Le Bureau des Légendes (2015–…): Season 4, Episode 9 - Episode #4.9 - full transcript
...
- At what time
did he warn us?
- 2 hours ago.
- How?
- By an old protocol of Henri
Duflot, on an Internet chat.
- Your plane is gone?
- Yes.
- With?
- Raymond Sisteron.
- Where are they ?
- If they have not made any stops ...
They must be halfway there.
That is to say...
At half past one
from the border.
- Is there a chance
that Raymond intercepts them?
- Thin.
- Okay, so we'll see how
we can manage all that.
Nicolas?
- The Russians are waiting
to announce an arrest.
Americans, who have the experience
the most recent in this area,
could only negotiate 12 days after
disappearance.
We have 15 days in front of us
before a media exposure.
(in English)
Vibrator
Intriguing music
Intriguing music
Vibrator
- We do not have much time.
Listen to me.
Russian counterespionage
know who you are.
You have been denounced
by someone from home.
If you come back to Russia,
you will be arrested.
You can give up
to return to Russia.
Your mission is over,
you come back and we do not talk about it anymore.
But know that if you have been denounced,
it is for the needs
a priority mission.
Your arrest
can serve this mission.
So it's up to you to decide.
- What does it mean,
can my arrest serve?
- If you get arrested,
it is useful for us.
- Is it useful for you?
- That's all you need to know.
I'm sorry, I repeat, you're going
at the border, you get arrested,
you do not go there,
you're coming home.
- You want me to go to jail
again ?
- I do not want anything,
I describe the situation.
- But that suits you.
- Yes.
But nobody will want you
if you refuse.
Nobody.
You hear ?
Intriguing music
Marina!
- Whore...
Music disturbing
Soft music
Vibrator
She nods.
Intriguing music
- You have not changed.
- Yes.
You can make yourself some food.
You will be able to give
your race list.
At least, it's calm.
- Thank you.
- You want
something in particular ?
- A phone.
- It will not be possible.
- Can I see my daughter?
- I do not think so.
Intriguing music
- What can you do for me?
- Tea. Fried chicken.
beeps
- Why do we look
these crossing points?
- Me,
that's where I would go.
- We are sure that Iodine 3
wants to go to Europe?
beeps
- No.
- And we are sure
that he thinks like you?
- No.
Someone knocked.
- Do you have the hard drive?
- Phones, emails, Facebook,
Internet navigation.
All we have about people
who crossed it.
- It works.
- What will she do with that?
- She's going to analyze everything,
in all directions.
Look for possible relationships,
stupidly, systematically.
And she will report.
- Very well.
- What are you hoping to find?
- I dunno.
Something that tells me
where is someone.
- OKAY.
- Can she do that?
- She'll find some stuff,
but we do not know what.
And we do not really know how.
He closes the door.
- Who were you talking about?
- Artificial intelligence.
Do you want to go for a drink?
- At 2 o'clock in the morning?
- History of relaxing.
- I am tired.
I want to go to bed.
- Good ...
- Are not we waiting for you at your place?
- I dunno.
Maybe someone
is waiting for me with an ax.
And you ?
- At this time, all that
could wait for me to sleep.
- Anything that could wait for you?
I will spend the night trying
to know what it is.
Me, anything that could wait for me
never sleeps
- These are the text messages exchanged
the night of the CAN final.
There, all the IP addresses whose
sum of digits form a square.
Quite funny.
And there ...
We have what interests us.
Music disturbing
3 people who had contacts
regulars stopped communicating.
You see ?
She found
which triggered this phenomenon.
You see, there?
One call
passed by an exogenous element.
An individual who is not
in the set provided.
The call caused the judgment
communications.
- A call from where?
- From Belgium.
A garage in the suburbs of Brussels.
The phone that served
has only been used once.
Can not connect it
to someone.
- It looks like a cell
who activates, right?
- It looks like it.
- Could it be Iodine 3?
- Nothing says it.
Nothing says it.
- The sleep of the just.
He's coughing.
There are some at the box
who persist in thinking
that your balance sheet
is overall positive.
What do you think ?
The field should be evaluated
everything you have compromised.
What you delivered to the CIA.
What you gave to the Russians.
I do not make you an affront
to think
that you collaborated with Daesh.
At the same time...
You escaped.
A miracle.
We can ask ourselves questions.
But we know the name
of this miracle.
It's Henri Duflot.
You know you made a martyr?
Hello, Guillaume.
- Hello, Jean-Jacques.
- It's okay?
- I'm very good.
- A doctor will come to examine you.
And then the interviews
will start.
Many people want to talk to you.
Syria Office.
Against terrorism.
Russia office, of course.
Technical direction.
Me, I say to them: "Hola".
We will first ensure the basics.
I wonder.
And I'm not coming
to find the answer.
Why did they let you go?
- What did you want
they make me?
- That's what I say to myself.
You're more useful here.
- Right here?
- They think maybe
that it will not last.
You told them that you could
to rework at Mortier?
- Why not ?
If it could convince them
to let me go.
- They let you come back,
you stay a few months here,
and they get back in touch
when you resume service.
- Why
I would not have told them that?
- They would take us
for fools.
- Which is not the case.
- And I come back then
to my question.
Why did they let you go?
You see...
There is something fuzzy.
They do not take us
for fools,
but you managed to convince them.
How?
- You will find.
It was you who taught me
to convince people.
- Are you sarcastic? Not sure
that it is a good method.
- Being aggressive
to appear innocent,
it was you who taught me.
Intriguing music
- What do you remember?
- Of all.
I put so much into practice
that it is second nature.
- I did not teach you
to turn against us.
- No, that's me alone.
- It's your horizon,
for years.
- Can I have access?
- You want to see your daughter.
It will take time before
we want to grant you that.
- Why ?
- You're costing us this hideout,
several guys to watch you.
Your daughter, it's about the organization
and we do not have energy.
Intriguing music
- Hello.
Jonah, I am an analyst Syria.
- For a long time in the Syria Office?
- Enough.
In the transcript
from your interviews with Raymond,
in Lebanon last year,
you mention a red man,
seen during your captivity.
What can you tell me about him?
We know everything about him in France,
but nothing on him there.
- He was one of the lieutenants
from the emir of the camp.
- He belonged to a group
french? Francophone?
I need to know with whom
he would have kept contact.
I am sorry,
but it's important.
- I know.
I saw him hanging out with a fool.
A Frenchman or a Belgian.
- You heard them
speak French ?
- The fool was learning
to torture me. He spoke French.
- Okay.
- Have you ever been there?
- I...
I have no right to tell you.
Do you have a name for this Belgian?
- Abu Abdallah al Mecaniku.
- The mechanic ?
- He was fixing everything in the village.
Computers, cars ...
- Cars ?
Looking around the garage,
we came across this woman.
Hired a few months ago
at the Secretariat
under the name of Anissa.
In reality, Amina Bouazizi.
Three years ago,
she married
Tarek Bouazizi, says the mechanic,
who frequented Iode 3
after Debailly.
Before the battle of Mosul,
she has returned.
Under a false identity,
she was hired.
She contacted
one of these three.
She used a card phone,
once.
We had access
on his normal phone,
and just before his call
to one of these three,
she received a unique call,
from ...
from here.
- The mechanic is in Tunisia?
- No.
Abu Abdallah al Mecaniku is dead.
Debailly saw it with his eyes.
It's Iode 3 who called.
Intriguing music
(in English)
(in Russian)
(in English)
Music disturbing
- OKAY.
(in Russian)
(in English)
(in Russian)
(in English)
(in Russian)
Intriguing music
They greet.
He whispers in Russian.
He closes the door.
- The exchange will take place in Izvaryne,
in Lugansk Oblast.
Ukrainians will deliver
Russian agents,
they recover Rocambole
and bring her back to Kiev.
- We will not be there
to receive it?
- They say they do not need to
no one to cross the Donbass.
- It's risky, right?
There are dams,
secessionist militias.
- Yes, especially if she is escorted
by the Ukrainians.
It's being basted with honey
in the middle of the bears.
- The Russians assure
that they will give instructions.
But I'm afraid they overestimate
their influence.
- We need someone from home.
- I have a concern.
- Yes?
- Rocambole is compromised. We will not
compromise a new agent.
We do not send anyone
this region with the DGSE label.
It's enough like that, I think. No ?
- I think we have to send
someone from home.
- So, let's send Malotru.
He's from home, right?
And he is already compromised.
- You talked to them
of your status?
- I described the service
where I worked.
- You said how much
there were illegals?
- I said 9.
- You gave the countries?
- Some real ones among the fake ones.
- Which ?
- Libya, Lebanon, Syria.
- And the clandestine
in North Korea?
- No.
- Did you give names?
- No.
- Indications about your targets?
Their trades, their cities?
- I gave cities,
but each time, capitals.
- You talked about people
frequented in Syria?
- Yes, imagining
that you protect them.
- We will resume this afternoon.
He's yours.
Melancholic music
- Hello.
I know, it's complicated.
- Yes.
Can you leave us a moment?
- We're not coming out of here.
- Yes.
*OKAY.
They think you will enjoy
from me to run away again.
- I can not see
how could I do.
- I was accused
for sending Raymond
for you to enjoy
of his empathy.
- Have you had trouble?
*- I was asked
some explanations.
* - It was not true?
* - What?
*- That you have sent
Raymond express?
*- Yes.
I suspected you would manipulate
Dr. Balmes.
For her to handle Raymond.
To put you in a cabin
not closed.
Which would allow you to go out
and jump to the water.
* - Nothing has been calculated in advance,
just a teacher who taught me
to create favorable opportunities.
* - You do not ask
news from Marina?
* - You will give me?
* - They will exchange it
against Russian agents.
Detainees in Ukraine.
* - Why are you telling me that?
* - Because it's you
who will pick it up.
*- Why me?
It's risky.
- The risk comes from complications.
With the pro-Russian militias.
With the Russians themselves.
- In case of complications ...
Better be it me there
more than another.
- From the beginning,
it's always like that.
- What?
- You are a useful traitor.
- Marie-Jeanne.
You remember saying
that I was running away from punishment?
- Yes.
- I've been served since, right?
- Yes.
- But it's not over.
- You wait for us.
You leave the radio open.
If you have a problem, you call me.
- Why am I here, by the way?
- To ask him questions
if we have no choice
and that he is hurt.
You agreed.
- Yeah.
Too late to back down.
- OKAY.
- Let's go!
* - Everyone is in position?
Let's go.
Be careful behind.
At 10 o'clock...
The roof ! The roof.
We knock on the window.
The child speaks in Arabic.
He answers in Arabic.
We hit the tile.
- Open!
Do you want confetti? Open!
Open your door!
Rolled.
Roll!
whistling
What is that ?
What did we hear?
Huh?
Okay.
Do your prayer, kafir.
Allahu akbar!
Breathing breaths
- Do not worry, poto.
I powered a nerve gas
remote.
You can not move, it's normal.
It will be fine.
You will breathe better.
The asshole next to you
can not move either.
I hope you do not hold it against me.
I had planned that he could
pick on you.
I preferred nothing to tell you
so that you do not panic.
Is it better, already?
Go.
In 5 minutes, you will have ants.
And in a few hours,
you will be able to question him
as much as you want.
- Can I ask you for a service?
- Always ask.
- Do you still see my daughter?
- It happens to me.
- You could...
- I'll tell him nothing.
Not even that you were in Paris.
- You can tell him
That I like ?
- And if she asks me why?
- Say you do not know anything.
- Why do you want to tell him that?
- Because I want to.
- OKAY.
- It's like a guru.
We have only three options.
We bring him to justice
and it becomes public.
All.
The fact that he worked
for Americans.
That we had an agent
hostage at Daech.
That he fled to Moscow.
That he compromised
an agent in Iran.
And we lost a director
because of him.
Is...
We put it in the closet.
He will continue to exercise his influence
on the young, the old ...
Neither you nor I are safe,
believe me.
The only way it does not harm anymore,
it's to lock him up
and throw away the key.
It's not possible.
This is the second option.
Intriguing music
- And the third?
- He goes off to look for Rocambole.
- And so ?
- He does not come back.
Subtitling TITRAFILM
- At what time
did he warn us?
- 2 hours ago.
- How?
- By an old protocol of Henri
Duflot, on an Internet chat.
- Your plane is gone?
- Yes.
- With?
- Raymond Sisteron.
- Where are they ?
- If they have not made any stops ...
They must be halfway there.
That is to say...
At half past one
from the border.
- Is there a chance
that Raymond intercepts them?
- Thin.
- Okay, so we'll see how
we can manage all that.
Nicolas?
- The Russians are waiting
to announce an arrest.
Americans, who have the experience
the most recent in this area,
could only negotiate 12 days after
disappearance.
We have 15 days in front of us
before a media exposure.
(in English)
Vibrator
Intriguing music
Intriguing music
Vibrator
- We do not have much time.
Listen to me.
Russian counterespionage
know who you are.
You have been denounced
by someone from home.
If you come back to Russia,
you will be arrested.
You can give up
to return to Russia.
Your mission is over,
you come back and we do not talk about it anymore.
But know that if you have been denounced,
it is for the needs
a priority mission.
Your arrest
can serve this mission.
So it's up to you to decide.
- What does it mean,
can my arrest serve?
- If you get arrested,
it is useful for us.
- Is it useful for you?
- That's all you need to know.
I'm sorry, I repeat, you're going
at the border, you get arrested,
you do not go there,
you're coming home.
- You want me to go to jail
again ?
- I do not want anything,
I describe the situation.
- But that suits you.
- Yes.
But nobody will want you
if you refuse.
Nobody.
You hear ?
Intriguing music
Marina!
- Whore...
Music disturbing
Soft music
Vibrator
She nods.
Intriguing music
- You have not changed.
- Yes.
You can make yourself some food.
You will be able to give
your race list.
At least, it's calm.
- Thank you.
- You want
something in particular ?
- A phone.
- It will not be possible.
- Can I see my daughter?
- I do not think so.
Intriguing music
- What can you do for me?
- Tea. Fried chicken.
beeps
- Why do we look
these crossing points?
- Me,
that's where I would go.
- We are sure that Iodine 3
wants to go to Europe?
beeps
- No.
- And we are sure
that he thinks like you?
- No.
Someone knocked.
- Do you have the hard drive?
- Phones, emails, Facebook,
Internet navigation.
All we have about people
who crossed it.
- It works.
- What will she do with that?
- She's going to analyze everything,
in all directions.
Look for possible relationships,
stupidly, systematically.
And she will report.
- Very well.
- What are you hoping to find?
- I dunno.
Something that tells me
where is someone.
- OKAY.
- Can she do that?
- She'll find some stuff,
but we do not know what.
And we do not really know how.
He closes the door.
- Who were you talking about?
- Artificial intelligence.
Do you want to go for a drink?
- At 2 o'clock in the morning?
- History of relaxing.
- I am tired.
I want to go to bed.
- Good ...
- Are not we waiting for you at your place?
- I dunno.
Maybe someone
is waiting for me with an ax.
And you ?
- At this time, all that
could wait for me to sleep.
- Anything that could wait for you?
I will spend the night trying
to know what it is.
Me, anything that could wait for me
never sleeps
- These are the text messages exchanged
the night of the CAN final.
There, all the IP addresses whose
sum of digits form a square.
Quite funny.
And there ...
We have what interests us.
Music disturbing
3 people who had contacts
regulars stopped communicating.
You see ?
She found
which triggered this phenomenon.
You see, there?
One call
passed by an exogenous element.
An individual who is not
in the set provided.
The call caused the judgment
communications.
- A call from where?
- From Belgium.
A garage in the suburbs of Brussels.
The phone that served
has only been used once.
Can not connect it
to someone.
- It looks like a cell
who activates, right?
- It looks like it.
- Could it be Iodine 3?
- Nothing says it.
Nothing says it.
- The sleep of the just.
He's coughing.
There are some at the box
who persist in thinking
that your balance sheet
is overall positive.
What do you think ?
The field should be evaluated
everything you have compromised.
What you delivered to the CIA.
What you gave to the Russians.
I do not make you an affront
to think
that you collaborated with Daesh.
At the same time...
You escaped.
A miracle.
We can ask ourselves questions.
But we know the name
of this miracle.
It's Henri Duflot.
You know you made a martyr?
Hello, Guillaume.
- Hello, Jean-Jacques.
- It's okay?
- I'm very good.
- A doctor will come to examine you.
And then the interviews
will start.
Many people want to talk to you.
Syria Office.
Against terrorism.
Russia office, of course.
Technical direction.
Me, I say to them: "Hola".
We will first ensure the basics.
I wonder.
And I'm not coming
to find the answer.
Why did they let you go?
- What did you want
they make me?
- That's what I say to myself.
You're more useful here.
- Right here?
- They think maybe
that it will not last.
You told them that you could
to rework at Mortier?
- Why not ?
If it could convince them
to let me go.
- They let you come back,
you stay a few months here,
and they get back in touch
when you resume service.
- Why
I would not have told them that?
- They would take us
for fools.
- Which is not the case.
- And I come back then
to my question.
Why did they let you go?
You see...
There is something fuzzy.
They do not take us
for fools,
but you managed to convince them.
How?
- You will find.
It was you who taught me
to convince people.
- Are you sarcastic? Not sure
that it is a good method.
- Being aggressive
to appear innocent,
it was you who taught me.
Intriguing music
- What do you remember?
- Of all.
I put so much into practice
that it is second nature.
- I did not teach you
to turn against us.
- No, that's me alone.
- It's your horizon,
for years.
- Can I have access?
- You want to see your daughter.
It will take time before
we want to grant you that.
- Why ?
- You're costing us this hideout,
several guys to watch you.
Your daughter, it's about the organization
and we do not have energy.
Intriguing music
- Hello.
Jonah, I am an analyst Syria.
- For a long time in the Syria Office?
- Enough.
In the transcript
from your interviews with Raymond,
in Lebanon last year,
you mention a red man,
seen during your captivity.
What can you tell me about him?
We know everything about him in France,
but nothing on him there.
- He was one of the lieutenants
from the emir of the camp.
- He belonged to a group
french? Francophone?
I need to know with whom
he would have kept contact.
I am sorry,
but it's important.
- I know.
I saw him hanging out with a fool.
A Frenchman or a Belgian.
- You heard them
speak French ?
- The fool was learning
to torture me. He spoke French.
- Okay.
- Have you ever been there?
- I...
I have no right to tell you.
Do you have a name for this Belgian?
- Abu Abdallah al Mecaniku.
- The mechanic ?
- He was fixing everything in the village.
Computers, cars ...
- Cars ?
Looking around the garage,
we came across this woman.
Hired a few months ago
at the Secretariat
under the name of Anissa.
In reality, Amina Bouazizi.
Three years ago,
she married
Tarek Bouazizi, says the mechanic,
who frequented Iode 3
after Debailly.
Before the battle of Mosul,
she has returned.
Under a false identity,
she was hired.
She contacted
one of these three.
She used a card phone,
once.
We had access
on his normal phone,
and just before his call
to one of these three,
she received a unique call,
from ...
from here.
- The mechanic is in Tunisia?
- No.
Abu Abdallah al Mecaniku is dead.
Debailly saw it with his eyes.
It's Iode 3 who called.
Intriguing music
(in English)
(in Russian)
(in English)
Music disturbing
- OKAY.
(in Russian)
(in English)
(in Russian)
(in English)
(in Russian)
Intriguing music
They greet.
He whispers in Russian.
He closes the door.
- The exchange will take place in Izvaryne,
in Lugansk Oblast.
Ukrainians will deliver
Russian agents,
they recover Rocambole
and bring her back to Kiev.
- We will not be there
to receive it?
- They say they do not need to
no one to cross the Donbass.
- It's risky, right?
There are dams,
secessionist militias.
- Yes, especially if she is escorted
by the Ukrainians.
It's being basted with honey
in the middle of the bears.
- The Russians assure
that they will give instructions.
But I'm afraid they overestimate
their influence.
- We need someone from home.
- I have a concern.
- Yes?
- Rocambole is compromised. We will not
compromise a new agent.
We do not send anyone
this region with the DGSE label.
It's enough like that, I think. No ?
- I think we have to send
someone from home.
- So, let's send Malotru.
He's from home, right?
And he is already compromised.
- You talked to them
of your status?
- I described the service
where I worked.
- You said how much
there were illegals?
- I said 9.
- You gave the countries?
- Some real ones among the fake ones.
- Which ?
- Libya, Lebanon, Syria.
- And the clandestine
in North Korea?
- No.
- Did you give names?
- No.
- Indications about your targets?
Their trades, their cities?
- I gave cities,
but each time, capitals.
- You talked about people
frequented in Syria?
- Yes, imagining
that you protect them.
- We will resume this afternoon.
He's yours.
Melancholic music
- Hello.
I know, it's complicated.
- Yes.
Can you leave us a moment?
- We're not coming out of here.
- Yes.
*OKAY.
They think you will enjoy
from me to run away again.
- I can not see
how could I do.
- I was accused
for sending Raymond
for you to enjoy
of his empathy.
- Have you had trouble?
*- I was asked
some explanations.
* - It was not true?
* - What?
*- That you have sent
Raymond express?
*- Yes.
I suspected you would manipulate
Dr. Balmes.
For her to handle Raymond.
To put you in a cabin
not closed.
Which would allow you to go out
and jump to the water.
* - Nothing has been calculated in advance,
just a teacher who taught me
to create favorable opportunities.
* - You do not ask
news from Marina?
* - You will give me?
* - They will exchange it
against Russian agents.
Detainees in Ukraine.
* - Why are you telling me that?
* - Because it's you
who will pick it up.
*- Why me?
It's risky.
- The risk comes from complications.
With the pro-Russian militias.
With the Russians themselves.
- In case of complications ...
Better be it me there
more than another.
- From the beginning,
it's always like that.
- What?
- You are a useful traitor.
- Marie-Jeanne.
You remember saying
that I was running away from punishment?
- Yes.
- I've been served since, right?
- Yes.
- But it's not over.
- You wait for us.
You leave the radio open.
If you have a problem, you call me.
- Why am I here, by the way?
- To ask him questions
if we have no choice
and that he is hurt.
You agreed.
- Yeah.
Too late to back down.
- OKAY.
- Let's go!
* - Everyone is in position?
Let's go.
Be careful behind.
At 10 o'clock...
The roof ! The roof.
We knock on the window.
The child speaks in Arabic.
He answers in Arabic.
We hit the tile.
- Open!
Do you want confetti? Open!
Open your door!
Rolled.
Roll!
whistling
What is that ?
What did we hear?
Huh?
Okay.
Do your prayer, kafir.
Allahu akbar!
Breathing breaths
- Do not worry, poto.
I powered a nerve gas
remote.
You can not move, it's normal.
It will be fine.
You will breathe better.
The asshole next to you
can not move either.
I hope you do not hold it against me.
I had planned that he could
pick on you.
I preferred nothing to tell you
so that you do not panic.
Is it better, already?
Go.
In 5 minutes, you will have ants.
And in a few hours,
you will be able to question him
as much as you want.
- Can I ask you for a service?
- Always ask.
- Do you still see my daughter?
- It happens to me.
- You could...
- I'll tell him nothing.
Not even that you were in Paris.
- You can tell him
That I like ?
- And if she asks me why?
- Say you do not know anything.
- Why do you want to tell him that?
- Because I want to.
- OKAY.
- It's like a guru.
We have only three options.
We bring him to justice
and it becomes public.
All.
The fact that he worked
for Americans.
That we had an agent
hostage at Daech.
That he fled to Moscow.
That he compromised
an agent in Iran.
And we lost a director
because of him.
Is...
We put it in the closet.
He will continue to exercise his influence
on the young, the old ...
Neither you nor I are safe,
believe me.
The only way it does not harm anymore,
it's to lock him up
and throw away the key.
It's not possible.
This is the second option.
Intriguing music
- And the third?
- He goes off to look for Rocambole.
- And so ?
- He does not come back.
Subtitling TITRAFILM