Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 15 - Episode #1.15 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 15
- Could you rinse this out for me?
- You don't have hands?
What? I do have hands.
Hey, Cho Rong,
My after shave lotion.
Yeah.
I think you picked something
that's not my age range.
What are you talking about? Why?
Well, that...
I heard that the scent is
for older... senior citizens.
Who said something that stupid?
You don't have to say it was stupid.
Saying that expensive scent smells like
it's for senior citizens is stupid.
I thought it smelled nice.
Who said that?
Of course Cho Rong would have
picked something nice for you.
I think your ears are too sensitive.
Thanks Unni.
He's always been like that.
Who said that?
You don't need to know.
Just someone.
Oppa, do you have a girl?
What girl?
Of course not.
A girl would have said that.
What kind of man would
have said such a thing.
Plus it's something a girl in
today's society would say.
Hey, I don't.
Be quiet, OK?
Just do that later and watch this.
It's worth watching.
Can't you hear me?
You must have taken off
your hearing aid.
Everything else is fine,
why is your hearing so bad?
Then you want my eye sight
to be bad as well?
You always twist my words.
When did I say that?
Why am I doing this?
When did I ever ask you to do it?
Just decide between the two.
Don't ever take care
of my things or do.
Don't get angry about it.
Thanks.
Let's just watch TV.
I packed everything inside.
Thanks.
Where are you?
The kitchen.
My friend is leaving, Mother.
Oh, OK.
Good job, Kyung Soo.
Please don't get up, Mother.
While we're working it's "Ma'am",
when we're not, it's "Mother".
I like both of them.
Good bye.
Sorry I took a day from your work.
Not at all.
Do you want to meet at
the gym tomorrow morning?
We have to make up
for not working out.
Then I have to get up at least
an hour and half earlier.
That's too much, forget it.
I'll go by myself.
But you working out only
once a week is not enough.
You're right.
Say you'll be my roommate.
They'll just think of it as boarding
school students sharing a room.
Stop with the evil plans.
It's suffocating.
All right.
Instead of this,
I need to take a shower.
That's right,
I need to take a shower.
Ma'am, I'm going home.
Oh, all right.
Good job.
Take the day off tomorrow.
There's nothing important.
Yes, ma'am.
She told me to take
the day off tomorrow.
Ahh...
What do you do on your day off?
Just... if my grandmother is OK,
then I sleep in until 10 or 11.
With my grandmother, we go to the
bath house, grocery, read a book.
Doing the right thing is good, but...
Why don't you do something
you're passionate about?
Just staying at home all
the time, is just...
Don't you have any friends?
I really don't want
to meet any of them.
Why?
Just because.
Don't you go to the movies?
It's been a long time.
If you live your life like that,
you'll feel a disconnect with life.
You don't have that?
I get a lot more value and
understanding from reading.
But we're not just
made up of our heads.
We have arms, legs and body.
Don't they also need to be exercised so
your sanity can have some balance?
I guess that's true.
Don't you want to learn
how to scuba dive?
I'm the expert.
Both my uncles learned it from me
so they're quite good.
During summer vacations,
they go on ocean expeditions.
I've never thought about it,
not even once.
Underwater is absolutely beautiful.
But someone who's never
been there wouldn't know.
I saw it through films.
How can films compare to reality?
Paragliding is really awesome also.
You do that too?
I can do everything a young man
on Jeju Island can do.
It must be nice to live your life
doing everything you want to.
"Whenever, with everything,
follow willingly and
happily, naturally, pleasantly,
live your life."
That's my father and
mother's teachings.
Then your life will be happy.
I'll be leaving.
Are you leaving?
Yes.
I'm leaving.
OK.
Tonight, why did I have
to do the cleaning?
If you whine, you know everything
will disappear, right?
I must be getting older,
my feet and back hurt.
Aigoo, when did you get
so melodramatic.
What shall we do?
Why isn't Dad home yet?
Don't know. What time is it?
Almost 9 o'clock.
Yeah, 8:40.
After his meeting, they're going out for
dinner so I guess it'll be after 9.
Do you want me to give him a call?
For what?
Just because.
What about some ice cream, Mom?
"No thank you."
It's a little too much for one person,
but too little to scoop out.
I'll just finish the rest.
Oppa, you want some ice cream?
No.
What?
Father...?
He's not home yet.
Why, you have something to ask Father?
No, not anything in particular...
What Uncle Byung Jun said last time...
Sit down for a little bit.
What is it?
Is it something serious?
No.
I...
What do you think of me
moving into the city?
Do you want to?
Because of my commute,
I waste a lot of time.
That's true.
If you moved, you could
sleep in a little more.
It'll be less tiring.
Yes, because of that.
But... what about your meals?
It's not like meals are
only once or twice.
I'll just eat something easy.
You'll prepare it?
You?
Breakfast can be something easy
like toast and milk.
I have lunch at the hospital
almost every day.
The issue is dinner.
Why don't I take one of your cookbooks
and learn how to cook?
You think cooking is like chewing gum?
I'm really not concerned
about my meals.
Don't worry about that.
You want me to tell Father?
Yes.
What will he do if you're gone?
I'll come here on my days off.
I can come here,
spend the night then return.
I wish it was because
you're getting married.
It'll be good for your
dates with Chae Young.
Mother, about that...
Chae Young will really like it.
Chae Young is not it.
How could you...?
Just forget about it.
Chae Young and I already talked it out.
But... but, do you think finding
someone like Chae Young is easy?
Mother.
I really like her.
Why are you doing this?
What's the reason?
Whatever is the reason...
Convince me, then I'll give up. Huh?
I can't think of her as
anything but a friend.
You should have something more
to get married.
What kind of woman
are you looking for?
Huh?
I'll be going up.
Get some rest.
At this rate, just like
what uncle said...
I'm afraid he'll marry some cold,
starving person.
What could he possibly be thinking?
I'll be steam cleaning the floors
early tomorrow morning, Mom.
All right.
Father's not home yet?
Not yet.
Ow, I'm all stiff.
Where's my mind?
My mind!
Mother, are you asleep?
Mother?
Did I wake you?
The lights were still on so
I thought you'd still be awake.
Grandma fell asleep a while ago.
What's that?
Yes. Just reheat this for
breakfast tomorrow morning.
I took some pictures, Father.
OK. Just leave it there and go.
Yes.
Good night.
That's good. Go inside and sleep.
Honey.
OK.
I think I can fall asleep
without a story tonight.
Really?
Good night.
You too, Dad.
What about Mom?
You too, Mom.
She's continuing to sulk.
She'll get over it soon.
What?
She keeps saying she'll hit
and pinch the new baby.
Once she sees the real thing,
that'll change.
What if it doesn't change?
I'm serious!
There are kids who pinch and sit on
their siblings when nobody is watching.
Why are you hearing
such evil stories?
When Ho Sub was first born,
were you like that?
Huh?
Can I be honest?
You did?
I suppressed it.
I really didn't like him.
But you and Ji Na's
situations are different.
But she'll be a bit temperamental.
She'll suppress it.
You suppressed it also.
Who is it?
It is I.
Welcome uncle!
What can I get for you?
Do I just come here to borrow something?
Can't I just drop by?
There's nothing on TV so
I came here to shoot the breeze.
Yes.
Come inside.
But Ji Hye, because of the overwhelming
opinions, you had to decide on a decision
and I think you made
the wrong decision.
What are you talking about?
From the moment the child is born,
it is a money eating hippo.
Your job is not exactly a
high paying one you can neglect.
It's not like Soo In's job is a
high paying job with stock options.
What are you guys going to do?
My conscience is suddenly calling.
I keep thinking maybe
I shouldn't have pushed you.
Uncle.
Plus, Yang Ji Hye's beautiful image.
It's the end for you.
This is the best you'll ever look.
If you go out now and say you're beautiful,
you can fool a guy with poor sight.
Once you have 2,
that's the end, the end.
You are ruined.
Firstly, your complexion will change.
You can't sleep watching the baby and you
still have to leave for work every day.
"Why did I do this?"
Regrets will go through your mind
until you're exhausted.
Then you'll have such dark
circles under your eyes,
a baby owl will start
calling you unni.
Uncle, no matter how much you say this now,
it won't change the situation.
We already told our parents,
and by now, the news will have
exploded to all my relatives.
You think your relatives
won't be saying things?
When you didn't have another
child, they're saying...
"Why can't she have another child?
Maybe Soo In didn't marry well."
No matter how much they
talk behind your backs,
do you have any relatives that
will pay for your kids' tuition?
Why should we receive
financial support?
I earn a living.
I can and will do it.
Uncle, you really
must be worn out.
Yeah, I'm so worn out
I can't even annoy you.
That old man isn't
even home yet.
I'm worn out.
What kind of job are you doing?
The boss' health is weak as it is,
and you're giving him more stress.
What are you talking about?
Chief Officer Jo wants
to return to Japan.
Being here was essential.
Mr. Yang heard it with me.
Yes.
How can she be saying she wants to
return to Japan after a few weeks?
I left you responsible for everything.
What are you doing?
What's going on?
I hear she hasn't even
started working.
She said she wanted to see
the data before starting work,
so I brought her all the data.
As soon as I got his phone call,
how do you think I felt?
I'm sorry.
What did he say was the reason?
Is he someone who says
a lot of things?
At the end, he just said...
"She just said she wants to return.
I guess she's uncomfortable."
"Try to find out."
That was all.
Yes.
Chief Officer Jo is the owner.
Do you think that's how you
take care of the owner?
I thought you were efficient
but it's a total failure.
Do your work right.
Yes?
Yes, this is Yang Byung Jun, Chief Officer.
Yes, is anything wrong?
I would like to come in to meet
with you for a moment.
It's a little difficult right now.
Ah... sure.
Come inside.
It's been a while.
Come this way.
I'm in the middle of
cleaning over there.
Yes.
I want to have a beer.
Wine, juice, coffee?
Water is fine, Chief Officer.
Here.
Yes.
Ahhh! That's refreshing.
What can I do for you?
There's Geum Joo and ahjumma.
Why are you doing the cleaning yourself?
I didn't like the noise
so I told them not to.
It was so messy.
Did I do something wrong?
No, I didn't mean it like that.
In Japan...
when I was away or at work,
they would do the cleaning.
They can't do that here...
Since I'm always home.
Yes.
I heard you wanted to return
to Japan from the Chairman.
Yes.
The reason...?
Could you tell me the reason?
Because you don't like me.
I don't have any interest
nor talent for business.
I think very differently
from my father.
I lost.
Since my father's health
is really bad.
100% of the responsibility
was given to you,
and was told you would
help me 100%.
Chief Officer...
You are too rigid
and by the book.
You don't see me favorably.
- I was merely...
- I never thought I was valuable.
You think of me as
a pain in the neck.
No, I do not.
Do not lie to me.
I am not stupid.
I thought I was to assist
you professionally.
Without any regard personally.
As for me...
I wanted you to be my new friend.
You don't even laugh very often.
You're no fun.
Regardless, you are my
company's Chief Officer.
Asking me to be your friend...
it's very burdensome to someone
who is your employee.
Does my face say "Chief Officer"?
I am a very private person.
I was happy when I was in Japan,
just being my father's private secretary.
At this time, learning to run a business,
and then running a business.
I do not want to do that.
Why didn't I have another sibling?
I think it's so unfortunate.
Chief Officer.
I do not think of it as
unfortunate at all.
Is that true?
In my opinion...
May I be frank with you?
Yes.
Even if it's not the
job you want to do,
You came here with the Chairman's
orders and responsibility.
It is only right that
you do the job.
You being like this is not right.
I am reading the data.
But nothing comes to my mind.
What is the job I need to do?
Eventually, you'll know what to do?
I have my boss in Seoul.
Above the President is you, Chief Officer.
What do I know?
Explaining it to you and
guiding you is my job.
Having someone regard
me unfavorably...
makes me uncomfortable.
You are uncomfortable with me also.
I understand.
I will pass this information
to the president.
What does that mean?
Since you are uncomfortable,
have another person assigned...
Do you want to rid of me that much?
That is not what I meant.
I told you I don't need
another person.
You're returning to Japan
because of me.
I didn't tell my father
it was because of you.
Thank you for that.
But he told the president
you wanted to return.
The President had to apologize
to the Chairman.
And I was reprimanded
by the President.
Do you not realize what a huge damage and
stress this is to the President and me?
I did something wrong?
You did.
I was just whining to my father.
I was just whining.
Pardon me, but how old are you?
Why are you asking my age?
In the future, I respectfully ask
you to stop that kind of whining.
A child throwing a pebble for fun,
can kill a frog or a toad.
So you're... the frog?
President... is the toad?
Then I will cancel your
plans for returning.
Please get some rest.
How old are you?
Why do you just ask my age?
You never answered.
Then should we just write it
on a piece of paper,
then exchange it?
What?
You're not even calling me you made
it home safely and went to bed?
Yeah, you must be exhausted.
Good night.
Get some good sleep.
What are you doing?
I'll talk to you later.
So you're not even going
to acknowledge me?
You can't just come
here unannounced.
Why?
Is there something
that says I can't?
It's basic courtesy.
We need that between
a mother and son?
Of course.
Didn't you know?
We always have the
same conversation.
Stop wasting your energy and don't
think of me as your child anymore.
Why are you here again?
If I could give up, I would have
given up a long time ago.
I'm doing well.
And nothing has changed.
Soo Na's mom is taking
Soo Na for England soon.
It's not something I heard directly,
but from a friend.
Soo Na's grandmother's friend.
I heard it from someone
who imports furniture.
When I went to confirm it,
it was true.
I met Soo Na's mom.
Your mother-in-law came out also.
You're just going to let
Soo Na go like that?
Then what should I do?
She's your child.
She is our family's blood-line.
I'm sure she needs to do that.
I understand Soo Na's mom.
What are you going to
do with Soo Na?
If you just let her go like that,
she'll no longer be your child.
Is she going to give her to me?
Can she leave her here and leave?
She can't give her to
a father like you.
Of course.
This is something we
already talked about.
All you have to do is change.
If you become normal.
If you come back.
If that was possible,
why would I live like this?
After a thousand times, how many
more times do I need to tell you?
It's not choice, but my DNA.
There are a lot of people like you
who get married and live normal lives.
I told you I don't want
to live like that.
Think of your father, Kyung Soo.
Think of your family.
I thought Father would be
the first to understand.
I thought Father would
be on my side.
He canít even accept that his own child
is different so how can he teach...
that thereís nothing wrong
with being different.
People are just different.
Father wrote that all his life.
The lectures... were all lies.
Don't put the blame
on your father.
Your father has too many
people scrutinizing him.
What does that have
to do with anything?
"I realized my son is like that."
Is that what you're advocating?
That's right.
Then people like your son can live
comfortable lives. It can be a huge help...
What will you become though?!
Please, Kyung Soo.
Meet up with Soo Na's mom.
Meet her and promise her
you'll live together normally.
Tell her to leave Soo Na,
beg for sympathy.
Is Soo Na's mom that dumb?
Is she?
Do you think she'll believe that?
She still has a lot of
attachment to you.
If she still wants to get back
together with you, she would.
You do know you
don't listen at all.
Kyung Soo.
Kyung Soo.
I have to leave early tomorrow.
Go to sleep.
Come out of that dark area.
It's cold over there.
Yes, it's cold.
It's very cold.
Do you want me to
freeze to death?
Your younger sibling attempted
suicide with drugs...
and was taken to the hospital.
Currently getting mental treatment.
It's because of you.
Yeah, what were you doing?
My mother came.
I see.
Soo Na's mom is taking
Soo Na to England.
She wants me to promise to live a
normal life and bring Soo Na back.
I'm on the phone right now.
How can you just
come in like that?
Who is that guy? Huh?
What kind of guy is he?
Mother!
Let me talk to him.
Give me the phone.
Let me talk to that guy
with no consideration!
By the way, you...
Are you, by any chance...
the person you call "Chief Officer"...
Yes?
Is it because she's a woman
you're more prickly?
You don't want to go around calling a
woman "Chief Officer, Chief Officer".
If it wasn't a woman, but a man,
would you be walking around with
such a disgusted face?
Would you?
There's probably some.
Because we have
something like that.
Yes.
We need to self-reflect.
That's not very sophisticated.
Just... think of your owner...
as your military superior.
Don't be aware of the characteristics
between a man or a woman.
A lonely person...
who has come to a strange place
to start a new life.
But, for that, you should think
of her as a woman.
An Ahjummoni...
go to the market together,
exercise together.
Just think of it as simply helping her.
You need... to have the
proper disposition.
Why are you bringing stress to yourself
and go in and out of the bathroom?
Everything rests on
your frame of mind.
If you change your thinking,
these dark days could turn
into blessed, refined days.
You could probably write poetry.
What poetry?
Go in and rest.
Go on in.
You've returned together.
Yes.
We met at the pier.
Yes.
Good night, Uncle.
You too, Father.
All right.
Honey, I'm home.
You're late.
There were a lot of
matters to correct.
What are you going to do?
I'm hungry.
The food wasn't that great.
Just wait a minute.
Who is it?
I'm watching that.
Go sleep on your bed.
That's uncomfortable.
Did you come home Hyungnim?
Did she bother you
a lot today too?
I feel like there's a beggar inside me.
I keep getting hungry.
Do you want some ramen?
I don't need any.
Is your stomach better?
Yeah.
Try to cut eating before
you go to sleep.
That's my hobby,
how can I cut that?
You have nothing to lose.
You're just going to gain weight.
You're stomach is about to show.
What stomach?!
Hmm, it's delicious.
You should have a bite too.
I already brushed my teeth.
You're eating so deliciously.
There's no more rice?
You don't want to share?
No, not that.
There's more, don't worry.
This was a great idea of mine.
Yeah.
You don't need that many side dishes.
Kimchi is the best.
What about balancing your nutrition?
Oh right, teacher.
I heard Dad come in.
Yeah a few minutes ago,
with Eldest Uncle.
You can see the stars.
Yeah, the view is great.
It was cloudy before, I don't know
where all the clouds went.
Around when are you doing it?
Your marriage.
Did I say I was getting married?
The doctor lady.
You're not?
We ended.
Why?
We're not the other person
each other is looking for.
Didn't that lady really like you?
Go back to exercising.
What the heck?
He's acting so weird.
He wants to leave?
What do you think about it?
You don't want it, right?
It's not that, but...
He told me to ask you.
He can save two hours.
That's a lot for someone
who is still studying.
During that time he can read
another book or take a nap.
That's true.
He's not a student anymore.
You want to let him go?
He wants to.
How can I say no?
He can leave when he gets married.
Why isn't he getting married?
Let's not talk about that right now.
Tell him he can leave
when he gets married?
That's not what I'm saying.
What did you say to him?
I told him I understand and
I'll talk it over with you.
Does he have to leave?
I don't think so, but
I think he wants to.
I think he thought about
it for a while,
seeing that he can
cook for himself too.
He said he'll come home
when he's off.
He should get married.
He ended with Chae Young.
I told him I would like him to date
Chae Young, but he said no.
Why not?
He said he doesn't feel more
than just friends with her.
Why?
How do I know?
If he doesn't feel that way
with her, then he doesn't.
How are we supposed to know why.
Seriously...
I guess Chae Young is just
not Tae Sub's type.
What can we do about it?!
There's no natural attraction to her.
Is she too pretty for him?
Too pretty of a girl can be
too much to handle.
Is our Tae Sub a hunchback
of Notre Dame?
It is good in a sense, Honey.
We won't have to worry about him
when he's coming late.
It's not better if he's there.
He's driving a car nevertheless.
You can talk to him.
I feel like because I'm a stepmom
I want to make him leave.
You're...
Finish your exercise before you
go to sleep, I'm lying down first.
Since Father is here too,
if he were to get sick late at night,
it's better Tae Sub is here.
{\a6}(*Korean Emergency number...
Equivalent to US 911)
What's 119* for then?
I don't think it's right to hold
him back because of that.
There's too much time being wasted
and he's going to be tired.
My son doesn't have to
be so nice anymore...
our son.
Why are you whistling
so late at night?
{\a6}(*Korean superstition that if you whistle at
night, a snake will come under your bed)
Are you trying to call a snake inside?*
Okay Mom.
Yang Cho Rong.
Why?
Do you want some wine?
I'm studying.
You... studying?
Then I guess not.
Oh, give me just a little... one cup.
Come in.
Who's the woman that told you your after-
shave smells like it's for old people?
I don't know, I must have dreamed it.
When did you date her?
The only place you leave
the house for is to go diving.
Quickly finish the glass!
I should have never
started talking to you.
How old is she?
I don't know.
The girl doesn't exist.
Is she pretty?
Finish the glass!
We'll see how long you
can keep it a secret.
Here.
Hey, did you buy a guitar
as decoration?
If you begged for it and bought it, then
you should practice or get lessons.
What are you doing?
I don't have the money for lessons
and I don't have time to practice.
Is the guitar going to play by
itself if you leave it there?
It's sexy for a girl
to have a guitar.
I shouldn't talk to you.
That's enough. Stop it. Let it be.
Whatís wrong with my doing this?
Why are you hitting it like you're
trying to kill it, give it.
Oh my gosh!
You totally ruined it.
What are you going
to do with this?
What am I supposed
to do with this?
What things are there
that you how to do?!
You're only an expert
on flirting with girls.
Be sure to make plenty of rice!
I'm hungry.
It's a late breakfast.
I'm going to go around on my motorcycle
and go to the gym afterwards.
The weather isn't that great, it's going
to rain soon with strong winds.
There's clouds in the sky.
What are you saying?
The rain is hiding inside
the clouds Hyungnim.
And obviously there's wind.
So rain with strong winds.
What are you, the meteorologist?
Honey, the washing area
needs to be cleaned.
We'll do it.
I have plans Hyungsoo-nim.
What plans?
I'm going to make it
starting now.
We have to clean
the backyard too.
Good morning. Good morning.
Good morning.
Mom can I have watered down rice?
Of course, I have the rice.
I'll make it for you.
This is great.
I think bean-sprout soup is
the best, Mother-in-law.
Yeah.
Ji Na, hurry up and eat.
I'm leaving.
Your breakfast.
I'm late, there's no time.
I'm going now.
Tae Sub, I heard
from your mother.
Do what you want.
Okay, thank you Mother.
You said you're late.
Yeah.
Hey, even though you're late
don't drive too fast.
Don't worry.
Do what that he wants?
We decided to let him live
closer by the hospital.
That's great, you should
have done that earlier.
There's been so much
time wasted.
It's because you
gave him the idea.
Why are you blaming it on him?
It's because he's sad.
Look at the facts and don't
think about it emotionally.
It's a waste of time and energy.
So you're going to
let Tae Sub out?
He said he wanted to.
If I wanted to go out,
you'll let me?
To where?
To the city of Seogwipo.
You can't go anywhere,
Mother and Father is here.
They are both going to be angry.
Even if you lived by yourself,
you needed to move back in.
He must be happy.
He finds crowded places
difficult to deal with.
Round trip takes 2 hours.
Are you buying him a house?
I'll probably need to
help him some.
How much are you
thinking about, Dad?
What are you going to do
with that information?
Isn't one forth of this
house mine, Mom?
Why not. It's definitely true.
Only what's left after your father
and I are done spending.
Did you place a deposit
down on the house?
But if we live long, there may
not be much left for you all.
Yeah!
Are we looking for the house
or is he looking for it?
He left so suddenly, I didn't have
a chance to ask him that, honey.
He'll take care of it.
He will ask the young ladies
at work for advice.
There is no need for you
to worry about it.
Aigoo, Hyungnim, are you sending a
junior high student to Seoul to study?
Is that so?
I will get going.
Don't be late for work.
- Yes uncle.
- Yes.
Yes Chief Officer.
I know it's your day off.
Yes.
I want to go bike riding but don't know
where the best place to go is.
Do you know, Managing Director Yang?
I understand.
I am on my way.
No, no. I am not asking you to come.
I will go alone. I will be going.
That's not right.
Please wait there for me.
I am hanging up.
It's about time to let
bygones be bygones.
If you keep it bottled up
you will get sick.
Shoot, what a worthless being!
Shoot. Shoot.
Whether you believe me or not...
I wanted to come home every day.
It must have been over ten years now
since I wanted to return home.
{\a6}(*Korean phrase for stop lying)
Why don't you wet your
lips with your saliva.*
Why do I need it when
I have the soup.
Did you wait ten years
for me to die?
I didn't come back because
I was afraid of you.
I didn't know what would
happen to me.
I just waited for you to get older
and lose your spirits.
You always had a
way with words.
It's the honest truth.
Not believing the truth can
become a sin, Old Lady.
The truth should not
be a curse.
Itís not like weíre living
in a different generation.
Why don't you just forgive me.
Even if I have a hundred mouths,
I could not utter a single word.
It's the honest truth.
Stop giving the word truth
a bad rap and just eat.
You are the most beautiful woman in the world.
You are the first love.
{\a6}(*actual term used 'tidal flat plants')
All the others were just weeds*.
They were nothing.
That's it, that laughter.
You are definitely the most
beautiful woman in the world.
You are not as old as your age.
What the heck are you doing?
{\a6}(*Korean phrase for being surprised or scared)
Aigoo, almost lost a baby.*
Where do you think you're touching me?
What do you want?
Doing what?
I was trying to remove the grain
of rice stuck to your face.
Where, where is the grain of rice?
It fell off while you were
making a scene.
Wow, something is wrong, Mom.
It will feel wrong...
If Hyung's room is vacant.
For a while, it will feel like
we lost a front tooth.
Should I move up
to Oppa's room?
No way.
He'll be coming home on the days he's off, and
the room will be needed after he gets married.
I was happy for no reason.
Revolution. Revolution. Revolution.
Father told Mother that she's the
most beautiful woman in the world.
Mom was so happy, she laughed.
Aigoo.
That's too much.
No. No.
My words...
Myyyy. My words.
What a fool. There got to be
a little bit of reality.
After a good breakfast, the
tall tale you imagined is that?
No, no. Hyung, Hyung, Hyungnim...
Hyungsoo-nim, Hyungsoo-nim.
I heard it myself at Mother's veranda.
Father said to Mother that she's the
most beautiful woman in the world.
Yes.
And Mother laughed
"ha ha ha" at those words.
Yes!
No way, "most beautiful in the world"
and "ha ha ha".
It's an unimaginable scene.
Youíre about to make me go insane and
have my eyes roll back into my head.
Since no one is buying
your outrageous tall tale,
your time has passed.
Hyungnim, how can you say that
in front of the kids.
Am I a swindler?
It's the truth.
If I'm not telling the truth,
Iíll strip naked right here.
You expect us to believe?
Come on Hyungnim.
How can we believe Mother
went "ha ha ha" to Father.
"Ha ha ha". "Ha ha ha".
"Ha ha ha". Three times.
Uncle.
Let's not argue and let's just go.
Why don't you verify it yourself.
Shoot. Not once but three times!
It's a tall tale, honey.
Wow. This is how you go crazy.
Huh? This is how you go nuts.
Did you all have breakfast.
Here Father.
Give it to me. Give it.
Did you have a good night?
Yes.
Did you see something you
should not have seen?
Yes.
What did you see?
I can't say.
What is it?
I want a good laugh too.
Get a hold of yourself!
Are you going to act like
youíve lost your mind all day?
Yes.
Aigoo!
What an imbecile!
When are you coming?
My break is over.
Is there any problem
at the hospital?
How big is it?
You should know that much.
Why did you postpone it?
You should of pushed it through.
Why are you so indifferent?
Did you set the date?
Yeah.
Yeah.
Stop thinking about me and
take care of yourself.
There's nothing going on.
Call me after the surgery.
I know it's not a big deal
but still call me. OK?
Yeah.
Yeah.
OK, take care of yourself.
What's up?
I wanted to see you
for a few minutes.
I talked to my ex-wife
this morning.
She will be leaving soon.
I want to see Soon Na.
I know it's not possible, but I want to ask
her to leave the kid and go by herself.
Since Mother is making a big fuss, I need to
at least show I'm putting in some effort.
Sure.
Have a nice trip.
By the way, is Chae Young back or not?
Ah... I just talked to her
on the phone.
She's having uterus surgery.
I guess the tumor
suddenly grew.
Is it life threatening?
Well... I doubt it.
Is she coming back?
She didn't say she's not coming.
I'll call you.
When are you coming back?
I'll know when I get there.
I'm planning to stay with her
at a hotel for a few days.
I'm taking about Soon Na.
Yeah...
I understood.
Just don't get on the
plane going to England.
I'll see you later.
How about Mother?
She went out already.
Last night...
when I heard your mom's voice on the phone,
the hair on the nape of my neck stood up.
I'm leaving.
Managing Director Yang?
Yes.
Let's get one thing straight.
I did not ask you to come.
Managing Director Yang came.
That's definitely true, Chief Officer.
My sister could not come because she is
scheduled to have surgery in Japan.
We planned on going on a picnic together.
The one at the airport?
That's her.
Should we get going?
Did you choose a course?
Do you ride a bicycle well?
You will get to see soon.
Please get going.
Do you think you can get it
dusted out like that?
Shouldnít you be washing them?
Itís not time yet to get these washed.
- Go put this away.
- Yeah.
Should I do it for you?
You father smells like an old person
and I can't stand it.
What do you mean I smell?
I don't even smoke.
Mother, Father washes regularly.
If I say he smells, then he does.
Why are you questioning me?
You have nothing to complain about
so youíre making things up.
Aigoo.
That old man says there is
nothing wrong with him.
Mother, I have something
to discuss with you.
Have a seat.
OK.
What discussion?
Stop butting in.
I'm family. What is it?
Yes.
Of course you should
hear too, Father. Yes.
Always getting on my nerves.
What do you want to discuss?
Yes, Mother. My oldest, Tae Sub.
Since his commute is very tiring,
I thinking of letting him move
out near the hospital.
He must do that?
Well, not exactly...
but he suggested to his mother
that he's thinking about it.
You are thinking of letting an
unmarried son move out by himself?
These days, a lot of people...
Even a lot of girls
do that these days.
He needs more time to study.
And he needs to sleep more.
For a son, when he finds a girl,
half of him is like no longer my son.
Do what you feel is right.
You have no choice since he
needs to study all his life,
and the commute is
short-changing his study.
Yes, Mother.
Why don't you just
marry him off?!
What are you waiting for?
Well Mother...
Chae Young is not it.
It's Chae Young who wants
to get married.
Our son only sees her
as just a friend.
He told his mother
she's not for him.
Mother, you need to forget
about Chae Young.
What can we do when
he says she's not it.
He's so picky.
Yes.
Go inside and bring the blankets.
Yeah, I got it.
I'll be back.
Yeah. Study hard. Fighting.
Dad, you are going
to fall down.
Honey...
Oh, honey...
Yes, what?
I think there is some truth in the tale
Byung Gul told this morning.
His nonsense about the
blossoming romance?
No. No.
They have not made up but there
is definitely some change.
The two of them were dusting
the blankets together.
What?
Mother gave the blanket
she dusted to Father,
and Father took it
inside to put away.
And she asked him to bring
out the blankets too.
Mother did?
But more telling is Father
was sitting hunched over
and Mother nudged him to
let him sit comfortably.
And then saying to herself
that he looks poorly.
Oh my god, honey.
Then maybe the "most beautiful woman"
and "ha ha ha" was true?
No. I don't think so.
No not quite there yet.
So could it be that they really
were laughing together?
Hating is hard work.
Maybe she's exhausted
from the hard work.
Are you planning to
take pictures today too?
No. I'm getting ready
for Tae Sub's move.
Already?
He hasn't even found a place.
What's the hurry?
{\a6}(*as in child from the previous marriage)
I'm doing it because I'm happy
the previous child* is leaving. Why?
Honey, we can't do that.
Mother said no?
No, I'm not talking about that. Not that.
Later. Later.
Then what is it?
Hello Director.
- Hello.
- Hello.
Hello.
Even though there is a lot of wind,
are you still having fun?
- Yes.
- Yes.
Have a nice day.
- Have a good day.
- Have a good day.
Hey Byung Gul.
Yes.
You. You...
What are you doing?
I'm planning to take pictures at the studio
as end of my youthfulness approaches.
What are you taking about youth
when you are over forty.
It sounds better to say youth
than saying middle age.
Think about your age.
Why are you spending money
on unnecessary things?
Ah, just state your business and
stop ruining others' concentration.
It's about Father and Mother.
Yes.
I think you were right about
them burying the hatchet.
What did you see? Hyung, what
did you see? What did you see?
Kkkkkkkki-kiss?
You are just like the athlete who starts
before the starter gun goes off.
That's not it.
Then what?
All I know is Iím certain
theyíve buried the hatchet.
But one thing we must do
is pretend we don't know.
If we see, we don't see.
If we don't see then we don't see.
Where the ice is melting, don't
pour salt or turn on the fan. Got it?
Let me have it.
Wow. This is great.
I feel so good!
"I am happy."
It's the first time I feel happy
since I have been here.
Thank you!
I'm glad... you are happy.
Let's have something to drink.
What would you like to drink?
Vegetable juice.
What are you looking for?
A wet cloth.
Oh, I lost the chance.
Ah, one second.
{\a6}(*a morbid fear of dirt or contamination)
It's mysophobia*.
Yes, phobia is correct.
You touched your shoes.
I did prepare hand towels.
I'll use it later.
Just hand me that.
Take off your shoes
so you can relax.
I'm all right.
Being barefoot is great.
I'm all right.
Why don't you listen.
Yes?
Be careful.
Be careful.
Can someone get this?
Yes.
Thank you.
Please have a seat.
Take your seat.
It's dangerous.
Have a seat.
Hey, go back.
I donít know whatís
wrong with me.
Why don't you stop worrying and get some rest,
since Sunbae and the locals are going out together.
I'm very sorry Hyung.
It's fine. Just get off.
OK, we are ready to set off.
It will take ten minute from here
to get to our destination.
Is there anyone who suffers
from motion sickness?
- No.
- Not here.
No one, right?
- Yes.
- Right.
- Hyung.
- Yeah.
Hey you, Yang Ho Sub.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: SeMe, fore
Spot Translators: sparklinghugs, songbird, ai*
Timer: avi14
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link
Honey, she's not acting this way
because she is ready to die?
Did you see something too, honey?
Why should I raise someone
when all he does is eat?
You have no use.
No use at all.
Should we go to the movies?
Shall we have a shot of soju?
Being too clean is worrisome.
And it reminds me of the past,
which is a bad feeling.
Yes, I am Managing Director
Yang's hyungnim.
Managing Director Yang is in...
I want to live like I'm still dating.
I need that dating feeling.
That feels so great.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 15
- Could you rinse this out for me?
- You don't have hands?
What? I do have hands.
Hey, Cho Rong,
My after shave lotion.
Yeah.
I think you picked something
that's not my age range.
What are you talking about? Why?
Well, that...
I heard that the scent is
for older... senior citizens.
Who said something that stupid?
You don't have to say it was stupid.
Saying that expensive scent smells like
it's for senior citizens is stupid.
I thought it smelled nice.
Who said that?
Of course Cho Rong would have
picked something nice for you.
I think your ears are too sensitive.
Thanks Unni.
He's always been like that.
Who said that?
You don't need to know.
Just someone.
Oppa, do you have a girl?
What girl?
Of course not.
A girl would have said that.
What kind of man would
have said such a thing.
Plus it's something a girl in
today's society would say.
Hey, I don't.
Be quiet, OK?
Just do that later and watch this.
It's worth watching.
Can't you hear me?
You must have taken off
your hearing aid.
Everything else is fine,
why is your hearing so bad?
Then you want my eye sight
to be bad as well?
You always twist my words.
When did I say that?
Why am I doing this?
When did I ever ask you to do it?
Just decide between the two.
Don't ever take care
of my things or do.
Don't get angry about it.
Thanks.
Let's just watch TV.
I packed everything inside.
Thanks.
Where are you?
The kitchen.
My friend is leaving, Mother.
Oh, OK.
Good job, Kyung Soo.
Please don't get up, Mother.
While we're working it's "Ma'am",
when we're not, it's "Mother".
I like both of them.
Good bye.
Sorry I took a day from your work.
Not at all.
Do you want to meet at
the gym tomorrow morning?
We have to make up
for not working out.
Then I have to get up at least
an hour and half earlier.
That's too much, forget it.
I'll go by myself.
But you working out only
once a week is not enough.
You're right.
Say you'll be my roommate.
They'll just think of it as boarding
school students sharing a room.
Stop with the evil plans.
It's suffocating.
All right.
Instead of this,
I need to take a shower.
That's right,
I need to take a shower.
Ma'am, I'm going home.
Oh, all right.
Good job.
Take the day off tomorrow.
There's nothing important.
Yes, ma'am.
She told me to take
the day off tomorrow.
Ahh...
What do you do on your day off?
Just... if my grandmother is OK,
then I sleep in until 10 or 11.
With my grandmother, we go to the
bath house, grocery, read a book.
Doing the right thing is good, but...
Why don't you do something
you're passionate about?
Just staying at home all
the time, is just...
Don't you have any friends?
I really don't want
to meet any of them.
Why?
Just because.
Don't you go to the movies?
It's been a long time.
If you live your life like that,
you'll feel a disconnect with life.
You don't have that?
I get a lot more value and
understanding from reading.
But we're not just
made up of our heads.
We have arms, legs and body.
Don't they also need to be exercised so
your sanity can have some balance?
I guess that's true.
Don't you want to learn
how to scuba dive?
I'm the expert.
Both my uncles learned it from me
so they're quite good.
During summer vacations,
they go on ocean expeditions.
I've never thought about it,
not even once.
Underwater is absolutely beautiful.
But someone who's never
been there wouldn't know.
I saw it through films.
How can films compare to reality?
Paragliding is really awesome also.
You do that too?
I can do everything a young man
on Jeju Island can do.
It must be nice to live your life
doing everything you want to.
"Whenever, with everything,
follow willingly and
happily, naturally, pleasantly,
live your life."
That's my father and
mother's teachings.
Then your life will be happy.
I'll be leaving.
Are you leaving?
Yes.
I'm leaving.
OK.
Tonight, why did I have
to do the cleaning?
If you whine, you know everything
will disappear, right?
I must be getting older,
my feet and back hurt.
Aigoo, when did you get
so melodramatic.
What shall we do?
Why isn't Dad home yet?
Don't know. What time is it?
Almost 9 o'clock.
Yeah, 8:40.
After his meeting, they're going out for
dinner so I guess it'll be after 9.
Do you want me to give him a call?
For what?
Just because.
What about some ice cream, Mom?
"No thank you."
It's a little too much for one person,
but too little to scoop out.
I'll just finish the rest.
Oppa, you want some ice cream?
No.
What?
Father...?
He's not home yet.
Why, you have something to ask Father?
No, not anything in particular...
What Uncle Byung Jun said last time...
Sit down for a little bit.
What is it?
Is it something serious?
No.
I...
What do you think of me
moving into the city?
Do you want to?
Because of my commute,
I waste a lot of time.
That's true.
If you moved, you could
sleep in a little more.
It'll be less tiring.
Yes, because of that.
But... what about your meals?
It's not like meals are
only once or twice.
I'll just eat something easy.
You'll prepare it?
You?
Breakfast can be something easy
like toast and milk.
I have lunch at the hospital
almost every day.
The issue is dinner.
Why don't I take one of your cookbooks
and learn how to cook?
You think cooking is like chewing gum?
I'm really not concerned
about my meals.
Don't worry about that.
You want me to tell Father?
Yes.
What will he do if you're gone?
I'll come here on my days off.
I can come here,
spend the night then return.
I wish it was because
you're getting married.
It'll be good for your
dates with Chae Young.
Mother, about that...
Chae Young will really like it.
Chae Young is not it.
How could you...?
Just forget about it.
Chae Young and I already talked it out.
But... but, do you think finding
someone like Chae Young is easy?
Mother.
I really like her.
Why are you doing this?
What's the reason?
Whatever is the reason...
Convince me, then I'll give up. Huh?
I can't think of her as
anything but a friend.
You should have something more
to get married.
What kind of woman
are you looking for?
Huh?
I'll be going up.
Get some rest.
At this rate, just like
what uncle said...
I'm afraid he'll marry some cold,
starving person.
What could he possibly be thinking?
I'll be steam cleaning the floors
early tomorrow morning, Mom.
All right.
Father's not home yet?
Not yet.
Ow, I'm all stiff.
Where's my mind?
My mind!
Mother, are you asleep?
Mother?
Did I wake you?
The lights were still on so
I thought you'd still be awake.
Grandma fell asleep a while ago.
What's that?
Yes. Just reheat this for
breakfast tomorrow morning.
I took some pictures, Father.
OK. Just leave it there and go.
Yes.
Good night.
That's good. Go inside and sleep.
Honey.
OK.
I think I can fall asleep
without a story tonight.
Really?
Good night.
You too, Dad.
What about Mom?
You too, Mom.
She's continuing to sulk.
She'll get over it soon.
What?
She keeps saying she'll hit
and pinch the new baby.
Once she sees the real thing,
that'll change.
What if it doesn't change?
I'm serious!
There are kids who pinch and sit on
their siblings when nobody is watching.
Why are you hearing
such evil stories?
When Ho Sub was first born,
were you like that?
Huh?
Can I be honest?
You did?
I suppressed it.
I really didn't like him.
But you and Ji Na's
situations are different.
But she'll be a bit temperamental.
She'll suppress it.
You suppressed it also.
Who is it?
It is I.
Welcome uncle!
What can I get for you?
Do I just come here to borrow something?
Can't I just drop by?
There's nothing on TV so
I came here to shoot the breeze.
Yes.
Come inside.
But Ji Hye, because of the overwhelming
opinions, you had to decide on a decision
and I think you made
the wrong decision.
What are you talking about?
From the moment the child is born,
it is a money eating hippo.
Your job is not exactly a
high paying one you can neglect.
It's not like Soo In's job is a
high paying job with stock options.
What are you guys going to do?
My conscience is suddenly calling.
I keep thinking maybe
I shouldn't have pushed you.
Uncle.
Plus, Yang Ji Hye's beautiful image.
It's the end for you.
This is the best you'll ever look.
If you go out now and say you're beautiful,
you can fool a guy with poor sight.
Once you have 2,
that's the end, the end.
You are ruined.
Firstly, your complexion will change.
You can't sleep watching the baby and you
still have to leave for work every day.
"Why did I do this?"
Regrets will go through your mind
until you're exhausted.
Then you'll have such dark
circles under your eyes,
a baby owl will start
calling you unni.
Uncle, no matter how much you say this now,
it won't change the situation.
We already told our parents,
and by now, the news will have
exploded to all my relatives.
You think your relatives
won't be saying things?
When you didn't have another
child, they're saying...
"Why can't she have another child?
Maybe Soo In didn't marry well."
No matter how much they
talk behind your backs,
do you have any relatives that
will pay for your kids' tuition?
Why should we receive
financial support?
I earn a living.
I can and will do it.
Uncle, you really
must be worn out.
Yeah, I'm so worn out
I can't even annoy you.
That old man isn't
even home yet.
I'm worn out.
What kind of job are you doing?
The boss' health is weak as it is,
and you're giving him more stress.
What are you talking about?
Chief Officer Jo wants
to return to Japan.
Being here was essential.
Mr. Yang heard it with me.
Yes.
How can she be saying she wants to
return to Japan after a few weeks?
I left you responsible for everything.
What are you doing?
What's going on?
I hear she hasn't even
started working.
She said she wanted to see
the data before starting work,
so I brought her all the data.
As soon as I got his phone call,
how do you think I felt?
I'm sorry.
What did he say was the reason?
Is he someone who says
a lot of things?
At the end, he just said...
"She just said she wants to return.
I guess she's uncomfortable."
"Try to find out."
That was all.
Yes.
Chief Officer Jo is the owner.
Do you think that's how you
take care of the owner?
I thought you were efficient
but it's a total failure.
Do your work right.
Yes?
Yes, this is Yang Byung Jun, Chief Officer.
Yes, is anything wrong?
I would like to come in to meet
with you for a moment.
It's a little difficult right now.
Ah... sure.
Come inside.
It's been a while.
Come this way.
I'm in the middle of
cleaning over there.
Yes.
I want to have a beer.
Wine, juice, coffee?
Water is fine, Chief Officer.
Here.
Yes.
Ahhh! That's refreshing.
What can I do for you?
There's Geum Joo and ahjumma.
Why are you doing the cleaning yourself?
I didn't like the noise
so I told them not to.
It was so messy.
Did I do something wrong?
No, I didn't mean it like that.
In Japan...
when I was away or at work,
they would do the cleaning.
They can't do that here...
Since I'm always home.
Yes.
I heard you wanted to return
to Japan from the Chairman.
Yes.
The reason...?
Could you tell me the reason?
Because you don't like me.
I don't have any interest
nor talent for business.
I think very differently
from my father.
I lost.
Since my father's health
is really bad.
100% of the responsibility
was given to you,
and was told you would
help me 100%.
Chief Officer...
You are too rigid
and by the book.
You don't see me favorably.
- I was merely...
- I never thought I was valuable.
You think of me as
a pain in the neck.
No, I do not.
Do not lie to me.
I am not stupid.
I thought I was to assist
you professionally.
Without any regard personally.
As for me...
I wanted you to be my new friend.
You don't even laugh very often.
You're no fun.
Regardless, you are my
company's Chief Officer.
Asking me to be your friend...
it's very burdensome to someone
who is your employee.
Does my face say "Chief Officer"?
I am a very private person.
I was happy when I was in Japan,
just being my father's private secretary.
At this time, learning to run a business,
and then running a business.
I do not want to do that.
Why didn't I have another sibling?
I think it's so unfortunate.
Chief Officer.
I do not think of it as
unfortunate at all.
Is that true?
In my opinion...
May I be frank with you?
Yes.
Even if it's not the
job you want to do,
You came here with the Chairman's
orders and responsibility.
It is only right that
you do the job.
You being like this is not right.
I am reading the data.
But nothing comes to my mind.
What is the job I need to do?
Eventually, you'll know what to do?
I have my boss in Seoul.
Above the President is you, Chief Officer.
What do I know?
Explaining it to you and
guiding you is my job.
Having someone regard
me unfavorably...
makes me uncomfortable.
You are uncomfortable with me also.
I understand.
I will pass this information
to the president.
What does that mean?
Since you are uncomfortable,
have another person assigned...
Do you want to rid of me that much?
That is not what I meant.
I told you I don't need
another person.
You're returning to Japan
because of me.
I didn't tell my father
it was because of you.
Thank you for that.
But he told the president
you wanted to return.
The President had to apologize
to the Chairman.
And I was reprimanded
by the President.
Do you not realize what a huge damage and
stress this is to the President and me?
I did something wrong?
You did.
I was just whining to my father.
I was just whining.
Pardon me, but how old are you?
Why are you asking my age?
In the future, I respectfully ask
you to stop that kind of whining.
A child throwing a pebble for fun,
can kill a frog or a toad.
So you're... the frog?
President... is the toad?
Then I will cancel your
plans for returning.
Please get some rest.
How old are you?
Why do you just ask my age?
You never answered.
Then should we just write it
on a piece of paper,
then exchange it?
What?
You're not even calling me you made
it home safely and went to bed?
Yeah, you must be exhausted.
Good night.
Get some good sleep.
What are you doing?
I'll talk to you later.
So you're not even going
to acknowledge me?
You can't just come
here unannounced.
Why?
Is there something
that says I can't?
It's basic courtesy.
We need that between
a mother and son?
Of course.
Didn't you know?
We always have the
same conversation.
Stop wasting your energy and don't
think of me as your child anymore.
Why are you here again?
If I could give up, I would have
given up a long time ago.
I'm doing well.
And nothing has changed.
Soo Na's mom is taking
Soo Na for England soon.
It's not something I heard directly,
but from a friend.
Soo Na's grandmother's friend.
I heard it from someone
who imports furniture.
When I went to confirm it,
it was true.
I met Soo Na's mom.
Your mother-in-law came out also.
You're just going to let
Soo Na go like that?
Then what should I do?
She's your child.
She is our family's blood-line.
I'm sure she needs to do that.
I understand Soo Na's mom.
What are you going to
do with Soo Na?
If you just let her go like that,
she'll no longer be your child.
Is she going to give her to me?
Can she leave her here and leave?
She can't give her to
a father like you.
Of course.
This is something we
already talked about.
All you have to do is change.
If you become normal.
If you come back.
If that was possible,
why would I live like this?
After a thousand times, how many
more times do I need to tell you?
It's not choice, but my DNA.
There are a lot of people like you
who get married and live normal lives.
I told you I don't want
to live like that.
Think of your father, Kyung Soo.
Think of your family.
I thought Father would be
the first to understand.
I thought Father would
be on my side.
He canít even accept that his own child
is different so how can he teach...
that thereís nothing wrong
with being different.
People are just different.
Father wrote that all his life.
The lectures... were all lies.
Don't put the blame
on your father.
Your father has too many
people scrutinizing him.
What does that have
to do with anything?
"I realized my son is like that."
Is that what you're advocating?
That's right.
Then people like your son can live
comfortable lives. It can be a huge help...
What will you become though?!
Please, Kyung Soo.
Meet up with Soo Na's mom.
Meet her and promise her
you'll live together normally.
Tell her to leave Soo Na,
beg for sympathy.
Is Soo Na's mom that dumb?
Is she?
Do you think she'll believe that?
She still has a lot of
attachment to you.
If she still wants to get back
together with you, she would.
You do know you
don't listen at all.
Kyung Soo.
Kyung Soo.
I have to leave early tomorrow.
Go to sleep.
Come out of that dark area.
It's cold over there.
Yes, it's cold.
It's very cold.
Do you want me to
freeze to death?
Your younger sibling attempted
suicide with drugs...
and was taken to the hospital.
Currently getting mental treatment.
It's because of you.
Yeah, what were you doing?
My mother came.
I see.
Soo Na's mom is taking
Soo Na to England.
She wants me to promise to live a
normal life and bring Soo Na back.
I'm on the phone right now.
How can you just
come in like that?
Who is that guy? Huh?
What kind of guy is he?
Mother!
Let me talk to him.
Give me the phone.
Let me talk to that guy
with no consideration!
By the way, you...
Are you, by any chance...
the person you call "Chief Officer"...
Yes?
Is it because she's a woman
you're more prickly?
You don't want to go around calling a
woman "Chief Officer, Chief Officer".
If it wasn't a woman, but a man,
would you be walking around with
such a disgusted face?
Would you?
There's probably some.
Because we have
something like that.
Yes.
We need to self-reflect.
That's not very sophisticated.
Just... think of your owner...
as your military superior.
Don't be aware of the characteristics
between a man or a woman.
A lonely person...
who has come to a strange place
to start a new life.
But, for that, you should think
of her as a woman.
An Ahjummoni...
go to the market together,
exercise together.
Just think of it as simply helping her.
You need... to have the
proper disposition.
Why are you bringing stress to yourself
and go in and out of the bathroom?
Everything rests on
your frame of mind.
If you change your thinking,
these dark days could turn
into blessed, refined days.
You could probably write poetry.
What poetry?
Go in and rest.
Go on in.
You've returned together.
Yes.
We met at the pier.
Yes.
Good night, Uncle.
You too, Father.
All right.
Honey, I'm home.
You're late.
There were a lot of
matters to correct.
What are you going to do?
I'm hungry.
The food wasn't that great.
Just wait a minute.
Who is it?
I'm watching that.
Go sleep on your bed.
That's uncomfortable.
Did you come home Hyungnim?
Did she bother you
a lot today too?
I feel like there's a beggar inside me.
I keep getting hungry.
Do you want some ramen?
I don't need any.
Is your stomach better?
Yeah.
Try to cut eating before
you go to sleep.
That's my hobby,
how can I cut that?
You have nothing to lose.
You're just going to gain weight.
You're stomach is about to show.
What stomach?!
Hmm, it's delicious.
You should have a bite too.
I already brushed my teeth.
You're eating so deliciously.
There's no more rice?
You don't want to share?
No, not that.
There's more, don't worry.
This was a great idea of mine.
Yeah.
You don't need that many side dishes.
Kimchi is the best.
What about balancing your nutrition?
Oh right, teacher.
I heard Dad come in.
Yeah a few minutes ago,
with Eldest Uncle.
You can see the stars.
Yeah, the view is great.
It was cloudy before, I don't know
where all the clouds went.
Around when are you doing it?
Your marriage.
Did I say I was getting married?
The doctor lady.
You're not?
We ended.
Why?
We're not the other person
each other is looking for.
Didn't that lady really like you?
Go back to exercising.
What the heck?
He's acting so weird.
He wants to leave?
What do you think about it?
You don't want it, right?
It's not that, but...
He told me to ask you.
He can save two hours.
That's a lot for someone
who is still studying.
During that time he can read
another book or take a nap.
That's true.
He's not a student anymore.
You want to let him go?
He wants to.
How can I say no?
He can leave when he gets married.
Why isn't he getting married?
Let's not talk about that right now.
Tell him he can leave
when he gets married?
That's not what I'm saying.
What did you say to him?
I told him I understand and
I'll talk it over with you.
Does he have to leave?
I don't think so, but
I think he wants to.
I think he thought about
it for a while,
seeing that he can
cook for himself too.
He said he'll come home
when he's off.
He should get married.
He ended with Chae Young.
I told him I would like him to date
Chae Young, but he said no.
Why not?
He said he doesn't feel more
than just friends with her.
Why?
How do I know?
If he doesn't feel that way
with her, then he doesn't.
How are we supposed to know why.
Seriously...
I guess Chae Young is just
not Tae Sub's type.
What can we do about it?!
There's no natural attraction to her.
Is she too pretty for him?
Too pretty of a girl can be
too much to handle.
Is our Tae Sub a hunchback
of Notre Dame?
It is good in a sense, Honey.
We won't have to worry about him
when he's coming late.
It's not better if he's there.
He's driving a car nevertheless.
You can talk to him.
I feel like because I'm a stepmom
I want to make him leave.
You're...
Finish your exercise before you
go to sleep, I'm lying down first.
Since Father is here too,
if he were to get sick late at night,
it's better Tae Sub is here.
{\a6}(*Korean Emergency number...
Equivalent to US 911)
What's 119* for then?
I don't think it's right to hold
him back because of that.
There's too much time being wasted
and he's going to be tired.
My son doesn't have to
be so nice anymore...
our son.
Why are you whistling
so late at night?
{\a6}(*Korean superstition that if you whistle at
night, a snake will come under your bed)
Are you trying to call a snake inside?*
Okay Mom.
Yang Cho Rong.
Why?
Do you want some wine?
I'm studying.
You... studying?
Then I guess not.
Oh, give me just a little... one cup.
Come in.
Who's the woman that told you your after-
shave smells like it's for old people?
I don't know, I must have dreamed it.
When did you date her?
The only place you leave
the house for is to go diving.
Quickly finish the glass!
I should have never
started talking to you.
How old is she?
I don't know.
The girl doesn't exist.
Is she pretty?
Finish the glass!
We'll see how long you
can keep it a secret.
Here.
Hey, did you buy a guitar
as decoration?
If you begged for it and bought it, then
you should practice or get lessons.
What are you doing?
I don't have the money for lessons
and I don't have time to practice.
Is the guitar going to play by
itself if you leave it there?
It's sexy for a girl
to have a guitar.
I shouldn't talk to you.
That's enough. Stop it. Let it be.
Whatís wrong with my doing this?
Why are you hitting it like you're
trying to kill it, give it.
Oh my gosh!
You totally ruined it.
What are you going
to do with this?
What am I supposed
to do with this?
What things are there
that you how to do?!
You're only an expert
on flirting with girls.
Be sure to make plenty of rice!
I'm hungry.
It's a late breakfast.
I'm going to go around on my motorcycle
and go to the gym afterwards.
The weather isn't that great, it's going
to rain soon with strong winds.
There's clouds in the sky.
What are you saying?
The rain is hiding inside
the clouds Hyungnim.
And obviously there's wind.
So rain with strong winds.
What are you, the meteorologist?
Honey, the washing area
needs to be cleaned.
We'll do it.
I have plans Hyungsoo-nim.
What plans?
I'm going to make it
starting now.
We have to clean
the backyard too.
Good morning. Good morning.
Good morning.
Mom can I have watered down rice?
Of course, I have the rice.
I'll make it for you.
This is great.
I think bean-sprout soup is
the best, Mother-in-law.
Yeah.
Ji Na, hurry up and eat.
I'm leaving.
Your breakfast.
I'm late, there's no time.
I'm going now.
Tae Sub, I heard
from your mother.
Do what you want.
Okay, thank you Mother.
You said you're late.
Yeah.
Hey, even though you're late
don't drive too fast.
Don't worry.
Do what that he wants?
We decided to let him live
closer by the hospital.
That's great, you should
have done that earlier.
There's been so much
time wasted.
It's because you
gave him the idea.
Why are you blaming it on him?
It's because he's sad.
Look at the facts and don't
think about it emotionally.
It's a waste of time and energy.
So you're going to
let Tae Sub out?
He said he wanted to.
If I wanted to go out,
you'll let me?
To where?
To the city of Seogwipo.
You can't go anywhere,
Mother and Father is here.
They are both going to be angry.
Even if you lived by yourself,
you needed to move back in.
He must be happy.
He finds crowded places
difficult to deal with.
Round trip takes 2 hours.
Are you buying him a house?
I'll probably need to
help him some.
How much are you
thinking about, Dad?
What are you going to do
with that information?
Isn't one forth of this
house mine, Mom?
Why not. It's definitely true.
Only what's left after your father
and I are done spending.
Did you place a deposit
down on the house?
But if we live long, there may
not be much left for you all.
Yeah!
Are we looking for the house
or is he looking for it?
He left so suddenly, I didn't have
a chance to ask him that, honey.
He'll take care of it.
He will ask the young ladies
at work for advice.
There is no need for you
to worry about it.
Aigoo, Hyungnim, are you sending a
junior high student to Seoul to study?
Is that so?
I will get going.
Don't be late for work.
- Yes uncle.
- Yes.
Yes Chief Officer.
I know it's your day off.
Yes.
I want to go bike riding but don't know
where the best place to go is.
Do you know, Managing Director Yang?
I understand.
I am on my way.
No, no. I am not asking you to come.
I will go alone. I will be going.
That's not right.
Please wait there for me.
I am hanging up.
It's about time to let
bygones be bygones.
If you keep it bottled up
you will get sick.
Shoot, what a worthless being!
Shoot. Shoot.
Whether you believe me or not...
I wanted to come home every day.
It must have been over ten years now
since I wanted to return home.
{\a6}(*Korean phrase for stop lying)
Why don't you wet your
lips with your saliva.*
Why do I need it when
I have the soup.
Did you wait ten years
for me to die?
I didn't come back because
I was afraid of you.
I didn't know what would
happen to me.
I just waited for you to get older
and lose your spirits.
You always had a
way with words.
It's the honest truth.
Not believing the truth can
become a sin, Old Lady.
The truth should not
be a curse.
Itís not like weíre living
in a different generation.
Why don't you just forgive me.
Even if I have a hundred mouths,
I could not utter a single word.
It's the honest truth.
Stop giving the word truth
a bad rap and just eat.
You are the most beautiful woman in the world.
You are the first love.
{\a6}(*actual term used 'tidal flat plants')
All the others were just weeds*.
They were nothing.
That's it, that laughter.
You are definitely the most
beautiful woman in the world.
You are not as old as your age.
What the heck are you doing?
{\a6}(*Korean phrase for being surprised or scared)
Aigoo, almost lost a baby.*
Where do you think you're touching me?
What do you want?
Doing what?
I was trying to remove the grain
of rice stuck to your face.
Where, where is the grain of rice?
It fell off while you were
making a scene.
Wow, something is wrong, Mom.
It will feel wrong...
If Hyung's room is vacant.
For a while, it will feel like
we lost a front tooth.
Should I move up
to Oppa's room?
No way.
He'll be coming home on the days he's off, and
the room will be needed after he gets married.
I was happy for no reason.
Revolution. Revolution. Revolution.
Father told Mother that she's the
most beautiful woman in the world.
Mom was so happy, she laughed.
Aigoo.
That's too much.
No. No.
My words...
Myyyy. My words.
What a fool. There got to be
a little bit of reality.
After a good breakfast, the
tall tale you imagined is that?
No, no. Hyung, Hyung, Hyungnim...
Hyungsoo-nim, Hyungsoo-nim.
I heard it myself at Mother's veranda.
Father said to Mother that she's the
most beautiful woman in the world.
Yes.
And Mother laughed
"ha ha ha" at those words.
Yes!
No way, "most beautiful in the world"
and "ha ha ha".
It's an unimaginable scene.
Youíre about to make me go insane and
have my eyes roll back into my head.
Since no one is buying
your outrageous tall tale,
your time has passed.
Hyungnim, how can you say that
in front of the kids.
Am I a swindler?
It's the truth.
If I'm not telling the truth,
Iíll strip naked right here.
You expect us to believe?
Come on Hyungnim.
How can we believe Mother
went "ha ha ha" to Father.
"Ha ha ha". "Ha ha ha".
"Ha ha ha". Three times.
Uncle.
Let's not argue and let's just go.
Why don't you verify it yourself.
Shoot. Not once but three times!
It's a tall tale, honey.
Wow. This is how you go crazy.
Huh? This is how you go nuts.
Did you all have breakfast.
Here Father.
Give it to me. Give it.
Did you have a good night?
Yes.
Did you see something you
should not have seen?
Yes.
What did you see?
I can't say.
What is it?
I want a good laugh too.
Get a hold of yourself!
Are you going to act like
youíve lost your mind all day?
Yes.
Aigoo!
What an imbecile!
When are you coming?
My break is over.
Is there any problem
at the hospital?
How big is it?
You should know that much.
Why did you postpone it?
You should of pushed it through.
Why are you so indifferent?
Did you set the date?
Yeah.
Yeah.
Stop thinking about me and
take care of yourself.
There's nothing going on.
Call me after the surgery.
I know it's not a big deal
but still call me. OK?
Yeah.
Yeah.
OK, take care of yourself.
What's up?
I wanted to see you
for a few minutes.
I talked to my ex-wife
this morning.
She will be leaving soon.
I want to see Soon Na.
I know it's not possible, but I want to ask
her to leave the kid and go by herself.
Since Mother is making a big fuss, I need to
at least show I'm putting in some effort.
Sure.
Have a nice trip.
By the way, is Chae Young back or not?
Ah... I just talked to her
on the phone.
She's having uterus surgery.
I guess the tumor
suddenly grew.
Is it life threatening?
Well... I doubt it.
Is she coming back?
She didn't say she's not coming.
I'll call you.
When are you coming back?
I'll know when I get there.
I'm planning to stay with her
at a hotel for a few days.
I'm taking about Soon Na.
Yeah...
I understood.
Just don't get on the
plane going to England.
I'll see you later.
How about Mother?
She went out already.
Last night...
when I heard your mom's voice on the phone,
the hair on the nape of my neck stood up.
I'm leaving.
Managing Director Yang?
Yes.
Let's get one thing straight.
I did not ask you to come.
Managing Director Yang came.
That's definitely true, Chief Officer.
My sister could not come because she is
scheduled to have surgery in Japan.
We planned on going on a picnic together.
The one at the airport?
That's her.
Should we get going?
Did you choose a course?
Do you ride a bicycle well?
You will get to see soon.
Please get going.
Do you think you can get it
dusted out like that?
Shouldnít you be washing them?
Itís not time yet to get these washed.
- Go put this away.
- Yeah.
Should I do it for you?
You father smells like an old person
and I can't stand it.
What do you mean I smell?
I don't even smoke.
Mother, Father washes regularly.
If I say he smells, then he does.
Why are you questioning me?
You have nothing to complain about
so youíre making things up.
Aigoo.
That old man says there is
nothing wrong with him.
Mother, I have something
to discuss with you.
Have a seat.
OK.
What discussion?
Stop butting in.
I'm family. What is it?
Yes.
Of course you should
hear too, Father. Yes.
Always getting on my nerves.
What do you want to discuss?
Yes, Mother. My oldest, Tae Sub.
Since his commute is very tiring,
I thinking of letting him move
out near the hospital.
He must do that?
Well, not exactly...
but he suggested to his mother
that he's thinking about it.
You are thinking of letting an
unmarried son move out by himself?
These days, a lot of people...
Even a lot of girls
do that these days.
He needs more time to study.
And he needs to sleep more.
For a son, when he finds a girl,
half of him is like no longer my son.
Do what you feel is right.
You have no choice since he
needs to study all his life,
and the commute is
short-changing his study.
Yes, Mother.
Why don't you just
marry him off?!
What are you waiting for?
Well Mother...
Chae Young is not it.
It's Chae Young who wants
to get married.
Our son only sees her
as just a friend.
He told his mother
she's not for him.
Mother, you need to forget
about Chae Young.
What can we do when
he says she's not it.
He's so picky.
Yes.
Go inside and bring the blankets.
Yeah, I got it.
I'll be back.
Yeah. Study hard. Fighting.
Dad, you are going
to fall down.
Honey...
Oh, honey...
Yes, what?
I think there is some truth in the tale
Byung Gul told this morning.
His nonsense about the
blossoming romance?
No. No.
They have not made up but there
is definitely some change.
The two of them were dusting
the blankets together.
What?
Mother gave the blanket
she dusted to Father,
and Father took it
inside to put away.
And she asked him to bring
out the blankets too.
Mother did?
But more telling is Father
was sitting hunched over
and Mother nudged him to
let him sit comfortably.
And then saying to herself
that he looks poorly.
Oh my god, honey.
Then maybe the "most beautiful woman"
and "ha ha ha" was true?
No. I don't think so.
No not quite there yet.
So could it be that they really
were laughing together?
Hating is hard work.
Maybe she's exhausted
from the hard work.
Are you planning to
take pictures today too?
No. I'm getting ready
for Tae Sub's move.
Already?
He hasn't even found a place.
What's the hurry?
{\a6}(*as in child from the previous marriage)
I'm doing it because I'm happy
the previous child* is leaving. Why?
Honey, we can't do that.
Mother said no?
No, I'm not talking about that. Not that.
Later. Later.
Then what is it?
Hello Director.
- Hello.
- Hello.
Hello.
Even though there is a lot of wind,
are you still having fun?
- Yes.
- Yes.
Have a nice day.
- Have a good day.
- Have a good day.
Hey Byung Gul.
Yes.
You. You...
What are you doing?
I'm planning to take pictures at the studio
as end of my youthfulness approaches.
What are you taking about youth
when you are over forty.
It sounds better to say youth
than saying middle age.
Think about your age.
Why are you spending money
on unnecessary things?
Ah, just state your business and
stop ruining others' concentration.
It's about Father and Mother.
Yes.
I think you were right about
them burying the hatchet.
What did you see? Hyung, what
did you see? What did you see?
Kkkkkkkki-kiss?
You are just like the athlete who starts
before the starter gun goes off.
That's not it.
Then what?
All I know is Iím certain
theyíve buried the hatchet.
But one thing we must do
is pretend we don't know.
If we see, we don't see.
If we don't see then we don't see.
Where the ice is melting, don't
pour salt or turn on the fan. Got it?
Let me have it.
Wow. This is great.
I feel so good!
"I am happy."
It's the first time I feel happy
since I have been here.
Thank you!
I'm glad... you are happy.
Let's have something to drink.
What would you like to drink?
Vegetable juice.
What are you looking for?
A wet cloth.
Oh, I lost the chance.
Ah, one second.
{\a6}(*a morbid fear of dirt or contamination)
It's mysophobia*.
Yes, phobia is correct.
You touched your shoes.
I did prepare hand towels.
I'll use it later.
Just hand me that.
Take off your shoes
so you can relax.
I'm all right.
Being barefoot is great.
I'm all right.
Why don't you listen.
Yes?
Be careful.
Be careful.
Can someone get this?
Yes.
Thank you.
Please have a seat.
Take your seat.
It's dangerous.
Have a seat.
Hey, go back.
I donít know whatís
wrong with me.
Why don't you stop worrying and get some rest,
since Sunbae and the locals are going out together.
I'm very sorry Hyung.
It's fine. Just get off.
OK, we are ready to set off.
It will take ten minute from here
to get to our destination.
Is there anyone who suffers
from motion sickness?
- No.
- Not here.
No one, right?
- Yes.
- Right.
- Hyung.
- Yeah.
Hey you, Yang Ho Sub.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: SeMe, fore
Spot Translators: sparklinghugs, songbird, ai*
Timer: avi14
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link
Honey, she's not acting this way
because she is ready to die?
Did you see something too, honey?
Why should I raise someone
when all he does is eat?
You have no use.
No use at all.
Should we go to the movies?
Shall we have a shot of soju?
Being too clean is worrisome.
And it reminds me of the past,
which is a bad feeling.
Yes, I am Managing Director
Yang's hyungnim.
Managing Director Yang is in...
I want to live like I'm still dating.
I need that dating feeling.
That feels so great.