La Jauría (2019–…): Season 1, Episode 5 - Lobos contra leonas - full transcript

[people murmuring]

[room goes silent]

[prosecutor] The defendant
committed his murders consciously,

showing no sign of remorse.

He didn't even show remorse
when he confessed to it.

Is this so, Ms. Murillo?

Yes or no?

For him it wasn't about guilt.

It was about...

He thought it was the
right thing to do.

He believed that his
victims deserved to die?



People who hadn't been
convicted of any crime.

That doesn't mean
they were innocent.

[prosecutor] Do you believe
that Mr. Petersen's victims

deserved to die?

No, I don't think so.

He believed it, he told me.

He thought he was doing good,

that he was helping to
clean this world a little.

[prosecutor] Did he ever
show regret for his crimes?

[Elisa] No.

He told me he was proud.

Thank you very much for
your testimony, Ms. Murillo.

[theme music plays]

THE PACK



[Celeste] I'm looking
for my sister, Blanca.

[girl] I know your story.

[Celeste] Who are you?

[girl] You come here not
knowing who's waiting for you?

[Celeste] Z?

How did you know I
was looking for you?

- You messaged me!
- The message was rejected.

That doesn't mean I
didn't get it, does it?

Now, who gave you my address?

If I told you who, you
wouldn't trust me, would you?

It's obvious that it was Tanaka.

That guy's obsessed with me.

OK, kid. Hand over the computer.

- [baby coos]
- Yeah.

- [Carla] Who did that to you?
- [Dani] I don't know!

- [Carla] You must. Who did it?
- What is it?

- [Dani] I don't know, Mom.
- [Carla] You can't not know!

- [Carla] Who did this?
- [Dani] Don't be mad at me!

- Dani, I'm not angry!
- Carla, what is it?

Look at her neck,
how doesn't she know?

Anyone can touch you
without you noticing?

[Marcos] It's one of
those temporary tattoos.

No! It's not that!

Who did this to you?
Focus and tell me!

- This is not a game!
- [baby cries]

Hey, calm down!

[dogs barking]

[cocks gun]

Do you know what my mask means?

A plaster fox only protects
you if someone's afraid of it.

To ensure fear,

every so often you have
to beat someone up.

Fuck them up.

And that's what I do.

I fuck these pigs up.

Now, these motherfuckers
aren't just anyone.

These bastards are professional
hackers. Neo-Nazi types.

I don't care.

I have to save my sister.

- Did you hear me?
- Give me the address!

You think you're so tough?
That you can just show up?

Give me the address.

You've got ovaries,
kid. I like you.

Take notes.

Because if the Pack think
they're the fierce ones

and we're the victims...

This isn't a game of
wolves versus sheep.

It's wolves versus lionesses.

So if you see one, on
behalf of all women,

shoot him in the balls.

Did you hear me?

Thank you.

Do you know how many
years I've been teaching?

Do you know how many
students I've seen pregnant?

How many 13 and 14-year-olds

have cried in my office,
asking for my help?

And that's how you help them?

Drugging them so they
don't remember the birth?

Telling them their
children were stillborn

and burying empty coffins?

- Father, you don't have to answer.
- I want to answer.

Everything that happened...

was authorized by the families.

But not the mothers, Mr. Belmar.

A 15, 16-year-old girl can't
make that kind of decision.

You yourself said
that little girls,

aged 15 and 16, were
capable of deciding

to have group sex with
your top students.

That they were adults.

That they had the maturity
to consent to what happened,

but they're not to decide
whether they want to be mothers?

Your concept of women
is very strange, Father.

Have you ever
stopped to think...

what would have happened
to those children?

They would have ended up
abandoned in a landfill.

Murdered with knitting needles

or in the hands of
illegal abortionists.

I've never seen you campaigning
for safe, legal abortions.

If that's what
we're talking about.

No, and I wouldn't.

I... didn't steal
those children.

I saved their lives.

I have no regrets about what
I did with those children

and those mothers.

I held Blanca in my arms,
the moment she was born.

And I took her to the
best family I could find.

Time proved me right.

What you did,
Mr. Belmar... is a felony,

to which you just confessed.

Do you think that I, now
after almost 20 years,

would do something
like that to Blanca?

Who do you think
you're talking to?

I'm a priest.

I've dedicated my whole
life to my fellow man.

Commissioner, can I ask
you to finish this now?

No further questions.

- Should we paint?
- [baby babbles]

What do they have
to protect us from?

Just stuff, my little mouse.

They have to take care of us.

I already told you, right?

You can't talk to strangers.

We have to be careful

and take care of your
little sister too, OK?

If anything happens,
you tell Dad or me.

What are you doing?

You told me you were going
to take on an office job.

Remember?

You said it would be
all about interviewing?

Helping people who were
victims of harassment,

not receiving threats.

I never thought this
would happen, I'm sorry.

But it happened.

It happened!

Anyway, I have
everything sorted out.

I talked to my mom and
she's expecting us tomorrow.

- Excuse me?
- Carla.

Some psycho tattooed a wolf

- on our daughter's neck!
- I know!

Don't you think I want them
as far away as possible?

You want me to lose my job?

Or your job? For all
this to fall apart?

Fuck my job!

Fuck your job too!
I don't give a shit!

What do you want? Our
girls locked up all day?

- With police officers?
- I can't leave the case

at this point.

It's hard for me to
leave my job, too.

After what happened I'll do it.

Carla, I'm not
asking you to quit.

But I... I have a limit,

and that limit is my daughters.

Gonzalo?

I'm sending a
patrol car for you.

- Why?
- Just to be safe.

But you've never done that.

No, I know.

It's just that the
case I'm working on

is looking kind of tricky.

Did something happen?

No, nothing important.

- What happened? Tell me.
- No, it's Dani.

It's nothing serious, but we
have to protect ourselves.

Gonzalo...

Hey!

- Yeah, I'm here.
- No, Dani's fine. I promise.

Um... OK.

I'll lock the house real well,

I'll... I'll stay here.

But, it's just... Can I
please just stay here?

OK, but if anything
happens you call me.

- OK, Bye.
- Good. OK, bye.

Alright, come with me.

Let's let the ladies
work in calm, let's go.

Come on, let's go.

- Carla, I need you to focus.
- How can I focus?

Could you? That animal
touched my daughter!

It's unlikely, Carla,

but my dog and your daughter
are connected events.

Look, let's not compare.
They're completely different.

If you're gonna endure it, fine.

- I'm not going to!
- Calm down.

I understand your rage,

and I know there's
fear behind it.

- I'd be scared shitless, too.
- No, it's not fear.

It's so much more than
that. So much more!

I don't think I should
keep doing this.

I personally vow to take
care of your family.

- I promise that nobody...
- How can you promise that?

We don't even know his face!

That fucker could be one
of us! Can't you see?

He infiltrated our family,

he knows our intimacy,
he was in my house!

But he's getting
too close, Carla.

He's making mistakes, calm down.

And what do you want?

To use my family as
bait? Is that it?

No, not your family.

But maybe us.

If we get him to hate us
enough, we'll find him.

He's looking for a face-off.

We'll give him one.

Dani is too young to lie
about this kind of thing.

I believe her when she says
she doesn't know who did it.

How wouldn't she, boss?

Because maybe it was done
while she was asleep.

[cell phone vibrates]

Javi?

[Javi] The Ibarras'
phone line crashed.

Everyone's after the reward.

Just what we needed.

[Javi] Problem is,

if the kidnapper calls, we
won't have time to track him.

Oh, and one more thing.

Celeste Ibarra.

She ran away from home
and left behind a note.

Thanks, Javi.

- OK, I'll go.
- Thanks.

Guys, I got to be with
you through all of this,

and to be honest,

I had never seen a
chain of tragedies

so... devastating.

I came because the
board named me mediator

until we get a new principal.

We'll have activities for
reflection and therapy.

Manuel, that reflecting
shit makes no sense, though.

OK.

Then do whatever you want.

I feel like saying "To
hell with everything," too.

Didn't you notice that I got
beaten up in the parking lot?

Have any of you wondered what
you're really fighting for?

Have you asked yourselves
who the school is?

Hmm? Hmm?

No one?

Is the school a teacher and
a principal who messed up

and lost their way?

A therapist whom you ignore?

No.

You are the school.

Each and every one of you.

Look at Sofia.

Sofia has been through
horrible things, too.

Nonetheless, there she is.

Does anyone know why
Sofia is still here?

- For Blanca!
- For Blanca!

And for Celeste.

If they didn't give
up, neither will we.

That's an answer.

Is that the letter Celeste left?

- Yes.
- Can I see it?

Yes.

Whose idea was it
to offer a reward?

Now everyone's going
to call in fake leads.

We've already lost Blanca,
we can't lose Celeste.

Celeste is very strong.

Like Blanca?

Like you?

Fancying themselves leaders?

Who do you think they
learned that from?

I couldn't be prouder
of my daughters.

- Whatever happens.
- Whatever happens?

- Do you know what's happening?
- [Elisa] Please, calm down.

Here, Ma'am.

- [Elisa] Have you called her?
- [Bruno] She's not picking up.

I know her.

I know her, I know she'll
go straight towards danger.

I'm going to find her.

Both of them.

I'm going to find them.

[cell phone vibrates]

- Elisa.
- Javier.

I need a favor, urgently.

Remember when we started
investigating the Ibarra family?

You had access to
Celeste's phone, remember?

- Well, I need you to track her.
- No.

No, I can't, you know I need

the district
attorney's permission.

This little girl just
ran away from home.

She's putting herself in danger.

If we wait for authorization it
might be too late, understand?

OK.

[Olivia] We can't continue
investigating Belmar's connection.

What are you talking about?

It turned out to be a dead end.

Nothing indicates he's involved
with Blanca's disappearance.

Belmar was on the front
page of every newspaper.

The Secretary called to
congratulate me, Olivia.

You like it.

What?

Are we working to please the
Secretary or to find Blanca?

The investigation
was almost closed.

I know you don't like to
work with the press around,

but that's the only reason the
investigation's still open.

And you can't just toss Belmar
out to chase some Boogeyman.

Because there's
no... Listen to me!

There's no concrete
evidence whatsoever

of the game, or The Wolf...

Tell that to Carla. Tell
that to Carla's daughter.

We and our children
are being threatened,

and to you it's the Boogeyman.

You think this is a joke?

No, I don't.

I take this case a lot more
seriously than you think.

That's why I'm thinking
that it might be time

to take a step back, Olivia.
I'm trying to protect you!

I don't need that
kind of protection!

I don't need you to protect me!

I've never needed that!

- What the hell do you want?
- Support.

Support to find
Blanca and Celeste.

[echoing groans]

[sobs]

[howls and sobs]

- [clattering]
- [Celeste gasps]

Don't point that at me.

We believers in the
Godliest of Gods

aren't afraid of bullets.

We've spoken to the mayor...

Where's the girl who
used to be tied up here?

The monkeys... believe
that black magic

makes them mysterious.

Who else comes here?

What they did to the virgin
girl is unforgivable.

They brought her here to
make their nasty movie...

What did they do? Did
they record a video here?

They kicked me out
of my own home.

What were they like?

I only saw one.

He worked for the engineers,

and he had the
mark of the beast.

And do you know where
I can find them?

[Javi] I knew I'd find you here.

I thought you'd quit.

This is called picking
your own battles.

We identified our
first Jane Doe.

Paola Suarez.

Punta Arenas?

That's why we couldn't
identify her earlier.

She was out of the radar.

She went to a private school,
a Catholic one as well,

and had supposedly gone
camping over the weekend.

So no one expected
her to be in Santiago.

- And how did she get here?
- It's common in grooming cases.

Someone probably
liked her photos,

contacted her online...

Invited her on a romantic getaway
behind her parents' backs,

and bought her plane tickets.

- Did you check her social media?
- Yes.

One of her admirers
was from Santiago.

Plays rugby.

He left her several
public messages

before she disappeared.

And I looked him up.

Augusto.

This means we can
reopen the case.

That's still tough.

The district attorney will say
it's circumstantial, but...

- We have to keep looking.
- Good.

Nice one.

May I?

I don't want to lead you astray.

I'd follow you.

Hmm.

I have to go talk to Jorquera.

He already left.

And you should follow suit.

Go home.

Rest. Eat.

Be with your son a little while.

Don't be an insubordinate
subordinate.

[chuckles]

- [baby cries]
- There, there, here we are.

Alright, baby.

Calm down. [shushes]

She won't stop crying this time.

- Mommy?
- What is it?

Why aren't you coming?

Because I still have
things to sort out here.

So I can't go with you.

But I'll call you
every day, mouse, OK?

- OK.
- Every day.

Hey, get in the car.

I do disagree with you
leaving at this hour

because it'll get dark
and that's dangerous.

No, it's just three hours,
less. It'll be fine.

I'll call as soon
as I arrive, OK?

OK.

Hey, they're what matters here.

Leave all this shit
and come back with us.

OK?

[Elisa] Javi, did you
get what I asked for?

I need it right now, thanks.

[typing]

[youths chatting and laughing]

[boy] Check this out, man.

- [all] Aw!
- See? I should teach classes.

Yeah, you should go pro,

we can all live off your salary.

Yeah, take one for the team.

What do you think I'm doing
even playing with you?

- You're mean.
- Watch out.

Hi, guys.

What are you up to?

- Not a thing, bored.
- Bored.

Bored with what?
You're young, man.

- Hey...
- [boy] Can you spare some change?

No.

We can spare a lot
more than some change.

- But the best we have is a party.
- Party!

- Do you want to go to a party?
- Have some fun?

[man 1] You like parties,
I could bet on it.

[man 2] This one looks
like a party girl.

- [boy] I'm in.
- [man 1] Get in the car.

[man 2] Come on!

[man 1] Get in!
What could go wrong?

- [man 2] Let's go!
- [man 1] Get in the car!

[man 1] Come on,
don't be shy, honey.

We're certainly not.

[overlapping chatter]

[door closes, lock clicks]

- Are you lost?
- I'm going to the bathroom.

The bathroom.

- Do you like my house?
- No.

It's been in decoration
and mansion magazines.

Oh, then I like it.

Ha!

You're sarcastic.

I like that, it's OK.

Come.

Come here. Please, just relax.

Do you really think it's...

normal...

for a person like me to
invite you to his home?

He gives you his trust,

and you steal from him?

Do you think that's OK?

Why don't you let go of
me, you nasty old fucker?

"Nasty old fucker."
That's rude, seriously.

What you just said is rude.

I could call the police,
but... I don't want to.

Now, what I do want...

is for you and I
to become friends.

And that changes
things, you get me?

Because if you and I...

were to become friends,

it would all be
different, because...

one tolerates certain things
from one's friends, you know?

You accept things from friends,

you have secrets that you
only have with friends.

Do you understand?
Keep calm, don't worry.

You have to relax.

Hi.

Thanks for coming, and
I'm sorry it's late.

What happened?

Benjamín's parents talked to me.

It seems he wants to confess.

Actually, he wanted
to do it tonight.

I asked him to wait for
me until tomorrow morning.

Are you OK?

Anyway, I don't think Benjamín
will be any use to us.

Maybe, but isn't it
worth listening to him?

For me, that boy
has no character.

He's a pawn.

He couldn't help
us if he wanted to.

Why are you so sure?

Because that
bastard's invisible.

There's no catching him.

You don't know that yet.

In any case, I said
I'd talk to Benjamín.

All I asked was for a
PDI agent to be present,

and I'd like it to be you.

I'll be resigning tomorrow,

so chances are another
officer will be with you.

Did they do something to you?

[sobs]

What happened?

Nothing happened to me,

but my little girl...

Some son of a bitch marked
her with The Wolf's symbol.

How?

I have no fucking idea.

I think maybe during her nap
at daycare, I don't know.

But I'm completely to
blame for what happened.

- No, that's not your fault.
- Yes, yes.

My job is to stop these people
and I couldn't face that fucker.

And now I feel as if...

As if my body were
shaking all the time

and it's a feeling I've
never experienced before.

I'm sorry.

Breathe.

This...

what you're feeling...

how you are...

that's exactly
what he wants, hmm?

To see you humiliated...

defeated.

But if you don't allow
it, he won't win.

So don't give it to him.

I think you can take
much more than this.

Right?

I'm sorry.

[Petersen] Are you OK?

They entered my house
and killed my dog.

[Petersen] That should
have been expected.

[Petersen] I believe he's
preparing something else.

A final strike, hmm?

The only thing I care about
is how I can find him.

I think that you know where,

and that's why you're here.

Don't act like other cops,
you are not like that.

- No?
- No.

Then, who am I?

You're the only one who knows
what Blanca is feeling right now.

The only one who knows
that kind of vulnerability.

That fear, humiliation.

You have no idea who I am.

You have no idea who I was.

Or how I am now.

I know you're the only one
capable of finding her.

The only one who
knows what to do.

Who knows that a beast must
be treated like a beast.

I didn't join the police to
kill people on the street.

I also know...

that you came to ask
for my forgiveness.

[tearfully] It wasn't my fault.

No, of course not.

You did what you had to do.

You told the truth.

[judge] The defendant,
Alejandro Petersen Huneeus

is found guilty of partaking

in repeated cases of
first-degree murder.

The sentence must take effect

with no possibility of
an alternative sentence.

[gavel thuds]

[Elisa sobs]

[cell phone vibrates]

- Javi?
- Elisa.

I found her, she's downtown.
In a squatter neighborhood.

- I know it.
- If she went in alone,

she's dead. I'll send the alert.

- I will go check.
- Elisa, don't go alone, please.

Mom, what's going on?

Did you give Dani
that mark on her neck?

- What mark?
- What do you mean what mark!

You marked her neck.

It was a game.

Oh, no!

[sobs]

Just explain what's happening.

- I don't know.
- What? You don't know?

- I don't know!
- What do you mean!

I don't know! I didn't
think it would come to this.

I don't know why I did it.

I was just angry.

I wanted to stop being
treated like an idiot.

Who treats you like that?

You don't understand,
everyone does.

Everyone does, and nobody cares.

- You'd never told me this.
- You don't know me.

Nobody does.

[door bell rings]

Stay here.

Sorry it's so late, but
I need to talk to you.

No, come on in.

How's Dani?

At her grandparents'
house, with Marcos.

I'm leaving the case, Olivia.

Carla, you're my best agent.

I think I was very lucky
to have a boss like you...

OK, come on in.

But I can't...

I can't go on, because my
daughters are in danger

and I'm ashamed to even
look Marcos in the face.

And I've been erratic.

I've been too erratic.

Since this morning,
nothing's been clear.

I'm just making
all these mistakes.

We all make mistakes, Carla.

Yes, but my mistakes
are unforgivable.

I went to the daycare.

I checked the cameras
with the inspector,

and it wasn't there.

I've just been playing it
over and over in my mind

because I thought about
the chain of events

and I did her hair that
morning and there was no mark.

It wasn't at daycare.

Marcos took her straight home.

So she wasn't with strangers
at any moment, only with us.

- So I can't fathom...
- Gonzalo.

Wait, come here.

Dani didn't get that
mark at daycare.

It was at your house.

- Gonzalo gave it to her.
- Mom!

We can't live with a
secret like that, Gonzalo.

You can't and I can't.

If we get through this, it'll
be by telling the truth.

Gonzalo has been
playing The Wolf Game.

That was a test.

You did that to my daughter?

It was a game.

You did that to my
6-year-old daughter

while she was sleeping
beside you, fucker? Huh? Huh?

- Stop!
- Who told you to do that?

- Stop!
- Shit!

What's wrong with you?

Stop it!

[Olivia] It was a mistake!

Gonzalo would never do
anything to hurt Dani.

Go to your room, go.

Are you defending him?

I confessed to you what he did.

But maybe we can also think
a little, objectively.

Need I remind you
they're the victims?

No! My daughter was the
victim, not your son!

My daughter!

All I ask is that you consider
that Gonzalo is a child, too.

He's my child.

I know it's not
a valid argument,

and doesn't justify
what he's done.

But that's all I have.

[dance music plays]

- You looking for a threesome?
- No.

- I'm looking for Blanca.
- No idea who the fuck Blanca is.

- Liar!
- Are you going to get feisty?

Where's my sister? Move
it, get out of here!

- Where's my sister?
- We only receive orders.

What were you told?

To pick her up, tattoo her
and drop her off. That's it.

- Where did you drop her off?
- I don't know. I told you...

- Where is she!
- I don't know!

- Where did you leave her?
- I don't know.

Where is she? How
do you not know?

- Where did you drop her off?
- [girl] You little shit!

MOM: WHERE ARE YOU?
CALL ME PLEASE.

- What's up?
- I quit.

- Huh?
- I quit!

I told you. This
asshole wants to quit.

Are you mad?

Think this is like breaking
up with your girlfriend?

I was almost caught. I
can't do this anymore.

We are a wolf pack,
a brotherhood.

If one of us quits,
everything goes to hell.

None of us wants this to end.

Everything will be fine.
Nothing bad will happen.

We will take care of you, OK?

Everything's gonna be OK.

[reporter] Here she
comes! Here she comes!

Easy, good evening.

The only thing we can
say at this point is...

Commissioner Fernandez'
investigation

ended successfully.

The process against
Father Emilio Belmar

is still on track.

- [Javi] She's on the move.
- OK, guide me. I'm close.

There's a dirt road behind
the factory, can you see it?

I see the target. I have them.

[gasps]

What happened?

Stop!

[man] Commissioner,
what are you doing?

I didn't do anything.

I'm sorry.

[skinhead] Hold her still!

- We're going inside.
- [reporters clamoring]

[skinhead] She's getting out of
the car! Pull out the gun, man!

[groaning]

[sobs]

[theme music plays]