La Jauría (2019–…): Season 1, Episode 4 - Dejen mi marca - full transcript

As always, the
problem of limits.

When to jack off
for the first time.

The first successful
self-handling,

ending a long trajectory
of frustrated fingers.

A significant fingering attempt.

When I was 10,

I would get home from school,

and think about a classmate
I thought was a wiener.

Cristian...

Asshole.

He'd follow me around school
and say: "You're hot."



I'd throw rocks at him.

He'd buy me a candy
bar at the kiosk,

I'd throw rocks at him.

He tried to be
nice and... rocks.

Until one day at home:

no rocks, yes masturbation.

Masturbation attempt that is,

because I didn't
really know what to do

with my flaming pussy.

Fast forward to age 15.

From 10 to 14,

it was a chain of
failed fingering.

I did try to sneak
in a flashlight once.

It was tiny and
red, just like that.



At 15, face down...

THE PACK

- Good evening.
- Hello, good evening.

Any serious injuries?

Not at all.

Hi.

I'm going to have to take
a statement from you.

What's your name?

Sofía Radich.

How old are you, Sofía?

Seventeen.

A tragic turn of events today

for a string of
demonstrations and charges

filed by a group of students
from Santa Inés High,

against a teacher.

- Hello?
- You stole a little girl.

Now she has been
stolen from you.

You'd better take care
of the one you have left.

- Was it him?
- Celeste?

- What did he say?
- Where's Celeste?

I'm looking for Tanaka.

There's nobody
here by that name.

He knows who I am.

Alex.

Look up.

Nice computer.

It's not mine, it's The Wolf's.

The man who kidnapped my sister.

ACCESS DENIED

A week.

My sister could
be dead in a week.

It has to be sooner.

You're a good hacker,
Celeste. I'm better.

But neither of us works magic.

This is impossible.

- Nobody... almost nobody.
- Who?

We hack systems,
but Z cracks them.

But I thought Z wasn't real,

that it was a fake name, a myth.

How can I find Z?

I won't work with him.

I don't care. How
can I find him?

There's an address there.

Whatever you tell Z, keep
me out of it completely.

Fuck!

Stop the car, please.

MISSING

Fuck!

Days go by, my daughter
isn't showing up.

At least money interests people,

now they'll pay attention...

Interest in money,
you've said it yourself.

Interest because there's
money. Then what?

We'll be flooded by fake leads.

That'll drive us away
from our true goal.

It's a textbook case. I've
been doing this a while.

There's something
you need to know.

Belmar was the one
who gave me Blanca.

Not just that.

For over a decade...

he sold children...

and I was his accomplice.

He'd locate teenage
mothers at the church.

He'd offer his help,

he'd take them in
with his family.

Then he'd coordinate

with the hospital's
medical team,

and when the babies were born,

he'd pass them off as dead.

Being so young,

the mothers didn't
ask questions.

Then he'd... sell them...

to couples who were
desperate for a child.

Couples like María and me.

You're only telling me this now?

Look, Belmar is protected
by several important people.

I know.

That's why I'm asking you
to work with me from now on.

- Agreed?
- Yes.

No more improvising.

Will you always be tracking her?

Yes, we have a complete
tracking system.

All we ask is that you trust
us, because otherwise...

We trust you but we
need to be informed.

Celeste, sweetie!

My baby, my baby!

Where were you?

- What's she doing here?
- Hello, Celeste.

They're helping us, Celeste.

Nobody's helping us,
Mom. What's this?

Do you think they want
money? This is worthless.

Did you already try
a call? It works?

Are you sure?

- Head to your room.
- This is ready.

We can track any incoming
call to this house.

It's important that María answers.
He'll be likelier to speak.

Mom, have you
still not realized?

Nobody's looking for Blanca.

- Now they want to monitor us.
- That's not true, Celeste.

My sister is missing
and you do nothing.

You don't get it, Celeste.

This is getting
dangerous for all of us.

We have to trust the police.

- No!
- Yes, we have to trust them.

No! Know what?

Put microphones
at Belmar's house.

Or Ossandón's, or the
rugby locker room,

but not here.

Listen to me.

Ossandón killed himself,

a few hours ago.

He did it in front of Sofía.

- He killed himself?
- Yes.

I'm glad Ossandón
killed himself,

but my sister's still out there,

and none of you are doing
anything to help her.

Celeste.

- Forgive her.
- It's fine, I understand.

In her case I would
be the same...

or worse.

She needs time.

Z hacker news

Who is Z? The famous hacker...

What's the meaning
behind Z's mask?

Z's address

Z, I need to contact you

You have been disconnected.

All these pretty houses
are filled with secrets.

That's why I live in the hills.

Blanca's illegal adoption
is just an example,

there are many more.

There's an alpha we still
haven't managed to find.

I know.

But I believe
Benjamín when he says

that they don't know
him, there's no tie.

Ossandón didn't
fit that profile.

But what about Belmar?
He's different.

He's knew them as kids, he
has a lot of power over them,

- they eat from his hand.
- That's why, everyone knows him.

Maybe he's not alone.

Funny that the Pack's parents
are the school's main financiers.

For now I'll pursue
investigating Belmar.

- Let's see what's there.
- OK.

Carla, I want you to
probe Sarmiento Clinic.

Check everything, useful
or not, as always.

OK.

I need to corroborate data

regarding stillbirths
between 2001 and 2005.

Ideally original files,
that's what I need.

I'm sorry, Deputy Commissioner,

but you're asking for documents
from 10, 20 years ago.

- I know, but...
- The files got digitalized.

They're incomplete.

And the original files are gone?

They were lost.

That wing has been
closed for over 10 years.

Right after the deaths.

- May I? They're waiting.
- Of course.

RESTRICTED AREA

Girls...

It's our right!

We're collaborating
with the police.

What are those
fuckers doing here?

You dipshits!

What are you doing here?

Assholes!

Relax, let them through!

How can you still
defend those rapists?

The police released them
without any charges.

They have a right to be here.

You're an accomplice!

Belmar is an accomplice
to these rapists!

Look, they're his cubs.

Look how he takes care of them.

See you at the station.

- Should the Rector resign?
- Obviously!

Do you expect to
return to class?

How could we? Look
what's happening.

Does everyone agree,
or is there division?

No, but every day, more
realize what truly matters.

It'll be resolved
soon, don't worry.

- It'll be over soon.
- I need to talk to you.

- I can't right now.
- It has to be now.

You have to understand.

Those young men are good
people, I know them very well.

Not only am I their
teacher, their coach.

My job is to guide
them spiritually.

They tell me their problems.

I try to help them.

Augusto, Eduardo and Benjamín,
in their respective interviews,

all confessed to having
consensual group sex

with one of your students.

They also said it
wasn't the first time.

If you know them so
well, so intimately,

they tell you their
problems, confess their sins.

How did you miss
what was happening

right in front of you?

What is said in
confession is a secret.

Only one authority
could make me speak,

and that's not you.

So you knew.

It's a complicated
age, Commissioner.

The most I can do is lead these
boys on the righteous path.

Try to channel that... energy.

Did you also have
Ossandón pray and run

to control his impulses?

How much longer will
you spend ruining

that poor man's reputation?

Blanca was at his home
hours before disappearing

and Ossandón kept it a secret.

Now you want to accuse
him of kidnapping as well.

In fact, he kidnapped two minors
before committing suicide.

But I wonder if he wasn't
protecting someone.

You?

You know your students
very well, right?

Your rugby players.

Your cubs.

How about Blanca?

Do you know Blanca well?

Of course.

We've had our differences,
but I've known her from birth.

I baptized her.

No, you didn't just baptize her.

You brought her into the world
and gave her to the Ibarras.

Excuse me?

MEDICAL RECORD

To be precise, you sold her
to them illegally, didn't you?

Look, Commissioner.

I know that Bruno is a wreck.

Blanca was given up
for adoption, yes.

But I'm not the one who
handled her history.

So in that sense,
I can't help you.

Alright.

I believe I have kindly
answered all of your questions.

Now I'm going to ask
you to please leave.

I have other things to tend to.

Wouldn't it be uncomfortable
if this story were made public?

Matthew 5:45.

God causes the sun to rise
on the evil and the good,

and sends rain on the righteous
and the unrighteous, equally.

I'm sorry to contradict
Matthew, Father.

But my job is to
catch the unrighteous

and make sure it
rains hard on them.

Then you must not be doing
your job well, Commissioner.

It's your fault
that an innocent man

took his own life.

Who knows which other
horrors will take place?

Why is nobody picking up?

Because they won't stop
calling to bother us.

- Don't pick up, Celeste.
- Stop calling!

This is insane.

What's wrong with you two?

- Mom, what is it?
- I don't know what they want.

You do know what they want.

You know.

They want us to pay
for what we've done.

Celeste doesn't deserve this.

- We do, but she doesn't.
- María...

- What's going on, Mom?
- No more!

Stop, please! No more lies!

- Mom?
- It's enough!

Mom?

Blanca isn't your
biological sister.

We stole a baby girl,

and now someone wants
us to pay for it.

I'm not going to expose you.

We need to get you
out of this house.

- My daughter.
- No, let me go!

- Don't ever touch me...
- No...

Listen to us.

You have to understand.

Please, say something!

I'm not going anywhere.

- I'll take care of myself.
- No, no, sweetie.

You can't, not in
these conditions.

You can't protect me either,
so what's the difference?

If someone wants to
come for me, they will.

- Just like they did with Blanca.
- No.

Aren't you ashamed?

You two realize
you're sick, right?

- Let me explain, please.
- No.

There's nothing to explain.

I don't care that Blanca
doesn't have my blood.

She is my sister.

But you...

You're perfect strangers to me.

What do you believe
is the destiny,

the future of criminology?

Because we're tired of seeing
morbidly obese policemen

running after criminals.

Forensic psychiatrists working
from their desks and computers,

comfortably analyzing

these characters
and their structures

without lifting a
finger or a foot.

What we need are people

who can tap into
the mental structure

of these psychopaths.

Untangle criminals' profiles.

And I ask you:

Why is it important to know a
criminal's profile in depth?

To find clues.

A correct, yet mediocre answer.

To see the future.

What's your name?

Elisa Murillo.

I see you did your homework.

The press is having
a feast with this.

It's good that
this is happening.

That's what's
keeping Blanca alive.

Why do you think a
body hasn't shown up?

The police are lost.

We can't expect anything
from those analysts,

whereas you... you
should have a clue,

an indication, something, right?

- This isn't an act of revenge.
- No, it's not.

Nor is it... a rape gone awry.

It's not just abuse.

And how is it that you
always have the answers,

even before us?

Early this morning,

I was obsessing
over a Borges book

that I couldn't find anywhere.

It took me hours,
but I found it.

It tells the story
of an imaginary man,

who decides to create
other imaginary men.

That's what this game is doing?

No.

It's creating invisible men,

who are weak, humiliated,
and have miserable lives.

- Hey.
- Hey.

- All set.
- How did it go?

- Great.
- Let's see.

- Hey, be cool though.
- Yeah.

Gonzalo?

How's that?

Nice piece, Gonzalo!

We have all four. Let's
send them to The Wolf.

Let's do it.

CONGRATULATIONS, YOU
REACHED THE NEXT LEVEL.

LEAVE MY MARK ON THE MOST
FRAGILE WOMAN YOU FIND.

YOU HAVE 24 HOURS.

They called again.
I've tracked the call.

- Where to?
- A shipping yard.

- Near Santa Inés.
- OK, I'm on it.

- Alone it's too dangerous.
- No time for backup.

Exit the highway to the
right, onto a dirt road.

Drive 300 meters and turn right.

That's it.

Keep going about 50 meters.

And now, turn left.

Now, the red container.

Drive straight. That's it.

Now, there's a yellow
container and a red one.

Turn right, that's it.

Keep going a few meters.

You'll find a yellow
container next to a gray one.

On your right, a red container.

At the end there's
an orange container

and a gray one, there.

Wait, wait, wait.

Maybe women were the
first to humiliate him.

The first to make him feel weak.

He won't just
attack his victims,

but also their families.

Stop! Police!

Why would he kill a young
woman and dump her body?

And why is he
keeping Blanca alive?

Blanca is a leader.

And like any leader,

she must be
disciplined, humiliated.

He's waiting for the moment
he can do the most harm.

Playing with loved
ones, family members.

That's the only
reason Blanca's alive.

What are you doing?

- He paid me to make a call.
- Who?

- He didn't say his name.
- Who?

I don't know!

Gringo: Did you
give her the tattoo?

Coke: You're the only one left.

Box: Only 12 hours left.

EVERYONE MUST SEND A PHOTO
TO GET THE NEXT TEST.

IF ONE FAILS, EVERYONE
IS ELIMINATED.

I'll do it.

SEARCH CONTINUES
FOR MISSING CHILD...

Who is The Wolf?

IF YOU WANT TO KEEP
YOUR SISTER ALIVE...

YOU MUST DO AS I SAY.

What do I have to do?

TARNISH HER.

Dance with me like this!

That's it, that's it!

More! Too lame, too shy!

Yeah, you're very unsexy...

They'll love you.

Cut, cut!

- That was the best one.
- No, it's too much.

No way I'd use this for
a college application!

I think this whole house
is nothing without me.

- Nothing!
- You're center of the universe.

Yeah, yeah. That's it.

Viralizing images...

He never showed
signs of depression?

No, never like this.

We've always
communicated very well.

And suddenly he
never spoke again.

He just sits there all day.

Let me speak to him alone.

On a team, when one
person wavers...

everyone resents him.

Whereas when the
group stays united...

it's impossible to break it.

I don't want to go back, Father.

I never want to go back.

Christ's disciples doubted, too.

They were afraid.

They sinned.

But thanks to the fact that
they stayed together...

Christianity is
still alive today.

I'm no one's disciple.

Look at me.

Look at me, Benjamín.

You're stronger than you think,

and I know you don't want
to harm your friends.

But what are you thinking?

What?

Are you going to hide forever
at a psychiatric hospital?

Please!

Life goes on, Benjamín.

And you have to move on,
always looking forward,

like I taught you.

I didn't educate you for this.

Act like a man.

This is a message from The Wolf.

I know.

But what does he want?

What he's doing is using
the Packs, several of them.

So that we can't
build his profile.

You get it?

Have you been with Petersen?

Be careful.

He's dangerous.

Sweetie.

I need to tell you something.

I don't want you to
find out from TV.

Somebody leaked some pictures
and videos of your sister.

And the press and social media
are saying some horrible things.

The video was shot
in this bedroom.

Someone recorded her here.

No.

- OK, but listen.
- No, you listen!

They sued.

After the impromptu
visit to the clinic.

A lawsuit against you,
and the institution.

I'm sorry, it was a mistake.

A mistake, you're sorry.

We can say we're sorry then.

Where do you think you are?

What?

You want me to read this shit?

A network of illegal adoptions.

Blanca Ibarra was a
victim of that network.

And guess who's behind it all.

- Tell me.
- Belmar.

You're going off track, Olivia.

Did you see the dates on this?
This shit is 17 years old.

The calls to the Ibarra
family can't be a coincidence.

It's highly likely that
there's a connection,

and in any case, nothing
can be ruled out right now.

You taught me that, didn't you?

Come on, boss!

You're understanding
absolutely nothing, Olivia.

This morning I was
forced to write

- my letter of resignation.
- What?

The Secretary of State
has my resignation letter

in his desk drawer to make
effective at any time.

They want an arrest, now.

And they want that girl,
alive or dead, now!

There's too much pressure.

If we don't find
someone to blame,

we have to make some shit up

to entertain the
Secretary and the press.

We have to buy time.

Listen to me.

Time is bought far away
from those in power!

I'm only interrupting

because it's about
our investigation.

A video of Blanca went viral
and you need to see it.

I'm coming.

Get away from my house!

Leave your house, make
sure you're not followed.

I knew, Bruno.

I knew Blanca wasn't my baby.

When...

I woke up from labor...

I felt this horrible pain.

As if...

As if someone had
bitten my heart.

I felt, in my body...

that my baby was dead.

And you handed Blanca to me.

I took her...

And I...

I touched her and...

she was...

nice and warm.

I smelled her.

And I knew I wasn't
going to give her up.

Ever.

Screw the police. Screw
everything, I'm going out there.

What? What are you going to do?

I'll give a public statement.

In front of the fucking
cameras, a purge.

If that's what this demon
wants, that's what he'll get.

Stay here.

Let's go together.

Good afternoon.

We're here because

we want to make a
public confession.

Blanca is not our
biological daughter.

They're getting killed
on social media, look.

"Blanca Ibarra's parents
confess illegal adoption."

"Baby thieves. #Ibarrafamily."

"What a shady family,
they should go to jail."

"They're paying for their sins."
"How long will we allow..."

Pure chaos,
goddammit. Pure chaos!

Yes, but what do you
want me to do, Marcos?

Your job will always be
your priority, right?

- Please don't be unfair.
- Right back at you.

The girls resent you, know that?

They ask me when
you're coming home.

And I'm always here
as your lifeline.

Great, I'll take care of it, OK?

I'll sort it out,
thanks a ton. Bye.

Drop me off at the school
and go pick up your girls.

I'm sorry.

Instead of apologizing to me,
pick up Gonzalo too and feed him.

Take him home, give him a nice,
warm, yummy, home-cooked meal.

I'll pick him up later.

Alright.

Marcos isn't wrong, though.

Don't start with the guilt, OK?

It's ugly, played out.

It's not our job to
tear ourselves down.

Thanks.

Sir! What's happening?

- What is it, Ramírez?
- They want in.

The principal is inside
and he won't come out.

- He has to be removed.
- He's hiding in his office.

We don't know if he has a gun.

- We'll get him out either way.
- Things could get complicated.

But...

Mr. Belmar.

I have a judicial
warrant for your arrest

for taking part in a network
of irregular adoptions

operating from 1995 to 2005.

Mr. Belmar, if you don't open
up and come with me to the unit,

we're going to
proceed with force.

After all I've done
for those children.

For those families.

Gonza!

Hi! How are you, Dany?

- How are you?
- Look.

OK, come on! Come on! Get in.

OK, wait.

BELMAR, BABY THIEF

Nasty old creep!

You liar!

Bye, Belmar! You're
going to jail!

Abuser! Coward!

Give me your name!