La Jauría (2019–…): Season 2, Episode 8 - Eye for an Eye - full transcript

Helena!

Hey! Don't leave like that.

Where are you going?

Come back. I'll find you later.

Are these girls your friends?

Yes, but they're leaving.

Cool.

Where should we go?

To a party…

…ten times better than this.

Come on!



How's it going, girls?

Good!

You sure you want to go
to the best party of your life?

-What are my parties like?
-Incredible, Sami.

So since it's a fox party,

we have a contract.

So how about you give me your phones,

and I'll give them when it's over…

…and I'll give you the ticket
to the best party of your lives.

What's that?

Manzanitas pills.

Who's in?

Cell phones.

Hello.



Give it back to me.

You think I won't?

Give it back.

Pato!

Let's go, we're going to party!

Cheers.

Hello.

Hello.

Cheers, friend.

CAMERA

Are you taking pictures?

What?

Taking pictures?

No.

Ramiro. Come with me.

Who sent you to take photos?

You're hurting me.

Who sent you to take photos?

Did I do something wrong?
I don't want to make anyone mad.

Sami, leave her alone.

Well, let's get back to the party.
I'll be good, I promise.

I need you to come up
with something more convincing.

-I'm embarrassed to say.
-Why?

I've never been to a party
on a yacht like this before.

I wanted to send my friends some pictures.

Which friends?
To your friends who are here?

See, you're friends are all here.

They're having a blast.
You're lying to me.

I'm not lying, I swear.

Tell me who you are. Why the photos?

What do you want with those photos. Speak.

Speak up, bitch! Speak!

What happened to her?

What did you do to her, asshole?

Shut up. What happened?

I don't know.

How many did she take?

One, two, I don't know. She was wasted.

Shut up, bitch! Shut your mouth.

Shut your mouth.
Tell me who the hell sent you.

Tell me who sent you.

She's dead.

She's dead, you son of a bitch!

Bring the other girl
she was hanging out with.

Bring the other friend.

I'm going to talk, I don't know.

Arantza isn't part of this.

You're in The Pack.
I'll speak to your boss,

but let her go.

Do what the bitch says.

Are you shitting me?

There's no room for discussion
in this crap.

Look what just happened.

We're going to Santiago.
There are people who have to talk to her.

You screwed up,
now take care of this shit, please.

Come on, stand up.

Stand up, damn it, let's go.

Where are you taking me?

"Where are you taking me?"

Wherever the boss wants, my love.

Tell your boss that before he kills me
I want to talk to Koch.

What did you say?

You heard me right.

Tell your boss

to tell Koch

that Dragonfly wants to talk.

THE PACK

Over here, all clear.

Over here!

-Down!
-There they are!

To the ground!

-Go to the hill!
-No!

-To the hill!
-No!

Mom!

Mom!

Now!

-Mom!
-Go!

Gonzalo!

Let's go!

Come on, asshole!

Come on, Olivia.

Let's go!

Valenzuela wasn't in the chapel.

Do you know where he is?

No, I don't know.

He must be on his way. I don't know.

Find out.

Do we know anything about Morales?

-There's no answer.
-You lazy bums. You're all the same.

You can't be trusted.
You don't get what's at stake.

I lost my son in the war.

But that's over.

Military pig.

Take her to the car.

Attention over here.

We have a mission.

I want them all dead, do you understand?

All of them.

Including this rude little girl.

I don't care what Koch
and her friends say.

We're giving the orders now.

Do you think those thugs
are going to move from there?

My god, woman, you're lost.

I know they won't move from there.

It seems to me
you're not understanding much.

Behind Koch, there's another.

If you intend to kill her,

all you're going to do
is get someone else to show up.

Start the car.

We have to go after Franco's brother.

Blas Duval.

According to Olivia, he's a poor kid
controlled by his brother.

Why do you think he'll talk, Javi?

Because he's in a mess.

If he's smart, he'll understand
he's also in danger.

You really think he'll speak out
against his own brother?

I know, we'll have to squeeze him a bit,

offer him a way out.

There's loyalty, but look at him.

Give me a second.

Javi, we need help.

The Pack found us.

We escaped, but they're looking for us.

You have to get Gonzalo out of here.

I just sent you the location on the map.

It was Olivia.

They attacked the house
where they were hiding the kids.

Is she okay?

She's okay, but she wants us to look

for Gonzalo and Celeste in the hills.

I'll go. Go with Franco.

Get out.

Get out, asshole.

You have my full attention.

I'm all ears.

Let's go for a walk.

You're wrong.
I'm not that important, Elisa.

So, you know this crazy woman?

She's no crazy woman.

She's a very smart woman
who knows very well what she's doing.

How sweet.

That's why I'm here,

because I know what I'm doing.

Walk.

Put the gun down or I'll shoot.

Where's Helena, asshole?

I'm a soldier.

I won't tell you anything.

A soldier, my ass.

A soldier. You like hunting little girls
with your friends, asshole?

With your bulletproof vest.
Party's over, asshole.

This is war!

And the damn liberals
and you feminist Nazis are our enemies.

Where's Helena?

The anarchists among the population
are our enemies.

The damn stateless people
who burn monuments are our enemies.

The friends of criminals are enemies.

I am a soldier, I am not afraid of dying.

Big wolves don't care.

I am a soldier, I am not afraid of dying.

They want to build their party
on a pile of dead people.

Your sacrifice doesn't matter to them.

I'm a soldier, I'm not afraid of dying.

I'm not afraid of dying.

I'm a soldier.

I'm not afraid of dying.

Where's Helena?

Where's Helena?

Morales took her to the estate.

In a warehouse in the north,
near the hangars.

That's all I know, I swear.

Come on.

Come on, Gonzalo.

They stopped. Come on, Gonzalo.

Gonzalo!

-Who knows you're here?
-Carla?

It could be anyone.

I think it's Carla.

Gonzalo, it could be anyone! Are you sure?

Carla!

It's her.

Come.

At first,

I thought you wanted to kill me…

…but a woman like you
would have already done it.

And there's proof of that.

So, you want me for something.

You're good, Elisa.

You know how to evade police controls.

But luck doesn't last long.

Thank you for having me.

No problem. Always ready
to cooperate with the police.

You can tell there's a lot of movement.

Have you been working long shifts?

It's been intense, yes.

It's no mystery this company advises
the Government when under threat.

Valenzuela is capable of anything.

You can't let your guard down with him.
He's not trustworthy.

Of course that asshole isn't trustworthy.

Relax, dude.
I can handle this jerk, all right?

Zeta.

Who would have guessed?

I imagined something else, but of course,

it couldn't be any different, did it?

Where is Dragonfly?

Your friend is fine, don't worry.
We aren't cruel.

Now show me that asshole.

You're not getting it, asshole.

I said Dragonfly first,
then I'll pass you on to Elisa.

Stop screwing me, this is not a game.

Do you know how many times,
you dumbass motherfucker,

I've been called "nigger"?

Do you think that crap scares me?

Look, dumbass, listen to me well now.

Dragonfly, and I'll give you
your kid's killer.

The killer.

Look.

What do you consider yourself, extremist?

You organized the attack along with

your delinquent friends.

That makes you a killer.

I should blow all of you up.

No.

No, asshole.

You won't do it,

because it won't go well.

I already told you,

the deal goes my way.

Give me Dragonfly, asshole.

Or I kill your little boss.

Up against the wall.

Hey, hey.

Get up.

Let her go.

You're nothing without your terrorists.

Can't you see?

Let her go or I'll kill your boss.

I don't have a boss, bitch.

Let her go or we'll all explode, asshole.

Do you think I'm afraid of you, bitch?

Try me, then, asshole. Try me.

That's it, asshole.

Try me, you asshole.

Let Dragonfly go

or we all explode, damn it.

Put the gun down!

Put the gun down, Valenzuela!

Or what?

Are you going to kill me
to protect these criminals?

You're smart. Make no mistake.

If you kill me, you go to jail
along with these terrorists.

Valenzuela.

Look at me.

Here's your son's killer.

I killed your son.

I shot him.

And he bled out in front of me.

Stop, Elisa.

Stop.

Do you have honor,

Valenzuela?

Do you have honor, Valenzuela?

Let her go.

It's not the girl's fault.

Very good, Valenzuela.

That's it.

Dad?

Very good.

Cover yourself, asshole.

Machine gun! Take cover!

Blanca.

Sofi did all of this.

I'm just a messenger.

Here.

REPUBLIC OF CHILE
PASSPORT

We'll switch cars,

then, at night, go to Argentina.

Zeta made the contacts.

They'll be waiting for you
on the other side.

I managed to take

a few things.

You'll be fine, Gonzalo.

Thanks for your help, Carla.

After what I did to you.

Take it easy, it's over.

I couldn't leave you alone.

Your mom would kill me.

Take care, okay?

Thanks.

Keep watch.

Thanks.

I'm so sorry for getting you
back into this shit.

Don't apologize to me, Celeste.

It's okay. Don't blame yourself.

What are you going to do?

What are you going to do?

I don't know.

Besides continuing to face those jerks.

What kind of consulting
do you do specifically?

Network behavior reports,
informational anomalies.

My brother is very proud
of his Government contract.

And you aren't?

Big data is a makeshift use
of information.

But it allows us to maintain
a good image as a company.

So, how can I help you?

I need to know where Franco is.

I don't know where my brother is.

You know your brother is in trouble
because of Ritoque, right?

If you really want to help him,
you should talk.

I really can't help you
because I don't know

where is my brother, seriously.

Now.

Bethlehem? I don't understand.

We went to Bethlehem to study.

When you turned 18,

you got a scholarship to study
in the United States, right?

Did your brother also get a scholarship?

Typically, they only allow one student,

but they made an exception for us.

It's hard for me to function
without Franco.

Especially in places like that.

Why? What was happening in that place?

Franco was the one who made the contacts.

He was talking to the other students
or investors.

I studied.

I have some pictures.

Some documents from Bethlehem.

What were you studying?

History.

Politics.

Religion.

It doesn't seem very related
to systems analysis.

Everything we do is connected.

Politics, religion,

information.

If you give me a second,
I think I can find them.

Students came from that boarding school

with quite radical ideas about politics.

About women too.

Hey, my brother doesn't hate women.

I don't hate women either.

But it's true, there's a lot
of hatred in the world,

and there's a lot of power in hatred.

You have to study it, understand it.

That's what the alchemists did.

Thank you.

Celeste.

Celeste.

Shit.

What happened here, Olivia?

An explosion, four dead, Valenzuela dead.

Who shot Valenzuela?

I did.

I saved the life of a 19-year-old teenager
who had been kidnapped by Valenzuela.

-Olivia.
-Pardo can corroborate it.

They'll bury you for this.

I did what I had to do.

Carla?

Yes?

Helena Cespedes

saw how her friend was murdered

right in front of her eyes.

This was not an overdose.

It was murder.

That lethal substance was used

for the crimes of my own colleagues.

Colleagues who were

preparing a case

against the police and military involved

in illegal arrests and kidnappings.

Claudio Valenzuela

was responsible.

But he wasn't the only one.

Someone else gave the orders.

The old political class dies.

And finally, our party…

is born.

There are many

who continue in the shadows
operating with total impunity.

And they are willing to kill to continue.

THEY WILL FALL

One of the police officers
investigating the case

was found dead, and the same substance

that killed my colleagues
was found in his blood.

The official version

is that it was an overdose,

is that he got out of hand

during a night of drugs and partying.

It's what they hope we'll believe.

I like to be trusting,

but they taught me not to.

It hurts to study Law

in a country where the law is used
as a weapon to intimidate us,

but we will not back down.

Our group will continue
to receive complaints

and will continue to listen
to the victims.

If the courts don't support us here,

we will take cases where necessary.

There are no coincidences here.

We have crimes and murderers.

We have an organized group
who identifies itself as The Pack.

Today, I am here,

in front of you…

…to deliver a message to The Pack.

They can't kill us all.

BLANCA IBARRA DECLARES

One way or another, all…

…will fall.