Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 9 - Kokuhaku - full transcript
Sawako thanks Shoto for what he has done for her and tells him that she like him. Shoto hugs Sawako but then the two are interrupted by Joe. The girls and then the boys are disturbed by Pin (Kazuichi Arai).
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
Ryu, I'm really glad you knew
where Kazehaya was.
Yeah, we were talking earlier.
What about?
Secret.
Why?
More often than not,
she was misunderstood.
More often than not,
she couldn't express her real feelings.
But still, I like it when Kuronuma
is trying hard.
I don't want to give up either.
I like her.
I hope they will reach him.
Let them reach him…
Let them reach him…
"CONFESSION"
Let them reach him!
Ryu?
Kuronuma…
I can't stop…
my body from shaking.
The time to tell Kazehaya-kun
my feelings has…
finally come.
I'm sorry.
I'm sorry for making you cry.
I'm sorry for troubling you so much.
I'm sorry for saying
so many selfish things to you.
If there's anything you want to tell me,
please do, anytime.
I want to hear… anything you have to say.
Because my feelings for you
will never change.
Okay.
But it seems your "like"
and my "like" are different.
Yoshida and Yano
are probably waiting outside.
No!
I came here to see you, Kazehaya-kun.
I'm here because I wanted
to tell you something.
No. It's all right.
It's all right.
Please stay there.
Please listen.
Okay.
Kazehaya-kun.
Until now, I…
I always received apologies
whenever I tried to help others.
But when I first met you,
you thanked me with a smile instead…
You don't know how much that meant to me.
I never meant to treat you
the same as others!
Even so…
I was happy.
It was as if,
a blank canvas…
was suddenly painted with color.
You brightened my world.
Just by existing,
you changed my "daily routine."
But…
I…
was doing the complete opposite
of what you had done for me.
So this time, I want to say
something other than "I'm sorry"…
Please listen.
Thank you for smiling at me.
Thank you for talking to me.
Thank you for being kind to me.
Thank you for teaching me so many feelings
that I had never
experienced before.
No…
-Kuro--
-I like you.
I like you.
I like you.
I like you.
I like you.
I like you.
I can't… communicate…
all these feelings to him.
I don't know… how to say it to him.
I just… like you.
I like you…
I like you.
I like you.
No!
Please don't open it. Right now, I…
I'd be too embarrassed
if you saw my face right now…
Sawako…
I hope she got it all out.
Either way, why don't we head out first?
Kazehaya!
Hey, Kazehaya!
Can you raise your hand?
Are they going to be all right?
They should be. Ryu's on our side, too.
Yo, Ryu!
Where's Kazehaya?
Where's Kazehaya?
SMILE
Kazehaya--
SMILE
Will it really be okay?
-I mean, Ryu can't lie worth a damn!
-It's about Kazehaya.
I mean, he's up against that idiotic Jo,
so it should be fine.
Yo, brats.
Have you seen Kuronuma?
I-- I haven't!
No? Jeez, you children are useless.
What? We'll deliver
your message if that's all it is.
You brats aren't up to the task.
I had a…
brilliant idea.
An awesomely brilliant idea!
-It has to be horrible!
-It has to be horrible!
Maybe she's in the classroom or something?
I remember now! She went home!
She's gone, sir!
If that's the case,
why didn't you say so earlier?
We forgot!
And just remembered!
Sawako already went home!
-That's right!
-I see. The classroom…
What's wrong?
Kuronuma…
I-- I… I…
Wait!
Don't look away. Look at me.
It's been…
so long since I last looked you
straight in the eyes,
face-to-face.
There you are, Kazehaya!
Sadako, too?
Pin's looking for you.
It sounded kind of urgent.
By the way, what're you two doing?
What…
were we doing?
Really, what was I…
Kuro--
Mr. Arai is looking for me!
What was I doing?
Wait, Kuronuma!
Kazehaya! What were you doing?
I've been looking for you!
What was I doing?
Jeez!
What?
That was an important moment!
Well, whatever.
Anyway, what snacks do you want tonight?
Salty? Sweet? Like a 70-30 ratio?
-Or like 80-20--
-I don't care!
What? You failed?
Really? If you failed, I hope it was one
of the guys' costumes.
We'll just make Jo wear it.
Come on! But you did confess
to him, right?
Sort of…
Sort of? What do you mean "sort of"?
I-- I couldn't even tell him
one-tenth of my true feelings…
So what did Kazehaya say?
What did he say?
What--
-What?
-What?
Well…
How's it going?
Whoa! You three are here?
You again?
Why did you come here?
I'm such a caring teacher, right?
I thought I'd speak to Kuronuma
about tomorrow's performance.
I-- I forgot.
Why not wait until tomorrow?
Mom shouldn't have let you come upstairs.
I have a good idea!
It'll sway the judges in our favor!
-Kuronuma, come here for a sec.
-Sure!
So… that shopping bag doesn't have
snacks for us?
It's all over his face.
He definitely made a bet.
You can tell by his greedy face
that he has ulterior motives.
Ulterior motives!
All right. Tomorrow's costume parade.
During the climax
of your solo performance, use this…
I-- I…
I can't look at Kazehaya-kun anymore
without any ulterior motives.
Good for you?
This isn't good at all.
Oh, no! He said his feelings
will never change!
But I don't know what to do anymore.
It's all a matter of "If all goes well…"
Listen.
Do you think Shota or any other kids
don't have any ulterior motives?
It's the heart!
Such feelings are natural!
All right then…
Make sure you place these
on the judges' plates tomorrow.
One each!
Okay…
Remember. It's natural
to have ulterior motives!
Yes.
All right.
Also, what you just told me…
Tell him the same stuff tomorrow. Got it?
Or it'll get way too complicated.
All right. Adios.
Yes.
Did I just…
say something super-duper moving?
I have to go see Shota right away!
Do you have enough paint?
Yeah.
Aren't we behind schedule?
We're not that behind schedule.
Will we work overnight?
Pin just left the girls' place.
Yoshida's house?
Yeah, I got my "Pin Assault Alert."
More like "Assault Mayday," right?
Seriously!
He doesn't have to come!
He's just lonely!
Can I use the restroom?
Sure.
Yo, Mr. Ulterior Motive Shota.
Go home!
What'd you say to me, brat?
You know, ulterior motives
are still heartfelt!
Yeah, okay! Go home.
What're you doing?
Listen up, brats!
Shota's head is full of ulterior motives!
That's Pin, isn't it?
-Sure is.
-Just go home already!
-Kazehaya…
-Ulterior motive?
Hey, Shota!
I came all this way
to tell you something good!
Why not thank me
by unleashing a torrent of tears?
Crap!
Oh, no… Are we gonna make it in time?
We will! We will!
-Hey, Pin visited the guys, too!
-No way!
Seems like it's getting chaotic outside.
I'm glad he left here in a hurry!
My heart's pounding…
Sawako, when are you planning
to talk to him tomorrow?
-I can hardly contain myself.
-At the latest… before the parade.
Good luck.
I can barely wait…
I can't remember the last time I was
this excited… to embrace a new day.
Kazehaya, what did he mean
by "ulterior motives"?
I want to know, too!
Seriously,
Pin always seems to pick on you.
Jo… hasn't done anything but eat snacks.
When will Ryu wake up?
TO: KURONUMA SAWAKO - SUBJECT: TOMORROW
LET ME TALK TO YOU AGAIN
Hurry…
Hurry…
Hurry…
-I want to see you.
-I want to see you.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
If it's the two of us, it's sure.
If we're together, even more.
Next episode: "From Now on."
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
Ryu, I'm really glad you knew
where Kazehaya was.
Yeah, we were talking earlier.
What about?
Secret.
Why?
More often than not,
she was misunderstood.
More often than not,
she couldn't express her real feelings.
But still, I like it when Kuronuma
is trying hard.
I don't want to give up either.
I like her.
I hope they will reach him.
Let them reach him…
Let them reach him…
"CONFESSION"
Let them reach him!
Ryu?
Kuronuma…
I can't stop…
my body from shaking.
The time to tell Kazehaya-kun
my feelings has…
finally come.
I'm sorry.
I'm sorry for making you cry.
I'm sorry for troubling you so much.
I'm sorry for saying
so many selfish things to you.
If there's anything you want to tell me,
please do, anytime.
I want to hear… anything you have to say.
Because my feelings for you
will never change.
Okay.
But it seems your "like"
and my "like" are different.
Yoshida and Yano
are probably waiting outside.
No!
I came here to see you, Kazehaya-kun.
I'm here because I wanted
to tell you something.
No. It's all right.
It's all right.
Please stay there.
Please listen.
Okay.
Kazehaya-kun.
Until now, I…
I always received apologies
whenever I tried to help others.
But when I first met you,
you thanked me with a smile instead…
You don't know how much that meant to me.
I never meant to treat you
the same as others!
Even so…
I was happy.
It was as if,
a blank canvas…
was suddenly painted with color.
You brightened my world.
Just by existing,
you changed my "daily routine."
But…
I…
was doing the complete opposite
of what you had done for me.
So this time, I want to say
something other than "I'm sorry"…
Please listen.
Thank you for smiling at me.
Thank you for talking to me.
Thank you for being kind to me.
Thank you for teaching me so many feelings
that I had never
experienced before.
No…
-Kuro--
-I like you.
I like you.
I like you.
I like you.
I like you.
I like you.
I can't… communicate…
all these feelings to him.
I don't know… how to say it to him.
I just… like you.
I like you…
I like you.
I like you.
No!
Please don't open it. Right now, I…
I'd be too embarrassed
if you saw my face right now…
Sawako…
I hope she got it all out.
Either way, why don't we head out first?
Kazehaya!
Hey, Kazehaya!
Can you raise your hand?
Are they going to be all right?
They should be. Ryu's on our side, too.
Yo, Ryu!
Where's Kazehaya?
Where's Kazehaya?
SMILE
Kazehaya--
SMILE
Will it really be okay?
-I mean, Ryu can't lie worth a damn!
-It's about Kazehaya.
I mean, he's up against that idiotic Jo,
so it should be fine.
Yo, brats.
Have you seen Kuronuma?
I-- I haven't!
No? Jeez, you children are useless.
What? We'll deliver
your message if that's all it is.
You brats aren't up to the task.
I had a…
brilliant idea.
An awesomely brilliant idea!
-It has to be horrible!
-It has to be horrible!
Maybe she's in the classroom or something?
I remember now! She went home!
She's gone, sir!
If that's the case,
why didn't you say so earlier?
We forgot!
And just remembered!
Sawako already went home!
-That's right!
-I see. The classroom…
What's wrong?
Kuronuma…
I-- I… I…
Wait!
Don't look away. Look at me.
It's been…
so long since I last looked you
straight in the eyes,
face-to-face.
There you are, Kazehaya!
Sadako, too?
Pin's looking for you.
It sounded kind of urgent.
By the way, what're you two doing?
What…
were we doing?
Really, what was I…
Kuro--
Mr. Arai is looking for me!
What was I doing?
Wait, Kuronuma!
Kazehaya! What were you doing?
I've been looking for you!
What was I doing?
Jeez!
What?
That was an important moment!
Well, whatever.
Anyway, what snacks do you want tonight?
Salty? Sweet? Like a 70-30 ratio?
-Or like 80-20--
-I don't care!
What? You failed?
Really? If you failed, I hope it was one
of the guys' costumes.
We'll just make Jo wear it.
Come on! But you did confess
to him, right?
Sort of…
Sort of? What do you mean "sort of"?
I-- I couldn't even tell him
one-tenth of my true feelings…
So what did Kazehaya say?
What did he say?
What--
-What?
-What?
Well…
How's it going?
Whoa! You three are here?
You again?
Why did you come here?
I'm such a caring teacher, right?
I thought I'd speak to Kuronuma
about tomorrow's performance.
I-- I forgot.
Why not wait until tomorrow?
Mom shouldn't have let you come upstairs.
I have a good idea!
It'll sway the judges in our favor!
-Kuronuma, come here for a sec.
-Sure!
So… that shopping bag doesn't have
snacks for us?
It's all over his face.
He definitely made a bet.
You can tell by his greedy face
that he has ulterior motives.
Ulterior motives!
All right. Tomorrow's costume parade.
During the climax
of your solo performance, use this…
I-- I…
I can't look at Kazehaya-kun anymore
without any ulterior motives.
Good for you?
This isn't good at all.
Oh, no! He said his feelings
will never change!
But I don't know what to do anymore.
It's all a matter of "If all goes well…"
Listen.
Do you think Shota or any other kids
don't have any ulterior motives?
It's the heart!
Such feelings are natural!
All right then…
Make sure you place these
on the judges' plates tomorrow.
One each!
Okay…
Remember. It's natural
to have ulterior motives!
Yes.
All right.
Also, what you just told me…
Tell him the same stuff tomorrow. Got it?
Or it'll get way too complicated.
All right. Adios.
Yes.
Did I just…
say something super-duper moving?
I have to go see Shota right away!
Do you have enough paint?
Yeah.
Aren't we behind schedule?
We're not that behind schedule.
Will we work overnight?
Pin just left the girls' place.
Yoshida's house?
Yeah, I got my "Pin Assault Alert."
More like "Assault Mayday," right?
Seriously!
He doesn't have to come!
He's just lonely!
Can I use the restroom?
Sure.
Yo, Mr. Ulterior Motive Shota.
Go home!
What'd you say to me, brat?
You know, ulterior motives
are still heartfelt!
Yeah, okay! Go home.
What're you doing?
Listen up, brats!
Shota's head is full of ulterior motives!
That's Pin, isn't it?
-Sure is.
-Just go home already!
-Kazehaya…
-Ulterior motive?
Hey, Shota!
I came all this way
to tell you something good!
Why not thank me
by unleashing a torrent of tears?
Crap!
Oh, no… Are we gonna make it in time?
We will! We will!
-Hey, Pin visited the guys, too!
-No way!
Seems like it's getting chaotic outside.
I'm glad he left here in a hurry!
My heart's pounding…
Sawako, when are you planning
to talk to him tomorrow?
-I can hardly contain myself.
-At the latest… before the parade.
Good luck.
I can barely wait…
I can't remember the last time I was
this excited… to embrace a new day.
Kazehaya, what did he mean
by "ulterior motives"?
I want to know, too!
Seriously,
Pin always seems to pick on you.
Jo… hasn't done anything but eat snacks.
When will Ryu wake up?
TO: KURONUMA SAWAKO - SUBJECT: TOMORROW
LET ME TALK TO YOU AGAIN
Hurry…
Hurry…
Hurry…
-I want to see you.
-I want to see you.
PREVIEW OF NEXT EPISODE
If it's the two of us, it's sure.
If we're together, even more.
Next episode: "From Now on."