La Jauría (2019–…): Season 1, Episode 6 - El juego no ha terminado - full transcript

- Go, go, go.
- Take that, goddammit!

- No! No!
- Come on!

Attack me, you little bitch.

- Motherfucker.
- Take that!

Ah, motherfucker...
Come on, hit him.

- Take that, bastard!
- Huh?

- What did you say?
- Take that, bastard!

No! No!

Motherfucking son of
a bitch, I got you.

You have a good hand.

- Huh?
- I said you have a good hand.



Are you having dinner, sweetie?

I need to study.

I'm taking this.

Eat.

THE PACK

We have to go back.
They were with Blanca!

I'm not going to put your
life in danger, Celeste.

I beg you, Elisa.

Please, let me find Blanca.

OK.

I can't... I can't.

Get up, bastard.

Come on, get in the car.

Good job.



Celeste, get me alcohol and
gauze from the glove compartment.

I guess you know who will
be the bad one tonight.

You have to let me go,
this is kidnapping.

Now we're speaking
the same language.

Let's see.

Where's Blanca?

- We went to a park.
- Which park?

Downtown.

Cox St. at Santa Isabel,
that's where he was.

- Who is he? What's his name?
- I don't know.

All I know is he got in the car.

I got out, and
our part was done.

Did he dress like a
dumbass, like you?

No, he wore a...

A white smock with a...

With an embroidered green cross
on the smock, I don't know.

It was early, at dawn.

He was a pharmacist.

Was there a name on the smock?

I can't remember.

Mom?

- What happened to you?
- It doesn't matter.

- But who did that to you?
- Whatever, it's not important.

- What's that, Mom!
- Know what, Gonzalo?

I need you to listen.

I want you to know that...

despite what you did to Dani,

we're in this together.

OK?

For that to happen,

it's very important to me...

that you tell me the truth,
however tough it may be.

I'm a piece of shit.

No, you're not a piece of shit.

You're a precious little brat.

That's why I want to know
what happened to you.

I...

I feel so alone, Mom.

Give me your hand.

You're not alone.

You have me.

Even if that's not a lot.

And I have you.

And if later on, we
have to move away,

and start over
somewhere else, we will.

But meanwhile...

the first thing
we're going to do...

together, is...

we're going to go
to Carla's place,

and say we're sorry.

- Yes.
- No, no, no.

Yes, because we're brave.

And when we make mistakes,

we say we're sorry.

And we try to move on.

We need three.

- Three, OK.
- We're up front.

- We need one more.
- OK, Natalia.

OK, it's important for everyone
to be here really early.

- At five a.m. Set an alarm.
- OK, we will.

Adolf! How many are
coming from your class?

Twenty, at 7:30.

Ask them to come
earlier, at five.

- Jose.
- What's this?

We're going to camp here so
they see us and get upset.

We're not moving
until Blanca turns up.

What we should have
done a while ago.

OK, so we're missing
two more for...

No, we need more
at the side doors.

- Right.
- And in the back.

OK...

Hello, Javi.

- Hi, Elisa.
- Hi.

I need information on
all pharmacy owners

and employees near Almagro Park.

- Elisa, I'm at home.
- I know, Javi.

But I need you to
go to the station,

and get me that information.

- Now?
- Yes, now.

I'm very close to finding Blanca

but I can't explain
over the phone.

OK, I'll call you as
soon as I know anything.

OK, thanks.

Elisa, there are at
least 12 drugstores.

- Name one.
- Which?

The first one.

Hi.

Carla...

Gonzalo regrets what he did,
he regrets it very much.

I know you don't like
hearing this, but...

he's 15.

He's also a victim.

I'm very regretful, Carla.

Really.

And I would never
hurt Dani, seriously.

I'd rather... kill
myself instead.

No, hey.

Wait in the car.

Gonzalo.

Can we talk?

I understand what you're going
through is very tough, Carla.

Being far from your daughters,

fearing something
will happen to them...

That's the worst nightmare.

For one of your
children to be in pain

or cause pain to others, and...

I know this is
hard for you, too.

Did you talk to Marcos?

No.

I can't.

I'm ashamed. I don't
know what I would say.

I exposed my children to that.

- It's not your fault.
- Yes.

- No, no.
- Yes, yes.

It's my fault.

Just like Gonzalo is yours.

That's exactly why we have
to stick together in this.

Whoever's behind
this fucking game,

this is exactly what they want.

To divide us, and to
eat us up one by one.

And we can't allow that.

We can't quit this case now.

We can't, no.

The thought of him returning...

- Messing with my daughters...
- He's already in.

He's inside our homes.

Inside our lives.

And if we know one
thing about The Wolf,

it's that he's merciless.

I'm out of the game.

So there are only two
roads here, Carla.

Either we go after him

or that fucker will
keep coming after us,

and won't stop until
he's through with us.

After what happened
with Gonzalo,

I wouldn't dare to
ask you to trust me.

I can barely look
at you in the eye.

But I trust only you, Carla.

And I need you in my team.

You don't have to
answer right away,

but I ask you to
please, think it over.

I'm going to go see my son.

- I'll go with you.
- No.

- How did it go?
- Fine.

Gonzalo, I'm taking
the day off tomorrow

and bringing you to
Grandma's on the coast.

No, no. No, please, no.

I'm leaving the game. Trust me.

I trust you.

But I'm your mother,

I know you need to be far away.

Without your routine,
without people...

and above all, without
your cell phone.

No, no, no. I need it, Mom, no.

I'm going to help
you, I promise.

But we'll do it my way, OK?

You have to trust me, too.

Give me the phone.

Put your seat belt on.

Thanks, good night.

Goodbye.

ON GUARD

ON GUARD

I got this. Can't
stall it too long.

Look and inform Fernández now.

Olivia, I need you to
come to the station now.

Something happened.

Gonzalo.

Gonzalo.

I have to go to the
station. It's urgent.

- OK?
- OK.

- Promise you'll...
- No, stop.

Let's stop talking
about that, please.

Alright.

OK, bye.

Hello?

Anyone?

- It's closed.
- It says it opens in 20 minutes.

Let's go.

How does it feel?

What?

To kill.

When I was your age,
I was a lot like you.

I saw how messed
up the world was

and that society did
nothing to change it.

What happened to you?

I had to deal with consequences.

There are always consequences.

One day I met an older man,

a teacher.

We saw the world...
quite similarly.

It was just a matter
of looking at my file.

Look, Celeste.

When I was about
14 or 15 years old,

my parents kicked me out

and I lived on the street.

I know the streets very well.

Death was my friend.

But he insisted there was
something else to the story.

And?

One day, I told him
what he wanted to hear.

I gave him a name.

Ferrer.

Petersen went out

and started doing what
he preached in his class.

Victims started turning up

with bullet wounds
in their heads...

and their case files
on their chests.

Rapist priests, pedophiles,
corrupt politicians...

and unscrupulous magnates.

When Petersen killed Ferrer,

I felt like all that
fear that I had inside

just vanished in minutes.

I went to therapy,
a psychiatrist.

And what happened with Petersen?

Was he arrested?

We find the defendant
guilty, sentenced to...

I don't know if I was
right to press charges,

nor do I know if he was right
to kill Ferrer and the others.

Of reiterated crimes, will
go into effect immediately...

I know you want to kill those
who did this to your sister.

I'm not judging you.

When you fulfill that fantasy...

you pay the price.

Elisa.

The pharmacist on duty.

The second one we visited
should have been open.

The one called, "Diez de Julio."

- OK, let's go.
- That's the one, Elisa.

Do you know anything else?

Yes.

She just called me.

She asked me for
some information

and asked me not to
tell anyone, but...

After seeing the video,

- I'd rather not respond.
- Call her.

Hi Javi, did you get
what I asked for?

I need the information.

What the hell did you do, Elisa?

Olivia, I was calling
you all night.

Why? For permission to shoot
three civilians in the back?

Everyone's waiting for us to
fuck up and you go and do it.

Forgive me for not covering
for your little adventure.

I don't need you to cover
me, I need your help.

We're about to find Blanca.

We? Who? Who are you with?

- Celeste.
- Are you shitting me?

She got intel on the kidnapper.

Bring that minor to
the station, now!

No, I can't bring her. Are
you going to help me or not?

You've gone crazy, Elisa. What
the fuck is wrong with you?

Bring the girl back.

Her whole family's
looking for her.

Olivia, please, we're
so close to finding her.

I need you to give
me an address.

You realize that if
I cover for you here,

I'm an accomplice
to what you've done

and whatever insanity is next?

- Help me out, Olivia.
- What if you're wrong?

I'm not wrong, trust me.
Please, time is running out.

Javi will give you
that information.

And I'll be responsible
for anything you do,

so please be careful.

Perfect, thanks.

Elisa, I have information
on almost all the owners.

- Which pharmacy do you need?
- "Diez de Julio" Pharmacy.

Yes, I have it.

The owner's name is Oscar Ruiz.

Oscar Ruiz.

- Address: 4366 Santa Isabel.
- 4366 Santa Isabel.

Thanks, Javi. I'll
call you. Bye.

Hi.

Hi.

Did you already turn
in your resignation?

Manuel's talking to
Benjamín in 30 minutes.

He asked me to join him.

Do you want to?

I want to find whoever
did this to my Dani.

And to your Gonzalo.

Take the phone.

- No, I'm not going back.
- I'm just following an order.

If you have questions, you
should talk to your superior.

- I don't have any superior.
- Gonzalo, take the phone

before something happens
that you might regret.

Take it.

Very good.

THE GAME ISN'T OVER.

IF YOU LEAVE, YOU WILL
SUFFER CONSEQUENCES.

NEXT TIME, MY TROPHY WILL
BE MORE THAN A LOCK OF HAIR.

What do I have to do?

YOU'LL FIND ANSWERS HERE...

WOMEN HAVE LIED TO
YOU ALL YOUR LIFE.

Hi.

Hi.

- How are you?
- Good.

- Shall we?
- Let's.

Manuel, um...

I'm sorry, I didn't...

I mean, I'll take responsibility
for what happened between us...

- I want to tell you, I don't...
- Carla.

I understand you're
a married woman,

and that won't change.

Really, you don't need
to explain anything.

We're adults.

- Shall we?
- Yeah.

- This way, please.
- Thank you.

- How are you?
- Hello.

Hello.

- Thank you.
- Come in.

Benjamín, how are you?

Hey, Dad, I only asked
to speak with Manuel.

Benjamín, they're
here to help you, OK?

Is that alright?

- Yes.
- Are you starting?

We need to record you, Benjamín.

Yes, it's protocol,
no need to be afraid.

I'll explain, OK?

- Be kind.
- Yes, rest easy.

- It'll be at his pace.
- Thank you.

- Just a second, OK?
- Benjamín...

Tell us what happened.

I just don't know.

What happened just
doesn't make any sense.

It makes no sense.

I know.

But a requirement to get you
out of here is for you to talk.

Good people need to get
things off their chests.

That's the thing, I'm
not a good person.

Benjamín, everything you say
will be taken as a confession.

Do you understand that?

I need to hear you
say you understand.

Yes, I understand.

It all began when my
group of friends and I

started to bother women at
school, calling them "feminazis."

- With whom?
- With...

Augusto, Eduardo,
Victor and myself.

We're very close.

Or we used to be very
close, not anymore.

Then, the only thing people
talked about at school

was the girls' strike.

And later Victor came
to school with a game.

A game that some friends of
his, from a different school,

- were playing, too.
- What game?

The Wolf's Game.

We weren't allowed to sleep,

we had to stay up
watching porn all night.

And then we were supposed to...

We had to mark our prey.

What do you mean? Your prey?

Continue.

Blanca.

We had to hand Blanca over.

Augusto was the
one who picked her,

because she had the
whole school radicalized

with the accusations
against Ossandón.

Add that to the fact that
Blanca wasn't attracted to him.

Later, they had to pick
someone to win her over.

So the group picked me.

Come on, faggot!

I'm sorry!

Come on, fucker!

What happened next?

Then, after that, we were told
explicitly to leave her there,

on her own, but...

But I couldn't just
leave her alone.

If I were to ask you to
describe those two people,

- could you?
- No.

Their heights, a
particularity, anything.

I don't remember, because
I didn't see them.

Because I hid like a coward.

A coward, OK?

- That's why I hid.
- That's enough.

- I'm a coward!
- That's enough! Thanks a lot.

- I don't remember at all.
- OK.

OK, love. You're very brave.

What'll happen now?

What'll happen is
we'll talk to a judge

to take Benjamín's statement
as soon as possible.

That's what's going to happen.

Hello? I'm listening.

Elisa Murillo, Investigator.
I need to talk to you, please.

- I'll be right out.
- Thanks.

Good day. I need to
know the whereabouts

of your pharmacy employee.

- Emiliano Gonzalez?
- That's correct.

- He's at the pharmacy.
- No, it's closed.

That's why I'm here.

Look, I can't give
you any information

until I know exactly
what is going on.

My sister was kidnapped
and he knows where she is.

If you don't tell me
where your colleague is,

it's your problem, not mine.

I don't have the address,

but I can give you
his home number.

That'll be more than enough.

We're closed. We're
about to open, anyway.

- OK.
- My dad is cleaning.

Sweetie, why don't you bring
me a rag from the back, please?

OK, Dad.

What's your name?

Gonzalo Fernández.

How did you find me?

Do you know me?

I'm your father.

OK.

OK, on my way.

Bye.

Everything OK?

No.

I'm sorry about my
attitude in there, I...

- It wasn't very professional.
- No, relax.

Things like that
happen, it's fine.

I've only lost my cool
once in this job, you know?

In Oaxaca, a place in Mexico.

A rural school.

I was talking to the father
of a six-year-old girl.

Six.

He told me she was his daughter,

and he could do with
her as he pleased.

Today, in there, it was...

It was almost the second
time in my life I lost it.

Why did you leave?

Is that what your mom told you?

Shit. Of course that's
what she told you.

- And that wasn't the case?
- No.

I was looking for you for years.

I did everything I could, we
didn't live here back then.

I came from the north to live

in this hellhole of
a city to find you.

But your mom is a police
officer and I am not.

So that was the end
of the road for me.

I know there's a
lot to say, but...

I don't want to talk about this
with you, talk to your mom.

It's her story.

You feel rage, don't you?

That's good, because
it'll help you heal.

Believe me, I was
enraged for years.

I missed you so much.

I don't believe you.

Well, I won't treat you like
a kid because you're not.

I won't lie to you, either.

I know it's not possible for
me to be your dad anymore.

- I already lost you.
- Tell me what happened.

Speak!

Ask your mom who did this to me.

- Is that a bullet wound?
- After this...

she grabbed you and disappeared.

I didn't abandon you.

She took you away from me.

- What the fuck are you doing?
- 0271 Coquimbo.

- 0271 Coquimbo?
- That's where the kidnapper is!

0271 Coquimbo, on my way.

Shit! Shit!

Stop, please, stop.

I swear I won't tell
anyone anything, please.

I promise. Can
you just leave me?

I promise, please.

I promise.

I promise...

Who's this?

It's me.

Gonzalo, are you OK? What is it?

I can't talk right now.

I met a man who
says he's my dad.

It is true?

Why didn't you tell me anything?

- Gonzalo...
- Answer me!

Answer me, Mom.

You know that you're my
top priority, right, son?

Son?

- Son?
- Then it is true.

Son!

Gonzalo...

Why do you hate me so much?

No!

Elisa Murillo, Investigator.

Police.

Is something the matter?

- Is your son home?
- Yes.

Excuse me.

- Where's your son?
- Upstairs, in his room.

- Yes?
- It's the police, son.

They want a word with you.

- How can I help you?
- I need to ask you some questions.

Questions about what?

About an internet group.

Which internet group?
I'm a member of several.

That's the point, come
out and we can discuss it.

If you tell me exactly which
group this is about, I...

I might...

Son! What have you done?

Stop!

Where's my sister?

The Wolf forced me,
he threatened me!

It had to be done,
it was the only way.

- Are you OK?
- Yes.

Let's search the house.

Blanca!

Blanca, Blanca!

Come here, come
here. There, there.

There you are, come here,
beautiful, look at me. Here!

There you go,
breathe, that's it!

Very good, beautiful, very good.

With me, Blanca! Blanca!

Up here!