La Jauría (2019–…): Season 1, Episode 7 - A veces es bueno que arda - full transcript

What are we doing here?

Your Camila, this is when she
leaves her house to go dancing.

Every day.

Gonzalo, women like Camila,

they humiliate you.

Because they know
you're afraid of them.

That's the way they
manipulate you.

When you get to know
what they're really like,

the fear ends.

Are you going to live
in fear your whole life?

Or become a man?



What do I have to do?

You have to get
her phone from her.

Don't worry, it'll be OK.

She's alone.

[gasps]

[tires screech]

[theme music plays]

THE PACK

- [Celeste laughing]
- [funky music plays]

More! That's too boring.

You're so unsexy!

No, stop, stop.

Stop, stop, stop.

That was the best one!



No, that's too much for
a college application!

They'll love it, it's
incredible. Nothing but good.

You know I'm going to
miss you, right, dummy?

OK, you're going to
college, not to war.

This house is
nothing without me.

Nothing!

Who's the center
of the universe?

- Blanca, center of the universe!
- I love that, perfect. Great!

You're going to
come visit, right?

- Don't leave me with my parents.
- Of course I'm coming.

- Promise me.
- I promise.

So sentimental and so beautiful!

[monitors beeping]

Hey... wake up.

You still have a lot to do here.

You have to take the SAT.

You have to go to college.

We have to pick out the
dump where you'll be living,

and where I'll live with you.

I know I took too
long to find you,

and I'll hate myself
forever for that.

But now I need you to wake up.

I need you to vent to me,

to get mad at me and yell at me.

Because the truth is...

I really, really miss you.

You were right.

The house is
nothing without you.

- Justice for Blanca!
- [girls chanting] We want justice!

Listen, listen! Up with
the women who fight!

Listen, listen! Up with
the women who fight!

No! No! No means no!

Which part didn't you
understand? The N or the O?

[typing]

- Did you manage to get in?
- No, impossible.

How are you?

Loaded with painkillers, but OK.

Good to know,

because Olivia wants
to bite your head off.

Olivia?

Can we talk?

You endangered a vulnerable
minor, you shot...

I shot murderers.

Sick people.

But you screwed up.

A security camera got you.

There's no way to
stop what's coming.

I know exactly what'll
happen to me, Olivia,

and I don't regret it.

- You would have done the same.
- We're not talking about me.

You saved her life, Olivia.

We saved her life.

But you know this isn't over.

What now?

Now you search the phone

for her videos, photos,
her most secret moments.

- Share it with your brothers.
- Think of it as a gift.

That way you know you're
part of this family.

[TV reporter] Although the police
found the girl still alive,

there are still
unanswered questions.

The most important:
what's the link

between the teenagers
known as "The Pack"

and the kidnapper who
held Blanca captive

at a property in
downtown Santiago?

- The medical state...
- Honey.

Of Blanca Ibarra's kidnapper...

I got in.

He knew we were coming.

He set everything up, he
had his weapon loaded,

Blanca on the brink of death,
and he didn't delete any files?

Impossible.

[Elisa] The problem is he
wasn't just a crazy person.

He's a soldier who
was following orders.

- Mm-hm.
- The game is still going.

I don't think Jorquera'll
be a fan of that conclusion.

Carla, investigate the pharmacy
where this animal worked.

Now. I want everything.

If he talked to people, if
he was autistic, everything.

Cameras in the area,

anything that can
give us a leg up.

[Carla] Copy that.

Surprise me.

[Javi] Olivia, look at this.

[Olivia] Yes, take a
screenshot and send it to me.

"THE ROOT OF EVIL:
Constructing Monsters."

[Carla] You never saw
anything suspicious?

No, never, ever. Look, employees
here almost always have problems.

But him, never.

He was a very polite young man.

Hardworking, reliable.

Any friends?

Anyone?

Maybe someone he called a
lot? A repetitive habit?

Yes, a friend of his would
come in the afternoon.

And they'd talk until
a customer walked in.

Can I see the recordings?

Marcos, is everything all
right? Did something happen?

Is it true? What
I saw on the news,

that the girl is alive...

She's at the hospital,
but yes, she's alive.

You did it.

You saved her life.

It wasn't me.

It was another officer
that found her.

But you said you
all would find her

and you did.

That girl will be able
to return to her family.

Over here, Dani's ecstatic.

She saw the news and thinks
her mom is a heroine.

She's very proud and so am I.

- I'm so proud of you all. Of you.
- [baby crying]

Hey, I have to go.

Amparo is crying. She
hasn't stopped crying.

- A huge kiss for you.
- I love you.

And I love my daughters.

I love you, too.

Everyone here loves you.

- Bye.
- Bye.

We're closing.

Stay away from my son.

Long time no see, Olivia.

What do you want with him?

Tell me.

Nothing, he came looking for me.

And according to him,
you're still alone,

working all day obsessively.

That can't be good
for any child.

You're still the same manipulative
son of a bitch you used to be.

And you look very good, Olivia.

Stay away from him.

Don't talk to him,
don't message him.

Nothing, not ever.

I knew that sooner or later
you'd come looking for me.

- You think this is a joke?
- I've changed a lot, Olivia.

Now I'm a responsible parent.

I go to PTA meetings
and all that.

But my sense of humor
is still intact.

Now we have witnesses, OK?

I don't give a shit
about your witnesses.

I don't give a shit
about the consequences.

Just stay out of my son's
life, or else I'll kill you.

Did you hear me?

I'll kill you.

[breathes deeply]

Gonzalo: HERE'S
WHAT YOU ASKED FOR.

Box: Alright, man!!!!
Gringo: Horny chick, hahaha.

Coke: With this, we'll
destroy her on facebook!!

HOT schoolgirls!

- Wow, hot chick, she's 16 max.
- I bet she likes...

[Ruiz] Get out of here, get out!

Emiliano's been killed.

I don't want you here again.

I don't want to see you here
again, get the fuck out.

Stop! Police!

Stop, you shit!

I said stop!

I said stop, motherfucker.

- [bones crunch]
- [Box screams]

[Carla] What did you say, buddy?

[Carla] His name is Manuel
Rebolledo, he goes by Box.

A classic jackass,
below-average intelligence,

likes to visit
misogynist forums,

likes swastikas,

enjoys chauvinistic humor,

has a mediocre
job, and of course,

all his tragedies are
the fault of gays,

poor people, and
women. Poor guy.

But if he's a jackass,

then he's hardly
the leader, right?

I don't think he's
the leader, either.

He insisted he was only
following The Wolf's orders.

A messenger of sorts.

He sometimes sent coded messages
he didn't even understand himself.

How old did you say you are?

Thirty.

So you're an adult viralizing

violent pictures
of underage girls.

Do you know what that means?

That you're a
deliberate accomplice

to the abuse of a minor, buddy.

Can you even fathom what
they'll do to you in prison?

I'm not scared.

You think that,
since it's all men,

you'll run into
some sort of pack

who'll laugh at what
you've done to these women?

You, my friend, are going in
there as a child molester.

They're going to fuck
you up, watch your ass.

They won't even let you breathe.

Your girl isn't innocent.

What did you say?

That your daughter
isn't innocent.

Women mature before men.

When we're boys,
they outgrow us...

and manipulate us.

They laugh at us,
they lie to us.

They make us feel worthless.

My daughter has nothing to do
with your piece-of-shit life.

Your daughter is female.

She may be a child,

but rest assured she's
out there manipulating.

Look, motherfucker!
Mention my daughter again,

and I'll kill you with my
bare hands, you hear me?

[Jorquera] I got a
call from the Ministry.

A protest is being
called on Saturday.

And there will also be several
others in other cities.

Different towns.

I think it's a good thing.

You're enjoying this.

I think people have a right
to express themselves, Chief.

If it's against violence,
I don't see the issue.

But I want to remind
you that we're here

to investigate crimes; not
to add fuel to the fire.

The Wolf is still free.

He wasn't the leader.

And the worst part - it could
be more than one person.

I mean, it takes more
than one person to...

Let me see, we
have Blanca alive.

We have her kidnapper.

We have to keep people
calm, not cause panic.

I have a person in
questioning, waiting.

Why? Because he came to that
drugstore following orders.

Today, Blanca's captor is dead.

Who gave those orders then?

Who the fuck gave
those orders, Jorquera?

Listen to me! This is
not a terrorism case.

Rape, kidnapping, homicide.

All the elements
to close the case.

There are adults here,
manipulating minors

into committing
increasingly worse crimes.

Anyone can start the
game, there's no filter.

Nothing preventing
you. You just click...

Boss.

My own son was
playing The Wolf Game.

Your son?

Actually, he was the one

- that marked Carla's daughter.
- What?

I say this so that you
know, so you understand.

- If a child like Gonzalo...
- Enough!

When did you plan
on telling me this?

I'm telling you now.

You should be
taken off the case.

But she's done
everything by the book.

We were conducting
our investigation

and were threatened
in the worst way,

our families, our children.

You were threatened, not him.

We're talking about a
15-year-old boy, Jorquera.

What do you want
to do? Blame a boy?

And leave the adults
truly responsible for this

free from any consequences?

Enough, enough, the
decision's been made.

- But we're telling you...
- The decision is made!

Case closed.

Blanca is alive, and
that's what matters,

and we found her.
Well, you guys did.

Close the case.

[door closes]

[monitors beeping]

Sweetie, my love.

What have they done to you?

I'll go let them know.

We'll be out of
here very soon, OK?

The two of us.

I will never leave
you alone again.

I promise.

Your dad was
alcoholic and violent.

Violent with you?

Only with me.

But you know how
to defend yourself.

You could kick his ass.

It doesn't work
like that, Gonza.

Your dad was very strong,
psychologically, and...

And he was always belittling
me, all the time, and...

Basically telling me
that I was worth nothing,

that I was insignificant,
that I was stupid.

It's messed up, because
you end up believing it.

With your father, I felt like
I was underwater, like...

Like I didn't count,
I felt voiceless.

I never told anyone, because...

They'd obviously say:
"Just leave the bastard."

And I'd feel even dumber
than I already did.

Because I couldn't leave him.

Until one day...

something unexpected happened,
something that saved me.

You were born, Gonza.

For the first year
I was stuck to you,

like an animal, like a lion.

I never left your
side, not for a second.

I was fascinated by you.

And he calmed down, too.

I think seeing me
at home all day

taking care of you,
not going out...

It soothed him.

But then I went back to work,

and he started
being angry again.

And...

one day...

I had to go out and got
home later than I'd said.

I found you in the bedroom,
sort of passed out.

As revenge against me,
he took it out on you.

It was so perverse.

And he had locked you up

with no water or food
for the whole day.

And when I picked you up,

you were so fragile
and dehydrated.

Then I took you to the
doctor, to the hospital.

Running, desperate.

And when they gave you
fluids and stabilized you,

when everything was
fine with you...

I went back to the house.

And all the anger that
had to come out, came out.

Years of anger.

- And you shot him.
- Yes.

I shot your dad, Gonzalo.

I was no longer afraid of him.

I just thought, I
had to protect you.

I felt like an animal.

Capable of eating anything,

of tearing apart whatever
I had for you to be OK.

I know I've made
a lot of mistakes.

And I ask for your
forgiveness, Gonza.

I apologize for that.

I'm telling you all this

because I need you
to trust me again.

Gonza...

I want to take you to
Grandma's for a while.

- I don't need to go away, Mom.
- Yes.

We're leaving tonight, OK?

OK.

[overlapping chatter]

Dude, did you see all
the media out there?

- Look.
- Manuel!

You can't stay away
from us, Manuel.

What would I do besides
take care of you all?

- Liar.
- [chuckling]

Actually, I'm here
to say goodbye.

- No.
- You're leaving?

Yeah, in a couple of days.

You're abandoning us?

My work here is over.

Blanca has appeared
and she'll be fine.

You guys have always been fine.

I have to go home

before I start speaking
in a Chilean accent.

- [all laughing]
- Stop it.

- Have you seen Blanca yet?
- No, not yet.

- Want to go in with us?
- Sure.

- OK, let's go.
- Yeah, let's go.

What room was it?

[girl] So we can crash at your
place in Mexico City, right?

[Manuel] Crash? What?
You think I have a place?

- How could you not have a place?
- I don't have a place anywhere!

I have no one in Mexico, no
one loves or misses me...

Very funny, when are
you coming back then?

[dog whimpers]

[Petersen] I found him alone and
scared, just like I found you.

[Elisa] You've gone
completely insane.

They'll find you,

and put you in jail

with common inmates.

When that happens,

I'll be dead,

and you'll be off
the police force.

Is that the way you want
to live your final days?

- Running away?
- What do you want me to do?

To stay in that
shitty apartment?

No, Elisa.

I'll go out looking for death.

They'll find out I visited you.

They may think I
gave you the tool

to destroy the ankle monitor.

Who helped you?

No one.

- Don't lie to me.
- [coughing]

When I was at that
young man's home,

Emiliano González,

I found your book
among his things.

Was that guy
following your orders?

I'm no Wolf, Elisa.

I'm an old man.

Dying.

This game doesn't
end here, Elisa.

Quite the contrary.
It's just begun.

[pressing buttons]

[ringing tone]

[cell phone vibrates]

Pick up the phone.
[coughs and wheezes]

[Jorquera] Elisa,
come to my office.

You're coming with us
to the press conference,

which will be your
last public appearance.

OK.

After that, you will hand
over your badge and weapon,

because you're suspended
and under investigation.

Don't even think
about disappearing.

[Carla] You think those
people want to hear the truth?

[Olivia] Those people
want to turn the page.

Horror gets old quick.

Then what should we do?

Bury our heads in the sand?

We have no choice.

[Elisa] There's always
a choice, Olivia.

Do you know the panic
we'd cause if we told them

that The Wolf will keep
hunting innocent girls?

But it's the truth.

And not doing it would be
cowardly, that's not our style.

It's easy to be reckless when
you have nothing to lose.

I have to make sure this country
won't burn down after this.

But sometimes it's
good for it to burn.

Please!

When will you learn?

Your vigilante role would've
gone to shit had that girl died.

I'm already out, Olivia.

I'll be investigated internally.

If you don't do
this, nobody will.

[man] Commissioner.

Good morning.

Yesterday, in an operation

by the Chilean Bureau
of Investigation,

Blanca Ibarra was found alive.

She was immediately taken
to the emergency room

at San Sebastián Hospital.

They informed that her condition
is delicate yet stable.

During the operation,
her captor and attacker,

an individual identified as
Emiliano González González,

attempted armed resistance
and died onsite.

We are now able to close
Blanca Ibarra's case,

to close the investigation,

and we want to
ensure the public...

We want everyone to know...

that this isn't over.

Blanca Ibarra's captor

was just a part of a network
that includes many more

who are willing to follow the
orders of a so-called leader

whom they call "The Wolf."

[Olivia continues
on TV] The truth is,

we don't know who
might be behind this.

There are "packs."

Hundreds of soldiers willing
to follow his orders.

We don't know who they are,

nor how many they are,

- nor where they are.
- [girls chanting]

Or actually, if
they're everywhere.

We do know that
they target women...

for the sole fact
of being women.

For raising their voices,

for daring to talk,

for fighting back.

BENJAMÍN WILL REPORT
YOU TO A JUDGE.

A PACK IS RESPONSIBLE
FOR ITS WEAKEST LINK.

We close the Blanca Ibarra case,

but we know this
game has just begun.

And telling you this,

isn't to cause panic,

but for you to take
care of your daughters,

your sisters, your friends.

BENJA, I NEED TO SEE YOU.

And also your sons.

All those young men who
may fall prey to the game

without us realizing.

I'm addressing all
the young women

who don't dare or are scared
to walk down the street,

to go to school.

Camila, how could
you do that to me?

I didn't upload those
photos, someone stole my...

You sent those photos
to my boyfriend.

You're a slut.

- Let go of me!
- [students jeering]

[boy] Fight! Fight!

[Olivia on TV] I am
addressing mothers, fathers,

sisters, brothers,

who don't know how
to defend themselves.

We must protect each other.

Watch each others' backs.

Because if they're a pack,

so are we.

[Jorquera] Thank
you, Commissioner.

I can answer calmly...

Son, Manuel spoke
to Blanca's parents.

And they've agreed
for you to see her.

Really?

I warned you.

You left me no choice.

I didn't have a choice, either.

I want you to know how much
I respect you, Fernández.

I'm very grateful for
your work on this case.

Without you, we never
would've found Blanca.

But you know how it is.

What you just did was suicide.

The truth is I'd rather leave
than be part of a system

so profoundly immoral, Jorquera.

Good luck.

Olivia.

Olivia.

This is too much.

Excuse me.

May I help?

What you asked for.

Three-for-one, Jorquera.

- [Javi] You sure about this?
- [Olivia] No.

But what else was I to do?

Everyone's furious, so am I.

Olivia, I just want to
leave all this behind.

I won't stay if you're not here.

Don't even think about it, Javi.

-Olivia -No!

Not a chance, you hear me?

What are you doing?

What did you expect?

Stay there with all those
dumbasses without you two?

Have you lost your minds?

I have to get my son
out of Santiago today.

- Tonight.
- Yeah.

But...

As soon as I get back tomorrow,
I intend to keep investigating.

Whatever you need.

Here we are.

Thank you.

- Good luck.
- Bye.

Ooh! Ooh! Hi!

- How are you?
- Good.

- I missed you so much.
- I missed you more.

That's impossible.

- Where's your sister?
- Are those happy tears?

Yes.

The happiest tears.

- Where's your little sister?
- Over there, sleeping.

- [Marcos] Welcome back.
- Thank you.

We barely made it to the country
before they wanted to come back.

[Marcos] I won't deny
I missed you too.

- [Carla sobs]
- But come on now, don't cry.

You're so beautiful.

You don't know how
much I missed you.

I quit the PDI.

Really?

- Mom!
- I talked to the...

- What is it?
- I have a surprise for you.

- Where? In the house?
- Inside!

I'll be right there,
sweetie. I'm talking to Dad.

- I'll be right there.
- Come.

Right away.

Hey, I won't deny this
makes me happy, but...

It'd be a lot of
work for you guys.

Especially for you.

Yeah, it might.

You should be proud.

You should all be so
proud of the work you did.

I'm very proud of you.

Let's go.

- [Carla] Did Amparo fall asleep?
- [Marcos] Yes, she's been...

- How has she been? Fussy?
- So fussy...

[cell phone vibrates]

MORE ALIVE THAN EVER

Camila, please call me
whenever you get a chance.

It's urgent, I need to
explain something to you.

That's it.

Everything alright?

- What a slutty girl!
- I'd use her right up.

- Show your tits!
- Girls these days are so slutty.

[engine starts]

[sobs]

- Hi, Manuel.
- Hi, Benjamín, how are you?

- Alright?
- Alright.

Let's go in this way
to avoid the press, OK?

- Hi.
- Hi.

Thanks for bringing him.

Do you mind if I
go alone with him?

Out of respect for Blanca.

- OK.
- Yeah, thank you.

Let's go.

- He's not coming with us?
- No.

- How are you?
- Good.

- Yeah?
- Yeah, thanks.

- Hello.
- Hello.

Thank you so much.

I'm not doing this for you.

I'm doing it for Blanca.

- What's going on?
- Celeste.

- Blanca requested that he come.
- She asked to see him?

Celeste.

Look at me.

I know you're angry
and you're right to be.

But we all have different
ways of healing.

If she asked to see him,
it must be what she needs.

[Benjamín] Blanca.

Forgive me.

I don't know if you'll
ever be able to, but...

I need you to forgive me.

Please, forgive me.

[attendant] Good morning.

- How much?
- No, I'll do it.

I want to stretch
my legs, thanks.

How much longer?

You can already smell the ocean.

- Should I drive what's left?
- Sure, in three years.

Go get some coffee, Gonza.

- Like, coffee from hell.
- OK.

Capable of bringing
back the dead.

OK.

- Hi.
- [cashier] Hello.

Two large coffees, please.

- Sure, pick it up in the front.
- OK.

[reporter] A tragic car accident
claims the life of a minor,

identified as Camila Rochas.

This occurred early this
morning on Las Flores Ave,

when the young woman, who
did not have a license,

lost control of the vehicle
and crashed into a guardrail,

losing her life on the spot.

The causes of the incident
are still being investigated.

No, no, no!

Hey, hey!

- No!
- What's wrong? Hey!

- No!
- Stop! Enough!

Hey, stop, stop.

Stop, stop...

Come here, come here!

Alright, alright. [shushes]

I'm not going to prison.

I don't want to go
to prison, dude.

I don't want to go
to prison, Eduardo.

He'll put us in there!

There he is,
motherfucker. Come on.

C'mon, dude, there he is!

Take this, take it, let's go.

Faggot! Faggot!

Let's go, let's go.

What the fuck?

- Eduardo?
- I'm sorry, Benjamín.

I beat you, faggot!

- Let's throw him over, Eduardo!
- [groaning]

[body thuds]

Let's go.

Let's go, Eduardo, let's go!

Let's go! Let's go, dude.

[theme music plays]