Khotey Sikkey (2011–…): Season 1, Episode 14 - Beggar Mafia - full transcript
Some facts tend to hurt.
But we overlook them
considering them to be insignificant.
I felt the same about this case.
Initially, I had no idea
that this threat would grow
to unimaginable proportions.
It's been two days since he went missing.
Aunt, you know
that he would never do that.
He wouldn't go anywhere
without informing me.
And these wretched cops
are not doing anything either.
I just don't know what to do.
All right. I'll call you back later.
-I'll hang up.
-What's wrong, Kaveri?
Ms. Dilnaaz, what do I tell you?
Ravi hasn't returned home
for two days now.
What are you saying?
He never goes anywhere
without informing you.
I don't know where my son has gone.
Okay. Stop crying.
We will find Ravi.
And I know an inspector
who will definitely help us.
Please stop crying. Come here and sit.
What's the matter?
Is everything all right?
Greetings, sir!
Let's go!
Hey, Dinu! Attend to him.
Hello, sir. What would you like to have?
-Please bring me two cups of tea.
-Sure, right away.
A policeman
must be alert at all times.
Automobile theft
was on the rise in this area.
So, I decided to keep an eye
on this area, as well.
Mukesh, a helper at the tea stall,
was my informer.
-But Mukesh is missing since a few days.
-Sir, here's the tea.
Sit.
Drink it.
Where is Mukesh?
He has been hiding
from the police these days.
Sir, something is fishy.
When I woke up yesterday morning,
Mukesh was missing.
He must've gone to his village.
He doesn't even go to the next lane
without informing me.
Even his phone was under the pillow.
Tell me.
Will anyone leave without his phone?
If you see Mukesh,
tell him that I've a job for him.
He needs to find something for me.
-Does the old man feed you well?
-Yes. He does.
Take this. This is for the old man.
And this is for you.
-Okay then, take care.
-Bye, sir.
You can't help us! What do you mean?
I mean, I can't help you.
Sir, Kaveri's son Ravi is a good boy.
He was eight years old
when I used to teach him English.
He aspires to become a tour guide.
That's good.
Tourism is a lucrative industry.
Sir, Ravi went missing in broad daylight.
-And, you--
-He must have taken drugs
and must be lying in some gutter.
Go and find him there.
No, sir. My son isn't a druggie.
He is a nice boy. He goes to school.
He does his homework, too.
Take her to Nana Chowk police station.
She stays there, doesn't she?
Look, that area is beyond my jurisdiction.
So I can't do anything even if I want to.
I have to abide by the law.
You must abide by the law.
And it's you who is telling me this.
I will remember this, sir.
Let's go, Kaveri. We will find Ravi.
Ms. Dilnaaz, please tell him.
Sir... Mukesh...
-What happened to Mukesh?
-Sir, Mukesh is no more.
Patil... It's been long.
Where is Mukesh's postmortem report?
-Sir, you will get it today.
-I want the report immediately.
The body was found in Mahim Creek.
You know what to do.
Sir, it's been two days.
Can't you spare some time?
-Ravi is still missing, sir.
-So?
Are you serious?
You told me to go to Nana Chowk
and file a complaint.
Law and all of that.
They didn't even register the complaint.
They said that such kids
return on their own.
I can't believe it, sir.
You register the complaint
of a lost phone.
-But for a poor kid--
-Dilnaaz.
I have lots of work. I can't help you.
Go away.
Patil, why is he acting so strange?
Dilnaaz, he is very tense right now.
Mukesh, his key informer,
was found dead in Mahim Creek.
We still haven't received the body
from the mortuary.
Mr. Deshmukh is angry and depressed.
But, Patil, please help me find Ravi.
He was just 14 years old.
And Kaveri doesn't stop crying.
Dilnaaz, let's deal
with Mukesh's last rites first.
He was of the same age as Ravi. He was 14.
Children like Mukesh
are just another number
in the count of this city's population.
Today, the count dropped by one.
These kids struggle
in the alleys of this city.
And they continue to struggle till death.
Mukesh was an orphan.
Such cases often go unregistered.
But for me, Mukesh and this case,
both were special.
Did you find out who had kidnapped Mukesh?
I couldn't find out anything, sir.
On top of that, a few more kids
have gone missing from my slum.
Always be alert.
Do you know any of the kids
who went missing?
Dinu?
I knew that this game is much more
complicated than it appeared to be.
Sir, several marks were found
on the corpse.
He was crushed to death by a truck.
Maybe he was trying to escape.
Any details on the truck?
Yes, sir. The truck was from Karnataka.
We caught the driver and thrashed him up.
It seems like a case of accident, sir.
Mukesh was a decent boy, Patil.
He never did drugs.
Neither did he borrow money
nor quarrel with anyone.
I know the tea stall owner,
Chaurasia, as well.
He is a bit rude,
but will never put kids in trouble.
I still think there's something fishy
in this case.
Where are the other three kids?
I am trying to find that out, sir.
Patil, get the Juna file.
The one that doesn't exist?
I want that file on my table right now.
One more thing.
Come what may, find Afzal.
I think he is involved in this case.
We've been roaming around for an hour now.
I thought you knew where Kaveri lives.
Dude, even I thought I knew it.
She lives in a similar lane.
Dilnaaz, you're very intelligent!
You think it's easy to find
her house in this maze, right?
Shall we search now?
Mister.
Do you know where Ms. Kaveri lives?
No, I don't.
Where on Earth have you brought me?
Ms. Dilnaaz!
What are you doing here?
Kaveri, we've come here to check on you
as you didn't come home today.
Did you get any information on Ravi?
No, ma'am. Nothing as yet.
The complaint has been registered
but it is of no use,
as the cops are good for nothing.
They won't work until I bribe them!
How will I arrange for it?
Don't worry.
We will somehow find Ravi.
Please don't cry.
I understand that, Kulkarni,
but please cooperate.
Okay. Fine. I'll call up someone else.
Come on, Mr. Karim. You know everything.
How can you not know
that Afzal is out of the remand room?
To hell with you!
Send your men out to gather
all the information for me, within a day.
I want to know where Afzal is and with
how many kids. Everything! Got it?
I don't have any case to assign
to you people and I'm very busy.
This time, the case isn't yours but ours.
-We want to find Ravi.
-Then go and find him.
-Whom are you looking for?
-Why? Do you know everyone?
-Stop acting too smart.
-Why are you talking so rudely?
Where do we go,
if you talk so rudely to us?
Look, the case is complicated right now.
I am losing my mind because of it.
There is no progress in Mukesh's case.
-We sympathize with him.
-He was dear to Mr. Deshmukh.
He is in a state of shock.
But he won't express himself, as usual.
The same old pile of files!
If you don't value
my high resolution scanner
and one terabyte hard drive
then just leave it.
Ayush, I know
that you have updated the files
but this file is not one among them.
These are secret and classified files.
These don't exist for the world.
You mean, they aren't actually files?
What secrets do they hold?
These files hold the information
on police informers.
Addresses of some reformed criminals,
details of missing people who were found
after several years
and a few who do not feature
in the police records.
Apart from these, it also has information
which will help us track Mukesh.
What is it? Why are you disturbing me?
Don't divert my mind. I need to work.
-Leave now and let me--
-Sir, I'll update them.
Ayush, I'll update them on the computer,
on my own.
Okay?
If I get any information on Ravi,
I'll call you up.
You people may leave now.
I think we need to bribe those creeps
at Nana Chowk.
How many cops will you bribe?
Guys, I think Patil's file
has some important information.
If we can get it,
our work will become easy.
If we can find Mukesh's kidnapper
from the file
-then why not Ravi's?
-Uttara, how will we get it?
Afzal's name was written on the file.
And the address was, Garib Nagar, Dharavi.
How do you know it?
I can read the letters upside down.
What is it? Why are you wasting my time?
That's why, no one can defeat me at Poker.
So, our next destination is Dharavi.
Guys, Dharavi isn't just a place
but a planet in itself.
Look at the size of Garib Nagar.
It's huge!
We got lost in Nana Chowk.
If we visit Garib Nagar,
we'll never find our way out.
Dharavi is the largest slum in Asia.
Ayush, even we have watched
Slumdog Millionaire.
Guys, I really think we should
let the police handle this case.
Solving a case in the slums
is not our cup of tea.
I mean, going to a club
or someone's farm house
to get information over a couple of drinks
and going to slums
are two different things.
I have heard that the rats there
are bigger than cats.
I really don't think we can do it.
There's nothing that we can't do.
Sir, I had called up everyone.
Afzal is in town
but no one's ready to approach him.
-What happened, sir?
-Nothing.
I am overwhelmed by the regard
everyone has for a murderer.
Sir, shall we go there?
Don't you know about the history
of the police's association with Afzal?
Do you think he will cooperate?
Then, sir, our gang of street-smart kids?
Have you lost it, Patil?
They aren't aware
of this side of the world.
What will you tell them?
Will you tell Uttara
that there's a party at Dharavi tomorrow?
The dress code is Salwar-Kameez
and no heels allowed.
Shall we do some work?
Tell me.
We are going to survey the slum
and trace Afzal.
Okay.
Let's check here.
Kid, step aside. Come on.
Hey! I'm not a kid. I'm smarter than you.
Got it?
Moreover, you need to pay me
for entering this lane.
I mean, tax.
Listen.
We are here to meet Afzal.
Do you know where he is?
Who is Afzal?
Who are you?
Four-eyes! Do you see this?
This is the box-office of the circus.
And I'm the ringmaster here.
Pay the money,
collect your ticket and proceed.
Or else, you'll get to see
a lot of action.
You'll be in shock.
Look, we want to meet Afzal.
He knows who I am.
What else does Afzal know about you?
Listen, go straight.
Then, take a right turn.
You'll find Hamza, the butcher.
Everyone is scared of him.
But don't be scared.
He looks dangerous
but in reality, he is not.
He will tell you everything about Afzal.
Let's go.
Hamza, the butcher is nowhere around.
I wonder if he was telling the truth!
Do this.
Figure out his location on the GPRS.
If only I had a dynamic digital data cable
I would've designed a mass card identity.
Then, you know,
there would've been no problem.
Even if I had a GPRS, how could
I have traced Hamza, the butcher?
You are confused and now
you are confusing...
We have no other option
but to trust the kid.
What is the problem with both of you now?
Hey!
It was so easy to fool both of you
that it's boring me.
Your phone is nice, four-eyes!
This is not a phone, but an iPod.
Anyway, how would you know?
Do you want it?
What!
First, tell us where Afzal is.
Then, you may have this iPod.
-But why do you want to meet Afzal?
-A friend of ours has gone missing.
Somebody told us that Afzal can help us.
So, please help us.
Give us Afzal's address.
We don't even know if he is alive or dead.
I am moved by your sad story.
Give it to me.
-Hey!
-Hey...
You didn't give us Afzal's address.
People like you can never meet Afzal.
Got it?
Get lost!
My iPod!
Latest iPod at Dharavi! Why?
I shouldn't have taken it.
You guys are strange.
I lost my iPod and you are taunting me.
Fine, I made a mistake.
Guys, first he lost his iPod
and we didn't get any information
on Afzal.
Dilnaaz, we've acted like children.
What do you mean?
Do you remember why Deshmukh
gave us our first case?
So that we don't have to rot in jail.
And we solve the cases
without anyone suspecting us.
You mean, we should look like them.
We should talk like them.
In fact, we should look like one of them.
Ayush, it is easier said than done.
Guys, we have to find Ravi anyhow.
If any harm comes to him,
Kaveri won't be able to take it.
In fact, I have spent more time
with Kaveri
than with my parents.
Dilnaaz, don't worry.
Nothing will happen to him.
We will find him. Okay?
Uttara, call your brother up.
We may need his make-up artist.
We may need his costume stylist, too.
Our new look should be believable.
One more thing.
Ayush and Dilnaaz can't go there
as they will be identified.
I mean...
What do you mean?
Four kids are missing from your area.
One of their corpses was found in Mahim.
What's the matter?
Scoundrel!
If I get to know that you were aware of it
then I swear on my mom
I'll blow your brains out!
Lower him!
Sir...
Sir, I'm innocent!
I don't know anything!
Let go of me!
Let go of me, sir.
I beg of you, sir. Let go of me.
Begging me is of no use.
Let me know
when you are ready to spill the beans.
Sir, hold on.
Sir, I only know
that Lala is back in Mumbai.
So, out of fear,
all the kids have gone into hiding.
Lala?
Lala Kader!
Yes, sir. Lala is back.
He wants to terrorize the kids.
I know only this, sir. Let go of me.
Let go of me, sir. Let go of me!
But, sir, Lala is in Qatar.
Lala is not in Qatar, Patil.
We are in the queue.
Sir, we have to trace Afzal
in order to get to Lala.
Afzal and the police don't get along well.
But we have no other option.
Help me.
Save me!
Dabba!
Dabba...
Dabba...
Save me!
Help me, please.
Dabba!
Save me.
Help me. Help me, please.
Please help me.
Dabba, please save me.
Dabba.
Dabba!
Somebody...
Dabba!
Dabba, please. Dabba!
Dabba, please help me. Please.
-They will kill my brother!
-Who?
Those goons will kill my brother.
Only you can help me now.
Please, Dabba.
-Please.
-Let's go!
Brother!
Brother, are you all right?
What happened?
My parents are dead.
She is my responsibility now.
We are new to this place.
I am looking for my distant cousin.
Ravi. He is missing since five days.
He said he would help me get a job
in Mumbai.
-We have no clue about him.
-Shut up!
I am already worried.
Now those scoundrels
are after you.
Dabba, please help us.
We are ready to do any kind of work.
Anything.
Washing dishes, cleaning... Anything.
Otherwise we'll have to live
on the footpath.
Please help us. We are homeless.
We heard
that only Dabba can help us.
You are Dabba, right?
Hold on.
Hello. Is Afzal there?
-Where is Afzal?
-He is over there.
Stay here.
I will be right back.
What are these kids doing here?
They are working.
You guys, come here.
They are the ones, Ms. Afzal.
They need your help.
Dabba, at times,
you are as dumb as a post!
What if they are police informers?
Why did you bring them here?
Lala's men got to know about them.
Bloody creeps!
They were after the girl.
They also beat her brother up.
They will get killed if they are out.
Are you new to this place?
-Is your name Afzal?
-Hey!
Only I ask questions here.
Do you know
how dangerous it is to be here?
We want to meet Ravi.
Take my advice.
Both of you, run away from here quietly.
The ones who ragged your sister
will definitely get her into flesh trade!
They will break your bones
and make you beg on the streets.
Got it?
Please help us find Ravi.
We have his photo.
He is as black as coal.
They must've chopped his arms off
and sent him to the school for beggars!
School for beggars!
It's like a slaughterhouse!
They cut off children's limbs
and teach them to beg!
Who is the butcher?
-Lala.
-Hey!
Shut your mouth! Got it?
First, you got them here
and now, you are being nosy!
You know how hard it was
to get this place.
If anybody gets to know
about the place by chance
then we'll have to escape.
I just want to save some lives.
I wonder what the problem is
with these filthy beasts!
I'll leave.
I must make 100 bottles of pickles.
You mean, you need to kill 100 people?
Crazy girl!
I really have to make pickle.
People sell drugs.
I sell lemon and carrot pickles.
Don't you know anything
other than violence?
When I was a kid
I used to make pickles with my mom.
Then a rich Sheikh bought me.
My life was a mess.
Had Ravi been here
I would've known about it for sure.
Don't expect him to be alive.
By the way
one more thing.
If you tell anybody about my area...
Remember that I have killed many people.
I wouldn't mind killing two more.
Get lost now.
Dabba, take them away. Go!
Let's go.
Afzal seems to have endured
a lot of hardships.
Somebody left her in front of the dargah
at Mahim.
A noble woman adopted her.
The lady's husband was a rogue.
She killed him
when she was just 11 years old.
Approaching the police was of no help.
Then an Arab bought her
only to sell her later.
She was into flesh trade for a year.
Then she killed someone.
She cut him up with scissors!
She hates the police.
She holds a grudge against men!
She saves children whenever possible.
After all, she is a woman.
She can't help being benevolent.
-Even you saved us.
-No way!
I only saved myself.
Had your brother died there
the cops would've come looking for me.
I am the king of this area.
I'm very important.
Got it?
But, Dabba, who is Lala?
Don't talk about him.
If you do
you are gone!
You'll be shot.
Got it?
Leave. Get lost. Go!
Sorry, but I can't do this.
Honesty is the best policy!
Wow! A hacker is talking about honesty.
Come on. Uttara, talk to him.
This is the only way
to collect information on Lala.
Patil must've digitized the file by now.
Just check, will you?
You want me to hack
Mr. Deshmukh's computer.
I can't do this.
Come on, Ayush.
You have digitized all the files.
Then what's the problem?
Moreover, we aren't misusing it.
I know the value of loyalty.
Even we value loyalty.
But it's about the life
of an 8-year-old kid.
Mr. Deshmukh also breaks rules
at his convenience.
Otherwise, we wouldn't have been here.
Come on, Ayush.
Come on.
Do it, buddy. Please.
-Come on.
-Come on, Ayush.
-Come on.
-You are so intelligent!
The headphones suit you. Come on...
Well, I don't want to boast...
That Arab wants good looking children.
I have an order of 50 kids.
-Bring another.
-Go.
Bring the next.
-Name?
-Tell him your name.
Ravi.
He's best suited for begging.
Do this.
Chop his hand!
No!
-Where did you find him?
-Nana Chowk.
I have three more from the slum
next to the station.
You idiot!
Do you think I'm running a petty business?
Just three kids won't do!
Get a dozen, at least!
Come on, send the next one.
Rs. 10 lakh per kid!
I would sell my kids
for such a hefty amount.
These kids
have become quite smart these days.
They are out of our reach.
It's very difficult to catch them.
But I'm not a fool.
I'll definitely deliver the order
since I have taken it!
-Did you find Afzal?
-She is in Dharavi.
She has started a secret organization
for the street urchins.
Scoundrel! She pretends to be innocent
after committing many sins!
I want all the kids
who go to her organization.
Be careful while carrying out your work.
She is well aware
of everything happening around her.
I hope she doesn't run away once again.
-Leave now!
-Okay, Lala.
Dabba thinks that Lala's men
may have kidnapped Ravi.
Which means we need to find Lala
in order to find Ravi.
And we need to meet Afzal
in order to get to Lala.
If this plan fails,
then we will go to Mr. Deshmukh.
-Mr. Deshmukh's minion!
-What!
Lala started his life as a criminal here
that is Cotton Green warehouse.
But he isn't seen here anymore.
Dinu wasn't traceable since long.
I couldn't understand.
That is when I saw Dinu at the signal.
-Dinu!
-Let go of me, sir.
Dinu!
Dinu, stop!
Dinu!
This mess indicates
that they fled in haste.
That's what it seems like.
But it's something else.
No matter how much of a hurry a kid is in
he never leaves his teddy bear behind.
Hey, who are you?
What are you doing here with this girl?
Hey, come on! Hey, catch her!
Uttara, run!
Get out of my way!
Let go of me.
Let go of me!
Beat him up..
Let go of me. Hameer!
Just a moment.
-Can't we talk peacefully?
-Let go of me.
Scoundrel!
Where are you going?
Greetings, sir!
Please be seated.
Won't you sit down?
Tell me. How may I help you?
I'll talk to the person in charge here.
Sir, I'm in charge of this place.
Are you looking for someone?
I didn't want to mention Dinu.
I didn't want him to get into trouble
because of me.
-How many kids are staying here?
-Sir, 60.
-Do you have the documents?
-I have everything.
All the kids are registered
in Byculla police station.
Are there any disabled kids?
You know that government
has separate organizations
-for them, don't you?
-Yes, sir. I do.
But there are no disabled kids
in this organization.
One should choose his battles
and fight them at the right time.
The crook was lying.
But the kids' lives would've been
in danger if I had taken any action.
You are back so soon!
Henceforth, if you return before dusk
I will chop your other hand off, as well!
Go! Get back to work!
Leave!
Sir, it was my fault.
I was really worried about Ravi.
They were just helping me.
Was it a birthday party
that you were helping
them inflate balloons?
Sir, we found Afzal,
Hameer and Uttara as well.
Afzal committed her first murder
when she was just 12 years old.
Had she sensed any danger
from Hameer and Uttara
she would have killed them.
And Lala... He is a monster.
He mutilates small children
and makes them beg for money.
But, sir, Hameer and Uttara aren't kids.
Lala is smarter than them.
Where are they in Dharavi?
With Afzal.
How did you get to know about Afzal?
It's a long story, sir!
They aren't answering phone calls either.
As of now, we just need to find them.
Weren't these complications enough for us
to have one more?
Patil.
Let's go to Afzal.
She will have to talk to me today.
Call up Wadala police station.
That... Kalyan Samiti Orphanage.
Something is fishy there.
I saw Dinu there.
I will raid their office today.
Orphanage!
We will find our next clue there.
Mr. Kamat, I found them at Afzal's place.
Good! I was running short of two people.
The shortage has been fulfilled now.
We don't belong to this place.
We are in search of this person.
He has a dark complexion.
He must be begging somewhere.
But you are quite fair!
I will make you the princess of Dubai.
Patil, go there. Tambe, come with me.
Patil, that way.
Where are they?
Something has happened here.
You people, stay here.
Call me up if you get any information.
Patil, come with me.
Hey, come on! Move it!
Come on! Move it!
Sit down!
Hameer, are you all right?
Hey! Shut up!
Don't speak, otherwise he'll beat you up.
-Afzal!
-Keep quiet.
Hey! Stop it.
All of you, get ready to meet Lala.
I don't want any noise here.
Hameer!
Come on! Move it!
We have half an hour to finish up.
This one is fine. This one is fine, too.
Kamat, what is this? Such a tall child!
Mr. Lala, we didn't have enough children,
so...
All right. Now that he's here, let him be.
We have to deliver the order.
Everything is fine. Hey, shut up!
This is also fine. Okay.
Hey! What is this, Kamat?
Who beat him up?
Will I deliver an injured guy
to the Sheikh?
Mr. Lala, what do I do?
He was acting smart.
Is that so?
I don't want this to happen again.
Hey! Move it! Come on!
-Hameer!
-Come on!
Hameer!
Let go of me! Let go!
Hameer!
Let go of me!
I'm sure something is wrong.
But what could they be smuggling
from an orphanage?
Ayush, I think
they're going to the dockyard.
Call Mr. Deshmukh up quickly.
Yes, sir. A truck left from the orphanage.
There are many boxes in it.
We think something is fishy.
We are following them. You should join us.
Where are all of you?
We've taken the highway to the dockyard.
Okay, follow them. I'll get there.
He will be there. Mohit, drive faster.
Why are they going to the dockyard
with boxes from the orphanage?
What can they smuggle from an orphanage?
Sir, the children.
Patil, check at the back.
Kamat!
Check the boxes. I'll handle him.
You check the boxes while I handle him.
-Stand up. Come on.
-Right.
How dare you sell children!
Check what's in the boxes.
-Uttara!
-Hameer!
-Uttara!
-Hameer is in this box!
Ayush, Uttara is in this box!
How dare you make them beg?
-Hameer!
-Uttara, wake up.
Sir, stop.
-He will die.
-Call an ambulance!
Sir, he will die if you hit him anymore.
You rescued our friends.
I should be thanking you.
You took this case into your hands
and rescued these children.
Even Mukesh was running away from Lala
when he died.
Dinu got Mukesh's locket...
In the orphanage.
Jail is more of a rest house
for criminals like Lala.
They keep visiting.
I knew he would be released yet again.
I couldn't get
the orphanage shut down either.
But I was happy
that 40 children were rescued.
We found Ravi
but the old Ravi was lost forever.
Subtitle translation by Swati Shukla
But we overlook them
considering them to be insignificant.
I felt the same about this case.
Initially, I had no idea
that this threat would grow
to unimaginable proportions.
It's been two days since he went missing.
Aunt, you know
that he would never do that.
He wouldn't go anywhere
without informing me.
And these wretched cops
are not doing anything either.
I just don't know what to do.
All right. I'll call you back later.
-I'll hang up.
-What's wrong, Kaveri?
Ms. Dilnaaz, what do I tell you?
Ravi hasn't returned home
for two days now.
What are you saying?
He never goes anywhere
without informing you.
I don't know where my son has gone.
Okay. Stop crying.
We will find Ravi.
And I know an inspector
who will definitely help us.
Please stop crying. Come here and sit.
What's the matter?
Is everything all right?
Greetings, sir!
Let's go!
Hey, Dinu! Attend to him.
Hello, sir. What would you like to have?
-Please bring me two cups of tea.
-Sure, right away.
A policeman
must be alert at all times.
Automobile theft
was on the rise in this area.
So, I decided to keep an eye
on this area, as well.
Mukesh, a helper at the tea stall,
was my informer.
-But Mukesh is missing since a few days.
-Sir, here's the tea.
Sit.
Drink it.
Where is Mukesh?
He has been hiding
from the police these days.
Sir, something is fishy.
When I woke up yesterday morning,
Mukesh was missing.
He must've gone to his village.
He doesn't even go to the next lane
without informing me.
Even his phone was under the pillow.
Tell me.
Will anyone leave without his phone?
If you see Mukesh,
tell him that I've a job for him.
He needs to find something for me.
-Does the old man feed you well?
-Yes. He does.
Take this. This is for the old man.
And this is for you.
-Okay then, take care.
-Bye, sir.
You can't help us! What do you mean?
I mean, I can't help you.
Sir, Kaveri's son Ravi is a good boy.
He was eight years old
when I used to teach him English.
He aspires to become a tour guide.
That's good.
Tourism is a lucrative industry.
Sir, Ravi went missing in broad daylight.
-And, you--
-He must have taken drugs
and must be lying in some gutter.
Go and find him there.
No, sir. My son isn't a druggie.
He is a nice boy. He goes to school.
He does his homework, too.
Take her to Nana Chowk police station.
She stays there, doesn't she?
Look, that area is beyond my jurisdiction.
So I can't do anything even if I want to.
I have to abide by the law.
You must abide by the law.
And it's you who is telling me this.
I will remember this, sir.
Let's go, Kaveri. We will find Ravi.
Ms. Dilnaaz, please tell him.
Sir... Mukesh...
-What happened to Mukesh?
-Sir, Mukesh is no more.
Patil... It's been long.
Where is Mukesh's postmortem report?
-Sir, you will get it today.
-I want the report immediately.
The body was found in Mahim Creek.
You know what to do.
Sir, it's been two days.
Can't you spare some time?
-Ravi is still missing, sir.
-So?
Are you serious?
You told me to go to Nana Chowk
and file a complaint.
Law and all of that.
They didn't even register the complaint.
They said that such kids
return on their own.
I can't believe it, sir.
You register the complaint
of a lost phone.
-But for a poor kid--
-Dilnaaz.
I have lots of work. I can't help you.
Go away.
Patil, why is he acting so strange?
Dilnaaz, he is very tense right now.
Mukesh, his key informer,
was found dead in Mahim Creek.
We still haven't received the body
from the mortuary.
Mr. Deshmukh is angry and depressed.
But, Patil, please help me find Ravi.
He was just 14 years old.
And Kaveri doesn't stop crying.
Dilnaaz, let's deal
with Mukesh's last rites first.
He was of the same age as Ravi. He was 14.
Children like Mukesh
are just another number
in the count of this city's population.
Today, the count dropped by one.
These kids struggle
in the alleys of this city.
And they continue to struggle till death.
Mukesh was an orphan.
Such cases often go unregistered.
But for me, Mukesh and this case,
both were special.
Did you find out who had kidnapped Mukesh?
I couldn't find out anything, sir.
On top of that, a few more kids
have gone missing from my slum.
Always be alert.
Do you know any of the kids
who went missing?
Dinu?
I knew that this game is much more
complicated than it appeared to be.
Sir, several marks were found
on the corpse.
He was crushed to death by a truck.
Maybe he was trying to escape.
Any details on the truck?
Yes, sir. The truck was from Karnataka.
We caught the driver and thrashed him up.
It seems like a case of accident, sir.
Mukesh was a decent boy, Patil.
He never did drugs.
Neither did he borrow money
nor quarrel with anyone.
I know the tea stall owner,
Chaurasia, as well.
He is a bit rude,
but will never put kids in trouble.
I still think there's something fishy
in this case.
Where are the other three kids?
I am trying to find that out, sir.
Patil, get the Juna file.
The one that doesn't exist?
I want that file on my table right now.
One more thing.
Come what may, find Afzal.
I think he is involved in this case.
We've been roaming around for an hour now.
I thought you knew where Kaveri lives.
Dude, even I thought I knew it.
She lives in a similar lane.
Dilnaaz, you're very intelligent!
You think it's easy to find
her house in this maze, right?
Shall we search now?
Mister.
Do you know where Ms. Kaveri lives?
No, I don't.
Where on Earth have you brought me?
Ms. Dilnaaz!
What are you doing here?
Kaveri, we've come here to check on you
as you didn't come home today.
Did you get any information on Ravi?
No, ma'am. Nothing as yet.
The complaint has been registered
but it is of no use,
as the cops are good for nothing.
They won't work until I bribe them!
How will I arrange for it?
Don't worry.
We will somehow find Ravi.
Please don't cry.
I understand that, Kulkarni,
but please cooperate.
Okay. Fine. I'll call up someone else.
Come on, Mr. Karim. You know everything.
How can you not know
that Afzal is out of the remand room?
To hell with you!
Send your men out to gather
all the information for me, within a day.
I want to know where Afzal is and with
how many kids. Everything! Got it?
I don't have any case to assign
to you people and I'm very busy.
This time, the case isn't yours but ours.
-We want to find Ravi.
-Then go and find him.
-Whom are you looking for?
-Why? Do you know everyone?
-Stop acting too smart.
-Why are you talking so rudely?
Where do we go,
if you talk so rudely to us?
Look, the case is complicated right now.
I am losing my mind because of it.
There is no progress in Mukesh's case.
-We sympathize with him.
-He was dear to Mr. Deshmukh.
He is in a state of shock.
But he won't express himself, as usual.
The same old pile of files!
If you don't value
my high resolution scanner
and one terabyte hard drive
then just leave it.
Ayush, I know
that you have updated the files
but this file is not one among them.
These are secret and classified files.
These don't exist for the world.
You mean, they aren't actually files?
What secrets do they hold?
These files hold the information
on police informers.
Addresses of some reformed criminals,
details of missing people who were found
after several years
and a few who do not feature
in the police records.
Apart from these, it also has information
which will help us track Mukesh.
What is it? Why are you disturbing me?
Don't divert my mind. I need to work.
-Leave now and let me--
-Sir, I'll update them.
Ayush, I'll update them on the computer,
on my own.
Okay?
If I get any information on Ravi,
I'll call you up.
You people may leave now.
I think we need to bribe those creeps
at Nana Chowk.
How many cops will you bribe?
Guys, I think Patil's file
has some important information.
If we can get it,
our work will become easy.
If we can find Mukesh's kidnapper
from the file
-then why not Ravi's?
-Uttara, how will we get it?
Afzal's name was written on the file.
And the address was, Garib Nagar, Dharavi.
How do you know it?
I can read the letters upside down.
What is it? Why are you wasting my time?
That's why, no one can defeat me at Poker.
So, our next destination is Dharavi.
Guys, Dharavi isn't just a place
but a planet in itself.
Look at the size of Garib Nagar.
It's huge!
We got lost in Nana Chowk.
If we visit Garib Nagar,
we'll never find our way out.
Dharavi is the largest slum in Asia.
Ayush, even we have watched
Slumdog Millionaire.
Guys, I really think we should
let the police handle this case.
Solving a case in the slums
is not our cup of tea.
I mean, going to a club
or someone's farm house
to get information over a couple of drinks
and going to slums
are two different things.
I have heard that the rats there
are bigger than cats.
I really don't think we can do it.
There's nothing that we can't do.
Sir, I had called up everyone.
Afzal is in town
but no one's ready to approach him.
-What happened, sir?
-Nothing.
I am overwhelmed by the regard
everyone has for a murderer.
Sir, shall we go there?
Don't you know about the history
of the police's association with Afzal?
Do you think he will cooperate?
Then, sir, our gang of street-smart kids?
Have you lost it, Patil?
They aren't aware
of this side of the world.
What will you tell them?
Will you tell Uttara
that there's a party at Dharavi tomorrow?
The dress code is Salwar-Kameez
and no heels allowed.
Shall we do some work?
Tell me.
We are going to survey the slum
and trace Afzal.
Okay.
Let's check here.
Kid, step aside. Come on.
Hey! I'm not a kid. I'm smarter than you.
Got it?
Moreover, you need to pay me
for entering this lane.
I mean, tax.
Listen.
We are here to meet Afzal.
Do you know where he is?
Who is Afzal?
Who are you?
Four-eyes! Do you see this?
This is the box-office of the circus.
And I'm the ringmaster here.
Pay the money,
collect your ticket and proceed.
Or else, you'll get to see
a lot of action.
You'll be in shock.
Look, we want to meet Afzal.
He knows who I am.
What else does Afzal know about you?
Listen, go straight.
Then, take a right turn.
You'll find Hamza, the butcher.
Everyone is scared of him.
But don't be scared.
He looks dangerous
but in reality, he is not.
He will tell you everything about Afzal.
Let's go.
Hamza, the butcher is nowhere around.
I wonder if he was telling the truth!
Do this.
Figure out his location on the GPRS.
If only I had a dynamic digital data cable
I would've designed a mass card identity.
Then, you know,
there would've been no problem.
Even if I had a GPRS, how could
I have traced Hamza, the butcher?
You are confused and now
you are confusing...
We have no other option
but to trust the kid.
What is the problem with both of you now?
Hey!
It was so easy to fool both of you
that it's boring me.
Your phone is nice, four-eyes!
This is not a phone, but an iPod.
Anyway, how would you know?
Do you want it?
What!
First, tell us where Afzal is.
Then, you may have this iPod.
-But why do you want to meet Afzal?
-A friend of ours has gone missing.
Somebody told us that Afzal can help us.
So, please help us.
Give us Afzal's address.
We don't even know if he is alive or dead.
I am moved by your sad story.
Give it to me.
-Hey!
-Hey...
You didn't give us Afzal's address.
People like you can never meet Afzal.
Got it?
Get lost!
My iPod!
Latest iPod at Dharavi! Why?
I shouldn't have taken it.
You guys are strange.
I lost my iPod and you are taunting me.
Fine, I made a mistake.
Guys, first he lost his iPod
and we didn't get any information
on Afzal.
Dilnaaz, we've acted like children.
What do you mean?
Do you remember why Deshmukh
gave us our first case?
So that we don't have to rot in jail.
And we solve the cases
without anyone suspecting us.
You mean, we should look like them.
We should talk like them.
In fact, we should look like one of them.
Ayush, it is easier said than done.
Guys, we have to find Ravi anyhow.
If any harm comes to him,
Kaveri won't be able to take it.
In fact, I have spent more time
with Kaveri
than with my parents.
Dilnaaz, don't worry.
Nothing will happen to him.
We will find him. Okay?
Uttara, call your brother up.
We may need his make-up artist.
We may need his costume stylist, too.
Our new look should be believable.
One more thing.
Ayush and Dilnaaz can't go there
as they will be identified.
I mean...
What do you mean?
Four kids are missing from your area.
One of their corpses was found in Mahim.
What's the matter?
Scoundrel!
If I get to know that you were aware of it
then I swear on my mom
I'll blow your brains out!
Lower him!
Sir...
Sir, I'm innocent!
I don't know anything!
Let go of me!
Let go of me, sir.
I beg of you, sir. Let go of me.
Begging me is of no use.
Let me know
when you are ready to spill the beans.
Sir, hold on.
Sir, I only know
that Lala is back in Mumbai.
So, out of fear,
all the kids have gone into hiding.
Lala?
Lala Kader!
Yes, sir. Lala is back.
He wants to terrorize the kids.
I know only this, sir. Let go of me.
Let go of me, sir. Let go of me!
But, sir, Lala is in Qatar.
Lala is not in Qatar, Patil.
We are in the queue.
Sir, we have to trace Afzal
in order to get to Lala.
Afzal and the police don't get along well.
But we have no other option.
Help me.
Save me!
Dabba!
Dabba...
Dabba...
Save me!
Help me, please.
Dabba!
Save me.
Help me. Help me, please.
Please help me.
Dabba, please save me.
Dabba.
Dabba!
Somebody...
Dabba!
Dabba, please. Dabba!
Dabba, please help me. Please.
-They will kill my brother!
-Who?
Those goons will kill my brother.
Only you can help me now.
Please, Dabba.
-Please.
-Let's go!
Brother!
Brother, are you all right?
What happened?
My parents are dead.
She is my responsibility now.
We are new to this place.
I am looking for my distant cousin.
Ravi. He is missing since five days.
He said he would help me get a job
in Mumbai.
-We have no clue about him.
-Shut up!
I am already worried.
Now those scoundrels
are after you.
Dabba, please help us.
We are ready to do any kind of work.
Anything.
Washing dishes, cleaning... Anything.
Otherwise we'll have to live
on the footpath.
Please help us. We are homeless.
We heard
that only Dabba can help us.
You are Dabba, right?
Hold on.
Hello. Is Afzal there?
-Where is Afzal?
-He is over there.
Stay here.
I will be right back.
What are these kids doing here?
They are working.
You guys, come here.
They are the ones, Ms. Afzal.
They need your help.
Dabba, at times,
you are as dumb as a post!
What if they are police informers?
Why did you bring them here?
Lala's men got to know about them.
Bloody creeps!
They were after the girl.
They also beat her brother up.
They will get killed if they are out.
Are you new to this place?
-Is your name Afzal?
-Hey!
Only I ask questions here.
Do you know
how dangerous it is to be here?
We want to meet Ravi.
Take my advice.
Both of you, run away from here quietly.
The ones who ragged your sister
will definitely get her into flesh trade!
They will break your bones
and make you beg on the streets.
Got it?
Please help us find Ravi.
We have his photo.
He is as black as coal.
They must've chopped his arms off
and sent him to the school for beggars!
School for beggars!
It's like a slaughterhouse!
They cut off children's limbs
and teach them to beg!
Who is the butcher?
-Lala.
-Hey!
Shut your mouth! Got it?
First, you got them here
and now, you are being nosy!
You know how hard it was
to get this place.
If anybody gets to know
about the place by chance
then we'll have to escape.
I just want to save some lives.
I wonder what the problem is
with these filthy beasts!
I'll leave.
I must make 100 bottles of pickles.
You mean, you need to kill 100 people?
Crazy girl!
I really have to make pickle.
People sell drugs.
I sell lemon and carrot pickles.
Don't you know anything
other than violence?
When I was a kid
I used to make pickles with my mom.
Then a rich Sheikh bought me.
My life was a mess.
Had Ravi been here
I would've known about it for sure.
Don't expect him to be alive.
By the way
one more thing.
If you tell anybody about my area...
Remember that I have killed many people.
I wouldn't mind killing two more.
Get lost now.
Dabba, take them away. Go!
Let's go.
Afzal seems to have endured
a lot of hardships.
Somebody left her in front of the dargah
at Mahim.
A noble woman adopted her.
The lady's husband was a rogue.
She killed him
when she was just 11 years old.
Approaching the police was of no help.
Then an Arab bought her
only to sell her later.
She was into flesh trade for a year.
Then she killed someone.
She cut him up with scissors!
She hates the police.
She holds a grudge against men!
She saves children whenever possible.
After all, she is a woman.
She can't help being benevolent.
-Even you saved us.
-No way!
I only saved myself.
Had your brother died there
the cops would've come looking for me.
I am the king of this area.
I'm very important.
Got it?
But, Dabba, who is Lala?
Don't talk about him.
If you do
you are gone!
You'll be shot.
Got it?
Leave. Get lost. Go!
Sorry, but I can't do this.
Honesty is the best policy!
Wow! A hacker is talking about honesty.
Come on. Uttara, talk to him.
This is the only way
to collect information on Lala.
Patil must've digitized the file by now.
Just check, will you?
You want me to hack
Mr. Deshmukh's computer.
I can't do this.
Come on, Ayush.
You have digitized all the files.
Then what's the problem?
Moreover, we aren't misusing it.
I know the value of loyalty.
Even we value loyalty.
But it's about the life
of an 8-year-old kid.
Mr. Deshmukh also breaks rules
at his convenience.
Otherwise, we wouldn't have been here.
Come on, Ayush.
Come on.
Do it, buddy. Please.
-Come on.
-Come on, Ayush.
-Come on.
-You are so intelligent!
The headphones suit you. Come on...
Well, I don't want to boast...
That Arab wants good looking children.
I have an order of 50 kids.
-Bring another.
-Go.
Bring the next.
-Name?
-Tell him your name.
Ravi.
He's best suited for begging.
Do this.
Chop his hand!
No!
-Where did you find him?
-Nana Chowk.
I have three more from the slum
next to the station.
You idiot!
Do you think I'm running a petty business?
Just three kids won't do!
Get a dozen, at least!
Come on, send the next one.
Rs. 10 lakh per kid!
I would sell my kids
for such a hefty amount.
These kids
have become quite smart these days.
They are out of our reach.
It's very difficult to catch them.
But I'm not a fool.
I'll definitely deliver the order
since I have taken it!
-Did you find Afzal?
-She is in Dharavi.
She has started a secret organization
for the street urchins.
Scoundrel! She pretends to be innocent
after committing many sins!
I want all the kids
who go to her organization.
Be careful while carrying out your work.
She is well aware
of everything happening around her.
I hope she doesn't run away once again.
-Leave now!
-Okay, Lala.
Dabba thinks that Lala's men
may have kidnapped Ravi.
Which means we need to find Lala
in order to find Ravi.
And we need to meet Afzal
in order to get to Lala.
If this plan fails,
then we will go to Mr. Deshmukh.
-Mr. Deshmukh's minion!
-What!
Lala started his life as a criminal here
that is Cotton Green warehouse.
But he isn't seen here anymore.
Dinu wasn't traceable since long.
I couldn't understand.
That is when I saw Dinu at the signal.
-Dinu!
-Let go of me, sir.
Dinu!
Dinu, stop!
Dinu!
This mess indicates
that they fled in haste.
That's what it seems like.
But it's something else.
No matter how much of a hurry a kid is in
he never leaves his teddy bear behind.
Hey, who are you?
What are you doing here with this girl?
Hey, come on! Hey, catch her!
Uttara, run!
Get out of my way!
Let go of me.
Let go of me!
Beat him up..
Let go of me. Hameer!
Just a moment.
-Can't we talk peacefully?
-Let go of me.
Scoundrel!
Where are you going?
Greetings, sir!
Please be seated.
Won't you sit down?
Tell me. How may I help you?
I'll talk to the person in charge here.
Sir, I'm in charge of this place.
Are you looking for someone?
I didn't want to mention Dinu.
I didn't want him to get into trouble
because of me.
-How many kids are staying here?
-Sir, 60.
-Do you have the documents?
-I have everything.
All the kids are registered
in Byculla police station.
Are there any disabled kids?
You know that government
has separate organizations
-for them, don't you?
-Yes, sir. I do.
But there are no disabled kids
in this organization.
One should choose his battles
and fight them at the right time.
The crook was lying.
But the kids' lives would've been
in danger if I had taken any action.
You are back so soon!
Henceforth, if you return before dusk
I will chop your other hand off, as well!
Go! Get back to work!
Leave!
Sir, it was my fault.
I was really worried about Ravi.
They were just helping me.
Was it a birthday party
that you were helping
them inflate balloons?
Sir, we found Afzal,
Hameer and Uttara as well.
Afzal committed her first murder
when she was just 12 years old.
Had she sensed any danger
from Hameer and Uttara
she would have killed them.
And Lala... He is a monster.
He mutilates small children
and makes them beg for money.
But, sir, Hameer and Uttara aren't kids.
Lala is smarter than them.
Where are they in Dharavi?
With Afzal.
How did you get to know about Afzal?
It's a long story, sir!
They aren't answering phone calls either.
As of now, we just need to find them.
Weren't these complications enough for us
to have one more?
Patil.
Let's go to Afzal.
She will have to talk to me today.
Call up Wadala police station.
That... Kalyan Samiti Orphanage.
Something is fishy there.
I saw Dinu there.
I will raid their office today.
Orphanage!
We will find our next clue there.
Mr. Kamat, I found them at Afzal's place.
Good! I was running short of two people.
The shortage has been fulfilled now.
We don't belong to this place.
We are in search of this person.
He has a dark complexion.
He must be begging somewhere.
But you are quite fair!
I will make you the princess of Dubai.
Patil, go there. Tambe, come with me.
Patil, that way.
Where are they?
Something has happened here.
You people, stay here.
Call me up if you get any information.
Patil, come with me.
Hey, come on! Move it!
Come on! Move it!
Sit down!
Hameer, are you all right?
Hey! Shut up!
Don't speak, otherwise he'll beat you up.
-Afzal!
-Keep quiet.
Hey! Stop it.
All of you, get ready to meet Lala.
I don't want any noise here.
Hameer!
Come on! Move it!
We have half an hour to finish up.
This one is fine. This one is fine, too.
Kamat, what is this? Such a tall child!
Mr. Lala, we didn't have enough children,
so...
All right. Now that he's here, let him be.
We have to deliver the order.
Everything is fine. Hey, shut up!
This is also fine. Okay.
Hey! What is this, Kamat?
Who beat him up?
Will I deliver an injured guy
to the Sheikh?
Mr. Lala, what do I do?
He was acting smart.
Is that so?
I don't want this to happen again.
Hey! Move it! Come on!
-Hameer!
-Come on!
Hameer!
Let go of me! Let go!
Hameer!
Let go of me!
I'm sure something is wrong.
But what could they be smuggling
from an orphanage?
Ayush, I think
they're going to the dockyard.
Call Mr. Deshmukh up quickly.
Yes, sir. A truck left from the orphanage.
There are many boxes in it.
We think something is fishy.
We are following them. You should join us.
Where are all of you?
We've taken the highway to the dockyard.
Okay, follow them. I'll get there.
He will be there. Mohit, drive faster.
Why are they going to the dockyard
with boxes from the orphanage?
What can they smuggle from an orphanage?
Sir, the children.
Patil, check at the back.
Kamat!
Check the boxes. I'll handle him.
You check the boxes while I handle him.
-Stand up. Come on.
-Right.
How dare you sell children!
Check what's in the boxes.
-Uttara!
-Hameer!
-Uttara!
-Hameer is in this box!
Ayush, Uttara is in this box!
How dare you make them beg?
-Hameer!
-Uttara, wake up.
Sir, stop.
-He will die.
-Call an ambulance!
Sir, he will die if you hit him anymore.
You rescued our friends.
I should be thanking you.
You took this case into your hands
and rescued these children.
Even Mukesh was running away from Lala
when he died.
Dinu got Mukesh's locket...
In the orphanage.
Jail is more of a rest house
for criminals like Lala.
They keep visiting.
I knew he would be released yet again.
I couldn't get
the orphanage shut down either.
But I was happy
that 40 children were rescued.
We found Ravi
but the old Ravi was lost forever.
Subtitle translation by Swati Shukla