Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 8 - Todoke - full transcript
The school festival begins and Sawako's Black Magic Cafe is a success. Kento thinks there is a wall between Sawako and Shoto. Sawako says that she doesn't care who Shoto likes, she is going to tell him how she feels.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
Why are you crying?
Is it Miura?
I'm sorry…
I'm sorry that I've put you
through so much distress.
I'm sorry that I've been a bother to you…
I'm so sorry…
It was never a bother…
Because you're dense!
Wasn't he the only one
who didn't pity you?
Even Chizu-chan and Ayane-chan
initially sympathized with you somewhat!
You haven't been paying attention
to Kazehaya at all!
I haven't been…
"REACH"
Kuronuma!
How's it going?
Are preparations
for the festival making progress?
Yes.
Both the costume and prop groups
are working hard to meet the deadline.
I think both will make it in time.
The wall decoration group
is also progressing smoothly.
I bet they'll be able to help out
the others soon.
The painting and float groups
are a little behind.
Is that right?
Tell those sloths I said,
"For younglings, voluntary pain
is the strongest investment."
Things have changed.
We're gonna knock the third year students
out of our way and win first place!
Premium sushi!
He must have made a bet.
By the way, you…
I think you're mistaken.
Mistaken? Another misunderstanding?
Shota isn't the decent man
you think he is!
Just forget about that twerp!
Decent?
Yo, worker ants,
have you been working your butts off?
Such an awful teacher!
He sucks!
Well… all the different types of herbs
have been collected and dried…
The work shifts for the café
have been finalized.
Yano-chin!
How about herbal ramen?
-Rejected!
-No way…
Where am I supposed to connect this?
Right here.
Hold this.
Gotcha.
Actually…
I think… he is decent…
By the way, what're those books
you've been carrying?
References for the Black Magic Café.
Books on black magic?
Don't go overboard, kiddo.
He said "Just give up," but give up what?
On dating Kuronuma?
Or to give up liking her?
That's a lot of books!
So heavy! What are they?
These are for herbal teas and cakes.
For the Black Magic Café, right?
Let me see.
LIFE WITH HERBAL TEA
Why do you need this many?
Well… since we're claiming to open a café,
I want visitors to have a relaxing time…
Sounds so legit.
This one's cute. It looks tasty!
Which one? Let me see.
Yeah, it is cute.
Really? I'm glad!
You're overwhelmed with your own problems!
Seriously. I'm so self-involved…
I…
You haven't been paying attention
to Kazehaya at all!
Did I fall for Kazehaya-kun
because he's a decent guy?
It's not like I wanted to be known
as someone nice or objective.
SCHOOL FESTIVAL IN TEN DAYS
SCHOOL FESTIVAL IN FIVE DAYS
HAPPY BIRTHDAY, CHIZU!
SCHOOL FESTIVAL IN THREE DAYS! LAST PUSH!
GREAT LUCK
SCHOOL FESTIVAL TOMORROW!
Why… did I come to like Kazehaya-kun
in the first place?
43RD KITAHORO HIGH SCHOOL FESTIVAL
Starting today…
we will begin the 43rd annual
Kitahoro High School Festival.
KITAHORO HIGH SCHOOL FESTIVAL
The Fairy Café is right this way!
Check out the Astronomy Club's
mini-planetarium!
Psychic readings!
We use Iroha Karuta!
SADAKO'S BLACK MAGIC CAFÉ
& SHAMANIC ADVICE CHAMBER
I hate her…
The boy I like has a girlfriend,
and I hate her…
GRUDGE CURSE
I want to have him at all costs.
I want to conspire against her.
They say, "Curses, like chickens,
come home to roost."
Therefore, you must be prepared
to receive the same curse as well…
Thus, I recommend…
What the heck is this…?
This… unhealthy aura…
Referrals are making it popular.
Crazy people who want to use
black magic are lining up here.
Is this her power?
Thank you!
I think I'll fight fair and square!
Even if I lose, I won't hate anyone!
For some reason, everyone loses
their harmful aura afterward.
Incredible.
Next, please!
No, this isn't a moe café.
Enjoy.
Perilla tea.
It smells so good.
What effect does it have?
It makes you regular.
I'm here.
Hi, Chigusa. Been a while.
Hey, do you have that? Herbal ramen?
I rejected it!
FRIED NOODLES - GYOZA
TEA - ORANGE JUICE
I'll have one of these.
Our consultation booth workers
will now take a ten-minute break.
BREAK TIME
Most of them are experiencing
love troubles,
such as liking someone
who's already in a relationship…
If Kazehaya-kun didn't like anyone…
What would I have done?
DEVOTE YOUR LOVE, AND HAPPINESS WILL COME.
Would anything have been different?
Maybe… nothing will have changed?
Good job, Sadako-chan!
Here. My treat.
Were you expecting Kazehaya?
If Ayane learns that I'm here, she'll yell
at me, saying, "Don't mess with her!"
But I need to say something.
Can I… tell you the truth?
I thought you wouldn't stand
a chance at winning over Kazehaya.
You two are way different,
so I figured you two were incompatible.
I thought that if Kazehaya started dating,
it'd be with anyone but you.
Plus…
You told me that you didn't feel a wall
between you and him, but…
in my eyes, he was the only one
you had built a wall around.
You were just so open with everyone else.
Only with Kazehaya-kun?
Me?
But still, I thought you were pretty cute,
so I wanted you to give up on Kazehaya.
Then you could get assimilated
into the class and date someone else.
Like, if you didn't mind,
it could've been… me…
Sadako-chan…
Well…
I thought your smile was nice…
But Sadako-chan, the only one
who can make you gloomy,
cry, and smile right now
is Kazehaya, right?
I pledge my support to you. Good luck.
Kazehaya-kun…
The wall…
I-- I'm sorry.
Thank you.
I had started to think,
"It's embarrassing,"
or "I don't want to disappoint him."
So I stopped smiling in front of him
and became speechless around him.
I had never felt a wall
between me and Kazehaya-kun,
but is it possible that I was starting
to build a wall between us on my own?
When I was able to speak my mind,
he always gave me
a completely honest answer.
Yo, Kazehaya. Sorry, dude.
About Sadako-chan… How should I put this?
It was a misunderstanding.
A misunderstanding?
I--
Yeah, I think Kuronuma
is still misunderstanding me.
But…
she's the one who used
to be misunderstood.
She never gave up, though.
I really am the opposite of her.
I get mad easily and become jealous.
I'm not the great guy
she might think I am.
I don't deserve any special respect.
Kuronuma always told me,
"It's all thanks to you," but…
I was probably the one
who always admired her…
for her strong willpower to make
everything possible by herself.
Kazehaya…
Hey, Kazehaya!
We're here
for the famous Black Magic Café!
I hear her abilities are
out of this world!
Kuronuma Sadako sure is amazing!
It's Sawako.
Kuronuma Sawako.
I thought he was like a divine being.
He was bright and cheerful.
He was the center of attention.
-Black Magic Cafe was a success.
-I really looked up to him…
and admired him a lot.
But…
the Kazehaya-kun I came to like
is just an ordinary boy.
It's finally over.
Not quite. We've still got
the costume parade.
Preparations might last all night!
I'll break out…
There she is! Sawako!
Good work!
Everyone's gonna go home to eat and bathe,
and then we'll gather back up at my house!
Hey, you know where Kazehaya is?
I dunno.
Why? Is he missing?
Kazehaya!
I don't care…
I don't care anymore…
What do you mean, Sawako?
Hey, you can't just--
I don't care who Kazehaya-kun likes!
Please go on without me.
Kuronuma! The classroom!
I'll stop thinking about things
beyond my comprehension.
You sure you don't want to cut in now?
What I fear… What embarrasses me…
Or how he sees me…
Why was I worried about those things?
There's so much I want to tell him.
His back. His shy profile.
His panicked face.
His angry face.
His serious face.
His sad face.
His full smile.
If I said that I wanted all of those,
what kind of face would he show me?
I want to break down…
the wall I built between us.
I want to tell him.
I hope my feelings…
will…
reach him…
Let them reach him…
Let them reach him…
Let them reach him!
PREVIEW OF NEXT EPISODE
I like you.
I just…
like you.
Next episode: "Confession."
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
Why are you crying?
Is it Miura?
I'm sorry…
I'm sorry that I've put you
through so much distress.
I'm sorry that I've been a bother to you…
I'm so sorry…
It was never a bother…
Because you're dense!
Wasn't he the only one
who didn't pity you?
Even Chizu-chan and Ayane-chan
initially sympathized with you somewhat!
You haven't been paying attention
to Kazehaya at all!
I haven't been…
"REACH"
Kuronuma!
How's it going?
Are preparations
for the festival making progress?
Yes.
Both the costume and prop groups
are working hard to meet the deadline.
I think both will make it in time.
The wall decoration group
is also progressing smoothly.
I bet they'll be able to help out
the others soon.
The painting and float groups
are a little behind.
Is that right?
Tell those sloths I said,
"For younglings, voluntary pain
is the strongest investment."
Things have changed.
We're gonna knock the third year students
out of our way and win first place!
Premium sushi!
He must have made a bet.
By the way, you…
I think you're mistaken.
Mistaken? Another misunderstanding?
Shota isn't the decent man
you think he is!
Just forget about that twerp!
Decent?
Yo, worker ants,
have you been working your butts off?
Such an awful teacher!
He sucks!
Well… all the different types of herbs
have been collected and dried…
The work shifts for the café
have been finalized.
Yano-chin!
How about herbal ramen?
-Rejected!
-No way…
Where am I supposed to connect this?
Right here.
Hold this.
Gotcha.
Actually…
I think… he is decent…
By the way, what're those books
you've been carrying?
References for the Black Magic Café.
Books on black magic?
Don't go overboard, kiddo.
He said "Just give up," but give up what?
On dating Kuronuma?
Or to give up liking her?
That's a lot of books!
So heavy! What are they?
These are for herbal teas and cakes.
For the Black Magic Café, right?
Let me see.
LIFE WITH HERBAL TEA
Why do you need this many?
Well… since we're claiming to open a café,
I want visitors to have a relaxing time…
Sounds so legit.
This one's cute. It looks tasty!
Which one? Let me see.
Yeah, it is cute.
Really? I'm glad!
You're overwhelmed with your own problems!
Seriously. I'm so self-involved…
I…
You haven't been paying attention
to Kazehaya at all!
Did I fall for Kazehaya-kun
because he's a decent guy?
It's not like I wanted to be known
as someone nice or objective.
SCHOOL FESTIVAL IN TEN DAYS
SCHOOL FESTIVAL IN FIVE DAYS
HAPPY BIRTHDAY, CHIZU!
SCHOOL FESTIVAL IN THREE DAYS! LAST PUSH!
GREAT LUCK
SCHOOL FESTIVAL TOMORROW!
Why… did I come to like Kazehaya-kun
in the first place?
43RD KITAHORO HIGH SCHOOL FESTIVAL
Starting today…
we will begin the 43rd annual
Kitahoro High School Festival.
KITAHORO HIGH SCHOOL FESTIVAL
The Fairy Café is right this way!
Check out the Astronomy Club's
mini-planetarium!
Psychic readings!
We use Iroha Karuta!
SADAKO'S BLACK MAGIC CAFÉ
& SHAMANIC ADVICE CHAMBER
I hate her…
The boy I like has a girlfriend,
and I hate her…
GRUDGE CURSE
I want to have him at all costs.
I want to conspire against her.
They say, "Curses, like chickens,
come home to roost."
Therefore, you must be prepared
to receive the same curse as well…
Thus, I recommend…
What the heck is this…?
This… unhealthy aura…
Referrals are making it popular.
Crazy people who want to use
black magic are lining up here.
Is this her power?
Thank you!
I think I'll fight fair and square!
Even if I lose, I won't hate anyone!
For some reason, everyone loses
their harmful aura afterward.
Incredible.
Next, please!
No, this isn't a moe café.
Enjoy.
Perilla tea.
It smells so good.
What effect does it have?
It makes you regular.
I'm here.
Hi, Chigusa. Been a while.
Hey, do you have that? Herbal ramen?
I rejected it!
FRIED NOODLES - GYOZA
TEA - ORANGE JUICE
I'll have one of these.
Our consultation booth workers
will now take a ten-minute break.
BREAK TIME
Most of them are experiencing
love troubles,
such as liking someone
who's already in a relationship…
If Kazehaya-kun didn't like anyone…
What would I have done?
DEVOTE YOUR LOVE, AND HAPPINESS WILL COME.
Would anything have been different?
Maybe… nothing will have changed?
Good job, Sadako-chan!
Here. My treat.
Were you expecting Kazehaya?
If Ayane learns that I'm here, she'll yell
at me, saying, "Don't mess with her!"
But I need to say something.
Can I… tell you the truth?
I thought you wouldn't stand
a chance at winning over Kazehaya.
You two are way different,
so I figured you two were incompatible.
I thought that if Kazehaya started dating,
it'd be with anyone but you.
Plus…
You told me that you didn't feel a wall
between you and him, but…
in my eyes, he was the only one
you had built a wall around.
You were just so open with everyone else.
Only with Kazehaya-kun?
Me?
But still, I thought you were pretty cute,
so I wanted you to give up on Kazehaya.
Then you could get assimilated
into the class and date someone else.
Like, if you didn't mind,
it could've been… me…
Sadako-chan…
Well…
I thought your smile was nice…
But Sadako-chan, the only one
who can make you gloomy,
cry, and smile right now
is Kazehaya, right?
I pledge my support to you. Good luck.
Kazehaya-kun…
The wall…
I-- I'm sorry.
Thank you.
I had started to think,
"It's embarrassing,"
or "I don't want to disappoint him."
So I stopped smiling in front of him
and became speechless around him.
I had never felt a wall
between me and Kazehaya-kun,
but is it possible that I was starting
to build a wall between us on my own?
When I was able to speak my mind,
he always gave me
a completely honest answer.
Yo, Kazehaya. Sorry, dude.
About Sadako-chan… How should I put this?
It was a misunderstanding.
A misunderstanding?
I--
Yeah, I think Kuronuma
is still misunderstanding me.
But…
she's the one who used
to be misunderstood.
She never gave up, though.
I really am the opposite of her.
I get mad easily and become jealous.
I'm not the great guy
she might think I am.
I don't deserve any special respect.
Kuronuma always told me,
"It's all thanks to you," but…
I was probably the one
who always admired her…
for her strong willpower to make
everything possible by herself.
Kazehaya…
Hey, Kazehaya!
We're here
for the famous Black Magic Café!
I hear her abilities are
out of this world!
Kuronuma Sadako sure is amazing!
It's Sawako.
Kuronuma Sawako.
I thought he was like a divine being.
He was bright and cheerful.
He was the center of attention.
-Black Magic Cafe was a success.
-I really looked up to him…
and admired him a lot.
But…
the Kazehaya-kun I came to like
is just an ordinary boy.
It's finally over.
Not quite. We've still got
the costume parade.
Preparations might last all night!
I'll break out…
There she is! Sawako!
Good work!
Everyone's gonna go home to eat and bathe,
and then we'll gather back up at my house!
Hey, you know where Kazehaya is?
I dunno.
Why? Is he missing?
Kazehaya!
I don't care…
I don't care anymore…
What do you mean, Sawako?
Hey, you can't just--
I don't care who Kazehaya-kun likes!
Please go on without me.
Kuronuma! The classroom!
I'll stop thinking about things
beyond my comprehension.
You sure you don't want to cut in now?
What I fear… What embarrasses me…
Or how he sees me…
Why was I worried about those things?
There's so much I want to tell him.
His back. His shy profile.
His panicked face.
His angry face.
His serious face.
His sad face.
His full smile.
If I said that I wanted all of those,
what kind of face would he show me?
I want to break down…
the wall I built between us.
I want to tell him.
I hope my feelings…
will…
reach him…
Let them reach him…
Let them reach him…
Let them reach him!
PREVIEW OF NEXT EPISODE
I like you.
I just…
like you.
Next episode: "Confession."