La Jauría (2019–…): Season 1, Episode 3 - Gente con dinero, gente con poder - full transcript

[Olivia] Look at him.

Completely in control.

Like he's enjoying it,
little piece of shit.

Nothing scares that kid.

He's the most dangerous.

What happened to the fourth one?

His parents got him on a plane

for a supposed exchange program,
at a boarding school in the U.S.

Perfect timing, so to speak.

We can still
request extradition.

Take it easy, Carla.



It's possible, but
we have a lot here.

[Elisa] Leave this kid to me.

The smug ones are my specialty.

[Olivia] All yours.

[theme music plays]

THE PACK

[phone rings]

- Hello?
- [distorted voice] A bitch in heat

can mate with up to
ten dogs in one day?

Who are you, motherfucker?

Nature doesn't lie.

Give me your name,
motherfucker. Fucking coward!

- Blanca.
- I'm going to find you!

- I'll kill you!
- Mom, hand it over!



You don't know who
you're talking to!

Hand it over!

You know nothing
about my sister.

That bitch isn't your sister.

- What did you say?
- Give it to me.

- Listen to me.
- [line disconnects]

[phone beeps]

He told me Blanca
wasn't my sister.

Why would he say that?

Because he's a psycho.

[door bell chimes]

I'll go.

- What happened?
- They were caught.

- Who?
- The rugby players.

- Where are they?
- The police station.

Let's go.

[all chanting] We want
justice! Justice! Justice!

We want justice!
Justice! Justice!

We want justice!

I just want to clear up
this misunderstanding

as soon as possible.

Misunderstanding?

You are accusing four innocent
people of rape and kidnapping.

Your son and his friends
are in the video, ma'am.

Of course, I'm not denying it.

We were in that video,

but things aren't
what they seem.

- There is a mistake here.
- A mistake?

What mistake? I saw
you in the video.

I'm telling you we had
group sex with Blanca

because she asked to.

And we filmed it
because she asked to.

Where is Blanca?

What kind of a question is that?

You're assuming that my son
has her hidden in my house.

I haven't said that,
Madam Attorney.

I'm going to repeat the
question for your son.

What did you do with
her after you had sex?

- [mother] Consensual sex.
- We went partying.

- She didn't want to come.
- Why not?

I don't know, you'd
have to ask her.

But surely, she felt...

you know...

satisfied.

And you left her alone
at the warehouse.

Of course not. We left
her near the school.

Are there any witnesses?

She asked us to leave
her two blocks away.

She didn't want to
be seen with us.

- Why not?
- Why do you think?

A feminist leader having
sex with four men?

Let's just say it
wouldn't look so good.

You mean to tell me
she agreed to all this?

- The ski masks, the video...
- I'm sorry you're so closed-minded

that you can't help
but judge a girl

that just wants to have sex
with four rugby players.

Do you think I'm dumb, kiddo?

Maybe just a little
old-fashioned.

Women like Blanca
learn about sex

watching videos on the Internet.

When they grow up, they want
to feel like porn stars.

There's nothing wrong with that.

Actually, it's widely tolerated.

You don't believe me?

Look up the most viewed porn
video in the country right now.

- Which?
- Blanca Ibarra.

If a supposed rape is seen
by thousands of people,

there must be a reason.

Some people like it.

Blanca liked it a lot.

Hmm.

When I find her, I'll ask her
whether she liked it or not.

And what you did to her.

- They can't stay in custody.
- I think they can.

You know why?

Because none of these kids
has told us the actual story.

We set them free, they'll hit
us with an appeal tomorrow,

and I want to find
Blanca, alive.

I want the same thing.

- But...
- Goddammit, Jorquera!

I know this is all bullshit!

Do you know who little
Eduardo's father is?

Or whose son this
little shit is?

I don't even remember his name.

The one they rushed
out on a private jet?

- Filthy rich people?
- I wish it were just that.

They're powerful people.

With friends.

They're our bosses' friends,
the people who employ us.

Just understand me.

I have to follow certain rules.

Chief...

Please back me up. I'm
asking as a special favor.

Hear me out.

I'm positive that I can
get Benjamín to confess.

He wanted to talk.

It was only when he saw the
lawyer and his friends...

I can't do it, I'm sorry.

The DNA samples you got
don't match any of them.

Where is Blanca then?

Hiding, I would imagine.

Filled with shame.

After seeing how
a drunken evening

with four morons
got out of control.

You know that's not the case.

Maybe.

Maybe.

But you know what?

My intuition isn't enough
to arrest three minors.

Bring me conclusive evidence,

and I'll incarcerate
those little shits.

Meanwhile...

every minute that those
kids are in custody

is a day less at my job.

Hey, hey! I'm your
ally, goddammit!

I'm your ally.

Release them.

- Carvajal!
- Good morning, Commissioner.

Where are the
detainee's belongings?

I can't give them to
you, Commissioner.

Thank you.

Ten minutes to copy
all the information.

Ten minutes.

This one will take me
a bit longer, though.

Surprise me, Javi.

The guys and I got together

to go have some pre-club drinks.

Who are the guys?

Augusto, Víctor and
I... and Benjamín.

We were going to
meet him on the hill,

and when we got there,
we saw the truck,

so we approached it

and we realized he
was with Blanca.

How did you know your
friend would be there?

Because everyone
goes to the hill.

It's where everyone goes
to drink before going out.

So... it's always
full of people.

Some people go to
smoke, some go to drink,

and others go to...

To what?

Geez.

To have sex.

Alright, stop. I'm lost.

You're telling me you
and your friends knew

your friend would be
with his girlfriend,

and you still went?

Excuse me, can we turn
on the AC? It's hot.

No, it's being fixed.

But I don't think the heat
will affect our athlete here.

Will it?

What position do you play?

I don't think you'll
know my position.

Why not?

Try me.

Second row?

- Right lock?
- How did you know?

I had a boyfriend
who played rugby.

So I can recognize
a second row player.

They like to jump.

That's how I tackled
you, remember?

But you know what
that says about you?

No, I have no idea.

That you're someone
who trusts in his team.

Who's the hooker?

Augusto.

And if he plays in the middle,
he had to be fast, smart.

He has to cover all
the blind spots, right?

And you have to do what he says.

On the field I do,
sure. He is the captain.

How about off the field?

No? Really?

I thought everything you learned
on the field applied to life.

At least that's
what my ex told me.

- How'd you get that?
- Training.

We're training a lot,
qualifying rounds are coming.

May I?

What is she doing?

Does she have the
right to do this?

I'm just making sure
that Eduardo's injury

isn't more serious
than he thinks,

so he can make the final.

Father Belmar already saw it
and said it wasn't a problem,

that it's not so serious.

It won't affect you at all,
because it's not a rugby injury.

- I got this while training.
- That is not a rugby injury.

- It's a defensive wound.
- That's enough, let's go.

Did Blanca hit you a
lot? Did she scream?

- Look me in the eye!
- Did she scream?

Let's go! Eduardo, please!

All right, time's
up. Hand it over.

It was broken, the
memory was almost intact.

I was able to recover
almost everything.

Tick-tock, Javi. I have no time.

- Let me finish.
- OK.

Good day.

We're here for these
young men's belongings.

Sure, give me a second.

Where are their phones?

One moment. They're over here.

Here are your things, please
take them immediately.

Your clients can't
leave the country

under any circumstance.

Excuse me, but these young men
haven't been proven guilty,

so they can do as they wish.

Sir, it's very important
that you understand...

General Valenzuela.

Thank you for
clarifying your rank,

but I'm addressing you as
Eduardo Valenzuela's father,

not as a retired General.

Miss, do you think
those are separate?

If you attack my
family, my honor,

you attack my institution.

Commissioner
Fernández. Not "miss."

And I won't tolerate threats
regardless of who you are.

You want to talk about threats,
let's talk about threats.

Nobody's threatening
you, don't worry.

I'll tell you how your institution
has behaved with these kids.

No one is leaving the country.

We have nothing to fear.

Thank you very much. Shall we?

If we compare the institutions,

I can tell you which
is the most important.

Bye, thank you.

[girls chanting]
Justice, we want justice!

[reporter] What of
the accusations?

We did nothing to Blanca Ibarra.

We are victims of
this whole thing, too.

[reporter] So you
didn't rape her?

We want justice!

They treated us like criminals!

They beat us up!

[mother] What's wrong
with these girls?

Go home, all of you!

I demand privacy!

We'll prove them innocent,
because they are innocent.

This is your fault and these
hysterical screaming girls.

The responsibility is on
them and their parents.

Justice! We want justice!

[clamoring]

We want justice!

Alright, alright.

Thank you, thank
you. You're the best.

Cheers.

Welcome to chaos.

- OK, OK. Hey, don't be like that.
- [laughter]

[Javi] Did you see the movie?

[Gonzalo] Yeah, the one
where they kill the crow guy.

Yeah, I saw it.

- What?
- [Javi] Can I have some juice?

Why are you looking
at me like that?

- Why?
- [Olivia] You're mean.

[fighting grunts]

[Dani] Hey, I want to play.

- Wait a bit, I'm playing now.
- No, I'm not waiting.

I want to play!

- No, you're not letting me play.
- No, I want to play.

OK, be quiet.
Amparo is sleeping.

OK, she's sleeping.

We'll be working for
a while. Play nice.

OK, alright.

OK.

What are you doing?
Hey! What? No!

None of these conversations
can be used as evidence.

It's critical that no
one hears about this.

[Carla] Yes, of course.

Alright.

[Javi] Victor was the
first to start playing.

We hacked his personal computer.

He found the Wolf
Game on this website.

VICTOR, DO YOU WANT
TO PLAY A GAME? YES

He got the others into the game.

CONGRATULATIONS, PACK, YOU'RE
READY FOR THE NEXT LEVEL.

The Wolf would send
messages to the group.

He left the night
Blanca disappeared.

NOW CHOOSE YOUR PREY, A WOMAN
THAT YOU FOUR WILL DISCIPLINE.

Fuck, and what about
Jime? Jime is so pretty.

[Javi] Then he provided them
with old Android phones.

They were cracked,
so untraceable.

SEND PHOTOS OF YOUR PREY IN
THE NEXT 12 HOURS TO ADVANCE.

FIRST TO DO SO WILL BE LEADER.

Late 90s technology.

It's actually what
drug dealers use.

They're dumb phones with
volatile information.

Benjamín: I don't like
this game, I'm out.

Victor: Shut up and play, man.

Augusto: How do we choose her?

THE STRONGEST. THE
LEADER. THE INDOMITABLE.

Blanca, bro.

Augusto: This is the prey.

[Olivia] If these
kids were following

someone's orders
or instructions,

whoever designed this game

also designed a way
to recruit them,

grab them, feed them.

BENJAMÍN WILL
SEDUCE AND MARK HER.

Motherfucker, why me?

- He has to seduce her.
- Take it easy.

- I'll do it, bro.
- Enough.

Right this way.

BENJAMÍN WILL DELIVER
HER TO THE PACK.

TWO DAYS FOR THE
PHOTO OF THE MARK.

[Olivia] We know
that Benjamín...

was the first to falter.

Right?

For a while, he took
longer to reply.

He had to be pressured.

Hey, look at Benjamín.

Look, man!

Victor: Great job.
Benjamín: Now what?

[Olivia] Then that chat proves

the mark Blanca had on her
neck was made by Benjamín.

YOU'RE READY FOR THE NEXT
TEST. SHOW HER THAT FEMALES

ARE BENEATH MALES AND
MUST RECEIVE THEM.

Victor: What? Augusto:
He means fuck her.

Victor: Nice. Eduardo:
Gang-bang style.

Benjamín: No.

Augusto: Come on, Benja,
we're already in it...

He was afraid and scared.

So Eduardo, Victor and
Augusto were pressuring him.

IF YOU LEAVE, YOU'LL BE
EXPOSED. Augusto: How so?

OTHER PACKS WILL DAMAGE
THE FAMILIES OF COWARDS.

We're almost there, OK?

Where?

Augusto: Where are you?
Benjamín: The lookout.

Are you going to make that now?

That's what the
Wolf recommended.

[Augusto] "Not one
woman less." Ha!

Idiot, do you think
our protest is a joke?

- Relax, it's a show of support.
- So fucking serious!

He also leaves the group the
day after Blanca disappears.

The pack has to stay
united no matter what!

- Blanca!
- Benjamín!

[Blanca] Stop it, asshole!

[Carla] After the disappearance,
everything starts to crumble.

Víctor got scared too.

He might have told his
parents what happened.

His parents very sweetly send
him abroad that same night.

We're left with
Augusto and Eduardo.

The main instigators.

The toughest ones.

They didn't talk. It'll
be hard to make them.

Let her walk, Gonza.

Thanks for everything,
Javi, you outdid yourself.

No reason to thank me, plus...

I had a great time.

You had fun looking at
those assholes' messages?

No, I mean...

having dinner with you,

meeting your son.

Actually I'd like to
do it again sometime.

- It's OK if you don't want to.
- No.

I mean...

One of these days
when we have time.

I don't really know when.

- Whenever you want.
- What's going on there?

Better not ask.

See you.

- Bye, Javi.
- Bye!

What?

Manuel.

What are you doing here?

How are you feeling?

Like I just got the
crap beaten out of me.

Olivia asked me to be here
as soon as you woke up.

Thank you.

I'm not as well as
I'd like to be, but...

that's nothing new.

It's neither the first
nor the last time.

Really?

In many countries,
working with teenagers

is more dangerous than
being in the police.

Did you see any of their faces?

Or hear anything they said?

Yelling, taunting...

They talked to me
as if they knew me.

If you ask me, it was
the rugby players.

Impossible.

At 4:00 p.m. they were in
custody at the station.

Did they confess?

Was it them?

No, we had to let them go.

Do you want me to call
someone? A loved one?

The closest person would
be my building's doorman.

I mean someone...

in another country,
something like that.

Nobody's waiting
for me anywhere.

I haven't been to Mexico in
four years, I don't call...

There's nobody.

What's up?

Why are you so quiet?

There's nothing we
can do, Celeste.

These fuckers' families
are protecting them.

Yeah, Celeste.
They're not alone.

Plus, the cops aren't with us.

Are you scared?

I can't be scared.

I need to find my sister.

But how?

That's my problem.

Celeste... hold on!

Hey, we're not your enemies.

I know. Go with them.

You promised me you'd
take care of yourself.

Didn't you promise you'd
talk to the women at the PDI?

And that's what I'm
doing, I'm protected.

- Nothing will happen to me.
- Promise me.

-I promise -Promise me.

I promise.

Manuel!

I'm sorry.

Olivia asked them to let us
know when you were discharged.

With all this attention,

I'm going to start
feeling special.

And I'm also your Uber driver.

- No, no.
- Yes, yes.

Really, I can't ask that
of you. I'll just go.

You're not asking,
Olivia is. So please...

How old were you

when you started
Ossandón's workshop?

- Fourteen.
- And when he started

to cross the line with you?

He was different
from other teachers.

I trusted him.

I even told him when
I lost my virginity,

before my friends.

He made you believe
he was your friend.

Or that he was in love with you.

When I was sixteen, I
was sure I was in love.

I was sure I was the
one who had pursued him.

That I had done everything.

But when I got pregnant
everything changed.

He showed his true colors.

And what was he like?

He was full of rage.

He told me I was just a kid

and didn't know
what I was doing.

Sure, but when we
slept together,

I was a woman.

And then, I was a little girl.

He talked to my parents,

and said I made
the whole thing up.

That it was a lie, that
that child wasn't his.

That if we wanted, he
could help us fix it.

And what happened to your child?

A girl. She didn't even
take her first breath.

She was stillborn. [sobs]

OK, calm down. OK, Luz.

I'd like to ask her just
a couple more questions.

Please.

My daughter took
years to recover

from what happened to her.

Therapy, medicine, hospitals.

We don't need you to
come open old wounds.

[starts engine]

Nice view.

Today's view.
Tomorrow, who knows.

Do you need help with
anything else before I...

The pills that are in my coat.

In the coat...

There's two of them. Which one?

The green ones.

Thanks.

I'll go get you some water.

- There you are.
- Thank you.

- Do you have to leave?
- Yes.

Do you need anything else?

- Thanks so much for everything.
- No, don't worry.

I mean, anything you
need, you can call me.

I'll get the door for myself,

you don't need to go, excuse me.

- Get some rest.
- Thank you.

Bye.

- [Bruno] Thank you for coming.
- [Olivia] Good evening.

I want to cooperate, but
I want to ask you a favor.

For all of this to happen
after Blanca is found.

I don't want to put my wife

through questioning
or journalists.

She couldn't handle it, please.

Not now.

I'd like for the investigation
to focus on what really matters.

Not to turn into a witch hunt.

What really matters to me is
finding your daughter, Bruno.

Blanca is not my daughter.

She isn't my
biological daughter.

Nor is she Maria's,
but she has no idea.

How can she not know?

Who's the mother, then?

She doesn't exist.

The records
disappeared years ago.

Are we talking about
an illegal adoption?

I'm talking about us
having made a mistake,

a big mistake,

and I'm willing to deal
with the consequences.

We will proceed to draw blood
for the corresponding DNA sample

according to protocol.

[whispers] Hi, little bean.

[whispers] My
precious little bean.

What time is it?

Late.

Thank you.

How were they?

Fine.

She wanted to watch these
YouTubers that scared even me.

Why did you call me?

- Come in.
- I won't go into your house.

If you have something to tell
me, tell me here and now.

I want you to
believe me, at least.

I could never do
anything to Blanca.

I've known her since
she was little...

I don't want you to
talk about my daughter!

I don't want you
to say her name!

I want to know where she
is and what happened!

So tell me what you have
to say and that's it!

I'm not interested
in apologies...

Before you hear it
from someone else,

you should know Blanca was
here before disappearing.

My daughter was here?

Yes, I tried to help her.

- What did you do to my daughter?
- Nothing.

So you thought she was
a very special woman.

A little girl that
you wanted to help?

Like her classmate,

who you helped so much
that she got pregnant?

You're screwed. You know why?

Because you're an abuser.

And you know what'll
happen to you?

You'll die in jail.

You know my life is over, right?

Yes.

You're going to rot in jail.

Talk to Bruno.

He's the only one

who can tell you what
happened to your daughter.

Commissioner Fernández is here.

She says she's here
to see Benjamín Lira.

Do you have a court order?

No, I'll request one now.
They'll send me it in a moment.

Yes, she says they'll send it.

[Olivia] Can we talk?

[Benjamín] They told me
not to talk to anyone.

Do you feel any better?

No.

Maybe talking to me will
make you feel better.

We know it was a test.

Blanca's rape,

we know it was a test
in the Wolf Game.

Benjamín, you can
still help Blanca.

I know you care.

I know you're a good person.

Blanca is still alive, but
we don't know for how long.

Relax, take a deep breath.

Close your mouth, breathe
through your nose.

Benjamín, try to remember.

- What is it?
- I remember...

we left her in... the
factory warehouse and...

- And...
- Were others in the warehouse?

- I don't know...
- Who else was there?

They said that
was the last test.

- They told us...
- Who told you?

The Wolf.

Who's The Wolf? Did
you see his face?

Did you hear his voice?

They sent us a text
message, that's all.

I never saw his face,
I don't know who he is.

- What might he want?
- [woman] Alfredo, here she is!

[Benjamín] I don't
know, but nothing good.

- [Olivia] Who cut the cameras?
- [woman] You need an order!

[Olivia] Yes, I'm leaving
now. Was it you guys?

- [Alfredo] Ma'am!
- Who shut off the cameras?

[Alfredo] Lady, this way please.

- [Olivia] Benjamín?
- [Alfredo] Please.

GONZALO, ARE YOU READY
FOR THE NEXT LEVEL?

New?

Yes.

- Koke.
- Gonzalo.

- You shouldn't be in uniform.
- Why not?

Because they'll
know who you are,

and a pack has to be invisible.

I guess you weren't
as dumb as I thought.

- You know each other?
- I've seen him at school.

Gringo.

Box.

Box, I like it.

He's Gonzalo. I'm Koke.

Koke?

- Gringo.
- Gonzalo.

Should we send the pictures,

set up the group
and start playing?

- Alright.
- OK.

MALE NATURE IS VIOLENT,
TERRITORIAL, AND DOMINANT.

CONGRATULATIONS, YOU'RE
READY FOR THE NEXT LEVEL.

NOW CHOOSE YOUR PREY AND
CUT A PIECE OF HER HAIR.

[Petersen] This game is
already live on the web...

recruiting followers.

It doesn't have
to brainwash them,

It just has to know
their weaknesses,

their weak spots,
resentments, angers.

But how could all men be capable
of raping and killing women?

How is there not a single
one who gets cold feet

and doesn't go to
the next level?

There might be.

But most of them will keep
raping young women like Blanca.

I'm going to ask
you, very seriously.

No more lies.

What are you talking about?

I want you to tell me
the truth about Blanca.

Blanca will come
back, I'm sure of it.

Tell me the truth.

Our baby died at birth.

They took you into surgery,
you were losing blood.

There wasn't a lot of
time to do anything.

And I started wandering
around the hospital.

I knew very well what
the news would do to you.

After trying for a
child for so long...

it would have killed you.

Then this little
girl showed up...

healthy...

newborn...

that no one wanted.

Our Blanca.

Where did you get her?

Belmar helped me.

Actually, he offered her
to me. I couldn't refuse.

Who's the mother?

How does Belmar get
his hands on a baby?

Explain, Bruno.

I don't know.

We have to call the
police and accuse Belmar.

But why? No.

He's involved in
Blanca's disappearance.

Why would he do something
like that after all this time?

To erase evidence.

There's a video of young
men with ski masks.

They're his students.

He trains them.

They do as he asks.

Please, I need your help.

There's no trace. He
knows how to hide.

Don't contact me again.

Tanaka left the conversation.
Tanaka blocked you.

Http://thewolfgame666.onion

My phone was stolen. I'd
already marked someone.

Can I continue?

MALE NATURE IS VIOLENT,
TERRITORIAL, AND DOMINANT.

ARE YOU READY FOR
THE NEXT LEVEL?

YES

BE THERE IN ONE HOUR OR
YOU'LL BE ELIMINATED.

She looks identical.

You're so good.

Blanca will be
very proud of you.

She'll turn up.

- Alright?
- Alright.

- She'll turn up.
- She will.

Do you guys really think
Blanca will turn up?

- Yes.
- Yes.

What I do know is that
Celeste's looking for her.

And when that
girl's on a mission,

- she doesn't stop.
- She won't stop.

- She's stubborn.
- She's brave.

At least we're leaving something
so people will remember.

What the fuck is that
asshole doing here?

Are you kidding me?

Get out of here, old pervert!

Hey, Ossandón, go
home! Holy shit!

Careful, careful!

- Calm down, please.
- Sofia, come.

- Come.
- OK, dude!

I need to talk to
you. Come here.

- No, no.
- Sofia, no. Don't go.

Sofia!

Get in the car.

- Sofia, no! Don't go!
- Son of a bitch!

- Sofia!
- Help, help!

IF YOU TALK OR DROP
OUT, BLANCA WILL DIE.

WELCOME TO THE
WOLF GAME, CELESTE.

YOU'LL BE THE FIRST
WOMAN TO PLAY.

[Ossandón] Are you afraid?

You have no reason to be scared.

I'm not a monster.
I'm not a criminal.

You're here because I want you
to understand what you've done.

Do you understand how
badly you fucked up?

Do you or don't you understand
how badly you fucked up?

[whimpering]

How would a couple of
brats like you understand?

The only thing you know how
to do is look at yourselves.

Do you know that you
fucked my life up?

My wife doesn't want me to
see my little girl anymore.

My little girl.

She needs me.

You used to be different, Luz.

We loved each other...

and I loved you.

You understood things

that other girls
your age didn't.

Did I force you to do
anything? Yes or no?

- No.
- So then why the fuck?

Why the fuck?

You took everything
out of context,

so things look disgusting,

as if I were a sick person.

You're a son of a bitch.

You used to be different, too.

- Go fuck yourself!
- You used to be shy.

Fuck you!

I don't care that
you have a gun!

You're still going to
kill us both, fucker!

No! No! I'm done!

I'm tired of being
afraid! I'm tired!

Are you going to tell me
it's normal, you fucker?

That I stopped
getting my period.

Or that I puked every
day, son of a bitch?

Or that I would feel guilty...

for getting turned on?

For being confused?

Don't you know
what you did to us?

You should be thanking
me for stopping you.

Otherwise you would've ended up
molesting your own daughter, too.

[girls whimpering]

[theme music plays]