Kimi ni Todoke: From Me to You (2009-2024): Season 2, Episode 5 - Suki no hito - full transcript

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO

"THE PERSON THAT I LIKE"

Midterms for the first term
are now behind us.

Yay! My grades got better!

Mine, too!

All thanks to Sadako's study group!

Thank you, Sadako!

It's almost time…

for the school festival.

No way! What's this junk?

Constipation? Diuretics?



Way too creepy!

I heard the sophomore, Sadako,
is the one growing these.

-Sadako?
-I know her! I've seen her!

I heard a bunch of legends
about her curses.

No kidding!

What're the legends?

Well, one…

The theme
for this year's school festival is…

FANTASY!

So, everyone, please offer up
some stellar ideas!

I hope… I can help out our class booth.

I don't give a crap.
Just decide on whatever.

Me! Me, me!

How about Sadako's Black Magic Café?



Black magic?

Sadako's famous even among the freshmen!

Maybe she can serve tea
or something using her weird herbs?

What about a consultation booth,
where people ask Sadako for advice?

Like a psychic's booth!

Sadako's really clambering
up the social ladder.

No joke.

How about a costume parade?

Sounds awesome!

All right, we'll take a vote!

SADAKO'S BLACK MAGIC CAFÉ (26)
SPOOKY HOUSE (7)

What's this one?

That's fishwort…

I hear they make tea out of that.

Then what's this one?

Perilla.

You're growing perilla leaves, too?

I thought it would come
in handy in many ways.

It's Kazehaya and the rest.

Hey, Kazehaya!

Check this out!
Sadako's growing so many herbs!

Hey, do you think we can serve
perilla leaves in our café?

Sadako?

Maybe we can make tea out of it…

I guess you can make tea out
of anything with a little hot water.

Hey, Sadako. What's this one?

That's rosemary, and…

-I want to talk to him,
-Can we use it for tea?

-but I don't know what to say,
-Should we roast it first?

-and no words come out.
-Good idea.

Is it just my imagination?

I feel like we've become
even more distant…

Or…

am I the one pushing him away?

Sawako's the same as ever.

I know she's making efforts
to talk to him, but…

Kazehaya's guilty, too.

Since the other day,
he's lost his drive or something.

Did something happen to him?

In that sense, you might be
the one who's most far removed from her.

Oh man, this is not good…
I have to do something about this.

-Yeah! I can use Ryu--
-Ryu…

You're going with Ryu this Sunday, right?

To the wedding.

You mean that thingy? Yeah, sure!

Uncle Sanada's gonna drive us.

What time?

Around seven…

Gel-based eyeliner should be applied
between the lashes, like filling the gaps…

The upper lashes should be
fuller than the bottom ones.

Apparently, this method extends
the width of your eyes.

Apply with a downward stroke…

Holy cow!

What're you doing to yourself?

Yano-chin!

I used to have a doll with that face.

Your foundation determines the
overall quality of any makeup you apply.

Yano-chin…

Thank you… I know it's
super early in the morning…

Don't apologize. I got
to see something interesting.

Hey, Chizu.

Instead of forcing your eyes
to look artificially bigger, can I…

try something else?

Yay.

Your sharp eyes are
your most charming feature.

Seriously?

You should take advantage of them.

You've got to accentuate
your existing charms.

In a way, this will be
an important stage for you, too.

All right, now I'll use light pink as a
highlight and then add a little softness.

How do I look?

Like a different girl.

How's this?

Pretty sweet.

Hey, you better hurry up.

I'm heading out!

Chii, you and I
will never become estranged.

What? Really?

Really, really.

Toru, Haruka-san, congratulations!

What's up?

Here.

That was a nice ceremony.

Yep.

The summer tournament's
getting closer, isn't it?

Right after the school festival.

Good luck, man! You better win this time!

So, what's up?

What do you want to say?

What is it?

Thank you for your patronage!

Please!

No.

Why?

Because.

Just say something to Kazehaya
to make him feel better!

Be like, "You're the only one who
understands Sawako completely!"

I doubt I can make him feel better
or say stuff I don't believe.

You bullheaded dork!

I just can't.

Well, if it's just listening,
I could do that.

But I'll say this…

This isn't for your curiosity.
I want to make sure Shota's okay.

I won't tell you what he says to me.

And thanks for this.

Hey! Wait a sec, Ryu!

Shota, you're not going to the cafeteria?

Nah, go ahead.

I'll catch up after I return these tools.

Personally, I'm most excited
about the Black Magic Café!

There's Sawako's Consultation Booth, too.

What?

I lack any psychic senses. I'm not sure
I can be of use to the other students…

Don't worry!

Just say whatever comes to mind.

That's right! Sawako, you're good
at that kind of stuff, aren't ya?

I-- I will do my best!

Perilla leaves, geranium…
Would they make good blended teas?

Sadako-chan!

My master!

I'd like us to sit and have a chat.

Can we?

I'm the out-of-your-league man

I'm the out-of-your-league man

You ain't sleeping tonight
My idolizing fan

Shota!

Over here!

Yeah.

Maybe I should reconsider the thing…

that Chizuru was talking about.

So, basically,

are you gonna tell Kuronuma or not?

Your soup…

Why all of a sudden?

Just wondering.

I don't know how to act
around her anymore.

Until now, I always treated Kuronuma

the way I wanted to.

I didn't think
about what'd be best for her.

When I realized that
I may have troubled her, I felt lost.

Once I got lost,

I thought I could just ask her about it,
but…

You aren't?

Do you think she'd say I'm bothering her?

Don't know.

-Right?
-Well, if it isn't Shota!

Look at this idiot,
eating his lunch in peace.

What's wrong with eating in the cafeteria?

Are you sure now's
the time to loaf around here?

Your wife's having an affair…

with Miura Kento.

That's not true. Besides,
it wouldn't be an affair anyway.

What?

Does that mean…

Did… Did you get dumped?

You got dumped, didn't you?

No!

Then, that means…

you never even asked her out, did you?

Come on! You guys should giggle
and gossip about love.

You should talk about wholesome,
pure love under the smiling sun, right?

Muster up your puny courage

and blab about your love
on the jungle gym, okay?

How does this jerk always know everything?

Thank you for the food…

All right, time for lunch!

Ryu, are you done eating?

Fried rice is the best.

I don't think Kuronuma has realized
my feelings for her…

No, maybe she has, but she's
not sure what to do about them…

Actually, I…

I don't think I understand
anything about Kuronuma.

So what? That's pretty normal, isn't it?

You think you're special or something?

That's right.

Where was she?

Kuronuma.

That girl was in her weird herb garden--

Oh, hey!

I'm happy for you, Sadako-chan.

You completely fit in
with your classmates.

I completely fit in? Me, really?

FLASHBACK

This is…

what I've always dreamed about!

I'm an accepted member of the class?

You didn't notice?

You don't need to feel alone anymore.

You'll be fine without Kazehaya
always helping you out.

Aren't you happy?

Or did you want to keep Kazehaya's
attention by always being a loner?

No.

Fitting in with my class has been…

Can I join?

It has always been my goal.

Good morning.

And it was always my dream. But…

Kuronuma!

Because he always talks
to me so naturally,

I had forgotten such a basic thing.

Because you're depressing,
he automatically gives you attention.

Getting his attention is…

the privilege of someone depressing.

Yeah, that's right.

Even though I'm happy…

it also hurts for some reason.

I know I admired him
for his objectivity, though.

It's only natural that
you'd get the wrong idea…

if Kazehaya kept talking to you like that.

What? He knows me so well!
My master's definitely an ESPer!

You know what, though?

I don't think Kazehaya does
that stuff with bad intentions…

but he can seem insensitive.

That's not true!

He always treats everyone the same!
He's friendly! He's cheerful!

He even greets someone like me
with a smile, all the time!

When I told him
my true feelings, he believed me…

So, for the first time in my life,

I didn't feel any obstacles
when I was talking to him.

That's right.

I like him because he's that way.

But since a while ago, I've become…

so greedy that his friendliness
isn't enough for me.

I can hardly believe myself.

I mistook his friendly intentions
all by myself.

At least you're able
to acknowledge you were wrong.

Please don't say any more!

It already hurts to say it myself!

I see.

What a sinful man, that Kazehaya.

You know…

Don't you think it's better
to steer clear of him?

For both of you.

For both of us?

For both! I think you should prioritize
enjoying your school life!

Kazehaya has finished his role.
Now he's free!

Sadako-chan.

There's someone Kazehaya likes.

I…

was already rejected by him.

I thought I'd keep it a secret, but…

Do you really have to be affected
by Kazehaya's every action?

You don't want to burden
him either, right?

So, how do I put this? Pretend you've
been reborn as a different person!

You can date some other guy, for example.

Lots of fun stuff… awaits…

Hey…

Hey, Sadako-chan?

There's someone…

There really is someone he likes.

Hey, hey…

You were that serious?

I'm sorry!

But you know, there are
guys more suitable for you…

It's gonna be all right!

Here, Sawako-chan.

You look cute when you smile!

I can't stop…

I can't suppress my feelings…

Until now… I was really…

relying on him too much…

It's okay, it's okay!

I think you should be
a lot more confident.

There are tons of guys out there.

If you're cool with it, why not date me?

I don't mind, if it's you.

PREVIEW OF NEXT EPISODE

From the get-go,

I always thought it was normal, but…

Next episode: "Affection and Annoyance."