Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 7 - Akirame Chimae Yo - full transcript
Ume tells Sawako that she hurt Shoto and that they are not the same. Kento says to Sawako that he thinks that Shoto does actually like her. Ayane, Chizuru and Ume tell Kento to stop getting involved in other peoples business.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"JUST GIVE UP"
SADAKO'S BLACK MAGIC CAFE
The herbs dried out nicely.
Who wants to try some herbal tea?
Why not drink it yourself?
I know! Let's get Jo to drink it later.
Nice idea!
UTENSILS - EQUIPMENT
We've already reserved
some black curtains.
Pick them up at the AV room
the day before the event.
I think the paintings and
newspaper sidings will make it on time.
Shoot. We're totally behind schedule.
Honestly… yeah.
Do you think we'll have to work on it
outside of school to make it on time?
Seems so.
Hey, isn't Sadako late?
Don't worry!
I saw her a minute ago.
That's right! She was looking
kind of sick but said she'd be fine.
Yep!
What're those herbs called?
Fishwort and geranium.
As a diuretic and for constipation, right?
Chizu, wanna try?
I do! I do!
Andy, I leave this to you.
Sure thing.
Cool.
Hey, Ryu.
Sorry I couldn't help.
Who can blame you? Training is vital!
You've got the summer tournament
coming up, right?
Hey, how do we do this thing
at the bottom?
What? Where?
Over here. Are we using wire?
We should ask Kazehaya about that.
Jeez, where'd he go?
It's kind of rare for him to flake.
Shota.
Ryu.
Sorry. Everyone's already working
on our project?
Yeah. They want to ask
you about something.
Oh yeah?
Did you tell her the truth?
Yeah.
I got rejected.
Maybe I really was a bother to her.
She doesn't seem to want others
to misunderstand our relationship.
She has assumed that everything
I've done for her was out of sympathy.
I confessed to her,
just to make sure, but it didn't work.
But I couldn't hold that
inside of me anymore.
I see…
Well, it hurts more
than I thought it would.
She was crying. I didn't know
I was bothering her… that much.
That little wench!
What a nasty face.
Kurumi-chan…
Friends?
We're rivals, right?
I…
I was rejected by Kazehaya-kun.
What's that?
Don't tell me
you're assuming we're comrades.
Don't lump us together.
You can't be my rival.
Hey, lemme go! You're so annoying!
Be…
Because I was rejected?
Because you're not even
putting up a fight!
Because you hurt Kazehaya!
Hurt?
Me?
Because I kept bothering him,
even though he likes someone else?
I bothered him--
Because you're dense!
Wasn't he the only one
who didn't pity you?
Even Chizu-chan and Ayane-chan initially
sympathized with you somewhat!
You haven't been paying attention
to Kazehaya at all!
I haven't been…
Don't think we're the same!
I confessed my feelings to him…
I haven't been…
And although I was rejected,
I told him my honest feelings.
Don't lump us together!
I've always, always been…
looking at Kazehaya-kun, as though
my eyes followed him automatically.
Yum! That was so delicious.
Sawako's curry is definitely the best!
You mean hashed beef, right?
Hash?
CHIZU: SORRY IT'S SO SUDDEN
WE'RE MAKING COSTUMES AT MY HOUSE
SAWAKO, JOIN US IF YOU CAN
Can I go to Chizu-chan's house now?
Now?
School festival preparations?
Yes, for the costume parade.
Costumes?
We received some karinto
as a gift. Take them with you.
Karinto?
Take care.
Yeah! Take care of yourself!
I will.
I'm going!
The school festival?
I remember back when I was
in high school. I helped make floats.
Yeah, and I helped build a vending booth.
Vanilla, chocolate, strawberry,
peppermint…
Those "floats"?
It was hard to slice
the strawberries with a saw.
Sounds like a… delicious festival float…
Right?
Don't get caught.
Slowly. Slowly.
We're stuck! We're stuck!
Back it up! Back it up!
What're you twerps doing here?
I seem to recall that nobody's allowed
to take their floats off school property.
Please pretend you didn't see us, Pin.
All the classes are doing it.
We won't finish in time!
You're our teacher, right?
I really don't give a hoot about it.
He doesn't care?
But he's our homeroom teacher…
Listen up, brats. Don't get caught by
any other teachers. It'd be a pain for me.
Sweet. We got away. But what do we do now?
Lift that side.
Got it.
Shota! You seem to be
a much bigger jerk than I thought!
When did you become so mature?
Don't act coy with me.
You totally led that girl on.
What an untamed beast…
with the posture of a little pansy!
I heard you rejected Kuronuma!
I got rejected!
Nice one. You totally got me!
I never thought you'd break
a chick's heart with a big smile!
So what're you gonna be in the future?
A host? Gigolo? Or…
I was rejected!
I was rejected!
Yeah, so… you dashed over there
to reject her, didn't you?
Why would I?
Oh, hey! Kazehaya!
Whoops, you got caught by Pin!
Sorry. Go on ahead without me.
-This always happens.
-Come help us over here.
I went to confess!
It didn't work out, though…
I was rejected.
I get it!
So that means… you only spit out words
that were as worthless as a booger.
What an underperformer!
I said what I needed to!
It's all right now. Leave me alone.
You were right.
You said, "I don't know
anything about Kuronuma,"
but really, you're overwhelmed
with your own problems!
Who cares about that crap?
Just give up!
This is strange.
They don't match.
Why not?
I think…
This should be like this…
I meddled in their business! Oh, no!
Okay. I see.
Perfect!
Thank you, Sadako!
I think I'll go get some drinks.
Chizu-chan.
-What?
-Well…
Thank you for today!
You texted me and invited me over.
Plus, after school…
We're here for you, too.
How much longer do you plan to live
your life by selling yourself short?
Your words moved me!
Last year… I…
I was able to become friends with you two.
That was the first time…
I ever felt that I was liked
by someone else.
I… I said it!
That's right! And don't you forget it!
All right, drinks.
You did well. What you just said
really put her in a great mood.
With what I said? With my words?
I told him…
I told him my honest feelings.
Did I…
tell him?
Did I tell Kazehaya-kun?
Good morning.
Did you finish that?
Ku… Kurumi-chan. Good mo--
She's disappointed in me.
Hey, Sadako-chan!
Master!
I showed you such
an embarrassing side of me yesterday…
Well, I mean…
Hold up!
You're the one who created this mess.
What do you want from Sawako?
Get away! Shoo!
So very cruel.
Didn't I tell you not to get involved?
Look at what you've done!
You think so, too?
I'm sorry, Sadako-chan!
Actually, Kazehaya might like you
after all!
What--
What are you saying out loud?
The rumor was true?
That was a misunderstanding!
That's wrong! Wrong!
That's a misunderstanding!
It's the wrong "like"!
What? What?
I don't really get it.
Sadako's denying
her relationship with Kazehaya.
What? Seriously?
-Ka--
-Yo, Kazehaya! Ryu! You're late!
Everyone's here now, and…
Why the crowd?
Kaze--
-Wait!
-Come here!
What? Isn't this pretty bad?
Just shut up!
What happened?
No…
Nothing.
Man, I hope our float makes it.
We'll make it happen.
I can't imagine it.
We won't sleep the night before.
Of course we won't! Wait, this year, too?
So it was just a rumor.
He didn't even say hi.
Thought so.
I'm not one to talk, but…
you're probably
not communicating well enough.
If…
If this keeps up, will I never
be able to talk to him again?
Will I just stare at his back
as he walks away…
unable to even say hello?
He may not smile at me and say
"Good morning!" ever again.
He may avoid me.
Back then, he was waiting for me…
He always talked to me first.
Did I mess things up completely?
Are you seriously asking that question?
I guess not…
How about I stitch your mouth closed?
Does that sound pleasant?
This isn't good…
You know, I'm basically an honest guy.
I don't care, you idiot!
Can you move?
You're in my way.
If you wanna do this sort
of thing, go somewhere else!
Hey, Kurumi. I've been meaning to ask…
What happened after that?
After what?
You asked me about Kazehaya
and Sadako-chan's awkward conversation.
What'd you say?
Hey, Kurumi! Are you scheming
something again?
You better not have done
anything to Sawako!
What have I done?
I cursed at her. So what?
What?
What's wrong with cursing
at a chicken who couldn't…
even give him chocolates?
How do you know about that?
Kurumi, you…
You're responsible, aren't you?
That's right. I'm the one
who messed that part up!
So what?
It was Sawako-chan who didn't even try!
I never told her not to!
KURUMI
That much is true.
Well, she's not supposed
to be meddling at all.
What? You like Kazehaya, too?
You're so loud.
Yes.
Really… Holy cow…
Then if I started dating Sadako-chan,
it'd be good news for you, right?
Stay out of this!
Didn't you want to mess them up?
You know what?
I just refuse to believe that I lost
to someone so pathetic!
I didn't think she was
such a spineless woman!
What a letdown!
Hey…
Kurumi!
So Kazehaya actually does like
Sadako-chan?
None of your business.
Why not?
I can't just leave her alone.
It's all for Sadako-chan's sake…
For Sawako?
For yourself, you mean!
It's for your own self-satisfaction,
thinking you're being a nice guy!
How much pain do you think
Sawako's experiencing…
thanks to your work as a "philanthropist"?
The more you mess with this,
the more tangled things get. Got it?
Just leave them alone.
HISTORY - LITERATURE - MATH
FABULOUS TABLE SETTINGS
HERBAL TEAS FOR DUMMIES
I…
FABULOUS TABLE SETTINGS
wasn't paying
any attention to him after all.
I never took…
initiative with a single thing.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
I want to say it…
From me…
to you.
Next episode: "Let it Reach."
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"JUST GIVE UP"
SADAKO'S BLACK MAGIC CAFE
The herbs dried out nicely.
Who wants to try some herbal tea?
Why not drink it yourself?
I know! Let's get Jo to drink it later.
Nice idea!
UTENSILS - EQUIPMENT
We've already reserved
some black curtains.
Pick them up at the AV room
the day before the event.
I think the paintings and
newspaper sidings will make it on time.
Shoot. We're totally behind schedule.
Honestly… yeah.
Do you think we'll have to work on it
outside of school to make it on time?
Seems so.
Hey, isn't Sadako late?
Don't worry!
I saw her a minute ago.
That's right! She was looking
kind of sick but said she'd be fine.
Yep!
What're those herbs called?
Fishwort and geranium.
As a diuretic and for constipation, right?
Chizu, wanna try?
I do! I do!
Andy, I leave this to you.
Sure thing.
Cool.
Hey, Ryu.
Sorry I couldn't help.
Who can blame you? Training is vital!
You've got the summer tournament
coming up, right?
Hey, how do we do this thing
at the bottom?
What? Where?
Over here. Are we using wire?
We should ask Kazehaya about that.
Jeez, where'd he go?
It's kind of rare for him to flake.
Shota.
Ryu.
Sorry. Everyone's already working
on our project?
Yeah. They want to ask
you about something.
Oh yeah?
Did you tell her the truth?
Yeah.
I got rejected.
Maybe I really was a bother to her.
She doesn't seem to want others
to misunderstand our relationship.
She has assumed that everything
I've done for her was out of sympathy.
I confessed to her,
just to make sure, but it didn't work.
But I couldn't hold that
inside of me anymore.
I see…
Well, it hurts more
than I thought it would.
She was crying. I didn't know
I was bothering her… that much.
That little wench!
What a nasty face.
Kurumi-chan…
Friends?
We're rivals, right?
I…
I was rejected by Kazehaya-kun.
What's that?
Don't tell me
you're assuming we're comrades.
Don't lump us together.
You can't be my rival.
Hey, lemme go! You're so annoying!
Be…
Because I was rejected?
Because you're not even
putting up a fight!
Because you hurt Kazehaya!
Hurt?
Me?
Because I kept bothering him,
even though he likes someone else?
I bothered him--
Because you're dense!
Wasn't he the only one
who didn't pity you?
Even Chizu-chan and Ayane-chan initially
sympathized with you somewhat!
You haven't been paying attention
to Kazehaya at all!
I haven't been…
Don't think we're the same!
I confessed my feelings to him…
I haven't been…
And although I was rejected,
I told him my honest feelings.
Don't lump us together!
I've always, always been…
looking at Kazehaya-kun, as though
my eyes followed him automatically.
Yum! That was so delicious.
Sawako's curry is definitely the best!
You mean hashed beef, right?
Hash?
CHIZU: SORRY IT'S SO SUDDEN
WE'RE MAKING COSTUMES AT MY HOUSE
SAWAKO, JOIN US IF YOU CAN
Can I go to Chizu-chan's house now?
Now?
School festival preparations?
Yes, for the costume parade.
Costumes?
We received some karinto
as a gift. Take them with you.
Karinto?
Take care.
Yeah! Take care of yourself!
I will.
I'm going!
The school festival?
I remember back when I was
in high school. I helped make floats.
Yeah, and I helped build a vending booth.
Vanilla, chocolate, strawberry,
peppermint…
Those "floats"?
It was hard to slice
the strawberries with a saw.
Sounds like a… delicious festival float…
Right?
Don't get caught.
Slowly. Slowly.
We're stuck! We're stuck!
Back it up! Back it up!
What're you twerps doing here?
I seem to recall that nobody's allowed
to take their floats off school property.
Please pretend you didn't see us, Pin.
All the classes are doing it.
We won't finish in time!
You're our teacher, right?
I really don't give a hoot about it.
He doesn't care?
But he's our homeroom teacher…
Listen up, brats. Don't get caught by
any other teachers. It'd be a pain for me.
Sweet. We got away. But what do we do now?
Lift that side.
Got it.
Shota! You seem to be
a much bigger jerk than I thought!
When did you become so mature?
Don't act coy with me.
You totally led that girl on.
What an untamed beast…
with the posture of a little pansy!
I heard you rejected Kuronuma!
I got rejected!
Nice one. You totally got me!
I never thought you'd break
a chick's heart with a big smile!
So what're you gonna be in the future?
A host? Gigolo? Or…
I was rejected!
I was rejected!
Yeah, so… you dashed over there
to reject her, didn't you?
Why would I?
Oh, hey! Kazehaya!
Whoops, you got caught by Pin!
Sorry. Go on ahead without me.
-This always happens.
-Come help us over here.
I went to confess!
It didn't work out, though…
I was rejected.
I get it!
So that means… you only spit out words
that were as worthless as a booger.
What an underperformer!
I said what I needed to!
It's all right now. Leave me alone.
You were right.
You said, "I don't know
anything about Kuronuma,"
but really, you're overwhelmed
with your own problems!
Who cares about that crap?
Just give up!
This is strange.
They don't match.
Why not?
I think…
This should be like this…
I meddled in their business! Oh, no!
Okay. I see.
Perfect!
Thank you, Sadako!
I think I'll go get some drinks.
Chizu-chan.
-What?
-Well…
Thank you for today!
You texted me and invited me over.
Plus, after school…
We're here for you, too.
How much longer do you plan to live
your life by selling yourself short?
Your words moved me!
Last year… I…
I was able to become friends with you two.
That was the first time…
I ever felt that I was liked
by someone else.
I… I said it!
That's right! And don't you forget it!
All right, drinks.
You did well. What you just said
really put her in a great mood.
With what I said? With my words?
I told him…
I told him my honest feelings.
Did I…
tell him?
Did I tell Kazehaya-kun?
Good morning.
Did you finish that?
Ku… Kurumi-chan. Good mo--
She's disappointed in me.
Hey, Sadako-chan!
Master!
I showed you such
an embarrassing side of me yesterday…
Well, I mean…
Hold up!
You're the one who created this mess.
What do you want from Sawako?
Get away! Shoo!
So very cruel.
Didn't I tell you not to get involved?
Look at what you've done!
You think so, too?
I'm sorry, Sadako-chan!
Actually, Kazehaya might like you
after all!
What--
What are you saying out loud?
The rumor was true?
That was a misunderstanding!
That's wrong! Wrong!
That's a misunderstanding!
It's the wrong "like"!
What? What?
I don't really get it.
Sadako's denying
her relationship with Kazehaya.
What? Seriously?
-Ka--
-Yo, Kazehaya! Ryu! You're late!
Everyone's here now, and…
Why the crowd?
Kaze--
-Wait!
-Come here!
What? Isn't this pretty bad?
Just shut up!
What happened?
No…
Nothing.
Man, I hope our float makes it.
We'll make it happen.
I can't imagine it.
We won't sleep the night before.
Of course we won't! Wait, this year, too?
So it was just a rumor.
He didn't even say hi.
Thought so.
I'm not one to talk, but…
you're probably
not communicating well enough.
If…
If this keeps up, will I never
be able to talk to him again?
Will I just stare at his back
as he walks away…
unable to even say hello?
He may not smile at me and say
"Good morning!" ever again.
He may avoid me.
Back then, he was waiting for me…
He always talked to me first.
Did I mess things up completely?
Are you seriously asking that question?
I guess not…
How about I stitch your mouth closed?
Does that sound pleasant?
This isn't good…
You know, I'm basically an honest guy.
I don't care, you idiot!
Can you move?
You're in my way.
If you wanna do this sort
of thing, go somewhere else!
Hey, Kurumi. I've been meaning to ask…
What happened after that?
After what?
You asked me about Kazehaya
and Sadako-chan's awkward conversation.
What'd you say?
Hey, Kurumi! Are you scheming
something again?
You better not have done
anything to Sawako!
What have I done?
I cursed at her. So what?
What?
What's wrong with cursing
at a chicken who couldn't…
even give him chocolates?
How do you know about that?
Kurumi, you…
You're responsible, aren't you?
That's right. I'm the one
who messed that part up!
So what?
It was Sawako-chan who didn't even try!
I never told her not to!
KURUMI
That much is true.
Well, she's not supposed
to be meddling at all.
What? You like Kazehaya, too?
You're so loud.
Yes.
Really… Holy cow…
Then if I started dating Sadako-chan,
it'd be good news for you, right?
Stay out of this!
Didn't you want to mess them up?
You know what?
I just refuse to believe that I lost
to someone so pathetic!
I didn't think she was
such a spineless woman!
What a letdown!
Hey…
Kurumi!
So Kazehaya actually does like
Sadako-chan?
None of your business.
Why not?
I can't just leave her alone.
It's all for Sadako-chan's sake…
For Sawako?
For yourself, you mean!
It's for your own self-satisfaction,
thinking you're being a nice guy!
How much pain do you think
Sawako's experiencing…
thanks to your work as a "philanthropist"?
The more you mess with this,
the more tangled things get. Got it?
Just leave them alone.
HISTORY - LITERATURE - MATH
FABULOUS TABLE SETTINGS
HERBAL TEAS FOR DUMMIES
I…
FABULOUS TABLE SETTINGS
wasn't paying
any attention to him after all.
I never took…
initiative with a single thing.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
I want to say it…
From me…
to you.
Next episode: "Let it Reach."