Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 6 - Koi to Meiwaku - full transcript
Shoto sees Kento holding Sawako's arm and her crying so Shoto gets angry at Kento. Shoto tells Sawako he likes her and she tells him she likes him but they both think the other means as friends.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
If you're cool with it, why not date me?
I don't mind, if it's you.
"AFFECTION AND ANNOYANCE"
What're you doing?
What am I doing?
Why'd you make her cry?
I'm sorry, Sadako-chan.
No, don't blame my master. I mean…
More like, he was encouraging me--
This is nobody's fault, really.
I was just--
Then… why?
All right, all right.
Let's stop right here.
Sadako-chan was actually complimenting you
for being an objective,
friendly, and cheery guy.
Objective?
There's Kazehaya.
Yo!
What are you do…
ing?
KAZEHAYA (ANGRY?)
PLAYER?
SADAKO! (CRYING)
Some kind of falling out?
What's going on?
Kazehaya, are you two
fighting over Sadako?
You're loved by Kazehaya and another guy.
Pretty popular, Sadako?
Such a poorly-timed joke!
That's right.
What, Kazehaya?
Do you actually like Sadako?
I do.
I… like Kuronuma.
Something wrong with that?
Nothing's wrong, but I mean…
Right?
I mean… really?
Is this… a joke?
It's misleading…
What you just said… is very misleading.
Are you saying that we'd misunderstand
and think that you're dating Kazehaya?
Heck no. We'd never make that mistake.
Hey, now! Don't overestimate yourself.
He just meant, "I don't hate you"
or something like that.
Yeah, yeah.
It makes me want to…
misinterpret your words to my own liking…
What's so funny?
Kuronuma.
If I'm bothering you, just tell me.
Kazehaya-kun…
Kazehaya-kun!
Hey, that was the early warning bell.
Oh, shoot!
Next up is PE!
Pin's gonna be mad!
All right, meeting adjourned!
Let's go, let's go!
Hey, Kazehaya seemed upset, didn't he?
First off, why're you wrapping
yourself around our shoulders?
Who are you?
No way…
Kazehaya…
No way! Does he really… What?
Lunch break is already over.
We'll continue after class.
Where's Sawako?
Kazehaya isn't here either…
I ran after him without thinking, but…
I don't know what I should do now.
I don't know what to say to him…
If I'm bothering you, just tell me.
Bothering me?
There's someone Kazehaya likes.
You don't want
to burden him either, right?
I… have already been a bother to him…
I didn't even know he liked someone,
and I tried to monopolize his attention…
I… like Kuronuma.
I made him say such
a misleading thing in front of others.
Why are you crying?
Is it Miura?
My master… just tried
to cheer me up as a nice favor…
Then… is it me?
I-- I'm sorry…
I'm sorry that I've put you
through so much distress.
I'm sorry that I've been a bother to you…
I'm so sorry…
Been a bother?
So what Miura does for you is a "favor,"
but whatever I do makes you feel bad?
It was never a bother…
I'm not the type of guy you think I am.
It's not like I wanted to be
known as someone nice or objective.
I never meant to…
treat you the same as others.
I like you, Kuronuma.
Do you… like me?
Yes.
But…
it seems your "like"
and my "like" are different.
Yes.
I knew it…
I knew it from the beginning…
He just stated the obvious.
I knew this was reality, but…
Who's absent? Kazehaya and Kuronuma?
-What?
-Kazehaya and Kuronuma?
What happened?
I like you.
I like you.
What? Kazehaya?
That's right.
It was like a battlefield.
It was him, Sadako,
and that player from Class D…
Sadako was crying, too.
Kazehaya seemed kind of mad.
Plus,
he said he likes Sadako or something.
What the heck?
He confessed?
That's impossible!
But according to your story,
it sounds like he made a confession.
I just said that's not possible.
Is Sawako with Kazehaya?
I hope so.
Kento!
Have you seen Sawako?
Well…
I dunno if she's still there, but…
She was outside, last I saw her.
Outside?
Yeah. We were chilling
at the bench by the club house…
You didn't dare to meddle
in things again, did you?
Yano-chin, let's go!
Thanks anyways.
Wait! Actually, I should go with you.
Yo, Kurumi. Wow, been a while.
I heard something happened between you,
Kazehaya, and Sawako-chan?
News travels fast.
What happened? Tell me all the details.
Well, I…
might have done something
really unnecessary.
-What's wrong with this stuff?
-Man, this is so heavy!
I even skipped… the afternoon class.
The day's classes have finally ended.
I have to get going…
and help them prepare
for the school festival.
I can't abandon my duties, but…
is it okay to show up
in public with this face?
Hey! Are you gonna stop my heart
from beating for good?
I'm so sorr--
What the hell are you doing
in this dark and damp spot?
I'm so sorry.
I get it.
I wondered why you and Shota
were absent during homeroom.
Cause of that, right? Love-hate stuff?
Did you make a big scene
when you dumped him?
I-- I was rejected.
I was the one rejected.
You mean, that brat…
asked me where you were, ran to see you
with a toothy smile, and then dumped you?
What a jerk!
Yo, don't worry.
Forget such a scum bucket even exists.
What are you doing to her?
What was that for?
Don't assault your homeroom teacher!
Don't brainwash your student!
Go away!
Damn it.
What the heck? I was gonna cheer her up!
We finally found you.
I'm sorry.
So…
What were you two saying?
"Rejected" or "dumped" or something?
And seriously… your face…
-What?
-What?
I take my eyes off you two
for a second, and this happens?
I'm sorry I got rejected
without your approval.
That moron really screwed things up!
Sawako… you're totally
misunderstanding things.
I'm just going to tell you the truth.
I…
I think I was conceited.
I thought Kazehaya-kun treated me
the same way he treated everyone else.
But I was wrong.
I was conceited.
I never meant to treat you
the same as others.
I think… I was always troubling him.
The deeper I fell for him,
the greedier I became.
Maybe he was aware of this, too.
He was just telling me I was wrong
and that it wasn't true.
He just stated the obvious.
Well, that's not it at all, Sawako--
I don't like it.
Hey, I'm with you there,
but calm down, Chizu.
-Kazehaya didn't mean to--
-No!
I don't like your attitude, Sawako.
Do you, by chance…
Do you think we're
your friends just out of pity?
I don't think so. Is that really true?
Heck no!
I'm just saying, I'd be mad
if you thought that way about us!
Sawako, you're the one who's making
him act like that around you.
What do you mean, "stated the obvious"?
Why're we here?
How much longer do you plan to live
your life by selling yourself short?
Stop being so dense!
Hey, Chizu?
You know…
She was too used to being invisible
that it was nothing new to her.
That kind of makes me sad
because… she's such a sweet girl.
As you may know, Chizu snaps
when she gets too upset or sad.
She's worried about you.
You know, Sawako…
Regardless of who we are now,
at first, we thought you were
gloomy and awkward, too.
But now…
we've seen all the good things
and all the cute things about you.
It's no stretch to say we both love you.
I think that's all thanks to the courage
and effort you put in on our behalf.
There's no difference between you,
Kazehaya, and us. Not even a bit.
Unless, of course, you feel there is.
I'm kind of worried about Chizu.
I'm going to check on her.
Go clean yourself up.
Am I…
wrong about something?
Chizu!
Jeez, I did it! I did it again!
I'm so stupid!
There, there.
I'm sorry, Yano-chin.
I interrupted you when you were
about to say something.
What was it?
"The girl Kazehaya likes is you, Sawako."
I thought I may as well be
ridiculously blunt at this point.
Right! Why didn't you tell her, Yano-chin?
I thought about it and realized that
what you said is all she needed to hear.
Since her perception's a little off,
everything else gets distorted, too.
Plus…
I believe Sawako can handle
this by herself…
Like she always does.
It'll all work out… no matter what.
You're right.
I think that's all thanks to the courage
and effort you put in on our behalf.
Back then…
I was certainly able to make
the effort for myself…
But… when it came to Kazehaya-kun,
did I ever make any effort
to get closer to him?
What about now?
Am I… putting in any effort… right now?
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Dense…
Timid… and inarticulate.
Next episode: "Just Give Up."
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
If you're cool with it, why not date me?
I don't mind, if it's you.
"AFFECTION AND ANNOYANCE"
What're you doing?
What am I doing?
Why'd you make her cry?
I'm sorry, Sadako-chan.
No, don't blame my master. I mean…
More like, he was encouraging me--
This is nobody's fault, really.
I was just--
Then… why?
All right, all right.
Let's stop right here.
Sadako-chan was actually complimenting you
for being an objective,
friendly, and cheery guy.
Objective?
There's Kazehaya.
Yo!
What are you do…
ing?
KAZEHAYA (ANGRY?)
PLAYER?
SADAKO! (CRYING)
Some kind of falling out?
What's going on?
Kazehaya, are you two
fighting over Sadako?
You're loved by Kazehaya and another guy.
Pretty popular, Sadako?
Such a poorly-timed joke!
That's right.
What, Kazehaya?
Do you actually like Sadako?
I do.
I… like Kuronuma.
Something wrong with that?
Nothing's wrong, but I mean…
Right?
I mean… really?
Is this… a joke?
It's misleading…
What you just said… is very misleading.
Are you saying that we'd misunderstand
and think that you're dating Kazehaya?
Heck no. We'd never make that mistake.
Hey, now! Don't overestimate yourself.
He just meant, "I don't hate you"
or something like that.
Yeah, yeah.
It makes me want to…
misinterpret your words to my own liking…
What's so funny?
Kuronuma.
If I'm bothering you, just tell me.
Kazehaya-kun…
Kazehaya-kun!
Hey, that was the early warning bell.
Oh, shoot!
Next up is PE!
Pin's gonna be mad!
All right, meeting adjourned!
Let's go, let's go!
Hey, Kazehaya seemed upset, didn't he?
First off, why're you wrapping
yourself around our shoulders?
Who are you?
No way…
Kazehaya…
No way! Does he really… What?
Lunch break is already over.
We'll continue after class.
Where's Sawako?
Kazehaya isn't here either…
I ran after him without thinking, but…
I don't know what I should do now.
I don't know what to say to him…
If I'm bothering you, just tell me.
Bothering me?
There's someone Kazehaya likes.
You don't want
to burden him either, right?
I… have already been a bother to him…
I didn't even know he liked someone,
and I tried to monopolize his attention…
I… like Kuronuma.
I made him say such
a misleading thing in front of others.
Why are you crying?
Is it Miura?
My master… just tried
to cheer me up as a nice favor…
Then… is it me?
I-- I'm sorry…
I'm sorry that I've put you
through so much distress.
I'm sorry that I've been a bother to you…
I'm so sorry…
Been a bother?
So what Miura does for you is a "favor,"
but whatever I do makes you feel bad?
It was never a bother…
I'm not the type of guy you think I am.
It's not like I wanted to be
known as someone nice or objective.
I never meant to…
treat you the same as others.
I like you, Kuronuma.
Do you… like me?
Yes.
But…
it seems your "like"
and my "like" are different.
Yes.
I knew it…
I knew it from the beginning…
He just stated the obvious.
I knew this was reality, but…
Who's absent? Kazehaya and Kuronuma?
-What?
-Kazehaya and Kuronuma?
What happened?
I like you.
I like you.
What? Kazehaya?
That's right.
It was like a battlefield.
It was him, Sadako,
and that player from Class D…
Sadako was crying, too.
Kazehaya seemed kind of mad.
Plus,
he said he likes Sadako or something.
What the heck?
He confessed?
That's impossible!
But according to your story,
it sounds like he made a confession.
I just said that's not possible.
Is Sawako with Kazehaya?
I hope so.
Kento!
Have you seen Sawako?
Well…
I dunno if she's still there, but…
She was outside, last I saw her.
Outside?
Yeah. We were chilling
at the bench by the club house…
You didn't dare to meddle
in things again, did you?
Yano-chin, let's go!
Thanks anyways.
Wait! Actually, I should go with you.
Yo, Kurumi. Wow, been a while.
I heard something happened between you,
Kazehaya, and Sawako-chan?
News travels fast.
What happened? Tell me all the details.
Well, I…
might have done something
really unnecessary.
-What's wrong with this stuff?
-Man, this is so heavy!
I even skipped… the afternoon class.
The day's classes have finally ended.
I have to get going…
and help them prepare
for the school festival.
I can't abandon my duties, but…
is it okay to show up
in public with this face?
Hey! Are you gonna stop my heart
from beating for good?
I'm so sorr--
What the hell are you doing
in this dark and damp spot?
I'm so sorry.
I get it.
I wondered why you and Shota
were absent during homeroom.
Cause of that, right? Love-hate stuff?
Did you make a big scene
when you dumped him?
I-- I was rejected.
I was the one rejected.
You mean, that brat…
asked me where you were, ran to see you
with a toothy smile, and then dumped you?
What a jerk!
Yo, don't worry.
Forget such a scum bucket even exists.
What are you doing to her?
What was that for?
Don't assault your homeroom teacher!
Don't brainwash your student!
Go away!
Damn it.
What the heck? I was gonna cheer her up!
We finally found you.
I'm sorry.
So…
What were you two saying?
"Rejected" or "dumped" or something?
And seriously… your face…
-What?
-What?
I take my eyes off you two
for a second, and this happens?
I'm sorry I got rejected
without your approval.
That moron really screwed things up!
Sawako… you're totally
misunderstanding things.
I'm just going to tell you the truth.
I…
I think I was conceited.
I thought Kazehaya-kun treated me
the same way he treated everyone else.
But I was wrong.
I was conceited.
I never meant to treat you
the same as others.
I think… I was always troubling him.
The deeper I fell for him,
the greedier I became.
Maybe he was aware of this, too.
He was just telling me I was wrong
and that it wasn't true.
He just stated the obvious.
Well, that's not it at all, Sawako--
I don't like it.
Hey, I'm with you there,
but calm down, Chizu.
-Kazehaya didn't mean to--
-No!
I don't like your attitude, Sawako.
Do you, by chance…
Do you think we're
your friends just out of pity?
I don't think so. Is that really true?
Heck no!
I'm just saying, I'd be mad
if you thought that way about us!
Sawako, you're the one who's making
him act like that around you.
What do you mean, "stated the obvious"?
Why're we here?
How much longer do you plan to live
your life by selling yourself short?
Stop being so dense!
Hey, Chizu?
You know…
She was too used to being invisible
that it was nothing new to her.
That kind of makes me sad
because… she's such a sweet girl.
As you may know, Chizu snaps
when she gets too upset or sad.
She's worried about you.
You know, Sawako…
Regardless of who we are now,
at first, we thought you were
gloomy and awkward, too.
But now…
we've seen all the good things
and all the cute things about you.
It's no stretch to say we both love you.
I think that's all thanks to the courage
and effort you put in on our behalf.
There's no difference between you,
Kazehaya, and us. Not even a bit.
Unless, of course, you feel there is.
I'm kind of worried about Chizu.
I'm going to check on her.
Go clean yourself up.
Am I…
wrong about something?
Chizu!
Jeez, I did it! I did it again!
I'm so stupid!
There, there.
I'm sorry, Yano-chin.
I interrupted you when you were
about to say something.
What was it?
"The girl Kazehaya likes is you, Sawako."
I thought I may as well be
ridiculously blunt at this point.
Right! Why didn't you tell her, Yano-chin?
I thought about it and realized that
what you said is all she needed to hear.
Since her perception's a little off,
everything else gets distorted, too.
Plus…
I believe Sawako can handle
this by herself…
Like she always does.
It'll all work out… no matter what.
You're right.
I think that's all thanks to the courage
and effort you put in on our behalf.
Back then…
I was certainly able to make
the effort for myself…
But… when it came to Kazehaya-kun,
did I ever make any effort
to get closer to him?
What about now?
Am I… putting in any effort… right now?
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Dense…
Timid… and inarticulate.
Next episode: "Just Give Up."