La Jauría (2019–…): Season 2, Episode 7 - Bad Mother - full transcript

This is a safe place. We'll be fine here.

What happened?

Your son did nothing.

It was me.

I did it.

Are you covering for him?

No.

What do they know about you?

Everything.

Who I am.

Where I live.



He's the only recognizable one
and he's the first they'll look for.

No, that's not it.

If the police find us…

I'm not talking about the police.

These jerks aren't interested in a trial.

They won't risk Gonzalo talking.

He knows too much about them.

He's very exposed.

Do you think they care if he's exposed?

You don't get it.

These jerks won't stop.
Nobody can get to them.

They know your police won't do anything.

You shouldn't have gotten
Gonzalo into this.

He shouldn't be here.



No, he shouldn't be here.

Neither me nor my sister nor Sofia
nor any of us

should be in this shit, but we are.

There's no legal way out of this.

These assholes won't stop.

And they'll kill your son, Olivia.

They really don't want him in prison,
they want him dead.

-He knows too much.
-Enough. Celeste, please.

Enough.

THE PACK

I've wanted to meet you for a long time.

I'd seen photos of you, of course.

But you have to look a person
face-to-face to know them.

You went far.

And you're very young.

I learned from my mom.

It's easy to build a legend
around a dead woman.

Especially if it's Fabiola.

Your dad must have told you thousands
of stories about her, the great…

guerrilla, the tragic commander.

The fact is, you're here.

And neither Fabiola

nor Pardo could protect you.

You don't have any

right to speak of them like that.

Much less about my mom.

I have all the rights in the world.
You have no idea.

We share something
you could never understand.

I know you betrayed her.

You betrayed them all.

You switched sides and now you work
side-by-side with the wolves.

She was your best friend.

And you killed her.

Fabiola was like a sister.

I didn't kill her, you hear me?

I would have never…

…killed the person I gave my daughter to.

-I'm not your daughter.
-Yet, you're here.

You called me.

Like it or not,

blood is thicker than water.

You'll change.

Trust me.

And I'll be there

to take care of you.

And?

It was a close-range shot.

Hit in the throat.

He bled out in a few minutes.

I want to see the body.

Call Morales.

Tell him to get everyone together.
It's time to attack.

How long ago did you find this place?

It wasn't me.

Petersen?

It doesn't matter.

What matters is that Celeste is right.

and they'll come looking for us.

My son can't continue running away.

What do you propose?

Turn them in to Justice?

Pray to the Lord they don't fall
in Valenzuela's hands?

If Gonzalo escapes,
everyone will think he's a murderer.

That's not okay.

It's not right.

It's not fair for my son to pay--

For what Celeste did?

Is that it?

Do you think a lawyer will help you?

My son won't spend
the rest of his life running away.

Gonzalo can't live on the run.

That's not fair.

We have to hide him
while we get the defense ready.

-What defense? But what defense, Olivia?
-We need to face this.

What defense? We're alone in this.

Look where we are.

Enough already.

Nobody can touch Elena.

That girl is more valuable than you think.

Talk to your friends in the media.

Stop any uncomfortable questions.

I guess that's not a problem for you.

I have other concerns.

To start, Augusto needs protection.

And the issue of the policewoman's son.
The one who took Eduardo.

We have people in charge of that.

Trust me.

Police!

All clear.

Police!

They escaped.

There's nobody here.

And Celeste?

Celeste will be fine.

Trust her. She knows
how to take care of herself.

There are other things to worry about.

We're going to split up.

We're going to have to hide

and protect ourselves.

But we'll stay together.

They'll want to go after us.

Catch us.

Torture us.

They are going to make us disappear
and say it was suicide

or score setting or an overdose,

but they won't break us.

They won't break us.

You know what to do.

Take care.

This morning, the Ministry of the Interior

strongly condemned
the murder of Eduardo Valenzuela,

son of the retired general,
Claudio Valenzuela...

Answer, Fernández, damn it.

…by an extremist group, yesterday
at a private event, outside the city.

Witnesses of the incident affirm
that it's a terrorist attack

against the son of the retired general,

who was released and cleared a few weeks
ago of all the charges brought against him

for the case known as "The Pack."

The prosecution does not rule out
that it's a score settlement.

Unofficially, it has transpired

that there are images
that would incriminate

to the son of Commissioner
Olivia Fernández,

who's in charge of investigating the case.

Did you know the people

who were at that estate?

Could you identify them?

I…

I didn't know this was going to happen.

How long were you in that group?

A few months.

Months?

Months?

So staying at your dad's house

was just to get rid of me?

I needed to gain The Pack's trust.

They know you.

If I walked away from you,
they'd believe me.

Can you explain
what the hell were you thinking?

I did not return to The Pack
because I wanted to.

I needed to do something.

And your solution was
to join a guerrilla group?

You don't understand.

I'm not getting it, Gonzalo,
and I don't think I can…

You're always fighting!

I grew up seeing you always
facing your problems.

You fought against The Pack.

Why do I have to sit idly by,
doing nothing?

Because you're a child, Gonzalo!

A kid playing avenger.

Did it ever occur to you

that something could go wrong?

We're going to make this statement.

I need you to say everything you saw.

The people who were there.

What you heard.

Everything from the beginning.

My name is Gonzalo.

I'm here to give my testimony

about what I know

regarding The Pack.

Send the order.

Have them talk to their employees, too.

And at 7:00 p.m. have them tweet,
"We are all Eduardo."

It has to be the number one
national trending topic tonight.

Tomorrow have them tweet,

"We trust the Armed Forces."

Minister.

I see you feel at home.

We're still waiting
for the police protection

that I deserve.

That my son deserves.

I spoke personally
with the executive head.

He assured me collaboration
on the search for those terrorists.

Nothing is promised
with those terrorists, Jorge.

They murdered one of ours.

They're a public threat,
so if you're going to come to my house

with that friendly smile
and come up with half solutions

and not accept the severity of the attack,

I have no problem

talking to someone above you.

I'm going to take Francisca for a moment.

I'm tired of diplomacy.

Me too.

But this is not the time
to make new enemies.

Eduardo isn't going to be the only one.

You fear for your son.

Take him away.

Please.

Today.

You shouldn't smoke.

I know, sorry, I'm going to quit.

Relax.

I'm not your mother.

When I was young, I smoked.

Everyone smoked back then.

The houses smelled of tobacco.

You have something.

It still needs to be polished, but…

…there's something in you.

Do you read?

You have to start by reading the classics.

I would like that

with you in the United States.

The first thing to hide is what you want.

Your mother knows that very well.
You should learn from her.

I prefer learning from you.

That arrogance.

What are we going to do
with that arrogance?

Whatever you want.

Like I told you, read.

Homer,

the Greeks…

…and then…

…meet other young people around the world…

…get out of this Chilean bubble.

Doing what?

You'll see.

You have to get your hands dirty to lead.

Do you understand?

Yes, Ma'am.

Good boy.

Pick up that cigarette.

Yes.

As if it were the action
of a democratic society

in a joint effort between
the investigative police

and the Chilean Police Force,

it has been possible to find
a house in which

the terrorists would have been preparing…

Olivia.

Did you see him?

I shouldn't have let him leave
this house, Javi.

I screwed up.

I screwed up big time.

It's not your fault.

I just lost my son again.

Hey, hey.

He got deep inside with the hackers
and I didn't even notice.

Listen to me.

This is Gonzalo's testimony.

Here's everything he saw of The Pack.
Everything he knows.

There is information that involves
Valenzuela, Francisca,

Government people, businessmen.

Here you go.

-Do you want to make it public?
-No.

No, we can't open a case with it.
It's just that…

I want it to be a guide for you,
Sandra and Carla

to investigate and find evidence.

And you?

I am out.

But they can't leave you out.

If that happens,
both Carla and I will leave.

No.

I need you on the inside.

And to do so,
you have to remove your support.

You have to help them destroy me.

It's the only way they won't take you out.

Forget it, I won't do it.

Yes, you can.

I love you so much, Javi.

I love you, too.

REPUBLIC OF CHILE

-This is crazy.
-I know.

But Celeste needs you.

Sooner or later, she'll contact you.

No, Sofi, I can't…

I can't do this.

I have a contact at the border.

There's a guy who will leave this
for you at the civil registry.

Don't worry.

You're not alone.

I know it's intense leaving this way,
but we need you alive.

You know where she is?

No.

We parted ways.

When you see her,
can you tell her I love her?

She knows.

They're attacking us.

What happened to Josefina
will keep happening, Blanca.

They'll keep killing us,

abusing us,

torturing us.

We need someone to speak out.

For someone to report it.

No, you don't understand.

People look at me and all they think
about is what happened to me.

They are moved if the victim is dead,
but if they survive, she must be quiet.

They want her to disappear.

For her to stay glued
to her damn trauma forever.

"Opportunist" and "liar"

are the nicest things they've said to me.

You think they don't say
the same about me?

I'm not like you.

I'm not who everyone thinks I am.

I'm still very afraid.

I can't forget this shit.

This shit is forever.

We're going to live with what they did
to us every day, Blanca.

Every day.

But we have to be strong.

We are much stronger than them.

All right?

How the hell did it come to this?

Fernández.

What did you expect, Chief?

If we let rapists and murderers
be in places of power

without doing anything.

Look, Fernández, you know…

it's impossible to do this hit

without doing a little bit of politics.

The Minister asked me to present

my resignation.

Why you, Chief?
You have nothing to do with it.

Because they know I don't like
what's going on up top.

They offered me… How did they say it?

"A dignified exit."

I'm really sorry, Chief.

How the hell was I to think?

I know they're corrupt at the top.

But murderers?

When the lies are so big, it's the same.

I always, always thought…

…that when I retired and left…

…you were going to replace me.

And you were going to run this office.

I never imagined that they would…

…kick both of us out.

And with scandal.

Cheers to that.

Cheers, Chief.

Listen.

With scandal.

With scandal.

Thank you for making Augusto happy.

It's my job.

And you?

Do I make you happy?

Yes.

Well, still with some uncertainty.

But I'm fine.

History ignores the women of the past.

But they did know how to wait.

Until news came that the men of the sea

had lost all the battles.

And there,

already being widowed,

reigned.

The suspects, among them,

the Commissioner's son,

remain missing.

Now "We are all Eduardo"
is the national trending topic

taking over social networks right now

and that has led the Public Prosecutor
to demand the resignation

of those responsible
for the serious incidents…

-Eat.
-I'm not hungry.

You're wasting away, sweetie.

You shouldn't be watching
the news all the time.

It does you no good.

I'm going to turn myself in.

Why?

Because I did it.

Because I killed him.

And?

-And it's my fault.
-What will you do in jail?

They'll block you in there
and be of no use.

As long as there are people
from The Pack hunting hackers,

I can finish my work.

What are you going to do?

That's irrelevant now.

So you don't trust me anymore?

Yes.

The question is if you trust me.

The best you can do

is to stay here.

This is the safest place.

And so we, with Olivia,
can finish doing the work.

The facts, yesterday, Eduardo Valenzuela

was found dead by gunshot wound

at his family's estate
on the outskirts of the city.

Second, the crime suspects

are still at large.

The Ministry of the Interior

has ordered me to submit my resignation.

Under the pretext of…

"personal motives."

In quotation marks.

I'm not playing their game.

If I have learned anything
from the history of my country…

…is that if one wants to publicly report

Human Rights violations
they should ideally do it…

…at the moment
when they can still be prevented.

I accuse political persecution
of Agent Fernández

for the mere fact of making
the "mistake," in quotes,

to investigate very powerful people.

I accuse the Police
and political institutions

in our country of deep corruption.

Corruption that I have witnessed
in recent weeks.

I won't play their game.

Nor will I be an accomplice…

…to the criminal cover-up
that those Police

and political authorities are doing.

I present my resignation publicly.

And I am available to back up
my accusations

in the courts of law.

Thank you.

What I'm trying to say
and what I want you to understand

is that I don't just have one
or two gringos waiting.

I have three gringos
waiting for your flight.

I'm just an intermediary.

I know who you are, Dominique.

So you should know

perfectly well I'm not involved
in anything illegal.

I only organize events.

And I manage the schedules of people
who like their privacy.

That's a great answer
for when the Police questions you.

But, like you, I am independent now, too.

I no longer work for the Government.

So if you don't cooperate with me,

I'll have no problem…

…blowing your head off.

Sounds good?

Start the car.

The Pack is an international organization

that has a leadership training school
in the United States.

They are not young neo-Nazis.

They are not angry teenagers.

They are

a far-right group

that involves politicians,

military and businessmen

whose intention

is to use the crisis to seize power.

I am aware that I am in danger

for exposing all this.

I don't think I'll ever be safe again.

But I'm at the point
where I do not regret it.

Because I made mistakes.

Unforgivable mistakes.

But if my testimony

serves to stop those
who are still in the shadows…

…then everything I did was worth it.

Well, the kid is brave, at least.
I don't know.

I have this image in my head…

…of eating with Gonzalo, a little kid,

a silly schoolboy, telling dumb jokes.

With my girl.

It seems so long ago.

Commissioner Farías,

the new prefect sent for you.

Why?

Protocol, as I understand it.

PDI - BRAULIO SALAS - PREFECT

Can I come in?

And?

Glad to be back in your old house?

Yes, sir.

Please, take a seat.

I like having a close relationship
with my people.

And?

Have you already met familiar faces?

Yes, a few.

Olivia Fernández is
more than a familiar face.

You worked together for years.

I understand that
she was like your mentor.

You must have
a very close relationship with her.

We were close.

May I know why you distanced yourself
from Commissioner Fernández?

I don't agree with the way

Commissioner Fernández works.

That's why I asked to transfer

to a more administrative position.

She put my family at risk, sir.

My life fell apart and she didn't stop.

On the contrary, she kept going.

Last time I saw her, her son was gone
and she was furious

trying to find a culprit at any cost.

Erratic.

Upset.

Medicated.

Drugs?

Are you sure you want
to stay here with me?

If not, I wouldn't be sitting here.

Things are not going very well
for me lately.

I'm getting in worse trouble
and I don't know

if I'll be able to get out.

I spent ten years of my life
living day-to-day.

Thinking that every morning
could be the last.

But trust me, I don't care
about this persecution.

All I care about is finding Elena.

Glad to hear it.

I'm a wreck, but…

I can still defend myself.

That's not why I'm saying that.

I feel you can understand me.

Are you okay?

I lost my son.

It's the second time
I've lost him without realizing it.

He doesn't trust me anymore,
and I feel like shit.

This mess is horrible.

Horrible.

All right.

Sandra?

Come here.

Come on, you won't believe what I found.

Do you remember Gonzalo speaking
of a school in his testimony,

-or a type of conservative college?
-Yes.

I crossed-checked information
and found this.

What is it?

A place in the US where
they bring young people from all over

to study and read the Bible.

But?

The "but" are their former students.

-Manuel?
-That's it.

The leader of the Wolf game.

He was at this boarding school
between 2012 and 2014.

And there's more.

Who are these guys?

No shit.

What?

I knew we didn't pay enough attention

to these rich assholes.

Franco Duval organized the party

on the yacht,
where the backpackers were last seen.

-And the other one?
-Blas Duval is

the brother in charge of errands,

but he is the one
who controls the big data.

The mining of the future, basically.

It's all we talked about.

Okay, Mati.

Take care.

Get going!

Run!

Stop, bitch!

Catch her.

Stop there!

Over there.

She went over there.

There she goes.

Stop there!

Leave her alone!

My name is Ariel Urrutia González.

After everything that happened,
there's a lot of movement in the streets.

I'd rather you go out to a private place
tomorrow. How about it?

This is unacceptable.

Don't play with my time.

That's why I want to make sure
she arrives safe and sound.

You'll go out tomorrow

by helicopter from a safe contact
who will take you to Mendoza.

From there, you'll be able to get home.

It's for your own good.

Okay.

You did well.

It's my job.

Start the car.

Do you want to take me hostage?

I have something important to deliver.

Start the car.

I'm looking for the bomb.

I'll check the seals on the box.

I'll check something here.

There's something here.

It's a camera and a gun.

You can come in, sir.

I'm Elisa Murillo.

And this is my confession…

…as the perpetrator of the murder
of Eduardo Valenzuela.

The murder weapon will confirm

my testimony.

This one.

It's the only possible location.

That former police officer Elisa Murillo,

just confessed to the murder of your son.

She was outside your estate last night,

in the vicinity.

Now I found her on the outskirts of town.

Fernández and her son are with her too.

I'm sending you their location.

Everyone in position!

March!

-That's it.
-Change step!

Come on, the right. Go up!

Speed.

More intensity, Muñoz.

Attention, at ease!

Left step!

March!

Corporal Morales.

Over here. All right there.

Everything's in order.

We're training.

You know how to use these things, right?

-Yes, sir!
-We train, sir.

Attention.

Halt!

Left!

March!

At ease.

Thanks.

Attention.

Right step.

Halt.

Good evening.

Good evening, my General.

Good evening, young people.

Good evening, my General!

I know you've worked hard.

And that will be rewarded.

I also want to thank you

for your commitment and loyalty
to national values.

There should be many more
like you in this country.

The locations of my son's murderer,

his accomplice and other terrorists

will be sent to your cell phones.

They will be the example
of what will happen to anyone

who messes with us, got it?

Yes, my General!

-Long live Chile!
-Long live!

Did you sleep at all?

No.

You?

No.

It's hard.

I don't want to fight.

All right, and…

Or judge you or anything.

I'd just like to hear from you.

Really listen to you.

Please.

Do you know what was most difficult
after the Wolf game?

Not receiving any punishment.

But you were also a victim, Son.

No.

Camila killed herself because of me.

-No, it wasn't like that.
-Yes, it was.

Okay, that's fine.

It's okay.

I swear if I couldn't find a way to pay
for what I had done,

I was going to end up killing myself too.

So I came to Zeta.

And their group.

I offered to infiltrate The Pack.

Why?

Because they needed information
I could give them.

I was just willing.

I could do it.

I wasn't afraid.

Besides, the whole plan
was going really well.

But it wasn't in my plans
for Eduardo to die.

Or for anyone to die. I…

I'm not a murderer, Mom.

No, Son.

I just wanted some justice.

Sometimes, it's not up to us
to deliver justice, Gonzalo.

Who the hell is it up to then?

They left.

Shit.

They got away, Captain.

Hello.

We know you have Dragonfly. Release her.

Excuse me?

Can you tell who I'm talking to?

What do you mean, who's talking?

I am the little bird
who speaks in your ear,

who gives up your secrets
and your friends' secrets.

Zeta?

Zeta.

If it's you, I need proof.

You've been looking for me for so long.

So, let's do this face-to-face.

And here's the deal:

Dragonfly in exchange
for your kid's killer.