Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 16
I feel like the number of clients has increased.
Yes, slightly from last year,
and much more than the year before that.
We don't have any empty rooms.
It's been a while since
we had any empty rooms left.
Is that the dry cleaning?
Tae Sub's mom!
Yes, Father-in-law!
Your mother-in-law said to bring in the blankets.
Yes, Father-in-law.
Ah, I'll do it. Show me where they are.
The washer is in the back.
I'll get them for you…
No, it's fine!
You're going to put new covers on the blankets?
I said I'll get them but
Father-in-law insisted on bringing them.
Just leave him be.
We don't have any use for creatures
that eat and do nothing else.
We should use him for at least tasks like those.
He said he was going to the bathhouse.
Your son told me.
It'll be after lunch.
Above all things, he loves to take baths.
Even though it was probably
because of all his mistresses.
Mother-in-law, Big Uncle is the same way.
Do you want to go to the bathhouse with me,
Mother-in-law?
Huh?
I'd like to sweat a bit…
Big Uncle took his motorcycle out today.
- You aren't busy?
- You'd like to go?
Honey!
You forgot something?
Mother-in-law… has definitely changed.
You saw something too, honey?
Mother-in-law told Father-in-law to get the blankets…
She told him to do it?
Yeah, and she said she wants to go
to the sauna too.
I just asked her because there was a car
at home, but she asked if I had the time.
- So she wants to go?
- Yeah.
She said we should order
Chinese instead of me cooking today.
That she wants to eat jjajangmyun*.
(*Noodles with black soybean paste sauce)
Honey, you don't think she's acting like this
because she's going to pass away soon, right?
People say that that's the reason
why someone changes so drastically, right?
Yeah.
You don't think…
I'm just glad I don't have to make lunch.
Yes?
Are you feeling sick?
Why are you not feeling well?
Let me see.
I'm fine.
Just stay still.
You don't have a fever.
Are you tired?
I think I'm just a little exhausted.
That's what shows that you're not feeling well
and you might be getting sick.
Yes, I am a little tired.
Don't worry.
Today's lunch is Chinese delivery.
What do you want to eat?
Jumbo jjajangmyun.
Okay.
Do you want to go to the sauna?
Grandfather, Grandmother,
your father and I are going as an outing.
Is it a couple outing?
Aigoo, you rascal.
Do you want to go?
I just want to stay home.
Do as you want.
Grandmother agreed to go out with Grandfather?
Yeah!
What's going on?
What are you doing?
I'm about to clip my grandmother's nails.
Should I leave some?
We can't have them hurt like last time.
Go out and have fun.
I told you I don't have anywhere to go.
You should go out and hang out
on days you have off.
Don't move.
If one were to take a proper photo,
it could be a work of art.*
(*Referring to her bond with her grandmother)
If one were to take a proper photo,
it could be a work of art.*
(*Referring to her bond with her grandmother)
We just returned from the bathhouse
and looking completely like prunes.
What are you doing?
Should we go catch a movie?
Please don't ignore it, please don't ignore it,
please don't ignore it.
Please don't ignore it, please don't ignore it,
please don't ignore it.
I'll think about it.
Think about what?!
Think about what?!
Who is it?
Teacher's son.
He wants to watch a movie.
You should watch it!
Go on.
Is he a trustworthy person?
Yes, he is.
Go! Go out.
Grandmother, your hand!
Go on!
Go out and have fun.
You don't have to clip them.
Give it to me, I'll cut them.
Give it to me.
Come on, Grandmother!
Give it to me!
Ah and also…
Don't forget the spaces between your fingers.
You're so strict sometimes.
There's nothing harmful about being clean.
I also like being clean
just like any other person.
Sweeping, wiping, washing, tidying,
brushing off, disinfecting…
Just thinking about it exhausts me
and seems foolish.
Of course I had the housekeeper,
but I liked to clean as well.
Because it seemed like a model house.
After I was married,
that's how I used to be. Looking back on it now,
I was so pathetic that I stopped.
The reason for that was the man
who used to be my husband
was very messy and dirty.
I figured that out after ten years.
I lived in Han Nam Dong.
Ah, this looks delicious.
Have some.
Please make one for yourself too.
At first I tried to be as messy as possible
deliberately as a sort of revenge,
and I even went a week without cleaning, stepping
on things and kicking things out of the way.
It felt so good.
I was quite foolish.
I made myself live like that.
No one forced me to.
In the end,
I was the one I was getting revenge against.
I've gotten better since then,
but I get anxious when it's too clean.
And I get worked up because
it reminds me of the past.
Ah.
Ah! Please drink whatever you'd like.
I have coffee too.
Did the housekeeper prepare this for you?
I did, why?
It's nothing.
I only put condiments on one side.
Thank you for this meal.
It doesn't matter,
you're supposed to eat like that.
Mom! Did you see Cho Rong
bring my hair wax down?
Why would she take it?
I don't have mine!
Why would she use yours when she has hers?
She must have run out of hers, Mom!
What? The thing you use to spike your hair?
- Yes!
- Yes!
Then you mean Little Uncle's was yours?
- What?!
- What?!
Mom, I won't be having lunch, okay?
I already ordered the jumbo!
Two, three!
- Please eat.
- Yes.
I'm not able to digest flour well.
Then just skip dinner.
I'll give you some antacid, Father-in-law.
It tastes good though!
Yes, this place makes good food.
There's no kimchi?
Ah yes.
We should've ordered tangsooyuk*
or some other dish, honey.
(*Korean version of sweet and sour pork)
We should've ordered tangsooyuk*
or some other dish, honey.
We wouldn't be able to finish it.
If you throw food away,
you'll be punished for it.
All right.
It would've been nice to have though.
Should I order it now?
Don't even-
I'll order it for you next time.
I didn't think of it in time.
I'll make it for you.
Let's have it for dinner.
Why eat more when
you won't be able to digest it?
It'll be fine as long as I have medicine!
Honey, you know that
we'll take some time, right?
Oh, well we can just have some tea
while we wait if we finish earlier than you.
Save money.
You can just have water at the sauna.
We have money.
Is money not all the same?
Aigoo, Mother!
Your daughter-in-law is
supposed to sit there.
Is her name on it? I want to sit here.
Mother!
I can sit in the back, Mother-in-law.
I'm sitting here, Father-in-law.
That's fine with me,
better than that old broad.
I'm going now.
Oh my! Father-in-law, you look so cool!
Honey, Father-in-law is wearing sunglasses!
Drop us off first and
come in with your father.
I don't want to run into you while there.
Yes.
What do you want to eat? I already chose.
What are you going to eat?
Sushi with rice.
What about your grandmother's lunch?
I told you I was going to make it for her
before coming out.
I was just asking if you made it.
You don't have much to talk about, do you?
Then just eat.
What do you mean I've nothing to talk about?
I have a lot!
Grandmother kept telling me to go out.
Yeah.
Grandmother was being too insistent.
And I was feeling a bit restless.
I see.
But why haven't you been working?
W-w-well, you see…
Although it's only once in a blue moon,
sometimes I get exhausted.
Home or the sea. Sea or home.
Because I do the same things every day.
By the time ten years pass,
you'll probably see my footprints
on the ground I've trodden.
Weren't you doing it because you loved it?
That's true, but since it's what I do every day,
sometimes I get tired of it.
I know what that's like.
Should we watch a movie?
You don't want to?
It's frustrating when I'm watching a story
in the dark that has nothing to do with me.
I see.
What about the Teddy Bear Museum?
Ah, I only heard of it.
Come this way. It's over here.
Yes.
Do you think it might rain?
It'll be awful if it rains,
there's nowhere to run.
If there was a nearby cave to run into,
it could be a scene of a love story movie.
Ah! My hat! My hat!
My hat!
You might swallow a fishbone
by rushing like that.
- Hey Boss Park!
- Yes?
Give me some pickled oysters. Oysters.
It's not that good for you, Uncle.
Then why are you selling
something that's not good?
What are we supposed to do
when people like you keep asking for it?
We're just meeting what the customers need.
But Uncle.
You look funny with your hair like that.
It looks so cool!
You have no sense of style.
Of course, I'm the lacking one for
considering the idea of you having style.
Isn't it obvious by the way you dress?
Your clothes, your hair. Your makeup!
I only dress the way he wants me to.
I know that already, you only succeed together
because you're the same.
Seeing how you get beat for every little thing
and still stay with him,
there's something more that
you have in common aside from clothing style.
You're so smart!
Where are you from, Master Wizard?
Hey Boss Park!
What is it?
I can overlook everything else,
but make her stop wearing those stockings.
Are your legs supposed
to be fish or something?
Don't take so much interest into it.
How can you speak to an adult like that?!
If she gets older, she won't be able
to wear them even if she wants to.
I'm just telling her to do all of this
while she can.
This woman deserves to do something more
than work here… look how pretty her legs are.
It's not easy to find someone who
looks as good in miniskirts as she does.
Hey!
You already can't control your wild flower of a wife
yet you dress her up in short skirts?!
What is wrong with you, you punk?!
What does it matter to you
when she's my wife?
Are you really that guy
who's always suspicious of his wife?
Who is suspicious, Uncle?
You! You are!
I just want her to be careful
of her actions, that's all.
Take those off!
My eyes feel dimmer just by looking.
It makes others feel uncomfortable!
Soo Na's mom refuses to see me.
She says she'll send Soo Na to Jeju Island
before they leave.
My younger sibling's child denies me as well.
They've locked the door and wouldn't open it.
My father's considering disowning me.
It's absolute chaos.
Only my mom eats meals with me…
They've allowed me to move out.
I looked at two rooms and
just got back to the hospital.
[- Do you want to erase this pending message?
- Yes]
That's going to be hard to get out of me.
I know already.
How?
I look like a past love of yours, don't I?
What?
As soon as you saw me,
you didn't even think about it and whipped...
your head the other way
towards the refrigerator.
And then you left right after.
Yes.
How much do I look like her?
How much?
How do I look like her?
Don't force yourself to laugh
to try and cover it up.
This is farfetched, but did she go to
someone else while you were in the army?
No.
Then were you kicked aside for someone
with more to offer?
Why do you want to know so badly?
Because homework needs to be done.
It's annoying me.
That guess is wrong.
I can't tell you the answer either.
I don't want to lose face.
I heard you have someone you're waiting for.
Thank you for today.
Where should I put this?
Leave it right there.
Ahjummoni can tidy up tomorrow.
Come on in.
You couldn't drink because of the bikes,
so have one now.
But I have to ride my motorcycle back,
Chief Officer.
I take after my father
in that I have low tolerance.
As I get older, I drink less and less.
But while I eat, I have a glass.
Before I sleep, two or three.
Director Yang,
that's the first glass I poured.
Why aren't you drinking?
Does it taste bad?
Do you want to drink something else?
No, it's all right.
Let's empty this.
Drink more, I mean.
Go on.
It's not poison.
How can you drink wine like it's water?
If you drink like that,
you'll get drunk very quickly.
Slowly…
savoring every taste on the surface of your
tongue so that you can remember the flavor.
Yes.
When I'm angry, I drink like that too.
Without stopping.
And then afterwards I can't get up for two days
because I have such a headache.
If you drink too much wine,
the hangover is pretty rough the next day.
Can you take it, Director Yang?
Yes.
Have another glass.
Slowly this time.
Director Yang?
Yes?
It seems you have a hasty personality.
If you don't feel up to it,
we can call a taxi.
All right.
Of course.
Yes.
Go on home.
Yes.
Wait!
Did I do something wrong?
No, you didn't. Why?
No, you just-
Before when I mentioned the person
you're waiting for…
I didn't mean it sarcastically.
Did I say something?
It's just you seemed distant from then on.
Do you want to drink some soju?
I thought maybe you'd think strangely of me…
Although that doesn't matter much.
I've stopped waiting.
I couldn't even go to the airport
the day he was leaving.
Because I was afraid of his family.
When he said to trust him
and that time would heal everything,
I agreed and said I would.
I was too relaxed about it.
He never calls.
I don't know his address or his phone number.
I'd tell myself he must be having
a hard time adjusting.
He's probably busy trying to find a house.
And he has a lot on his mind because of school.
I'm not smart and I usually retain
my feelings for a long time.
It was only two months ago,
that I finished up all my business in Seoul
and came to live with my grandmother.
That was the fall of last year.
It took a really long time.
During the winter of
my third year of high school,
I was on my way to my grandfather's funeral
when there was a bus accident...
and my parents...
passed away.
It was through the life insurance pay-out
that I went to college.
There are people abandoned penniless
so I have nothing to complain about.
But there are times
when I wake up from my sleep…
and cry.
Director Yang.
Director Yang.
Drink. Drink.
Don't do that!
I'm cold.
I'm cold.
Get up, Director Yang.
Let's get out.
We need to get out of here.
- Yes?
- Ah, I'm cold.
I'm cold. I'm cold.
I'm cold.
Mother-in-law!
I'm making some La Jo Gi.*
(*Spicy fried chicken dish, Chinese)
Okay.
Byung Tae's mom! Byung Tae's mom!
It's burning!
I knew this would happen. I knew it!
Why did you have the flame so high?
I didn't mean to.
Why did you turn it on high without asking?
Nothing was happening
so I increased it a little bit.
So useless. So useless!
Just get out.
Hurry!
Just get out, it's hot!
What's so great about it that
you're making such a big fuss?
What else could I have expected?
Aigoo.
- You're out here, Grandfather?
- Yeah.
Did anything happen, Hyung?
There was some wind so it was a little iffy,
but it was fine once we waited a little.
Where did you come from?
Just here and there on my day of rest.
I don't want to do this, Hyung.
There's nothing left to do, you punk.
I'll come out when it's time for the barbecue.
I'm going to go check on the homepage.
All right.
Until the day when the East Sea's waters-
Yes, this is Bul Lan Ji Resort.
Yes, this is Bul Lan Ji Resort.
Hello?
Ah, excuse me-
Is this Director Yang Byung Jun's hyungnim?
Yes, I am Director Yang's hyungnim.
Ah, ah yes. Pardon me.
Yes, but what is this about?
Director Yang isn't home at the moment.
I know, I know already.
He's at my house.
Director Yang has collapsed.
What?! Why?!
W-w-where are you?
Where do you live?
No, no, no need to be panicked.
Director Yang drank a little…
But he can't hold his liquor!
But pardon me, who are you?
Who are you?
My name is Chief Officer Jo.
It would be nice if it was a date.
Even though you have no idea who it is?
I hope you're not going to make me
like one of those Korean drama mothers
who jumps up and down in disapproval.
Are you going to jump up and down
if you don't approve?
Because I am a mother.
Dear, I am going to go get Managing Director Yang.
He passed out after drinking.
Drinking?
She can't let him sleep there so
she wants me to pick him up.
What, how can this be happening?
He can't drink.
He passed out at the CEO's house.
What was he thinking drinking alcohol?
That's very odd. Even in the army, when asked
do you want to drink or get beat up?
He chose to get beat up
and got beaten up all the time.
Ji Na, do you want some more cookies?
I will gain weight, Grandmother.
I got it.
Who's the Chief Officer?
Hey you. Wake up. Hurry up.
Unless it's a natural disaster,
leave me alone.
Taking the pictures was hard work.
Managing Director Yang got drunk and passed out.
Get a hold of yourself in a hurry.
What?
Managing Director Yang got drunk and
passed out at the CEO's house.
Hurry up, get the key and let's go.
Little Hyung decided to die at the CEO's house.
Hurry up.
What, him and alcohol?
Little Hyung and alcohol?
Alcohol is like rat poison to him.
Why did he drink if he did not plan to die?
Aren't you coming?
I am coming. Coming.
I am on my way out.
What's the address?
I forgot to ask.
Chief Officer did not tell me either.
Hold on a second. I will just ask.
Don't bother.
I know the housing development.
We can ask at the gate. Let's go.
You're not fully awake?
I am waking up.
Want me to drive?
It's fine.
How come he's there
when he went for a motorcycle ride?
The CEO must have called him.
She calls him on a whim.
Today is his day off.
The owners don't care about its employees day off.
That's the sadness of not being an owner.
Why did he drink?
I wonder why he drank.
It's like being a suicide bomber. Yes, Chief
Officer. Yes, Chief Officer. Yes, Chief Officer.
With his personality, he decided
I am going to die and you are coming with me.
He bought a large bottle of soju and
went to the CEO's house.
Chief Officer. You're Big Officer,
well I am a little officer.
(Play on words: DaePyo (Chief Officer) and SoPyo.
Dae means big and So means little.)
Chief Officer. You're Big Officer,
well I am a little officer.
(Play on words: DaePyo (Chief Officer) and SoPyo.
Dae means big and So means little.)
You knucklehead! Do you really want
to make jokes right now?
He's not going to die from drinking alcohol.
Why he drank is the key point.
How distressed he must
have felt to eat rat poison.
No, Hyungnim. It's not rat poison.
It's alcohol.
Alcohol is rat poison.
No, that's not it. Alcohol is alcohol
Rat poison is rat poison. Whoa.
Pay attention to the road.
Why are you swerving?
I was avoiding a rock, a rock!
It's over there. Found it.
I found it.
I am Managing Director Yang's oldest brother.
Hello.
You already know me.
We met before.
Hello. Please come this way.
Wow.
He's here.
I told him not to drink too fast
but he kept drinking.
He's not a good drinker?
He's worse than a cheap date,
he cannot drink at all.
What?
He cannot even drink a sip of it.
How much did he drink?
Five glasses, six glasses.
What?
I am sorry. I was just shocked.
Then why did he drink?
If he can't drink, why did he drink?
He is in a lot of stress lately.
Byung Jun.
Hey, Byung Jun.
How many square feet is this house?
Hey, hurry up and come here.
OK, I am coming.
Yes.
I am sorry.
We have caused you a lot of trouble.
Oh, no. It was nothing at all.
It was all my fault. I am very sorry.
Then.
Goodbye, Chief Officer.
Ah, Hyung... Ah. Ah.
Yes, goodbye.
Door. Door. Door. Door. Ah.
Hyung, open the other door and pull him in.
Pull. Pull. Pull. Ah. Ah.
What did she say?
Oh, it was nothing at all is what she said.
Did you understand?
- Hyungnim, you said you were sorry.
- True.
Then,
it's nothing at all is what is typically said.
You are expecting a lot from me.
A lot of expectations.
Well, am I your old lady?
This is what your old lady should be doing.
Seriously...
I can't believe this.
What are you doing?
What happened, Father?
You should eat slowly.
Is there someone eyeing your food?
Father, you need to chew the food fully.
That's what they say.
You not being able to digest is all nonsense.
Stop nagging, you are ruining my appetite.
Is it good?
Yes. I am going to eat a little bit of rice
and eat a lot of meat.
Hmmm. As you please.
It's a lot easier to eat
when Mom is not here.
I am back, dear.
What happened?
He had six glasses of alcohol.
Huh. Why?
I don't know.
I did not have the time to ask that question
while taking him out of the house.
We will find out when he sobers up.
Did he decide to die?
How can he do such a thing.
Does Mother know?
I did not tell her.
That's good.
That's very good.
She'll only worry if she found out.
We should eat.
Yes. Let's go out.
They are eating at the moment.
Dear, dear. It's definite that
the sun's coming up on them.
They bicker at each other, but little by little
I can see she's starting to care.
What did I tell you?
I told you so.
And Little Uncle?
He's coming.
Pour me another drink.
That's enough.
How can alcohol not be served
with a feast like this?
It should have been served before I asked.
We are here to eat dinner, not to drink.
Father, I hope dinner was good enough for you.
Of course. It's better
than eating at the Chinese restaurant.
I told you to pour me another drink.
Let me have it.
Just like a kid, drinking alcohol
you have to beg for will taste very good.
Take it away.
One second, Mother.
One glass is enough.
Take it away.
Aigoo. I never imagined in my lifetime that
I will be carrying home Little Hyung
who passed out from drinking.
Big Uncle?
What are you saying?
Mother, that is...
We just brought home Little Hyung who
drank seven glasses of wine at his CEO's house
and passed out in the bathroom.
He was so far gone that...
What?
Mom doesn't know?
Just eat the rice.
It was nothing.
The CEO kept asking him to drink.
He gave in and had a sip of alcohol.
I guess if you imagined it hard enough,
it could be considered a sip.
Hey!
What's going on, Mother?
I want you to make some persimmon leaf tea.
Yes. Yes.
Wait, Mother.
Why don't you just finish your dinner?
He's sleeping.
He will be fine after sleeping it off.
What am I going to do with you?
She should be caring about me.
Your mother only cares about her kids.
Let's have another shot of Soju.
Working for someone else is not easy.
Earning a living like that...
is the same for everyone, just as difficult.
Introduce me to Mr. Kang.
Me too.
Then have a good time with
your stewardess friend, Dong Jin.
Wow, it's really fun, right?
I am moved to tears watching a movie
with my husband who falls asleep during it.
Do it every time. Every time.
There was never a time you did not do it.
I just nodded for a second.
You did not do that before we got married.
Back then I wanted to earn points
so I bit into my tongue to stay awake.
You said you were turned off by a person
who sleeps during movies,
so I did not want to turn you off.
Now, you don't care if you turn me off? Huh?
I am just relaxed since you can no longer
be turned off by that.
Don't try to joke your way out of this.
I am serious.
There are a lot more thing to be serious about.
How can you be so serious about this?
I want to live like we are still dating.
After watching a movie, go have a beer.
Sit eye to eye and discuss the movie.
Just like that.
Well?
Hand.
Why?
Let me have your hand.
Let's go to the garage like this.
In the past, we did this all the time,
holding hands inside my pocket. Yup.
Do you remember how
frustrating it was for us?
Isn't this nice? Huh? Isn't it nice?
I don't feel frustrated at all.
Then no difference between them.
Then you should think of it this way.
Hmm. My man for my whole life.
My husband whom I will share my whole life.
Aren't you getting warm and fuzzy feeling?
Today is a hot day.
I sweated all day.
Don't dance!
I won't.
What?
Let's do it later.
Do it later. When?
Knife. Do it later.
I am turning it on.
Shoot. We did not put this in.
I'll hand wash them.
In fact, washing by hand is cleaner.
Dear, bring the dish cloth.
Yeah.
Did you pour the cold water?
Do you want to pour?
Aigoo.
Your nose is dripping.
Hmm.
You don't even know your nose is dripping?
Pour some tea.
It has to brew before you can drink it.
How can you put this there? It's dirty.
Don't be so hard on me.
Wow, I think I ate too much.
I think I need to take some medicine.
How is he doing?
He's completely out. He's out.
He's like a dead person.
He won't know if someone carried him out.
Did you leave the persimmon leaf tea
on his night stand?
Yes, of course.
I asked you to bring back the tea pot.
Aigooo. It escaped my mind. Aigoo.
He should be hungry.
He's got to get sober to realize he's hungry.
He's not a living person at the moment.
Hey, sing a song.
Which song?
That person from Sinsa-Dong.
I got it.
Hey, hey, hey.
Just sing while sitting. Sitting.
I am going to get the guitar.
You don't even know any chords.
It's better to use chopsticks.
I don't have chopsticks.
Just use this.
And Mom's going to sell the guitar and use the proceeds
as my spending money. Just don't make a fuss later.
I just did not have time, Mom. I am going to learn
how to play during the vacation form school.
It hasn't been two months
since I bought the guitar.
Come on. I said to sing.
With the sparkle of the dim light.
The eye contact that could not be avoided.
The love that I did not realize.
That person that I met.
One day, at one time, parents.
I thought it's a story you read in a newspaper only
but we have a example here.
There is.
I feel for her.
Does she have any other relatives
besides her grandmother?
I didn't ask.
I could not ask anything else.
I just stayed quiet like a corpse.
Did she cry?
No. With a smile,
as if it wasn't a big deal.
Hmm. No wonder she's tough.
You could never tell from her behavior.
She seemed more like an arrogant daughter
from a well off family.
In what way?
Haven't you seen her walk?
Upright posture with the chin up slightly.
And walks a little fast.
That's the way she is.
Do you have interest in her?
It seems you have studied her.
I was just wondering how she can ignore
the teacher's son.
That's the reason. Since you are paying
so much attention, it's rubbing off on me.
You could tell I was paying attention to her?
What a brat.
Do you think I am blind?
Then, how about her boyfriend
who studying in France?
I think it's over.
She lost contact with him.
Hey, isn't that good news?
But Hyung, it's a weird feeling.
When she told me she had someone,
it was not proper to cross the line
with her having someone.
But clapping for joy because she doesn't,
I can't do it.
But you are glad inside.
Instead of being glad, I felt wow,
it must have been very hard on her.
What kind of a jerk was he?
If I was there,
I would have beaten him to a pulp.
That, that's the feeling inside of me.
That's it.
Even so, you can't try to slip yourself in there.
It's not right for you to do that.
Even if it was OK to do it,
I don't think I can.
For some reason, I feel guilty if I was him.
That's why she's so emaciated. Hmm.
Probably so.
When did this happen?
Last fall.
It hasn't even been a year.
True. But Hyung,
she talked as if she was
talking about someone else.
But then the last word.
What?
Of course she said it
as if it was nothing but...
Even until this day,
she wakes up and cry.
Is that so!
It felt like cutting my heart out
with a dull knife.
I am definitely stuck on her, right?
Little brat.
The breeze brushes at
the tingly ends of my fingers.
My days that was washed with sweat drops.
When I am born again,
I will only love you.
When I am born again,
I will think about it then.
- Shoot.
- Ah hahahaha, Hyungnim. Hahahahh.
If I was born again,
you will be my only woman.
Wha... wha... what did you say?
I am exhausted.
One person is more than enough.
Of all... of all... Huh.
Of all thing to say,
might as well go eat tidal weeds.
Am I crazy? This wasn't enough for me
to meet you again and live with you!
I am only going to be with you, dear.
How absurd!
You had your way of living.
There is no way you can change that overnight.
Know one thing but not two.
It could be we just don't know.
Maybe in your previous life,
you died living like me.
It could be that you are paying for your sins.
That's the reason our lives turned out this way.
If we meet again, let's not trouble each other
and live sweet happy life.
There is no way. I rather live in a monastery
as a Buddhist monk before I live with you again.
You old tough woman,
we may meet again for you to guide me.
Hey, you.
Welcome home.
Hey. How did you remember my security code?
This is the first time.
I have done it before.
Why didn't you text me?
Surprise!
Wow. It's a perfect surprise.
What is that?
It's appetizers and alcohol.
Did you eat dinner?
No.
I thought so. I have pizza ready.
Let's eat it as dinner and appetizer.
You did not eat either?
Yes. Since you were coming,
I waited to eat with you.
Let's eat.
I fell asleep on the airplane before
it took off and slept until it got to the gate.
How come there is only one glass?
My glass is over there.
Let me have it. For some reason,
pouring your own drink doesn't look good.
(It's a Korean custom to pour other peoples drink but not your own.)
Let me have it. For some reason,
pouring your own drink doesn't look good.
True.
Let's drink.
Thank you.
It truly was a great surprise.
I know you need this.
Let me do it.
I saw you had fresh udon noodles.
You don't know how to make it.
The instructions were on the container.
Should I make it?
No, this is more than enough.
I got permission to move out.
I took a look at two places with my spare time.
I am planning to choose one.
You are not moving in here?
That... Just don't feel right.
I know I am being a big fraud
but that just doesn't feel right.
It's close from here.
With a car, maybe three or four minutes.
Just say we are roommates.
But we are not. Also, if we are together,
I will lose a lot on my studying.
We can exercise in the morning together, and
once in a while we can prepare a meal together.
Well, compared to now...
I wanted to meet you at the airport.
But I just couldn't.
We have to live our whole life this way.
True. If we don't come out the closet.
For me, I don't think I can do it.
But eventually it will be revealed. First just to
those that are the closest then, more widely.
How are you going to answer if someone asks?
Were you ever asked that kind of question?
Not yet, since I am divorced.
Then I need to be divorced too.
Then you need to get married,
and I won't be able to wait.
Yes, Father.
No, I am still near the hospital.
Yes, it was a little late.
I am with a friend.
Are you drinking?
Don't drive afterward.
Just call a driver.
No. For some reason,
I was worried about you today.
Yes.
Of course there is a problem.
Your big uncle got shitfaced and passed out.
Don't know.
It's a mystery why it happened.
We should find out tomorrow.
Yeah.
Yeah. OK.
Make sure to call a driver.
I am hanging up.
He's drinking?
- Yes.
- He has to go to work tomorrow.
He can take care of himself.
It did not seem he was drinking heavily.
Ugh. Let's sleep.
Ah, that feels good.
Damn. What is this?
What's... Oh gosh.
What's this old man doing? Huh.
How great is this?
Hey, an incident, an incident, incident.
- What?
- What is it, Uncle?
He went. He went. Pee.
Pee. Pee.
What is he saying?
Who?
Hyungnim. Hahahah.
Sister-in-law, are you sleeping?
What's up?
Come out for a second.
What? Why?
Little Hyung peed in bed.
I can't believe this. Hyungnim,
he peed like the Han River...
Big Uncle?
- You go back inside. Not it. Not him.
- Ouch.
Shut up. How old are you?
You need to grow up.
It's not a story I made up.
Hyungnim.
I don't understand you, Hyung. I just wanted to laugh
with you since there were not many reasons to laugh.
Is this funny?
Is this something to laugh about?
Mr. Clean peed in his bed. Isn't it funny?
It's very funny, Hyungnim.
- What?
- But Hyungnim. It's not funny?
You, better stop right there.
But Hyungnim. He peed in bed.
I mean he peed in bed.
Don't think about anything and just sleep.
Sure.
I am placing a deposit tomorrow.
Do you want to go and check it out?
Sure, during lunch?
I am leaving.
Thank you.
Yes.
You are late.
Yes.
Oh, I heard Big Uncle drank today.
It went in above and came out at the bottom.
Don't you know drink with your mouth
and let it come out at the bottom?
Not the big one but the little one. He let it out like the
Han River and now he's sleeping like a baby.
Why did he drink until he got that way?
That would be one of
the seven wonders of the world.
Good night.
Sure.
I am home.
Yeah, that's good.
Did you call a driver?
Of course.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: soluna413, fore
Spot Translators: songbird, munchinghippo
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
The CEO called me.
You did not grab my phone?
I just got her some medicinal herbs
several times.
Isn't it a good idea?
I thought of that long time ago.
Don't look at operating a business lightly.
I just cannot understand.
You almost died.
I will start going to work.
Did she come empty handed?
If she came to apologize,
then coming empty handed is not right.
[Yang Tae Sub]
Pension?
If we walk like this pretending
to be drunk, no one will know.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 16
I feel like the number of clients has increased.
Yes, slightly from last year,
and much more than the year before that.
We don't have any empty rooms.
It's been a while since
we had any empty rooms left.
Is that the dry cleaning?
Tae Sub's mom!
Yes, Father-in-law!
Your mother-in-law said to bring in the blankets.
Yes, Father-in-law.
Ah, I'll do it. Show me where they are.
The washer is in the back.
I'll get them for you…
No, it's fine!
You're going to put new covers on the blankets?
I said I'll get them but
Father-in-law insisted on bringing them.
Just leave him be.
We don't have any use for creatures
that eat and do nothing else.
We should use him for at least tasks like those.
He said he was going to the bathhouse.
Your son told me.
It'll be after lunch.
Above all things, he loves to take baths.
Even though it was probably
because of all his mistresses.
Mother-in-law, Big Uncle is the same way.
Do you want to go to the bathhouse with me,
Mother-in-law?
Huh?
I'd like to sweat a bit…
Big Uncle took his motorcycle out today.
- You aren't busy?
- You'd like to go?
Honey!
You forgot something?
Mother-in-law… has definitely changed.
You saw something too, honey?
Mother-in-law told Father-in-law to get the blankets…
She told him to do it?
Yeah, and she said she wants to go
to the sauna too.
I just asked her because there was a car
at home, but she asked if I had the time.
- So she wants to go?
- Yeah.
She said we should order
Chinese instead of me cooking today.
That she wants to eat jjajangmyun*.
(*Noodles with black soybean paste sauce)
Honey, you don't think she's acting like this
because she's going to pass away soon, right?
People say that that's the reason
why someone changes so drastically, right?
Yeah.
You don't think…
I'm just glad I don't have to make lunch.
Yes?
Are you feeling sick?
Why are you not feeling well?
Let me see.
I'm fine.
Just stay still.
You don't have a fever.
Are you tired?
I think I'm just a little exhausted.
That's what shows that you're not feeling well
and you might be getting sick.
Yes, I am a little tired.
Don't worry.
Today's lunch is Chinese delivery.
What do you want to eat?
Jumbo jjajangmyun.
Okay.
Do you want to go to the sauna?
Grandfather, Grandmother,
your father and I are going as an outing.
Is it a couple outing?
Aigoo, you rascal.
Do you want to go?
I just want to stay home.
Do as you want.
Grandmother agreed to go out with Grandfather?
Yeah!
What's going on?
What are you doing?
I'm about to clip my grandmother's nails.
Should I leave some?
We can't have them hurt like last time.
Go out and have fun.
I told you I don't have anywhere to go.
You should go out and hang out
on days you have off.
Don't move.
If one were to take a proper photo,
it could be a work of art.*
(*Referring to her bond with her grandmother)
If one were to take a proper photo,
it could be a work of art.*
(*Referring to her bond with her grandmother)
We just returned from the bathhouse
and looking completely like prunes.
What are you doing?
Should we go catch a movie?
Please don't ignore it, please don't ignore it,
please don't ignore it.
Please don't ignore it, please don't ignore it,
please don't ignore it.
I'll think about it.
Think about what?!
Think about what?!
Who is it?
Teacher's son.
He wants to watch a movie.
You should watch it!
Go on.
Is he a trustworthy person?
Yes, he is.
Go! Go out.
Grandmother, your hand!
Go on!
Go out and have fun.
You don't have to clip them.
Give it to me, I'll cut them.
Give it to me.
Come on, Grandmother!
Give it to me!
Ah and also…
Don't forget the spaces between your fingers.
You're so strict sometimes.
There's nothing harmful about being clean.
I also like being clean
just like any other person.
Sweeping, wiping, washing, tidying,
brushing off, disinfecting…
Just thinking about it exhausts me
and seems foolish.
Of course I had the housekeeper,
but I liked to clean as well.
Because it seemed like a model house.
After I was married,
that's how I used to be. Looking back on it now,
I was so pathetic that I stopped.
The reason for that was the man
who used to be my husband
was very messy and dirty.
I figured that out after ten years.
I lived in Han Nam Dong.
Ah, this looks delicious.
Have some.
Please make one for yourself too.
At first I tried to be as messy as possible
deliberately as a sort of revenge,
and I even went a week without cleaning, stepping
on things and kicking things out of the way.
It felt so good.
I was quite foolish.
I made myself live like that.
No one forced me to.
In the end,
I was the one I was getting revenge against.
I've gotten better since then,
but I get anxious when it's too clean.
And I get worked up because
it reminds me of the past.
Ah.
Ah! Please drink whatever you'd like.
I have coffee too.
Did the housekeeper prepare this for you?
I did, why?
It's nothing.
I only put condiments on one side.
Thank you for this meal.
It doesn't matter,
you're supposed to eat like that.
Mom! Did you see Cho Rong
bring my hair wax down?
Why would she take it?
I don't have mine!
Why would she use yours when she has hers?
She must have run out of hers, Mom!
What? The thing you use to spike your hair?
- Yes!
- Yes!
Then you mean Little Uncle's was yours?
- What?!
- What?!
Mom, I won't be having lunch, okay?
I already ordered the jumbo!
Two, three!
- Please eat.
- Yes.
I'm not able to digest flour well.
Then just skip dinner.
I'll give you some antacid, Father-in-law.
It tastes good though!
Yes, this place makes good food.
There's no kimchi?
Ah yes.
We should've ordered tangsooyuk*
or some other dish, honey.
(*Korean version of sweet and sour pork)
We should've ordered tangsooyuk*
or some other dish, honey.
We wouldn't be able to finish it.
If you throw food away,
you'll be punished for it.
All right.
It would've been nice to have though.
Should I order it now?
Don't even-
I'll order it for you next time.
I didn't think of it in time.
I'll make it for you.
Let's have it for dinner.
Why eat more when
you won't be able to digest it?
It'll be fine as long as I have medicine!
Honey, you know that
we'll take some time, right?
Oh, well we can just have some tea
while we wait if we finish earlier than you.
Save money.
You can just have water at the sauna.
We have money.
Is money not all the same?
Aigoo, Mother!
Your daughter-in-law is
supposed to sit there.
Is her name on it? I want to sit here.
Mother!
I can sit in the back, Mother-in-law.
I'm sitting here, Father-in-law.
That's fine with me,
better than that old broad.
I'm going now.
Oh my! Father-in-law, you look so cool!
Honey, Father-in-law is wearing sunglasses!
Drop us off first and
come in with your father.
I don't want to run into you while there.
Yes.
What do you want to eat? I already chose.
What are you going to eat?
Sushi with rice.
What about your grandmother's lunch?
I told you I was going to make it for her
before coming out.
I was just asking if you made it.
You don't have much to talk about, do you?
Then just eat.
What do you mean I've nothing to talk about?
I have a lot!
Grandmother kept telling me to go out.
Yeah.
Grandmother was being too insistent.
And I was feeling a bit restless.
I see.
But why haven't you been working?
W-w-well, you see…
Although it's only once in a blue moon,
sometimes I get exhausted.
Home or the sea. Sea or home.
Because I do the same things every day.
By the time ten years pass,
you'll probably see my footprints
on the ground I've trodden.
Weren't you doing it because you loved it?
That's true, but since it's what I do every day,
sometimes I get tired of it.
I know what that's like.
Should we watch a movie?
You don't want to?
It's frustrating when I'm watching a story
in the dark that has nothing to do with me.
I see.
What about the Teddy Bear Museum?
Ah, I only heard of it.
Come this way. It's over here.
Yes.
Do you think it might rain?
It'll be awful if it rains,
there's nowhere to run.
If there was a nearby cave to run into,
it could be a scene of a love story movie.
Ah! My hat! My hat!
My hat!
You might swallow a fishbone
by rushing like that.
- Hey Boss Park!
- Yes?
Give me some pickled oysters. Oysters.
It's not that good for you, Uncle.
Then why are you selling
something that's not good?
What are we supposed to do
when people like you keep asking for it?
We're just meeting what the customers need.
But Uncle.
You look funny with your hair like that.
It looks so cool!
You have no sense of style.
Of course, I'm the lacking one for
considering the idea of you having style.
Isn't it obvious by the way you dress?
Your clothes, your hair. Your makeup!
I only dress the way he wants me to.
I know that already, you only succeed together
because you're the same.
Seeing how you get beat for every little thing
and still stay with him,
there's something more that
you have in common aside from clothing style.
You're so smart!
Where are you from, Master Wizard?
Hey Boss Park!
What is it?
I can overlook everything else,
but make her stop wearing those stockings.
Are your legs supposed
to be fish or something?
Don't take so much interest into it.
How can you speak to an adult like that?!
If she gets older, she won't be able
to wear them even if she wants to.
I'm just telling her to do all of this
while she can.
This woman deserves to do something more
than work here… look how pretty her legs are.
It's not easy to find someone who
looks as good in miniskirts as she does.
Hey!
You already can't control your wild flower of a wife
yet you dress her up in short skirts?!
What is wrong with you, you punk?!
What does it matter to you
when she's my wife?
Are you really that guy
who's always suspicious of his wife?
Who is suspicious, Uncle?
You! You are!
I just want her to be careful
of her actions, that's all.
Take those off!
My eyes feel dimmer just by looking.
It makes others feel uncomfortable!
Soo Na's mom refuses to see me.
She says she'll send Soo Na to Jeju Island
before they leave.
My younger sibling's child denies me as well.
They've locked the door and wouldn't open it.
My father's considering disowning me.
It's absolute chaos.
Only my mom eats meals with me…
They've allowed me to move out.
I looked at two rooms and
just got back to the hospital.
[- Do you want to erase this pending message?
- Yes]
That's going to be hard to get out of me.
I know already.
How?
I look like a past love of yours, don't I?
What?
As soon as you saw me,
you didn't even think about it and whipped...
your head the other way
towards the refrigerator.
And then you left right after.
Yes.
How much do I look like her?
How much?
How do I look like her?
Don't force yourself to laugh
to try and cover it up.
This is farfetched, but did she go to
someone else while you were in the army?
No.
Then were you kicked aside for someone
with more to offer?
Why do you want to know so badly?
Because homework needs to be done.
It's annoying me.
That guess is wrong.
I can't tell you the answer either.
I don't want to lose face.
I heard you have someone you're waiting for.
Thank you for today.
Where should I put this?
Leave it right there.
Ahjummoni can tidy up tomorrow.
Come on in.
You couldn't drink because of the bikes,
so have one now.
But I have to ride my motorcycle back,
Chief Officer.
I take after my father
in that I have low tolerance.
As I get older, I drink less and less.
But while I eat, I have a glass.
Before I sleep, two or three.
Director Yang,
that's the first glass I poured.
Why aren't you drinking?
Does it taste bad?
Do you want to drink something else?
No, it's all right.
Let's empty this.
Drink more, I mean.
Go on.
It's not poison.
How can you drink wine like it's water?
If you drink like that,
you'll get drunk very quickly.
Slowly…
savoring every taste on the surface of your
tongue so that you can remember the flavor.
Yes.
When I'm angry, I drink like that too.
Without stopping.
And then afterwards I can't get up for two days
because I have such a headache.
If you drink too much wine,
the hangover is pretty rough the next day.
Can you take it, Director Yang?
Yes.
Have another glass.
Slowly this time.
Director Yang?
Yes?
It seems you have a hasty personality.
If you don't feel up to it,
we can call a taxi.
All right.
Of course.
Yes.
Go on home.
Yes.
Wait!
Did I do something wrong?
No, you didn't. Why?
No, you just-
Before when I mentioned the person
you're waiting for…
I didn't mean it sarcastically.
Did I say something?
It's just you seemed distant from then on.
Do you want to drink some soju?
I thought maybe you'd think strangely of me…
Although that doesn't matter much.
I've stopped waiting.
I couldn't even go to the airport
the day he was leaving.
Because I was afraid of his family.
When he said to trust him
and that time would heal everything,
I agreed and said I would.
I was too relaxed about it.
He never calls.
I don't know his address or his phone number.
I'd tell myself he must be having
a hard time adjusting.
He's probably busy trying to find a house.
And he has a lot on his mind because of school.
I'm not smart and I usually retain
my feelings for a long time.
It was only two months ago,
that I finished up all my business in Seoul
and came to live with my grandmother.
That was the fall of last year.
It took a really long time.
During the winter of
my third year of high school,
I was on my way to my grandfather's funeral
when there was a bus accident...
and my parents...
passed away.
It was through the life insurance pay-out
that I went to college.
There are people abandoned penniless
so I have nothing to complain about.
But there are times
when I wake up from my sleep…
and cry.
Director Yang.
Director Yang.
Drink. Drink.
Don't do that!
I'm cold.
I'm cold.
Get up, Director Yang.
Let's get out.
We need to get out of here.
- Yes?
- Ah, I'm cold.
I'm cold. I'm cold.
I'm cold.
Mother-in-law!
I'm making some La Jo Gi.*
(*Spicy fried chicken dish, Chinese)
Okay.
Byung Tae's mom! Byung Tae's mom!
It's burning!
I knew this would happen. I knew it!
Why did you have the flame so high?
I didn't mean to.
Why did you turn it on high without asking?
Nothing was happening
so I increased it a little bit.
So useless. So useless!
Just get out.
Hurry!
Just get out, it's hot!
What's so great about it that
you're making such a big fuss?
What else could I have expected?
Aigoo.
- You're out here, Grandfather?
- Yeah.
Did anything happen, Hyung?
There was some wind so it was a little iffy,
but it was fine once we waited a little.
Where did you come from?
Just here and there on my day of rest.
I don't want to do this, Hyung.
There's nothing left to do, you punk.
I'll come out when it's time for the barbecue.
I'm going to go check on the homepage.
All right.
Until the day when the East Sea's waters-
Yes, this is Bul Lan Ji Resort.
Yes, this is Bul Lan Ji Resort.
Hello?
Ah, excuse me-
Is this Director Yang Byung Jun's hyungnim?
Yes, I am Director Yang's hyungnim.
Ah, ah yes. Pardon me.
Yes, but what is this about?
Director Yang isn't home at the moment.
I know, I know already.
He's at my house.
Director Yang has collapsed.
What?! Why?!
W-w-where are you?
Where do you live?
No, no, no need to be panicked.
Director Yang drank a little…
But he can't hold his liquor!
But pardon me, who are you?
Who are you?
My name is Chief Officer Jo.
It would be nice if it was a date.
Even though you have no idea who it is?
I hope you're not going to make me
like one of those Korean drama mothers
who jumps up and down in disapproval.
Are you going to jump up and down
if you don't approve?
Because I am a mother.
Dear, I am going to go get Managing Director Yang.
He passed out after drinking.
Drinking?
She can't let him sleep there so
she wants me to pick him up.
What, how can this be happening?
He can't drink.
He passed out at the CEO's house.
What was he thinking drinking alcohol?
That's very odd. Even in the army, when asked
do you want to drink or get beat up?
He chose to get beat up
and got beaten up all the time.
Ji Na, do you want some more cookies?
I will gain weight, Grandmother.
I got it.
Who's the Chief Officer?
Hey you. Wake up. Hurry up.
Unless it's a natural disaster,
leave me alone.
Taking the pictures was hard work.
Managing Director Yang got drunk and passed out.
Get a hold of yourself in a hurry.
What?
Managing Director Yang got drunk and
passed out at the CEO's house.
Hurry up, get the key and let's go.
Little Hyung decided to die at the CEO's house.
Hurry up.
What, him and alcohol?
Little Hyung and alcohol?
Alcohol is like rat poison to him.
Why did he drink if he did not plan to die?
Aren't you coming?
I am coming. Coming.
I am on my way out.
What's the address?
I forgot to ask.
Chief Officer did not tell me either.
Hold on a second. I will just ask.
Don't bother.
I know the housing development.
We can ask at the gate. Let's go.
You're not fully awake?
I am waking up.
Want me to drive?
It's fine.
How come he's there
when he went for a motorcycle ride?
The CEO must have called him.
She calls him on a whim.
Today is his day off.
The owners don't care about its employees day off.
That's the sadness of not being an owner.
Why did he drink?
I wonder why he drank.
It's like being a suicide bomber. Yes, Chief
Officer. Yes, Chief Officer. Yes, Chief Officer.
With his personality, he decided
I am going to die and you are coming with me.
He bought a large bottle of soju and
went to the CEO's house.
Chief Officer. You're Big Officer,
well I am a little officer.
(Play on words: DaePyo (Chief Officer) and SoPyo.
Dae means big and So means little.)
Chief Officer. You're Big Officer,
well I am a little officer.
(Play on words: DaePyo (Chief Officer) and SoPyo.
Dae means big and So means little.)
You knucklehead! Do you really want
to make jokes right now?
He's not going to die from drinking alcohol.
Why he drank is the key point.
How distressed he must
have felt to eat rat poison.
No, Hyungnim. It's not rat poison.
It's alcohol.
Alcohol is rat poison.
No, that's not it. Alcohol is alcohol
Rat poison is rat poison. Whoa.
Pay attention to the road.
Why are you swerving?
I was avoiding a rock, a rock!
It's over there. Found it.
I found it.
I am Managing Director Yang's oldest brother.
Hello.
You already know me.
We met before.
Hello. Please come this way.
Wow.
He's here.
I told him not to drink too fast
but he kept drinking.
He's not a good drinker?
He's worse than a cheap date,
he cannot drink at all.
What?
He cannot even drink a sip of it.
How much did he drink?
Five glasses, six glasses.
What?
I am sorry. I was just shocked.
Then why did he drink?
If he can't drink, why did he drink?
He is in a lot of stress lately.
Byung Jun.
Hey, Byung Jun.
How many square feet is this house?
Hey, hurry up and come here.
OK, I am coming.
Yes.
I am sorry.
We have caused you a lot of trouble.
Oh, no. It was nothing at all.
It was all my fault. I am very sorry.
Then.
Goodbye, Chief Officer.
Ah, Hyung... Ah. Ah.
Yes, goodbye.
Door. Door. Door. Door. Ah.
Hyung, open the other door and pull him in.
Pull. Pull. Pull. Ah. Ah.
What did she say?
Oh, it was nothing at all is what she said.
Did you understand?
- Hyungnim, you said you were sorry.
- True.
Then,
it's nothing at all is what is typically said.
You are expecting a lot from me.
A lot of expectations.
Well, am I your old lady?
This is what your old lady should be doing.
Seriously...
I can't believe this.
What are you doing?
What happened, Father?
You should eat slowly.
Is there someone eyeing your food?
Father, you need to chew the food fully.
That's what they say.
You not being able to digest is all nonsense.
Stop nagging, you are ruining my appetite.
Is it good?
Yes. I am going to eat a little bit of rice
and eat a lot of meat.
Hmmm. As you please.
It's a lot easier to eat
when Mom is not here.
I am back, dear.
What happened?
He had six glasses of alcohol.
Huh. Why?
I don't know.
I did not have the time to ask that question
while taking him out of the house.
We will find out when he sobers up.
Did he decide to die?
How can he do such a thing.
Does Mother know?
I did not tell her.
That's good.
That's very good.
She'll only worry if she found out.
We should eat.
Yes. Let's go out.
They are eating at the moment.
Dear, dear. It's definite that
the sun's coming up on them.
They bicker at each other, but little by little
I can see she's starting to care.
What did I tell you?
I told you so.
And Little Uncle?
He's coming.
Pour me another drink.
That's enough.
How can alcohol not be served
with a feast like this?
It should have been served before I asked.
We are here to eat dinner, not to drink.
Father, I hope dinner was good enough for you.
Of course. It's better
than eating at the Chinese restaurant.
I told you to pour me another drink.
Let me have it.
Just like a kid, drinking alcohol
you have to beg for will taste very good.
Take it away.
One second, Mother.
One glass is enough.
Take it away.
Aigoo. I never imagined in my lifetime that
I will be carrying home Little Hyung
who passed out from drinking.
Big Uncle?
What are you saying?
Mother, that is...
We just brought home Little Hyung who
drank seven glasses of wine at his CEO's house
and passed out in the bathroom.
He was so far gone that...
What?
Mom doesn't know?
Just eat the rice.
It was nothing.
The CEO kept asking him to drink.
He gave in and had a sip of alcohol.
I guess if you imagined it hard enough,
it could be considered a sip.
Hey!
What's going on, Mother?
I want you to make some persimmon leaf tea.
Yes. Yes.
Wait, Mother.
Why don't you just finish your dinner?
He's sleeping.
He will be fine after sleeping it off.
What am I going to do with you?
She should be caring about me.
Your mother only cares about her kids.
Let's have another shot of Soju.
Working for someone else is not easy.
Earning a living like that...
is the same for everyone, just as difficult.
Introduce me to Mr. Kang.
Me too.
Then have a good time with
your stewardess friend, Dong Jin.
Wow, it's really fun, right?
I am moved to tears watching a movie
with my husband who falls asleep during it.
Do it every time. Every time.
There was never a time you did not do it.
I just nodded for a second.
You did not do that before we got married.
Back then I wanted to earn points
so I bit into my tongue to stay awake.
You said you were turned off by a person
who sleeps during movies,
so I did not want to turn you off.
Now, you don't care if you turn me off? Huh?
I am just relaxed since you can no longer
be turned off by that.
Don't try to joke your way out of this.
I am serious.
There are a lot more thing to be serious about.
How can you be so serious about this?
I want to live like we are still dating.
After watching a movie, go have a beer.
Sit eye to eye and discuss the movie.
Just like that.
Well?
Hand.
Why?
Let me have your hand.
Let's go to the garage like this.
In the past, we did this all the time,
holding hands inside my pocket. Yup.
Do you remember how
frustrating it was for us?
Isn't this nice? Huh? Isn't it nice?
I don't feel frustrated at all.
Then no difference between them.
Then you should think of it this way.
Hmm. My man for my whole life.
My husband whom I will share my whole life.
Aren't you getting warm and fuzzy feeling?
Today is a hot day.
I sweated all day.
Don't dance!
I won't.
What?
Let's do it later.
Do it later. When?
Knife. Do it later.
I am turning it on.
Shoot. We did not put this in.
I'll hand wash them.
In fact, washing by hand is cleaner.
Dear, bring the dish cloth.
Yeah.
Did you pour the cold water?
Do you want to pour?
Aigoo.
Your nose is dripping.
Hmm.
You don't even know your nose is dripping?
Pour some tea.
It has to brew before you can drink it.
How can you put this there? It's dirty.
Don't be so hard on me.
Wow, I think I ate too much.
I think I need to take some medicine.
How is he doing?
He's completely out. He's out.
He's like a dead person.
He won't know if someone carried him out.
Did you leave the persimmon leaf tea
on his night stand?
Yes, of course.
I asked you to bring back the tea pot.
Aigooo. It escaped my mind. Aigoo.
He should be hungry.
He's got to get sober to realize he's hungry.
He's not a living person at the moment.
Hey, sing a song.
Which song?
That person from Sinsa-Dong.
I got it.
Hey, hey, hey.
Just sing while sitting. Sitting.
I am going to get the guitar.
You don't even know any chords.
It's better to use chopsticks.
I don't have chopsticks.
Just use this.
And Mom's going to sell the guitar and use the proceeds
as my spending money. Just don't make a fuss later.
I just did not have time, Mom. I am going to learn
how to play during the vacation form school.
It hasn't been two months
since I bought the guitar.
Come on. I said to sing.
With the sparkle of the dim light.
The eye contact that could not be avoided.
The love that I did not realize.
That person that I met.
One day, at one time, parents.
I thought it's a story you read in a newspaper only
but we have a example here.
There is.
I feel for her.
Does she have any other relatives
besides her grandmother?
I didn't ask.
I could not ask anything else.
I just stayed quiet like a corpse.
Did she cry?
No. With a smile,
as if it wasn't a big deal.
Hmm. No wonder she's tough.
You could never tell from her behavior.
She seemed more like an arrogant daughter
from a well off family.
In what way?
Haven't you seen her walk?
Upright posture with the chin up slightly.
And walks a little fast.
That's the way she is.
Do you have interest in her?
It seems you have studied her.
I was just wondering how she can ignore
the teacher's son.
That's the reason. Since you are paying
so much attention, it's rubbing off on me.
You could tell I was paying attention to her?
What a brat.
Do you think I am blind?
Then, how about her boyfriend
who studying in France?
I think it's over.
She lost contact with him.
Hey, isn't that good news?
But Hyung, it's a weird feeling.
When she told me she had someone,
it was not proper to cross the line
with her having someone.
But clapping for joy because she doesn't,
I can't do it.
But you are glad inside.
Instead of being glad, I felt wow,
it must have been very hard on her.
What kind of a jerk was he?
If I was there,
I would have beaten him to a pulp.
That, that's the feeling inside of me.
That's it.
Even so, you can't try to slip yourself in there.
It's not right for you to do that.
Even if it was OK to do it,
I don't think I can.
For some reason, I feel guilty if I was him.
That's why she's so emaciated. Hmm.
Probably so.
When did this happen?
Last fall.
It hasn't even been a year.
True. But Hyung,
she talked as if she was
talking about someone else.
But then the last word.
What?
Of course she said it
as if it was nothing but...
Even until this day,
she wakes up and cry.
Is that so!
It felt like cutting my heart out
with a dull knife.
I am definitely stuck on her, right?
Little brat.
The breeze brushes at
the tingly ends of my fingers.
My days that was washed with sweat drops.
When I am born again,
I will only love you.
When I am born again,
I will think about it then.
- Shoot.
- Ah hahahaha, Hyungnim. Hahahahh.
If I was born again,
you will be my only woman.
Wha... wha... what did you say?
I am exhausted.
One person is more than enough.
Of all... of all... Huh.
Of all thing to say,
might as well go eat tidal weeds.
Am I crazy? This wasn't enough for me
to meet you again and live with you!
I am only going to be with you, dear.
How absurd!
You had your way of living.
There is no way you can change that overnight.
Know one thing but not two.
It could be we just don't know.
Maybe in your previous life,
you died living like me.
It could be that you are paying for your sins.
That's the reason our lives turned out this way.
If we meet again, let's not trouble each other
and live sweet happy life.
There is no way. I rather live in a monastery
as a Buddhist monk before I live with you again.
You old tough woman,
we may meet again for you to guide me.
Hey, you.
Welcome home.
Hey. How did you remember my security code?
This is the first time.
I have done it before.
Why didn't you text me?
Surprise!
Wow. It's a perfect surprise.
What is that?
It's appetizers and alcohol.
Did you eat dinner?
No.
I thought so. I have pizza ready.
Let's eat it as dinner and appetizer.
You did not eat either?
Yes. Since you were coming,
I waited to eat with you.
Let's eat.
I fell asleep on the airplane before
it took off and slept until it got to the gate.
How come there is only one glass?
My glass is over there.
Let me have it. For some reason,
pouring your own drink doesn't look good.
(It's a Korean custom to pour other peoples drink but not your own.)
Let me have it. For some reason,
pouring your own drink doesn't look good.
True.
Let's drink.
Thank you.
It truly was a great surprise.
I know you need this.
Let me do it.
I saw you had fresh udon noodles.
You don't know how to make it.
The instructions were on the container.
Should I make it?
No, this is more than enough.
I got permission to move out.
I took a look at two places with my spare time.
I am planning to choose one.
You are not moving in here?
That... Just don't feel right.
I know I am being a big fraud
but that just doesn't feel right.
It's close from here.
With a car, maybe three or four minutes.
Just say we are roommates.
But we are not. Also, if we are together,
I will lose a lot on my studying.
We can exercise in the morning together, and
once in a while we can prepare a meal together.
Well, compared to now...
I wanted to meet you at the airport.
But I just couldn't.
We have to live our whole life this way.
True. If we don't come out the closet.
For me, I don't think I can do it.
But eventually it will be revealed. First just to
those that are the closest then, more widely.
How are you going to answer if someone asks?
Were you ever asked that kind of question?
Not yet, since I am divorced.
Then I need to be divorced too.
Then you need to get married,
and I won't be able to wait.
Yes, Father.
No, I am still near the hospital.
Yes, it was a little late.
I am with a friend.
Are you drinking?
Don't drive afterward.
Just call a driver.
No. For some reason,
I was worried about you today.
Yes.
Of course there is a problem.
Your big uncle got shitfaced and passed out.
Don't know.
It's a mystery why it happened.
We should find out tomorrow.
Yeah.
Yeah. OK.
Make sure to call a driver.
I am hanging up.
He's drinking?
- Yes.
- He has to go to work tomorrow.
He can take care of himself.
It did not seem he was drinking heavily.
Ugh. Let's sleep.
Ah, that feels good.
Damn. What is this?
What's... Oh gosh.
What's this old man doing? Huh.
How great is this?
Hey, an incident, an incident, incident.
- What?
- What is it, Uncle?
He went. He went. Pee.
Pee. Pee.
What is he saying?
Who?
Hyungnim. Hahahah.
Sister-in-law, are you sleeping?
What's up?
Come out for a second.
What? Why?
Little Hyung peed in bed.
I can't believe this. Hyungnim,
he peed like the Han River...
Big Uncle?
- You go back inside. Not it. Not him.
- Ouch.
Shut up. How old are you?
You need to grow up.
It's not a story I made up.
Hyungnim.
I don't understand you, Hyung. I just wanted to laugh
with you since there were not many reasons to laugh.
Is this funny?
Is this something to laugh about?
Mr. Clean peed in his bed. Isn't it funny?
It's very funny, Hyungnim.
- What?
- But Hyungnim. It's not funny?
You, better stop right there.
But Hyungnim. He peed in bed.
I mean he peed in bed.
Don't think about anything and just sleep.
Sure.
I am placing a deposit tomorrow.
Do you want to go and check it out?
Sure, during lunch?
I am leaving.
Thank you.
Yes.
You are late.
Yes.
Oh, I heard Big Uncle drank today.
It went in above and came out at the bottom.
Don't you know drink with your mouth
and let it come out at the bottom?
Not the big one but the little one. He let it out like the
Han River and now he's sleeping like a baby.
Why did he drink until he got that way?
That would be one of
the seven wonders of the world.
Good night.
Sure.
I am home.
Yeah, that's good.
Did you call a driver?
Of course.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: soluna413, fore
Spot Translators: songbird, munchinghippo
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
The CEO called me.
You did not grab my phone?
I just got her some medicinal herbs
several times.
Isn't it a good idea?
I thought of that long time ago.
Don't look at operating a business lightly.
I just cannot understand.
You almost died.
I will start going to work.
Did she come empty handed?
If she came to apologize,
then coming empty handed is not right.
[Yang Tae Sub]
Pension?
If we walk like this pretending
to be drunk, no one will know.