense?
Oh, nothing.
What are you doing?
All right!
Is he awake?
Yeah, but Mother already made him
some kimchi soup and fed him.
When?
She did.
Where's the blueberry tea?
In the corner.
He didn't even know how he got home.
His head must be splitting.
He had his tie on his head.
When I went in,
he was embarrassed and took it off.
Why did he do that?
She kept insisting but he was too
embarrassed to tell her he can't drink.
He felt like a fool.
Aigoo. What's more embarrassing
than his brothers carrying him home?
Exactly.
That excuse doesn't hold any weight.
Saying he can't drink seemed absurd.
Even if he said he can't drink,
people usually don't believe it.
So he just thought, "What the hell?
You can see for yourself me drinking."
That's why he did it.
Now that she's seen it for herself,
she'll never ask him to drink again.
But that chief officer lady,
maybe she's a heavy drinker,
but she really enjoys drinking wine.
That's why it was,
"I'll show you, so it'll end right here."
How old does she look?
I heard she's pretty.
I didn't even get a chance to see her face.
I was in such a state of shock that I knew
less than the guy passed out drunk.
Forty... three? Four?
I can't tell.
At that age, she's probably very attractive.
Huh?
A woman in her mid 30's to mid 40's
are very attractive.
Can you make me some fried eggs?
I need to leave early.
Want me to toast some bread?
No. Eggs are fine.
I saw two places yesterday.
I want to sign the lease today.
Ready, set, go!
You were all ready to bolt out of here?
Why a studio? It's so cramped.
Your father said he'll help out.
It's just an apartment.
There's no need.
It's just me, I don't need a large apartment.
It'll be empty all day and
I just need it to sleep.
On my days off, I'll be here almost all the time.
Then again, it's not my house I'm purchasing.
Yes.
Let's meet up during lunchtime.
I have to take a look to know
what furniture you need.
I need to know the size.
It's fully furnished,
so I don't need any furniture.
I just need a bookcase and a desk.
But let me at least take a look
at the place my son will be living. OK?
Kyung Soo said... he'll come with me.
Really?
Then shall we have lunch together?
Having lunch and looking at the place,
there's not enough time.
We were going to just grab
a burger or something similar.
We can do that.
Yes.
Ah, cha, cha, cha!
What's wrong?
Yang Byung Jun left his cell phone at her place.
It's at the Chief Officer's house!
Uncle Byung Jun came home
incredibly drunk last night.
Yes, what's going on with him?
The person you are calling is
currently on the other line.
We are transferring you to voice mail.
No, there's no need for you to come here.
That has nothing to do with me.
That's Mother's hope.
Never.
Absolutely.
Changing my mind isn't something
that can be changed.
I'm sorry.
I can see how much my mother
clung and made you miserable.
Don't worry about it.
Forget about me.
You need to forget,
meet a good man and start over.
No, try to understand.
It's OK.
But, if you're starting over and Soo Na is causing
some issues then call me immediately.
I'll take her.
Yeah.
Yeah, all right.
Yeah, just send Soo Na.
Yeah, thanks.
You too.
You were on another call.
Soo Na's mom.
I don't know what my mom said to shake her,
but she said she'll return
so let's try again.
Hello?
So?
What? I told her it was useless.
What are you doing?
Say something.
You must have been good to her.
She still has hope and wants to try again.
I was good to her.
Because I felt so guilty.
That's probably why the shock was much bigger.
I'm signing the lease today
but my mother wants to come out.
You want me to not come?
No, I already told her.
Just wanted you to know.
You want to start training
your mom's personal feelings?
I wasn't thinking that.
When you say that...
I feel like we're the bad guys.
Think of yourself as a dutiful son.
What duty?
Advice seeking duty.
There sure are a lot of interesting duties.
You know what? I never once thought
my children had to be some dutiful children.
That's why, compared to me,
they have good, happy lives.
You don't have any kids?
Hiding a girl from your kids' eyes,
what do you envy from your happy life?
That woman, she's so old now,
there's nothing to look at.
At Kyung-hye, you were chasing
the Kyung-ho Dang grandma?
How old is she?
She is old.
She'll be 60 the day after tomorrow.
Your son's wife is 60 years old.
There wasn't anything.
It's just a misunderstanding.
I heard you even went into her house.
That's not just anything.
What were you doing
for you to be going in and out?
I just got her some
herbal medicine once or twice.
Be... because she's a lonely person.
She doesn't have anyone.
What is this?!
What are you doing?
Who do you think you are raising your voice?
My clothes are all ruined.
Where are you going?
Isn't that a good idea?
It's not, Mom?
What's wrong?
What?
If it's too difficult, just quit.
I have to make money, how can I just quit?
Even if you rest for one year,
it'll be fine.
You don't have to pay rent,
I'll feed you for free.
Why are you like this, honey?
Pension's kitchen, it's only used for
morning guests and Mom's pictures.
Being empty all day is such a waste.
That... it's not easy, Ji Hye.
What work is easy?
But at least I can stay home.
Instead of leaving the child
at home while I go to work.
Unni, let's go as partners.
Did Byung Jun have breakfast?
Uncle Byung Gul took some.
Are you in a lot of pain, Uncle?
He drank until he lost his mind,
of course he's in a lot of pain.
Is there something to drink for hangover?
There is.
In Mom's refrigerator,
there's a tonic to give to the customers.
I'll bring one over.
Come here.
Come here and eat.
After drinking, no matter how painful,
you need to eat something.
Hurry and get over here.
Want me to help you?
You can't come here by yourself?
Sister-in-law made some good, smooth soup.
This may be better than the tonic drink.
What did you say?
When you went to get my phone.
What... spent the night completely smashed,
the house was turned upside down.
I didn't say "that".
I'm not mental.
I didn't say that.
Don't worry. Don't worry.
You didn't say anything else?
But that wild goose ahjumma was fine.
She didn't look like she had a single drink.
She didn't drink anything and
just forced you to drink?
She was really worried about you.
"What shall I do? What shall I do? I didn't know.
I feel so bad. I've created a big problem."
What took you so long?
She wanted me to come inside and
have a cup of coffee before I left.
I didn't say that.
Then what did you talk about?
Well... like some census, how many members
in your family. Things like that.
And?
Is he really a person who doesn't drink at all?
And I said that's true.
And?
I didn't say that.
Oh. You left your motorcycle there
and she asked me to take it back.
I said it's not like he's someone
who would ever let me use the bike,
but his bike is like his girlfriend so
even if he let me use it, I can't.
Then the next question was
why you never married.
I said, I don't know either. While doing this and that,
time just flew by and how he's aged.
She was surprised.
Her eyes were like this and
she was just staring at me.
You didn't say any nonsense, right?
Put the rice in the soup.
It'll be easier to eat
if you put the rice in the soup.
I didn't say that!
Ay, really.
Drink this.
That doesn't do anything.
Then I'll... enjoy your meal, Uncle.
OK.
Oh, Uncle Byung Gul,
what you were saying earlier.
What's the "special secret"?
Oh... hey... you said you didn't care.
But I was a little curious.
Hey... it is nothing.
If you knew you'd say it was nothing.
What's wrong, Hyung?
I said I didn't!
He just asked.
Why are you doing, Hyung?
I said I didn't!
I didn't!
Geez!
Ay...
Have a good day.
Yes.
Then let's talk tonight.
Have a good day.
Kiss.
I think it's a good idea, Mom.
- Leaving for work?
- Yes, yes.
Have a good day.
Sister-in-law, give me some food!
I took two servings, what does he want?
Ah, can't wake up from his hangover,
picking on me... oh, Mom, you're here.
What did you do to him?
- I didn't do anything.
- Mom, sit down, I'll do it.
Hurry up, I'm hungry.
Yes.
Ji Hye, that's not an easy job.
Yes, working at home gets high marks.
Of course it's better for the child
if you were home instead of going to work.
I'm totally excited about
her being at home, Dad.
What are you talking about?
Ji Hye wants to make
the Pension kitchen into a cafe.
Hey, that was my idea a long time ago.
Even if we had put up a sign then,
it would be a famous cafe today.
What's there to do make and do?
That's a great idea.
It is, isn't it, Uncle?
What do you think?
Don't think too lightly of running a business.
That's what I'm saying, Mother.
Plus, it's not like there are
a lot of tourists in this area.
It's easy for the tourists to just pass right by.
We can't just wait for
the tourists to come in, Mom.
What? You think I'm just going to
put up a sign and start selling?
Advertise on the internet.
Place ads in the newspaper.
I have to do all that I can.
I can't just depend on tourists.
You have to keep plowing and
plowing away and make them find us.
The scenery here is so nice, Dad.
Plus, Pension is so pretty.
I completely see the potential.
You think just sitting at the store,
quietly waiting for the customers to arrive is easy?
I'll be upstairs and if the customer comes
and rings the bell, I'll come right down.
"If you ring the bell,
I'll be right down."
I'll just leave a sign.
Wow, she thought of this
as like some regulation.
So you're going to go up and down
just to sell a cup of coffee?
It won't be just coffee, Dad.
I want to sell waffles also, Mom.
Only coffee and waffles.
What are waffles?
Didn't you have it before? You cook it
and it comes out like a checker board.
Oh... I remember.
I'm against.
I don't know about other people,
but you can't do it.
You're not the business type.
Running a business is all about being courteous,
but you think you can do it with your temper?
I've been the front desk person
at the golf resort for almost ten years.
That's just "Welcome, Mr. Member". "Have a good
game, Mr. Member". "Goodbye, Mr. Member".
You just need to know three phrases,
but food industry is brutal.
The coffee is too weak,
too strong, tastes good, bad.
"What's up with these waffles?"
"Do you really call these waffles?"
"It's not at all like the ones in Seoul."
"What a waste of money."
You'll hear these words all the time
and with your temper you'll say,
"Excuse me, if it tastes so bad you can leave
without paying and don't ever come back!"
You'll probably throw out
at least three groups a day.
Then as soon as you open, the rumors will have
spread all over and nobody will come.
Even an ant won't come.
Why are you so narrow minded?
You think Ji Hye is stupid?
You think she won't know the business
won't be successful if you have a temper?
She's not the business type.
It's OK, Unni, I'm here.
I can sell to anybody.
Just trust me.
You're not going to go to school?
I can work during vacation and
I don't go to school every day.
My only problem is that I'm sloppy,
but if I get an opportunity...
You think that's all?
The raining season it's pouring, typhoon season wreck
havoc, then winter has wind that cuts like a knife.
You take this and that out,
what do you have left?
Half a year...
...chump change.
Uncle, you just said it was
a good idea a few minutes ago!
Yeah, it's a good idea, but the more
I kept digging in, it was like this.
That's why I gave up the idea.
The one thing you can't
ever start is a business.
On top of that, blunt, cold Jeju Islanders,
we are so sweet and friendly
to the tourists, but to the locals,
"When will I see you again, you worthless..."
Hey, it's a lot better these days.
But the biggest problem is you.
You poke at the people,
you're not the type to gather them.
I don't do business like that, Uncle.
You think that'll be the result?
Oh, I'm going to be late.
I have to do my hair.
Mother, I have a recording.
Think about it slowly, Ji Hye.
Yes.
I think it'll be fine.
It's not something that can be
done with stubbornness nor a feeling.
You need to have a diverse
business plan thoroughly scrutinized.
Taking a big project is a big project.
When I see you like this, you seem normal.
I don't know why
you can't do anything right.
What about me?
She has to leave a baby to go to work,
of course she's thinking of new ideas.
There's really not a lot of money
that needs to go into it.
Still...
Think about it.
This is Yang Byung Jun.
How are you feeling?
I am fine.
I heard you called in sick at the office.
Yes, I did.
Then you are not fine.
I think I will be fine in the afternoon.
If I am better, I will go into the office.
No, don't do that.
Just rest.
You don't have to overwork yourself.
I really did something terrible, didn't I?
No, you didn't.
I am curious about one thing.
Yes, Chief Officer.
Why didn't you tell me
you couldn't drink alcohol?
Why?
Would you have believed me?
I would not have believed you.
That's why I drank.
Hello?
When are you coming
to pick up your girlfriend?
What?
You said your motorcycle was your girlfriend.
Aren't you worried about leaving
your girlfriend at another person's house?
I am worried.
I sincerely apologize.
No, it's fine.
It is I who should apologize.
Your parents, your brother, sister-in-law,
you said you all live together.
They all must hate me,
so I am a little...
...worried.
They would never.
Please don't worry.
Then...
Yes.
I will see you tomorrow.
Yes, Chief Officer.
Dang... this little punk...!
I'm here to clear the dishes!
Oh, I'm glad you're here.
Could you please clean this smelly dish?
Yes.
The one thing you can eat a lot
at inexpensive restaurants are raw kelp.
Kelp has a lot of minerals and alkaline.
It also has potassium higher than cabbage.
Kelp helps to boost metabolism,
so ladies who are on diets
and people who suffer from constipation,
the food you need to consume is kelp.
But if you consume too much,
it's not good for you,
so just because you're on a diet,
don't just eat dishes made of kelp.
Yes?
It is good for high blood pressure
and your arteries.
It has high iron content and one of the great
food for preventative health is kelp.
You don't want to come in?
I'll stay here.
I won't be long.
Yes.
I really don't like the furniture at all.
I knew you wouldn't.
Whether I live here one day or one month,
I can't live like this.
I'm thinking of just bringing in
a desk and a bookcase.
Just leave it to me,
I'll take care of it.
You don't have to.
It's not even my house.
Hey, even if I come over,
I don't like seeing you live like this.
Fine.
You need expensive items
whereas I just need things clean.
I need to fit my environment.
It is nice.
It's very down to earth.
Stop acting so cute and don't do anything.
I'll take care of everything.
Don't spend any money.
I will make it grand with a little money.
Oh yeah, did you receive the book?
What book?
The author I told you about last time.
I ordered the book for you.
I haven't received it yet.
I told you I would do it.
Did you?
That must be my mother.
Is it you, Mother?
Yeah.
You arrived first.
Oh, hello.
Are you going to be fine so cramped?
It's very similar to my room now.
But we have a large yard and it's not
just decorated with a piece of ribbon.
How can you compare it to our yard?
Let's change the furniture.
I don't like the sink either.
But...
Don't you think so too?
Don't you think so, Kyung Soo?
Yes.
Kyung Soo said he'll take
care of the decorating.
He has an eye for interior design.
Don't worry about it.
Really?
I'm not as good as an interior designer,
but I'm confident I can make over this space.
Just leave it to me and
don't think twice about it.
You studied interior design as well?
No.
I just have some interest.
Oh...
Even his apartment now,
he just left the framework
and he completely redid the interior.
He has some talent.
So you're saying it'll be better than me.
I think it will be.
Then I have nothing to do.
But you're always busy.
Have you eaten lunch?
When did I have time to eat lunch?
My marriage... it was a failure.
Oh, I thought you were a widower.
No.
Why?
Mother, you shouldn't ask those...
Yeah, that's right.
I shouldn't ask that, right?
Sorry.
No, it's all right, Mother.
Mr. Kim keeps calling me "Mother" so
it feels like I got another handsome son.
It feels good.
Yes, you look happy, Teacher.
What do you teach?
I heard you're a lecturer.
Photography.
Of course that's it.
As you get older, once in a while
you say really dumb things.
I can't answer your call now.
How did you come down here?
Mother.
I can't even ask that?
It's a personal question.
I need to excuse myself for a minute.
Go ahead.
I told you I couldn't talk right now.
You. You said you couldn't
meet Soo Na's mom.
What's the point of her coming here?
Just save me!
You know how hard I tried to persuade her?
I threw away my pride and everything and
did and said everything to persuade her.
So why did you do something
that has nothing to do with me?
You're making everyone miserable.
Why can't you just give up?
How can I give up?
How can a mother give up on her child?
Until I die, how can I give up?
Let's not be like this, Kyung Soo.
If you just change,
everything will work out for everyone.
Soo Na's mom still feels
a lot of attachment to you.
If you agree, then she'll
gladly come back to you.
Just give her a promise.
I can't make those kind of promises.
Do you really want to see me die?
I'm hanging up, Mom.
I'm eating right now.
You're a rotten son!
Do you think I'll give up?
I'll never give up.
Such a rotten son.
You rotten son!
Here, come this way.
One... two.. up!
Aigoo!
- Here!
- Thank you.
Here, come on up.
Why did you come up so soon?
I guess I didn't tell you.
There's an oxygen hippo here.
I was going to go a little longer,
but there was only 80 bars left.
That's why we came up.
Oh.
I tend to eat a lot.
I eat a lot of rice.
I eat a lot of air.
I eat everything.
Yes, there are often people like that.
There are people who really eat a lot.
Not too long ago, I went diving for work.
I carried one in and
the other person carried two.
I had 100 bars left out of 200,
but that person only had 40 bars.
I was so surprised.
I guess there's someone
who eats more than I do.
Yes.
From 200 bars, if there are 100 bars left,
you need to start coming up.
If there are 80 bars,
you definitely have to come on up.
We have to adjust to the person
who breathes the most.
We usually check halfway,
but it was really good you told us ahead.
I always get scolded,
but I'm getting praise today.
- Here hippo, have some coffee.
- Ah, yes!
Rest a little.
My legs hurt.
Doesn't your back hurt?
Sister-in-law will be in charge of cooking.
It'll be good if you and
Sister-in-law did it together.
Nice, relaxing senior citizen cafe.
Stop dyeing your hair and
with your gray hair flying,
Hyungnim serves the coffee,
Sister-in-law brews the coffee.
Yeah.
It's picture perfect.
You can even become an artist.
Stop throwing everywhere
and do it properly.
I am doing it properly.
Properly. See?
Stop blabbering and concentrate.
This is just giving them food,
what concentration?
Aigoo, geez.
Huh?
Who is that?
Is there a guest that's supposed to
arrive in a chauffeured private car?
There isn't.
But... but...
What... what... what brings you here...
Ch...Chi...Chi...Chief Officer?
I went out for some air,
then I remembered Yang Byung Jun's hyung
runs a pension so I wanted to see it.
Plus, I wanted to apologize to
Yang Byung Jun's parents and family.
Is that possible?
Well...
Hyungnim!
Chief Officer! Chief Officer!
Aigoo, what brings you here?
Welcome.
Executive Sohn told me the view
is beautiful, and it really is.
Well, yes, but all of
Jeju Island is like this.
Hyung!
Hyung! Byung Jun hyung!
Get up! Get up!
Your chief officer is here.
Chief Officer. Chief Officer.
She's here to see the house.
She came to apologize to Mom and Dad.
What should we do, huh?
Where do we take her?
Sister-in-law is not even here.
Byung Jun Hyung, what do we do, huh?
Is that true?
Oh, come on old man.
Is my job lying?
What do we do? We can't just keep
her outside then send her home.
Send her to the restaurant downstairs.
Yeah, we can do that.
But is that ahjumma a little...?
Is Cho Rong here?
Cho Rong?
I don't know about Cho Rong,
but Ji Hye is still here.
Ji Hye. Ji Hye.
Hey, hurry and come downstairs
and open the cafe.
What are you talking about?
She came to apologize to Mother and Father.
For sending Byung Jun in that condition.
So an important person
from the company is here?
Yes.
Well, well. He's the one who drank, why is
an important person coming here to apologize?
Yes, I know.
I was surprised too, Mother.
What does all this mean?
It is nothing.
You don't need to come.
You should come.
Father, you should come also.
But Mother, the important person is a woman.
The daughter of a Korean living in Japan.
But she speaks Korean.
Be very courteous to her.
Do you think I'll attack her?
- That's not what I meant.
- Your destiny is to worry.
Come inside, ahjum...
I mean, Chief Officer.
I like it here.
The sun rises way over there,
and sets over there.
Rises on the ocean and sets on the ocean.
If it wasn't for the evil wind,
this is the ideal spot.
It's truly beautiful.
So, what kind of tea...?
Coffee, green tea, ginseng tea?
I don't want to cause any inconvenience.
Just a cold glass of water.
Ah, yes, but...
Yes.
Yes.
Father, come on up also.
Come.
These are my parents.
It's a pleasure to meet you.
I ask you to receive me favorably.
I'm the father.
Byung Jun's father.
Hello.
You didn't need to make
such a difficult journey.
He knows his own body.
It's nobody's fault.
You don't need to concern yourself nor worry.
What's the matter?
Ah, Mr. Yang.
I told you I'll be fine after resting one day.
Why did you bring her here?
It's not Executive Sohn's fault,
I asked to come.
Mother, go inside.
All right.
Take your time.
I am truly sorry.
It won't ever happen again.
I promise.
That's fine.
Let's promise.
We'll be leaving.
The breeze is cool and nice.
Is this the only place with a breeze?
Come here.
No, I'm fine.
Drink.
You said you almost died.
Yes.
I can't understand.
If it's that bad, whether I believe you
or not, you shouldn't have drank.
Yes?
Ah, say hello.
My niece.
Hello.
Hello.
A pleasure to meet you.
The pleasure is mine.
She works at your golf resort.
I see.
So pretty.
Thank you very much.
You're not going in?
Yes, I'm going in.
Then...
Yes.
What did she say?
"You said you almost died."
"I can't understand."
How did Uncle reply?
He didn't reply.
He skipped to my introduction.
What did she say?
"So pretty".
Lies desu ne*.
(*Japanese expression for affirmation)
Lies desu ne*.
(*Japanese expression for affirmation)
I'm not an ignorant person,
nor a scary person.
I was so confused.
I was really so confused.
How did you get the phone number here?
Ah! You left your phone.
I found the speed dial.
Hyungnim, number 1.
Sister-in-law, number 2.
Younger brother, number 3, number 4...
That's enough.
Drink your tea.
Pension is very pretty.
Hyungnim conceived this
idea a long time ago.
I spoke with my father.
I told him I will leave for work.
Yes.
Are you originally from Jeju Island?
My parents are...
...yes, I am.
I went to school in Seoul.
My oldest nephew went to
medical school in Seoul.
The rest all attended schools here.
Hyungnim was an adviser in Seoul and
he came to Pension about 10 years ago.
Sister-in-law is not here right now?
Ah, Sister-in-law works.
She creates cuisines.
Ah! Cuisines.
It looks like she has work
away from here today.
It looks like quality has
increased since last year.
The plating has greatly improved.
Last year, the preparation was good,
but the plating was lacking.
I think the entries has gone up quite a lot.
The cleanliness was also included.
It was very difficult for me
to narrow down the entries.
But I selected some entries
that caught my eye.
I'd like to listen to your feedback
and make a judgment.
Is she sleeping?
She is exhausted from
filming and the judging.
Excuse me, Madam Kim Min Jae.
Oh. I completely passed out.
I didn't know.
Reduce your workload.
Again!
Yeon Joo, have dinner with us before you go.
Grandmother is waiting.
Then come in for a minute.
I have something to give you.
I heard my good, youngest daughter
has prepared dinner.
Yeah, just the rice.
Thank you.
I really didn't want to do it today.
But Dad kept hinting.
Because of his hinting,
I ended up doing it.
- Hi Unni.
- Hi.
Hey, when did I give you hints?
What?
You did.
I said I was going to make the rice,
so I took it out.
You were so upset,
your eyes were drooped like this.
That's hinting.
You're sure talking big
for making just the rice.
Come here, Yeon Joo.
Yes.
- Wait here a minute.
- Yes.
Good job.
Teacher, this is a month early.
It's not much, but you worked
really hard for two months.
No, I'm just leaving.
Take it.
Were you counting the days
with your fingers?
But...
The days we had to pack lunch, early morning
recordings, working late at night...
I calculated all those.
It wasn't for free.
Here.
On your payday, do you buy
something nice for your grandmother?
Yes.
Go. I'll see you tomorrow.
Goodbye.
All right.
Honey, how's Uncle Byung Jun?
Is his hangover gone?
Geez, seriously!
Have you been drinking for three months?
You've been sleeping three months.
What a moron.
You're completely unconscious.
Dang! You're going to
ask me to bring you some food.
To the house?
Yeah.
That's so strange.
For that, why would a chief officer
from the company come to the house?
Do Chief Officer these days do that?
No, there's no such Chief Officer like that.
But...
I'm thinking it was a huge shock to her.
I thoroughly thought about it,
but I think that's it.
She was completely pale.
To Mother and Father, she promised
this incident will never happen again.
What did she bring?
What?
She came empty-handed?
You... your manners are so bad.
Always wanting to receive...
No, that's not it. She's coming to
the house, and it was to apologize.
She shouldn't be coming empty-handed.
I need some food! Food!
What's wrong with you guys?
Don't ask.
I'm exhausted.
Why?
You look like kids
who went diving fifteen times.
- Honey, grind some cucumbers.
- Why?
These guys' dark circles
have increased by 30cm.
To get rid of them, we'll need to
give them a cucumber facial three times.
Whatever.
- What is it?
- Ow.
It was a little tiring this afternoon.
A four women team, two women three men team.
Hauling nine sets of equipment,
helping them on and off.
On top of that, the women are
completely high maintenance diving.
All the men, with the exception of one
were the emperors of diving.
Even the men?
They didn't even lift a finger.
We're struggling with the scuba tanks
and they acted like they didn't see us.
How can they?
No humanity.
We were going to send you an SOS text,
but we decided to just tough it out.
Aigoo, it must have been exhausting.
It's tough enough with one team, but nine.
If today was combined with the BBQ,
you guys would have died.
Should I make you guys something good?
No. Let's go grill some pork.
Yeah, pork.
I suddenly got a craving.
Let's go.
Yeah, let's go.
Whether we eat here or there.
Honey, you stay and run the store.
Honey, I want to close the store and go too.
How can you close the store?
You said if I stayed by myself,
it's the same as going out of business.
Oh, Yeon Joo.
Hello.
What? Did you come here to buy some fish?
No. I was wondering if I could
get some of his fish marinade.
You don't have my mom's recipe?
I don't know what I'm lacking, but
when I make it, it doesn't taste right.
That's saying that my husband
has a special gift.
OK, I'll get you some.
By chance, could you give me your recipe?
What recipe?
I just do it by taste.
If my mom finds out, it may become awkward.
I'm going to tell her.
Yeon Joo, we're going to
go eat some grilled pork.
If you don't have any plans,
do you want to join us?
I didn't tell my grandmother I'll be late,
so she'll be waiting for me.
Don't be stingy, Noona.
Use big spoonfuls.
Big! Big!
- You're here, madam.
- Yes.
You're visiting quite often.
Your son's not here right now.
His car is here.
Yes, he left his car here and left.
- It's been about an hour.
- I see.
Madam, wait.
This package arrived for him today.
- Please take it.
- Yes.
Well then...
"Pension"?
Even walking, it will take
fifteen minutes to twenty minutes.
Once I move, we'll save money on taxi fares.
Because of your drinking friend,
you're always paying for taxis.
You really had a tough time.
Yeah, it was pure torture.
You can't ask to go drinking every day.
If my studying hours are taken away,
I'm packing my stuff and returning.
I'm going to put a desk for you at my place.
What's the point of living separately?
We'll just live together.
To someone who sleeps so much?
No matter how early I try to sleep,
it's always around 1 or 2 am.
If I concentrate, 10 o'clock,
the same as a sleepyhead I know.
Are you a high school student?
Let's drink.
Let's finish this and
have some wine at home.
I don't have the skills to mix drinks.
I'm ending my drinking with this.
Then coffee.
Coffee is nice.
Are you drunk?
A little.
Hey, if we wobble like we're completely drunk,
nobody would notice.
- Should we try?
- Let's try it.
We're drunk!
We're drunk.
Hey! Hey! Hey!
Hey!
Hey!
Hey.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I'll make your coffee black.
Is his name Yang Tae Sub?
Are you upset because
I said I want to start a cafe?
Maternity leave and personal leave,
around three years of full rest.
Say something reasonable.
What about our savings plan for the apartment?
Is there something that
says it's not possible?
If there's something you want to say,
just say it.
Mom, I want to get married.
Hello!
Hello.
What are you two doing?
Why, Mother?
Why are you so boring?
I am not a comedian.
My friend is here.
Oh, my head...
What is that?
What is it?
Yes...
It's...
laundry.
I had an accident.
Getting older...
doing all sorts of things...
Exactly what's going on?
I still have a long ways to go before I can die.
I'm sorry.
What's going on?
It's nothing.
It's not nothing.
It just happened.
Don't worry.
It's nothing much.
One time...
Two times...
Three times...
What is it?
Nothing... It's nothing.
Give it.
Give it to me!
I told you it's nothing!
Give it!
OK, OK, I'll erase it.
I'll erase it.
Here. Here.
Here.
It's erased.
It's erased. Erased.
Oh! Oh... Mom.
Did you stay awake to watch the days change?
The haejang* soup is here. Wake up.
(*Hangover soup)
I'll help you up, Hyung.
One false move, a person might fall
backwards and could wet the bed a little.
Did you wet the bed?
You...
I know you would never, ever do such a thing
but, if you're drunk like that,
while asleep, it's possible you could mistake it
for the bathroom and just let it out.
Just in case... check, check.
Let's just check.
Was I dreaming?
I wasn't sleeping.
Give me the soup.
- I'm positive you wet the bed.
- Wet what?!
Give me the soup.
Here.
Cool it down a little.
Tae Sub said hot food is not good
for the esophagus and the stomach.
I know!
You changed it!
You changed it! Changed it!
Hyung, you went to the laundry room, right?
I swear...
All right.
I know it's impossible from a person like you.
I was just teasing you.
What does that face mean?
This?
If you want to die, you can blab.
I would never blab about
something like this. Don't worry.
Do you think I'm still a child?
What... I'm wide awake now.
Dang, I could have slept in for another hour.
That's why nothing goes right because of you.
Get me some medicine.
What? Medicine? Oh, OK.
All right. All right.
You're tired, right?
You want to keep sleeping, right?
Ji Na, did you sleep well?
When did Mom and Dad get in, Grandmother?
They were a bit late.
They were late that's why you slept here.
Get some soup to Yang Byung Jun.
You worry too much.
I already did it.
I know you did.
I can smell the kimchi.
Ji Na, let's go.
You didn't even know you were sleeping
at Grandmother and Grandfather's house?
Yes.
You still don't like the idea
of getting a younger sibling?
Yes.
You need to change your mind.
Take your time.
There's still a lot of time.
I'm sleepy.
Once you brush your teeth and
wash your face, you'll wake up.
Don't worry. OK?
Did I tell you?
Because of your clams,
the BBQ's popularity was just so-so.
Maybe I shouldn't have sent it.
It's not that.
What's going on with Uncle Byung Jun?
Don't know.
Is there a problem at work?
Don't know. I don't know anything.
We have a lot of guests this morning.
I called Hyun Jin hyung.
- Do you want me to come and help?
- No.
After about thirty minutes, send Cho Rong.
All right.
Aigoo. Why didn't he just study?
Aigoo, that senseless blabbermouth.
Does he even have any comprehension?
Whatever the situation, he makes everything,
everything into a comedy.
We don't know anything, OK?
Nothing like that happened,
we don't know anything, OK?
Dad, you know. The two of us know.
You didn't say anything to Mom?
Mom... knows.
Dad, you're the first one
who couldn't keep the secret.
No, that's not it. He started talking
while your mom was there.
So, there are four people who know.
The people who don't know are
Cho Rong, Ho Sub, Tae Sub oppa.
It's three people.
Cho Rong knows too.
Then this isn't a secret, Dad!
If you pretend to not know,
then it becomes a secret.
I sealed Cho Rong's mouth.
You guys need to do the same.
Of course.
It's not just anybody, but Uncle Byung Jun.
Uncle Byung Jun is the type that would
never repeat a mistake in his life.
That's right.
It's a mistake he'll never repeat.
Don't worry about Ji Hye,
she has that much sense.
Good morning!
Good morning!
Are you cleaning?
Yeah. That's right.
Yes.
Mom.
You got a male helper.
Is he good?
Is he useful?
Aigoo.
When you do that,
it looks just like Little Hyung.
Your eyes and Little Hyung's eyes
are exactly the same.
Even if we switched the eyes,
nobody would notice.
Mom.
I have some news.
Little Hyung, last night...
Bring me my sewing kit.
What are you going to do?
I'm going to sew your mouth shut.
Hurry and bring it here!
How did you know?
I told you to shut your mouth.
Geez... geez... all right.
Do you think sewing my mouth
will change the fact he wet the bed?
Let's have some coffee.
It's brewing right now.
Hey, you know I'm instant coffee guy.
- Big...
- You'll have to drink it by yourself.
I have a lot of work.
I have some big news, Ho Sub.
What is it?
But I can't tell you.
It's "special secret", so I can't say.
Then don't say anything.
Come on man, you have no clue.
You said it was a "special secret".
But if you begged,
who know what might happen.
You know why there are
no secrets in this world?
Because secrets cannot ever be kept.
Because there are people
who have secrets they want to tell
and there are people who
want to hear all the secrets.
I'm not one of those people, Uncle.
I have no curiosity in secrets,
and I'm not fond of people
who can't keep a secret.
That kind of person, I stay far away.
Yeah, right.
Right. Right.
That's why I can't ever say.
Even if you torture me, I can't say.
Of course I shouldn't.
Good morning, Uncle.
- Did you come to help out?
- Yes.
Are you all right?
I'm dying.
It's a punishment you're not dead.
What were you thinking?
What is that?
Let's change your bed sheets.
Oh! Oh, that little...!
I should just...!
Don't get upset.
That guy can't tell the difference
between heaven and earth.
(A Korean phrase means he doesn't know what
needs to be said and what should not be said.)
That guy can't tell the difference
between heaven and earth.
I'm the only one who knows. It's OK.
Get up for a minute,
I'll change it quickly.
It's already changed.
I changed it.
It's fine.
But I thought...
What did you do with the other sheets?
Oh, the washer was running.
Is that it?
Yes.
How do you know how to run the washer?
How did I get home?
I went with Byung Gul to get you.
The Chief Officer called.
She doesn't know our home phone number.
She called.
What are you looking for?
My phone.
You didn't bring my phone?
We couldn't even think about that
because we were bringing you out.
Tell that guy to go over and get my phone.
Why did you do it?
What's going on?
What?
What's going on with Uncle Byung Jun, Mom?
I don't know.
He's not up yet?
Who knows.
I haven't heard from your dad yet.
I asked him to see if he was awake
so I can take over some soup.
I wish my vacation would hurry and get here.
My fate is not so much.
After sleeping so well,
what's with your fate being so bad?
Because I don't have a single day
to just lie around.
I get up and I have to go to
the other kitchen to help, do dishes.
I eat breakfast,
then I have to go to school.
Then I have to sit there all day and study.
Don't say anything
if I don't bring home any awards.
I guess I shouldn't expect good grades again.
Stop doing other things and study.
Don't gather everybody and waste time.
Have you looked at my everybody that I gather?
I don't have to look to know.
Would any useful kids hang around you?
Mom, are you the expert
at hurting one's pride?
Hurry over there and work.
A hard working person
will expand his paradise.
But Mom, is it true that
Uncle Byung Jun wet his bed?
How could you...?
That's Uncle Byung Gul's one-man show routine!
You still don't know Uncle Byung Gul's tall tales?
It's not true?
Of course not!
Total nonsense.
What's total nonsense?
Oh, nothing.
What are you doing?
All right!
Is he awake?
Yeah, but Mother already made him
some kimchi soup and fed him.
When?
She did.
Where's the blueberry tea?
In the corner.
He didn't even know how he got home.
His head must be splitting.
He had his tie on his head.
When I went in,
he was embarrassed and took it off.
Why did he do that?
She kept insisting but he was too
embarrassed to tell her he can't drink.
He felt like a fool.
Aigoo. What's more embarrassing
than his brothers carrying him home?
Exactly.
That excuse doesn't hold any weight.
Saying he can't drink seemed absurd.
Even if he said he can't drink,
people usually don't believe it.
So he just thought, "What the hell?
You can see for yourself me drinking."
That's why he did it.
Now that she's seen it for herself,
she'll never ask him to drink again.
But that chief officer lady,
maybe she's a heavy drinker,
but she really enjoys drinking wine.
That's why it was,
"I'll show you, so it'll end right here."
How old does she look?
I heard she's pretty.
I didn't even get a chance to see her face.
I was in such a state of shock that I knew
less than the guy passed out drunk.
Forty... three? Four?
I can't tell.
At that age, she's probably very attractive.
Huh?
A woman in her mid 30's to mid 40's
are very attractive.
Can you make me some fried eggs?
I need to leave early.
Want me to toast some bread?
No. Eggs are fine.
I saw two places yesterday.
I want to sign the lease today.
Ready, set, go!
You were all ready to bolt out of here?
Why a studio? It's so cramped.
Your father said he'll help out.
It's just an apartment.
There's no need.
It's just me, I don't need a large apartment.
It'll be empty all day and
I just need it to sleep.
On my days off, I'll be here almost all the time.
Then again, it's not my house I'm purchasing.
Yes.
Let's meet up during lunchtime.
I have to take a look to know
what furniture you need.
I need to know the size.
It's fully furnished,
so I don't need any furniture.
I just need a bookcase and a desk.
But let me at least take a look
at the place my son will be living. OK?
Kyung Soo said... he'll come with me.
Really?
Then shall we have lunch together?
Having lunch and looking at the place,
there's not enough time.
We were going to just grab
a burger or something similar.
We can do that.
Yes.
Ah, cha, cha, cha!
What's wrong?
Yang Byung Jun left his cell phone at her place.
It's at the Chief Officer's house!
Uncle Byung Jun came home
incredibly drunk last night.
Yes, what's going on with him?
The person you are calling is
currently on the other line.
We are transferring you to voice mail.
No, there's no need for you to come here.
That has nothing to do with me.
That's Mother's hope.
Never.
Absolutely.
Changing my mind isn't something
that can be changed.
I'm sorry.
I can see how much my mother
clung and made you miserable.
Don't worry about it.
Forget about me.
You need to forget,
meet a good man and start over.
No, try to understand.
It's OK.
But, if you're starting over and Soo Na is causing
some issues then call me immediately.
I'll take her.
Yeah.
Yeah, all right.
Yeah, just send Soo Na.
Yeah, thanks.
You too.
You were on another call.
Soo Na's mom.
I don't know what my mom said to shake her,
but she said she'll return
so let's try again.
Hello?
So?
What? I told her it was useless.
What are you doing?
Say something.
You must have been good to her.
She still has hope and wants to try again.
I was good to her.
Because I felt so guilty.
That's probably why the shock was much bigger.
I'm signing the lease today
but my mother wants to come out.
You want me to not come?
No, I already told her.
Just wanted you to know.
You want to start training
your mom's personal feelings?
I wasn't thinking that.
When you say that...
I feel like we're the bad guys.
Think of yourself as a dutiful son.
What duty?
Advice seeking duty.
There sure are a lot of interesting duties.
You know what? I never once thought
my children had to be some dutiful children.
That's why, compared to me,
they have good, happy lives.
You don't have any kids?
Hiding a girl from your kids' eyes,
what do you envy from your happy life?
That woman, she's so old now,
there's nothing to look at.
At Kyung-hye, you were chasing
the Kyung-ho Dang grandma?
How old is she?
She is old.
She'll be 60 the day after tomorrow.
Your son's wife is 60 years old.
There wasn't anything.
It's just a misunderstanding.
I heard you even went into her house.
That's not just anything.
What were you doing
for you to be going in and out?
I just got her some
herbal medicine once or twice.
Be... because she's a lonely person.
She doesn't have anyone.
What is this?!
What are you doing?
Who do you think you are raising your voice?
My clothes are all ruined.
Where are you going?
Isn't that a good idea?
It's not, Mom?
What's wrong?
What?
If it's too difficult, just quit.
I have to make money, how can I just quit?
Even if you rest for one year,
it'll be fine.
You don't have to pay rent,
I'll feed you for free.
Why are you like this, honey?
Pension's kitchen, it's only used for
morning guests and Mom's pictures.
Being empty all day is such a waste.
That... it's not easy, Ji Hye.
What work is easy?
But at least I can stay home.
Instead of leaving the child
at home while I go to work.
Unni, let's go as partners.
Did Byung Jun have breakfast?
Uncle Byung Gul took some.
Are you in a lot of pain, Uncle?
He drank until he lost his mind,
of course he's in a lot of pain.
Is there something to drink for hangover?
There is.
In Mom's refrigerator,
there's a tonic to give to the customers.
I'll bring one over.
Come here.
Come here and eat.
After drinking, no matter how painful,
you need to eat something.
Hurry and get over here.
Want me to help you?
You can't come here by yourself?
Sister-in-law made some good, smooth soup.
This may be better than the tonic drink.
What did you say?
When you went to get my phone.
What... spent the night completely smashed,
the house was turned upside down.
I didn't say "that".
I'm not mental.
I didn't say that.
Don't worry. Don't worry.
You didn't say anything else?
But that wild goose ahjumma was fine.
She didn't look like she had a single drink.
She didn't drink anything and
just forced you to drink?
She was really worried about you.
"What shall I do? What shall I do? I didn't know.
I feel so bad. I've created a big problem."
What took you so long?
She wanted me to come inside and
have a cup of coffee before I left.
I didn't say that.
Then what did you talk about?
Well... like some census, how many members
in your family. Things like that.
And?
Is he really a person who doesn't drink at all?
And I said that's true.
And?
I didn't say that.
Oh. You left your motorcycle there
and she asked me to take it back.
I said it's not like he's someone
who would ever let me use the bike,
but his bike is like his girlfriend so
even if he let me use it, I can't.
Then the next question was
why you never married.
I said, I don't know either. While doing this and that,
time just flew by and how he's aged.
She was surprised.
Her eyes were like this and
she was just staring at me.
You didn't say any nonsense, right?
Put the rice in the soup.
It'll be easier to eat
if you put the rice in the soup.
I didn't say that!
Ay, really.
Drink this.
That doesn't do anything.
Then I'll... enjoy your meal, Uncle.
OK.
Oh, Uncle Byung Gul,
what you were saying earlier.
What's the "special secret"?
Oh... hey... you said you didn't care.
But I was a little curious.
Hey... it is nothing.
If you knew you'd say it was nothing.
What's wrong, Hyung?
I said I didn't!
He just asked.
Why are you doing, Hyung?
I said I didn't!
I didn't!
Geez!
Ay...
Have a good day.
Yes.
Then let's talk tonight.
Have a good day.
Kiss.
I think it's a good idea, Mom.
- Leaving for work?
- Yes, yes.
Have a good day.
Sister-in-law, give me some food!
I took two servings, what does he want?
Ah, can't wake up from his hangover,
picking on me... oh, Mom, you're here.
What did you do to him?
- I didn't do anything.
- Mom, sit down, I'll do it.
Hurry up, I'm hungry.
Yes.
Ji Hye, that's not an easy job.
Yes, working at home gets high marks.
Of course it's better for the child
if you were home instead of going to work.
I'm totally excited about
her being at home, Dad.
What are you talking about?
Ji Hye wants to make
the Pension kitchen into a cafe.
Hey, that was my idea a long time ago.
Even if we had put up a sign then,
it would be a famous cafe today.
What's there to do make and do?
That's a great idea.
It is, isn't it, Uncle?
What do you think?
Don't think too lightly of running a business.
That's what I'm saying, Mother.
Plus, it's not like there are
a lot of tourists in this area.
It's easy for the tourists to just pass right by.
We can't just wait for
the tourists to come in, Mom.
What? You think I'm just going to
put up a sign and start selling?
Advertise on the internet.
Place ads in the newspaper.
I have to do all that I can.
I can't just depend on tourists.
You have to keep plowing and
plowing away and make them find us.
The scenery here is so nice, Dad.
Plus, Pension is so pretty.
I completely see the potential.
You think just sitting at the store,
quietly waiting for the customers to arrive is easy?
I'll be upstairs and if the customer comes
and rings the bell, I'll come right down.
"If you ring the bell,
I'll be right down."
I'll just leave a sign.
Wow, she thought of this
as like some regulation.
So you're going to go up and down
just to sell a cup of coffee?
It won't be just coffee, Dad.
I want to sell waffles also, Mom.
Only coffee and waffles.
What are waffles?
Didn't you have it before? You cook it
and it comes out like a checker board.
Oh... I remember.
I'm against.
I don't know about other people,
but you can't do it.
You're not the business type.
Running a business is all about being courteous,
but you think you can do it with your temper?
I've been the front desk person
at the golf resort for almost ten years.
That's just "Welcome, Mr. Member". "Have a good
game, Mr. Member". "Goodbye, Mr. Member".
You just need to know three phrases,
but food industry is brutal.
The coffee is too weak,
too strong, tastes good, bad.
"What's up with these waffles?"
"Do you really call these waffles?"
"It's not at all like the ones in Seoul."
"What a waste of money."
You'll hear these words all the time
and with your temper you'll say,
"Excuse me, if it tastes so bad you can leave
without paying and don't ever come back!"
You'll probably throw out
at least three groups a day.
Then as soon as you open, the rumors will have
spread all over and nobody will come.
Even an ant won't come.
Why are you so narrow minded?
You think Ji Hye is stupid?
You think she won't know the business
won't be successful if you have a temper?
She's not the business type.
It's OK, Unni, I'm here.
I can sell to anybody.
Just trust me.
You're not going to go to school?
I can work during vacation and
I don't go to school every day.
My only problem is that I'm sloppy,
but if I get an opportunity...
You think that's all?
The raining season it's pouring, typhoon season wreck
havoc, then winter has wind that cuts like a knife.
You take this and that out,
what do you have left?
Half a year...
...chump change.
Uncle, you just said it was
a good idea a few minutes ago!
Yeah, it's a good idea, but the more
I kept digging in, it was like this.
That's why I gave up the idea.
The one thing you can't
ever start is a business.
On top of that, blunt, cold Jeju Islanders,
we are so sweet and friendly
to the tourists, but to the locals,
"When will I see you again, you worthless..."
Hey, it's a lot better these days.
But the biggest problem is you.
You poke at the people,
you're not the type to gather them.
I don't do business like that, Uncle.
You think that'll be the result?
Oh, I'm going to be late.
I have to do my hair.
Mother, I have a recording.
Think about it slowly, Ji Hye.
Yes.
I think it'll be fine.
It's not something that can be
done with stubbornness nor a feeling.
You need to have a diverse
business plan thoroughly scrutinized.
Taking a big project is a big project.
When I see you like this, you seem normal.
I don't know why
you can't do anything right.
What about me?
She has to leave a baby to go to work,
of course she's thinking of new ideas.
There's really not a lot of money
that needs to go into it.
Still...
Think about it.
This is Yang Byung Jun.
How are you feeling?
I am fine.
I heard you called in sick at the office.
Yes, I did.
Then you are not fine.
I think I will be fine in the afternoon.
If I am better, I will go into the office.
No, don't do that.
Just rest.
You don't have to overwork yourself.
I really did something terrible, didn't I?
No, you didn't.
I am curious about one thing.
Yes, Chief Officer.
Why didn't you tell me
you couldn't drink alcohol?
Why?
Would you have believed me?
I would not have believed you.
That's why I drank.
Hello?
When are you coming
to pick up your girlfriend?
What?
You said your motorcycle was your girlfriend.
Aren't you worried about leaving
your girlfriend at another person's house?
I am worried.
I sincerely apologize.
No, it's fine.
It is I who should apologize.
Your parents, your brother, sister-in-law,
you said you all live together.
They all must hate me,
so I am a little...
...worried.
They would never.
Please don't worry.
Then...
Yes.
I will see you tomorrow.
Yes, Chief Officer.
Dang... this little punk...!
I'm here to clear the dishes!
Oh, I'm glad you're here.
Could you please clean this smelly dish?
Yes.
The one thing you can eat a lot
at inexpensive restaurants are raw kelp.
Kelp has a lot of minerals and alkaline.
It also has potassium higher than cabbage.
Kelp helps to boost metabolism,
so ladies who are on diets
and people who suffer from constipation,
the food you need to consume is kelp.
But if you consume too much,
it's not good for you,
so just because you're on a diet,
don't just eat dishes made of kelp.
Yes?
It is good for high blood pressure
and your arteries.
It has high iron content and one of the great
food for preventative health is kelp.
You don't want to come in?
I'll stay here.
I won't be long.
Yes.
I really don't like the furniture at all.
I knew you wouldn't.
Whether I live here one day or one month,
I can't live like this.
I'm thinking of just bringing in
a desk and a bookcase.
Just leave it to me,
I'll take care of it.
You don't have to.
It's not even my house.
Hey, even if I come over,
I don't like seeing you live like this.
Fine.
You need expensive items
whereas I just need things clean.
I need to fit my environment.
It is nice.
It's very down to earth.
Stop acting so cute and don't do anything.
I'll take care of everything.
Don't spend any money.
I will make it grand with a little money.
Oh yeah, did you receive the book?
What book?
The author I told you about last time.
I ordered the book for you.
I haven't received it yet.
I told you I would do it.
Did you?
That must be my mother.
Is it you, Mother?
Yeah.
You arrived first.
Oh, hello.
Are you going to be fine so cramped?
It's very similar to my room now.
But we have a large yard and it's not
just decorated with a piece of ribbon.
How can you compare it to our yard?
Let's change the furniture.
I don't like the sink either.
But...
Don't you think so too?
Don't you think so, Kyung Soo?
Yes.
Kyung Soo said he'll take
care of the decorating.
He has an eye for interior design.
Don't worry about it.
Really?
I'm not as good as an interior designer,
but I'm confident I can make over this space.
Just leave it to me and
don't think twice about it.
You studied interior design as well?
No.
I just have some interest.
Oh...
Even his apartment now,
he just left the framework
and he completely redid the interior.
He has some talent.
So you're saying it'll be better than me.
I think it will be.
Then I have nothing to do.
But you're always busy.
Have you eaten lunch?
When did I have time to eat lunch?
My marriage... it was a failure.
Oh, I thought you were a widower.
No.
Why?
Mother, you shouldn't ask those...
Yeah, that's right.
I shouldn't ask that, right?
Sorry.
No, it's all right, Mother.
Mr. Kim keeps calling me "Mother" so
it feels like I got another handsome son.
It feels good.
Yes, you look happy, Teacher.
What do you teach?
I heard you're a lecturer.
Photography.
Of course that's it.
As you get older, once in a while
you say really dumb things.
I can't answer your call now.
How did you come down here?
Mother.
I can't even ask that?
It's a personal question.
I need to excuse myself for a minute.
Go ahead.
I told you I couldn't talk right now.
You. You said you couldn't
meet Soo Na's mom.
What's the point of her coming here?
Just save me!
You know how hard I tried to persuade her?
I threw away my pride and everything and
did and said everything to persuade her.
So why did you do something
that has nothing to do with me?
You're making everyone miserable.
Why can't you just give up?
How can I give up?
How can a mother give up on her child?
Until I die, how can I give up?
Let's not be like this, Kyung Soo.
If you just change,
everything will work out for everyone.
Soo Na's mom still feels
a lot of attachment to you.
If you agree, then she'll
gladly come back to you.
Just give her a promise.
I can't make those kind of promises.
Do you really want to see me die?
I'm hanging up, Mom.
I'm eating right now.
You're a rotten son!
Do you think I'll give up?
I'll never give up.
Such a rotten son.
You rotten son!
Here, come this way.
One... two.. up!
Aigoo!
- Here!
- Thank you.
Here, come on up.
Why did you come up so soon?
I guess I didn't tell you.
There's an oxygen hippo here.
I was going to go a little longer,
but there was only 80 bars left.
That's why we came up.
Oh.
I tend to eat a lot.
I eat a lot of rice.
I eat a lot of air.
I eat everything.
Yes, there are often people like that.
There are people who really eat a lot.
Not too long ago, I went diving for work.
I carried one in and
the other person carried two.
I had 100 bars left out of 200,
but that person only had 40 bars.
I was so surprised.
I guess there's someone
who eats more than I do.
Yes.
From 200 bars, if there are 100 bars left,
you need to start coming up.
If there are 80 bars,
you definitely have to come on up.
We have to adjust to the person
who breathes the most.
We usually check halfway,
but it was really good you told us ahead.
I always get scolded,
but I'm getting praise today.
- Here hippo, have some coffee.
- Ah, yes!
Rest a little.
My legs hurt.
Doesn't your back hurt?
Sister-in-law will be in charge of cooking.
It'll be good if you and
Sister-in-law did it together.
Nice, relaxing senior citizen cafe.
Stop dyeing your hair and
with your gray hair flying,
Hyungnim serves the coffee,
Sister-in-law brews the coffee.
Yeah.
It's picture perfect.
You can even become an artist.
Stop throwing everywhere
and do it properly.
I am doing it properly.
Properly. See?
Stop blabbering and concentrate.
This is just giving them food,
what concentration?
Aigoo, geez.
Huh?
Who is that?
Is there a guest that's supposed to
arrive in a chauffeured private car?
There isn't.
But... but...
What... what... what brings you here...
Ch...Chi...Chi...Chief Officer?
I went out for some air,
then I remembered Yang Byung Jun's hyung
runs a pension so I wanted to see it.
Plus, I wanted to apologize to
Yang Byung Jun's parents and family.
Is that possible?
Well...
Hyungnim!
Chief Officer! Chief Officer!
Aigoo, what brings you here?
Welcome.
Executive Sohn told me the view
is beautiful, and it really is.
Well, yes, but all of
Jeju Island is like this.
Hyung!
Hyung! Byung Jun hyung!
Get up! Get up!
Your chief officer is here.
Chief Officer. Chief Officer.
She's here to see the house.
She came to apologize to Mom and Dad.
What should we do, huh?
Where do we take her?
Sister-in-law is not even here.
Byung Jun Hyung, what do we do, huh?
Is that true?
Oh, come on old man.
Is my job lying?
What do we do? We can't just keep
her outside then send her home.
Send her to the restaurant downstairs.
Yeah, we can do that.
But is that ahjumma a little...?
Is Cho Rong here?
Cho Rong?
I don't know about Cho Rong,
but Ji Hye is still here.
Ji Hye. Ji Hye.
Hey, hurry and come downstairs
and open the cafe.
What are you talking about?
She came to apologize to Mother and Father.
For sending Byung Jun in that condition.
So an important person
from the company is here?
Yes.
Well, well. He's the one who drank, why is
an important person coming here to apologize?
Yes, I know.
I was surprised too, Mother.
What does all this mean?
It is nothing.
You don't need to come.
You should come.
Father, you should come also.
But Mother, the important person is a woman.
The daughter of a Korean living in Japan.
But she speaks Korean.
Be very courteous to her.
Do you think I'll attack her?
- That's not what I meant.
- Your destiny is to worry.
Come inside, ahjum...
I mean, Chief Officer.
I like it here.
The sun rises way over there,
and sets over there.
Rises on the ocean and sets on the ocean.
If it wasn't for the evil wind,
this is the ideal spot.
It's truly beautiful.
So, what kind of tea...?
Coffee, green tea, ginseng tea?
I don't want to cause any inconvenience.
Just a cold glass of water.
Ah, yes, but...
Yes.
Yes.
Father, come on up also.
Come.
These are my parents.
It's a pleasure to meet you.
I ask you to receive me favorably.
I'm the father.
Byung Jun's father.
Hello.
You didn't need to make
such a difficult journey.
He knows his own body.
It's nobody's fault.
You don't need to concern yourself nor worry.
What's the matter?
Ah, Mr. Yang.
I told you I'll be fine after resting one day.
Why did you bring her here?
It's not Executive Sohn's fault,
I asked to come.
Mother, go inside.
All right.
Take your time.
I am truly sorry.
It won't ever happen again.
I promise.
That's fine.
Let's promise.
We'll be leaving.
The breeze is cool and nice.
Is this the only place with a breeze?
Come here.
No, I'm fine.
Drink.
You said you almost died.
Yes.
I can't understand.
If it's that bad, whether I believe you
or not, you shouldn't have drank.
Yes?
Ah, say hello.
My niece.
Hello.
Hello.
A pleasure to meet you.
The pleasure is mine.
She works at your golf resort.
I see.
So pretty.
Thank you very much.
You're not going in?
Yes, I'm going in.
Then...
Yes.
What did she say?
"You said you almost died."
"I can't understand."
How did Uncle reply?
He didn't reply.
He skipped to my introduction.
What did she say?
"So pretty".
Lies desu ne*.
(*Japanese expression for affirmation)
Lies desu ne*.
(*Japanese expression for affirmation)
I'm not an ignorant person,
nor a scary person.
I was so confused.
I was really so confused.
How did you get the phone number here?
Ah! You left your phone.
I found the speed dial.
Hyungnim, number 1.
Sister-in-law, number 2.
Younger brother, number 3, number 4...
That's enough.
Drink your tea.
Pension is very pretty.
Hyungnim conceived this
idea a long time ago.
I spoke with my father.
I told him I will leave for work.
Yes.
Are you originally from Jeju Island?
My parents are...
...yes, I am.
I went to school in Seoul.
My oldest nephew went to
medical school in Seoul.
The rest all attended schools here.
Hyungnim was an adviser in Seoul and
he came to Pension about 10 years ago.
Sister-in-law is not here right now?
Ah, Sister-in-law works.
She creates cuisines.
Ah! Cuisines.
It looks like she has work
away from here today.
It looks like quality has
increased since last year.
The plating has greatly improved.
Last year, the preparation was good,
but the plating was lacking.
I think the entries has gone up quite a lot.
The cleanliness was also included.
It was very difficult for me
to narrow down the entries.
But I selected some entries
that caught my eye.
I'd like to listen to your feedback
and make a judgment.
Is she sleeping?
She is exhausted from
filming and the judging.
Excuse me, Madam Kim Min Jae.
Oh. I completely passed out.
I didn't know.
Reduce your workload.
Again!
Yeon Joo, have dinner with us before you go.
Grandmother is waiting.
Then come in for a minute.
I have something to give you.
I heard my good, youngest daughter
has prepared dinner.
Yeah, just the rice.
Thank you.
I really didn't want to do it today.
But Dad kept hinting.
Because of his hinting,
I ended up doing it.
- Hi Unni.
- Hi.
Hey, when did I give you hints?
What?
You did.
I said I was going to make the rice,
so I took it out.
You were so upset,
your eyes were drooped like this.
That's hinting.
You're sure talking big
for making just the rice.
Come here, Yeon Joo.
Yes.
- Wait here a minute.
- Yes.
Good job.
Teacher, this is a month early.
It's not much, but you worked
really hard for two months.
No, I'm just leaving.
Take it.
Were you counting the days
with your fingers?
But...
The days we had to pack lunch, early morning
recordings, working late at night...
I calculated all those.
It wasn't for free.
Here.
On your payday, do you buy
something nice for your grandmother?
Yes.
Go. I'll see you tomorrow.
Goodbye.
All right.
Honey, how's Uncle Byung Jun?
Is his hangover gone?
Geez, seriously!
Have you been drinking for three months?
You've been sleeping three months.
What a moron.
You're completely unconscious.
Dang! You're going to
ask me to bring you some food.
To the house?
Yeah.
That's so strange.
For that, why would a chief officer
from the company come to the house?
Do Chief Officer these days do that?
No, there's no such Chief Officer like that.
But...
I'm thinking it was a huge shock to her.
I thoroughly thought about it,
but I think that's it.
She was completely pale.
To Mother and Father, she promised
this incident will never happen again.
What did she bring?
What?
She came empty-handed?
You... your manners are so bad.
Always wanting to receive...
No, that's not it. She's coming to
the house, and it was to apologize.
She shouldn't be coming empty-handed.
I need some food! Food!
What's wrong with you guys?
Don't ask.
I'm exhausted.
Why?
You look like kids
who went diving fifteen times.
- Honey, grind some cucumbers.
- Why?
These guys' dark circles
have increased by 30cm.
To get rid of them, we'll need to
give them a cucumber facial three times.
Whatever.
- What is it?
- Ow.
It was a little tiring this afternoon.
A four women team, two women three men team.
Hauling nine sets of equipment,
helping them on and off.
On top of that, the women are
completely high maintenance diving.
All the men, with the exception of one
were the emperors of diving.
Even the men?
They didn't even lift a finger.
We're struggling with the scuba tanks
and they acted like they didn't see us.
How can they?
No humanity.
We were going to send you an SOS text,
but we decided to just tough it out.
Aigoo, it must have been exhausting.
It's tough enough with one team, but nine.
If today was combined with the BBQ,
you guys would have died.
Should I make you guys something good?
No. Let's go grill some pork.
Yeah, pork.
I suddenly got a craving.
Let's go.
Yeah, let's go.
Whether we eat here or there.
Honey, you stay and run the store.
Honey, I want to close the store and go too.
How can you close the store?
You said if I stayed by myself,
it's the same as going out of business.
Oh, Yeon Joo.
Hello.
What? Did you come here to buy some fish?
No. I was wondering if I could
get some of his fish marinade.
You don't have my mom's recipe?
I don't know what I'm lacking, but
when I make it, it doesn't taste right.
That's saying that my husband
has a special gift.
OK, I'll get you some.
By chance, could you give me your recipe?
What recipe?
I just do it by taste.
If my mom finds out, it may become awkward.
I'm going to tell her.
Yeon Joo, we're going to
go eat some grilled pork.
If you don't have any plans,
do you want to join us?
I didn't tell my grandmother I'll be late,
so she'll be waiting for me.
Don't be stingy, Noona.
Use big spoonfuls.
Big! Big!
- You're here, madam.
- Yes.
You're visiting quite often.
Your son's not here right now.
His car is here.
Yes, he left his car here and left.
- It's been about an hour.
- I see.
Madam, wait.
This package arrived for him today.
- Please take it.
- Yes.
Well then...
"Pension"?
Even walking, it will take
fifteen minutes to twenty minutes.
Once I move, we'll save money on taxi fares.
Because of your drinking friend,
you're always paying for taxis.
You really had a tough time.
Yeah, it was pure torture.
You can't ask to go drinking every day.
If my studying hours are taken away,
I'm packing my stuff and returning.
I'm going to put a desk for you at my place.
What's the point of living separately?
We'll just live together.
To someone who sleeps so much?
No matter how early I try to sleep,
it's always around 1 or 2 am.
If I concentrate, 10 o'clock,
the same as a sleepyhead I know.
Are you a high school student?
Let's drink.
Let's finish this and
have some wine at home.
I don't have the skills to mix drinks.
I'm ending my drinking with this.
Then coffee.
Coffee is nice.
Are you drunk?
A little.
Hey, if we wobble like we're completely drunk,
nobody would notice.
- Should we try?
- Let's try it.
We're drunk!
We're drunk.
Hey! Hey! Hey!
Hey!
Hey!
Hey.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I'll make your coffee black.
Is his name Yang Tae Sub?
Are you upset because
I said I want to start a cafe?
Maternity leave and personal leave,
around three years of full rest.
Say something reasonable.
What about our savings plan for the apartment?
Is there something that
says it's not possible?
If there's something you want to say,
just say it.
Mom, I want to get married.
Hello!
Hello.
What are you two doing?
Why, Mother?
Why are you so boring?
I am not a comedian.
My friend is here.