La Jauría (2019–…): Season 2, Episode 6 - The Hunt - full transcript

Are you gonna tell me

where we're going, fools?

Take it easy, little pup. You'll see.

You'll see.

Come on, we're here. Get out.

Come on.

-Long drive, man.
-Yes.

Pretty long.

What a nice estate, man.

Beautiful. Cream of the crop.

Enormous.



What's up, guys? Welcome.

It's gorgeous here.

If you forget anything, don't worry.

It's huge.

How are you?

Gigantic, huge.

You don't know what is coming to you.

Spooky. I'm nervous.

A bit nervous.

It's the initiation.

Yeah, the initiation.

Just so you know,

there's no reception.

It's not my fault.



Take it up with my old man.

He bought a signal jammer.

This is the Valenzuela Estate, guys.

Nothing to do.

No.

You were right.

They must have
a signal jammer blocking us.

It's not uncommon for these events
to have technology.

We depend on him.

Yes, of course.

Celeste, from the beginning,

we knew Valenzuela had good security.

But it can't cover an entire estate.

It must have blind spots
and we'll find them.

We must move. Everyone knows what to do.

THE PACK

I'm going to be fine.

You should talk with somebody.

I will when I have time.

Carla, could you talk to Olivia…

Let's see. What's happening?

Are you critisizing me?

No, but I…

I think we all need to rest.

Get out of this shit for a bit.

Yes, of course.

When all this shit is over,

we'll rest, go to therapy.

We'll go in together if you want.

But we can't stop now.

We can't.

-I requested my transfer.
-Good.

Will you be back with us?

Yup.

The boss asked me to.

Nobody likes seeing me there.

Looks like I'm making the bosses nervous.

The idea is for you and Carla
to keep investigating

the link between
the Ritoque case and The Pack.

We need Sandra too.

Yes, I'm on it.

The official version will be
that she comes to train with you

on how traffic gangs operate
on the darknet.

Something educational.

The other version is
we're looking for Elena.

Correct.

Okay. Let's get to work then.

Well, I mean…

I'm going to…

You, I imagine you're going to stay.

Organizing and stuff.

Thanks, Carla.

See you at the quarters.

-Bye.
-Bye.

Francisca.

Welcome.

Thank you.

Make yourself at home.

Your ex has good taste.

Yes.

She never let me bring my military things,

war paintings, weapons.

She thought they were out of place.

And she's right.

This way.

Are they all confirmed?

Yes, our call was a success.

Everyone has been waiting for this.

Nobody will miss it.

Good, yes.

The truth is it's good to start strong.

Being so careful
was really wearing me out.

Yes, being careful isn't your thing.

No, it's not.

Will you accompany me? Your son's here.

I prefer to settle in first,
then I'll join you.

Well, of course.

Fresia will help you.

She'll show you where… Anyway.

You're going to love
what we're doing next.

-Do you know anything about Gonzalo?
-Nothing yet.

Relax, the Baby Face operation
is here to stay.

Welcome, Mr. Kraus.

That's it.

Making the dough?

It was time to work.

Thank you.

Hello, boys.

Minister.

Claudio.

How are you?

Fine, and you?

Thanks for coming.

Thanks for the invite.

You, Francisca
are more famous by the day.

I don't charge them.
That's why they have me.

Come in, please.

Excuse me.

Why the long face?

He should be here already.

Good grief, be patience.

Well, he's a politician.
Politicians often give signs.

It looks like a sign for something.

Koch knows what he's doing.

When we investigated Elena,

we found nothing linking her
to political groups.

She wasn't interested.

After what I went through with Fabiola,

I was very happy
Elena wanted a normal life.

You can trust me, Pardo.

I'm not lying to you.

And maybe something she never told you?

You never saw anything suspicous?

Why are you asking me this question?

I don't want to give you false hope,

but we found this.

Where did you get this photo from?

I can't give you that information.

Olivia, please tell me
really what's going on.

This links your daughter to another case.

Everything indicates they had her
in an illegal detention center

apparently with other young women.

All hackers.

Elena was a hacker?

Dragonfly was her badge.

Is she alive?

There's only a chance.

A chance?

Don't tell me there's a chance
my daughter is alive and I…

I'm not required to share
this information with you.

If you can't handle it, I understand.
But I'd rather you did.

I must continue investigating
under the radar, you understand?

I understand.

Do you know who her captors are?

What do they want?

My suspicions point
to an ultra-conservative organization

called The Pack.

Maybe there are things she never told you?

You never saw her
with a suspicious attitude?

We have to reach the leaders.

To those who give the orders.

Pardo, I'm alone in this.

That's why I want to ask you
to work with me.

Okay.

Okay.

Records.

Hello.

Hello.

Sandra…

Ancamilla.

Sorry, I wanted to remember.

I've heard good things about you.

Carla worked with Olivia
on the gender crimes squad.

Oh, yes, I thought you looked familiar.

You were in the wolf game, right?

I remember your face in the newspaper.

Of course. Well, Carla is going
to start working with us now.

Yes, I'm going to help you
find The Alchemist.

I've been gathering a bit of information,
as much as I could.

I think if we manage
to follow his tracks on the darknet,

as well as a little information on paper,
we'll be able to identify him.

It's possible…

I would like to insist
we concentrate on finding Elena.

The rest will be too much for us.

Sorry to say,
but they're going to crush us.

Without the slightest effort,
they'll crush us if we insist

on pursuing this alleged mega-conspiracy.

This is not alleged.

Samuel's gang

was just a facade.

What's your hypothesis?

May I?

We know the real culprit
for these crimes is The Alchemist.

Powerful people are protecting him.

There's a reason why
they blamed Alexis from the start.

Later, they incriminated Pardo.

If we blame all this
on some drug traffickers

from the central coast,

they'll have a heyday.

Agree.

Are we talking about
former General Valenzuela?

Yes, him too.

Okay, he might not be
a simple drug dealer,

but he's undoubtedly linked to them.

So we have to get into that organization,

identify their weakness.

And that is typically money.

The Pack is usually very careful.

But at this precise moment, a lot of money

is being moved around.

My father always said
that you come to the field to work.

He always said, "In the morning,

we treat ourselves
to sandwiches and nonsense.

And, at night, you eat what you hunt."

And what are we going
to do with vegetarians?

We eat those jerks too.

Even the partridges
aren't vegetarian here.

Oh, my goodness!

Oh, come on, Francisca,
those bugs are harmless.

Regarding hunting,

I've always wondered

about how women
don't really enjoy hunting.

With so much emotional sensitivity.

Don't worry.

If I don't enjoy it, I can fake it.

You've shot before, right?

These are for real. These have recoil.

You pull the trigger
and it knocks you over.

It's harder than it seems.

These jerks.

They believe if they hide long enough,

we'll forget what they do.

Screw it. They can't hide.

What was that?

What the hell?

-That's it.
-Good.

How about that?

Look, the important thing is to know

that it's easier to shoot them
when they're running low.

Look at that. Go for it.

Watch out!

Shit.

Ideally, you don't kill anyone.

Hey, I saw them pray
before going out to hunt.

Are they religious or something?

They're Christians, but not fanatics.

Look, my little guy.

It died right away. What do you think?

Do they belong to any organization,
any church?

No, but there's this school
in the United States

I might go to next year.

Like a military school?

No, it's like a boarding school.

Like a college, you know?

Give me the information later.

Of course.

Someone please stop this woman,
for goodness sake.

Let her shoot,
so we can load up on lovebirds.

When did you learn to shoot?

At the age of five.

It was the first thing
my father taught me.

But my mother taught me
much more important things.

To embroider, I guess.

Yes, to embroider.

And to think.

Wow.

Hey, when is Koch coming?

Very soon.

RITOQUE CASE IS LINKED TO THE PACK.
WE MUST MEET.

IN 30 MIN.
THE USUAL PLACE.

I told you he was coming.

He's not stupid. He comes for the party.

A genius.

Let's not cry.

-I'm not crying.
-Me neither.

Shall we thank The Pack
for getting us together again?

Shall we send them a letter?

The truth is we're not going
on vacation for a while.

Let's see.

Did I or did I not tell you that…?

"Did I tell you or not?"

But let me finish.

The backpackers' death wasn't an accident.

I was informed that Elena
and part of the hacker group

were in the same
illegal detention house as Sofía Radic.

-Is this the house?
-Yes.

So they brought her
from Santiago and kept her alive.

Why would they do that?

I'm sure it was to question her.

Something doesn't make sense.

What?

Her parents,

both former FPMR militants,

were operating in undercover cells.

The official story says that her mother
died approximately six years ago

in a accident.

And do you think they killed her?

We know The Pack is more
than the wolf game.

We believe it's been operating
for a long time,

right?

But I never thought it had been this long.

Well, this is a group…

that's quite powerful.

They have a notably far-right agenda.

Therefore, the parents of this girl
are natural enemies of these others.

Do you think…

she was following
in her mother's footsteps?

I know she was leading a double life

and that, apparently,
she had found something great.

What?

I have to show you something.

What's that?

At this precise moment,

the leadership of The Pack is gathered

at Mr. Claudio Valenzuela's estate.

I imagine it's not exactly a party.

No, they won't expose themselves.

It must be something very important.

The leader arrived in Chile,

so it's for something important.

I think they're going to make
a decision or change a plan.

Did you manage to identify the leader?

He was a bit more cunning this time.

The jerk grabbed a helicopter
and took straight off

to Valenzuela's estate.

-A rock star.
-Absolutely no trace.

What we've seen so far is
a fraction of The Pack, right?

The wolf game, the kidnappings,
the attack on the students.

As horrifying as it is, I have a feeling
this is just the beginning.

That what's coming now

is some kind of a big hit.

Hello, Dad.

How's it going?

Can you help me with this?

Yes.

I've never been able to.

These things are very tricky.

Nervous?

Me? No.

Thanks. Let's see, get over there.

Fix your shirt there.

Are you a little tense?

-No.
-No?

Look.

Look, I may have been
a little harsh on you.

No worries, Dad.

No, listen.

It was the only way I could teach you,

so no one takes advantage of you.

And that's a good thing.

All right?

Hey, I…

I wanted to talk to you
about something after this weekend.

About what?

About my future.

No, it's already taken care of.

-No, there's nothing to talk about.
-But, Dad…

What you have to do now

is have a drink ASAP and celebrate.

Celebrate because there are
few kids your age

who go so far so young.

Yes, sir.

Eduardo, hurry up.

Friends…

Your attention one minute, please.

Thank you, Claudio,
for welcoming us into your home,

on your property.

Now, I'd like to share a bit
of history if I may.

Gossips say that in this same house,

Javiera Carrera secretly met
with the high society of the time

to intercede for her brothers.

Well, we all know
that their fate was already written.

But, today, I want to toast to Javiera,

the first female lobbyist in our country.

Cheers to her.

Cheers.

And now I would like…

to share a thought.

Today, we live in darkness.

But I see light at the end of the tunnel.

I see a future where there is freedom

and security.

Where we no longer have to keep hiding

nor suppress who we really are
and how we feel.

I see a future where
we aren't ashamed to take our share

of what has always been ours.

Let's all applaud

the one bringing us together,

the person who
can guarantee us that future.

Be careful.

Do your job well.

Sorry.

Gentlemen.

Minister.

Good afternoon.

General.

How are you? It's a pleasure.

A surprise, but…

a pleasure to have you
in my house. Welcome.

Thank you.

Mr. Judge.

Colonel, nice to meet you.

It's an honor and a pride
to be here today.

And I hope…

a pleasure.

I need a private place to meet.

You can have my office.
It's at the back of the room.

My orderlies will take you.

Thank you. Excuse me.

Nachito, do you have a cigarette?

Hey.

Can you park the car for me?

Sure.

-You know how to drive, right?
-Yes.

How's the event?

Good. Most of the guests have arrived.

Hey, what time
do they sacrifice the virgins?

Don't listen to him.

He's a sad idiot.

Just kidding, buddy.

-See you later.
-Take care of my car.

From the location I sent you,

you have to move
about 200 meters north, more or less.

From there, you reach
the neighbor's field and go

until you get to a fence,
a black metal gate.

Attention, López.

Come on.

Hey, Stupid Face is sending something.

What's he saying?

From the location I sent you,

you have to move
about 200 meters north, more or less.

From there, you reach
the neighbor's field and go

until you get to a gate,
a black metal gate.

In country houses-- It's back.

It's back on.

It's my responsibility. Very sorry.

Must be the mice eating the wires.
Who knows?

I have to change
the electrical installation.

The thermal switch went out.

Possible short circuit. Nothing serious.

Copy that.

It should be here. We're not far.

Download your satellite maps,
there won't be reception. Let's go.

Where were you?

I went for a walk.

I was a bit tired. To rest for a while.

You shouldn't be alone.

What's the matter? Did I steal something?

A statue, an ashtray?

I don't know.

You tell me.

No, asshole.

Search me if you want.

I don't have anything.

Let's go, asshole.

Nico, what does the map say?

We're close.

Here.

Nico, get the car ready, please.

Yes, of course.

It's absolutely intolerable…

For our institution
for there to be radical feminists…

Thanks.

I'll talk to him.

Better to have him on your side, right?

That's right.

-Wars are won with soldiers.
-Exactly.

Excuse me, she's waiting for you.

Please.

You have a lot of support in the group.

I was surprised.

It's not easy to win the support
of a group of men.

I saw your debates on TV.

You take a chance and it works.

But you're not comfortable
following Valenzuela.

You weren't born
to be second to anyone, so…

Let's talk about what matters.

We have a big problem.

And Valenzuela offers us a great solution.

If you have another proposal, Francisca,

now's your chance.

Valenzuela has good intentions,

but he's wrong.

Having power isn't enough.
You must know how to maintain it.

It's not simply a matter
of submitting by force.

As a lawyer,

I've seen many divorces.

Women who are beaten once
and they separate.

However, there are others

who stay for years.

Do you know the difference?

Affection.

Love.

One hit breaks a relationship, no doubt.

But if after that beating
comes love, care, affection,

that relationship remains.

For years.

Until the end.

That's what we have to do.

General Valenzuela knows how to hit,
but he's not loving.

If we do what he says
and there's a massacre,

they won't forgive us.

And what would Augusto say?

Would it bother him if there were

a massacre, as you say?

What would he say?

You don't like me talking about your son?

Children are a woman's Achilles heel.

Fathers can abandon them.

But not women.

The problem with children

is they're pure weakness.

My son is under control.

If you let your child manipulate you,

then you're not fit to lead.

He doesn't manipulate me.

Yes, he does.

The worst part is, you don't realize it.

You've lied so many times
that you think your son is a poor boy

who made a mistake.

That's the truth.

Augusto didn't know what he was doing.
He was manipulated.

He turned the women over.

He marked them and handed them
to the wolf as if it were nothing.

That's initiative.

He did make them fall in love.

Working with monsters is easy.

But you have to accept that they are.

If you don't understand that,
how do you wish to lead?

Tell me the truth.

Only to me.

Is your son a murderer?

To lead,

you have to get your hands dirty

and you can't even look me in the eye
when I ask you something.

Augusto never…

Augusto is not a murderer.

You spend your life twisting words.

So much so that you no longer recognize
how uncomfortable the truth is.

You call rape and murder abuse, excesses,

protocol error.

He's not a murderer.

Your kid broke his best friend's skull.

No.

And you cleaned the blood
from the bathroom.

And you deleted the messages
from his phone.

No.

You were a good mother cleaning up
her baby's messes.

No.

Now are you going to tell me
that didn't happen?

Is your son a murderer?

Look at me.

Look me in the eyes.

Is your son a murderer?

Yes.

He's a murderer.

A rapist.

Your kid is a monster.

I appreciate…

sincerity and trust.

They will be paid back to you.

Wait, Sofia, stay there.

-Zero.
-All right.

Nachito, have you seen Eduardo?

Thanks.

Eduardo.

Can you come for a second, please?

What happened?

Can you come outside?

Why?

I saw a girl…

She's pretty loaded.

Don't know if she's drugged or drunk.

-She's really hot.
-Really?

-She asked for you.
-She's pretty?

Yes.

I didn't warn the security,
so as not to make a fuss.

No, it's okay, you did well. We'll see.

Leave it like that.

My dad is waiting.

Yes.

Shit, she was over here.

Hey, but where is she, man?

I think she went over there, man.

Are you sure it's here? We are far.

It's very weird that she'd go this way.

How weird, dude.

We're already at the entrance.

Shut up, turn around.

Dude, are you kidding me? We're friends.

Sweet homeland receives the votes

Because Chile swore on her behalf

That the grave will be of the free

Or asylum against oppression

That the grave will be of the free

Or asylum against oppression

Against oppression
Against oppression

I want to thank…

God.

I want to thank everyone who came

to bless this birth.

Our enemies are going
to gouge out their eyes,

they're going to eat each other

and get weaker and weaker,
but we will not.

We have been ignored, beaten, injured,

but we're still here
more determined than ever.

Young leading soldiers
join the ranks of our army

every day in this country
and in many more.

Where's Eduardo?

I have no idea.

We won't surrender to the extremists,

radical feminists,
and their agenda that only ends

with the destruction of family and faith.

We will defend our values,
our freedom, our entire culture

whatever it takes.

We are crusaders,
we are an army, we are a party.

And every party needs a leader.

And that leader is…

Claudio Valenzuela.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you very much.

It's an honor.

It's an honor to receive this nomination.

And accept in front of all of you,
my brothers and sisters,

the commitment with a soldiers' humility,
as that's who I am.

Always belonging to a victorious army
and never defeated.

And it's time

to take on this fight against

those totalitarianisms hidden
in our society.

With the force dictated
by our national shield.

By reason or by force.

Long live Chile!

Long live Chile!

Eduardo!

Gonzalo, Eduardo!

Gonzalo!

Eduardo, Gonzalo!

What the hell do you want with me?

We don't want you. We want Dragonfly.

Who the hell is Dragonfly?

Your dad knows.

No!

Stop, you son of a bitch!

Put the gun down or I'll kill her!

Stop, you son of a bitch.

Celeste, put that gun down.

-Put the gun down.
-Shut up.

Put the gun down.

-Put it down or I'll shoot!
-Get in the car!

If I don't? You'll kill
an innocent person.

Innocent? Did you forget
what you did to my sister, asshole?

Did you forget what you did to Blanca?

When will you stop bringing up Blanca?

I didn't want this shit.

When will you stop bothering me
about the worst fuck of my life?

What did you say, son of bitch?

Hey!

Eduardo.

Please, help!

Please, help me!

Celeste. Let's go.

Let's go. You have to go. Everybody up.

Get up!

Come on.

Celeste, go with Gonzalo
on the motorcycle.

Take the keys. Come on.

Celeste, no! No, no, no!

Celeste, come on!

Sofia!

Let's go.

You have to take him, Celeste, please.

Celeste, move, now.

Gonzalo, look at me.

He's dead. Get out of here. Run.

Run, you asshole. Go.

Eduardo!

Hey, here it is.

-Elisa.
-Celeste?

I need your help.

Eduardo is dead.

What?

Hey, shut up.

Okay, relax.

Keep calm, please.

We were with Gonzalo
and we entered Valenzuela's estate

and things went south.

And I screwed up, Elisa.
And now Eduardo is dead.

Relax.

We don't know what to do.

Okay, let's do this.
I'm going to send you a location

and when you get it,
you'll destroy the phone

you're calling from.

Yes.

What happened?

Listen,

Gonzalo will be fine, you hear me?

Mom.

What happened to you, Son?

What happened to you?

What happened?

Are you okay?

Celeste!

I am here now. Look at me.

Easy, I'm here. Okay, calm down.

Take the motorcycle. Disappear now.

What about them?

I'll handle it. Go to Santiago.
I need eyes on the station now.

Okay, calm down. Come, hand me that.

That's it.

That's it. Let's go. Calm down, okay?

Dragonfly, finally.