Karadayi (2012–2015): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
chapter 16
English subt Karadayi forever team/ spvseba
Let us consider the case closed, woman to woman
Stay away from my fiance
and I will not
"Your Honor"!
The man who called did not say who he was, Bahar?
He said "Kibrit" (game), but I think I misunderstood
I do not think "Party" may be a name.
Hello!
I'm in the bar on the corner of the courthouse.
Come on. It is urgent.
Salih, who was it?
I do not know. He hung up.
We did not arrive on time, then
I have something to do, Bahar'cim. I have to go
Good
Haydi, kolay gelsin (Come on, good luck)
Thank you
Thank you
Tea brings another boy
welcome
Do you want some tea?
I call for us to take tea?
We'll talk a little
How is your father?
How many days are left until the trial?
Three?
Three days.
You're making fun of me?
I am going to help you.
I do not understand you.
I came to give you a hand?
with your father.
If you help me, it's because you know that my father is innocent.
I do not know
But I know that in this case, some people are plotting something dishonest
How will you help me?
My dear?
I came here before going to my office. I have good news
Fahri accepted his guilt
He listed all the changes made in the files.
Someone else working with him?
He did not say any other name ...
The indictment began to take shape in my mind. I'll arrest
He earned his statement about the murder of S?leyman?
Of course
In addition, so you can come to a decision, I gave priority to his statement at the first hearing.
At the end, we can prove that what was investigating S?leyman
He has no connection with his death
There are many other things to consider
I will not take a decision at the first hearing
Farida!
Still I did not tell all
Fahri said neither he knows nothing and is related to the murder of S?leyman.
So I researched, Feride.
Tells the truth. I was not here
I was at a wedding in Kars. We have the testimony of the couple who married
and there are dozens of witnesses
In that case, there is no reason to participate in the trial of Nazif Kara
Thank you for your work, Turgut bey.
Feride! This is enough for you?
I mean ... for trial
We investigate more deeply the case of Nazif Kara?
Se?orFiscal, thank you very much. I go to a hearing, if I may
You found traces belonging to S?leyman Yilmaz?
- Yes?
- There are his
How is it possible? How do you know?
There is a record of fingerprints of people killed
They are those of the procurator
This aroused my curiosity
I investigated and saw that are not the same S?leyman Yilmaz.
What do you want to tell me?
I do not know. Maybe it's my lucky day.
I follow?
As I was investigating, they were taken
They said they belonged to Suleyman Yilmaz,
and at the end we were not allowed to compare
And not only their footprints disappeared. It is very likely that even the finger is dead
If it is as you say, it is impossible for us to prove anything
Thats not all...
When Sehra Asik was giving his testimony, I entered the office by chance
S?leyman bey sent for Nazif Kara.
Nazif brought Kara and remained inside for nearly an hour
Someone else came into the office?
No, nobody
During that time, you did not leave your desk for anything in front of the office?
Yes, but only for ten minutes. I went to the bathroom
Then, by chance saw that his statement was altered
and that first statement, was not on file
When Sehra fainted, her first testimony was incomplete
And in the second he said?
? she never left his place at the office door.
So is.
I knew from the beginning that this woman was lying
Very good. Where you can be your first witness?
I will give it to you.
Go tell your family the good news.
Your brothers too?
So that they too are happy.
Dammit!
Is there anything I can do, Se?orFiscal? You called me
Nihat bey, where the record I'm waiting for Trabzon is?
You talk about the case of the first murder of Nazif Kara?
Yeah, that. I came or did not come?
F?sun hanim is dealing with that. I'll find out
The guy is getting away with it and you tell me it's going to find out?
You should have already investigated. You should already have it
If you have not arrived, you should ask as urgent
Outside! Outside!
I'm going.
I'll bring the statement when?
Tomorrow morning. I will come here
So we go to our place. we eat there
Feride Hanim is here?
I thought you had already gone to lunch and brought these files
No, not yet. I'll pop out
If you go to the dining room, we can go together
I'm not going to the dining room, Bahar. I have other plans. Good appetite.
Of course, how I did not think of it before? Good appetite also for you
Bahar, I have no hearing this afternoon. I will go home to work
So it was lucky to have found it, Feride Hanim. Otherwise, there could be a misunderstanding
ElFiscal general said he would sign this. He repeated that it was urgent
I thought I could go through his office.
As you go, if you wish, stop by before going
Mom!
Mom! Mom!
Grandmother!
Mom, it smells. Mom!
You're right, Mom?
Kizim, nothing bad happens to me, I'm fine.
Mom, why suddenly you got wrong?
Can you stand up?
Let's go to the hospital
Let me still for a moment and I'll be fine soon
Mom, what is this?
What happened mom?
Nothing, my boy
It is painful?
What pain, Songul?
Thank God we're keeping my wounds
Arr?glate alone!
Aaaaah! It really hurts, Songul, probably broken. Aaaah!
Nobody is going to help me?
Ssssshh!
Ssssshh para ti! Vaca!
You are a cow!
The world went to the devil. There is no moral, no longer have dignity
Scoundrel! You'll fall! You will suffer much
Look at his face ... I will feed this article!
Leave it, Dalyan, which is what the book says?
For every wound that you do, God will demand explanation. He is above all
He has important business. It seems to be busy,
and unimportant business must treat ordinary people like you and me.
The boy had no experience
Who knows what trap he fell. I do not think he knew what he was doing
Well, I got tired. I need a puppet. Let's see what you can do. He will do what you say out
Dalyan, do not mess
I'll put
kiddle
If you bother that guy?
You're against me?
Yes.
Being in front of me is your job
Walk with you is mine
Yo I also happen, man! Release you soon!
Thank you
You too!
I heard out there that are the father of Mahir Kara
You know my son?
I know how he
He is a brave and tough guy. I feel honored to be in this cell with the father who raised him.
Nor tell
What? We will, my beautiful. A good movie for you luzcas
From now on, the Turkish cinema will not see anyone like you
What is this crap?
I'll call you later
How did such a thing?
This is not my interview! It's a lie. It is...
this is so wrong. They are very bad news
Who do you think you are? How you dare ask me to account?
I'm not asking you accounts
I come just to seek an explanation
It might be more interesting this way. People do not like sentimentality, but violence
Look, your article increased sales
The life of a man, his family, has less value than the money you keep in your pocket?
It changes according to the person
And I think your life has great value and not publish the news that would break all records.
You know what I want to say, Melih?
Imagine ... In the headlines Instead of Nazif Kara, it might well appear the name Melih Sadoglu
Cetin bey
That was an accident
Just an accident and I'm already paying the price
Leaving my daughter motherless, I paid a very expensive price.
Welcome Sir
Gracias kemalettin
Where's your fiancee?
My fiancee? she will come
What, abi? Today I see him very happy. It is radiant
They spent very good things, Kemalettin. Let's celebrate
Whose birthday is It? Yours?
Not today, but I could make a big party in three days.
Then let me prepare a beautiful table
First, bring me tea
Look at these words. Mom, Dad used to use this vocabulary?
Of course not!
Look ... Dad never use these sophisticated words only used by those who want to show off
My father's words sound like poems
As fairy tales
And fairy tales end well
Yes. He told me once "Red Riding Hood". The wolf lived with Grandma
And he was the best friend of Little Red Riding Hood. They played together
Halil told me the real story, but I like more the grandfather told me
Exactly, exactly! We have become lambs on the table Wolves
Mahir think you've seen it?
He must have seen
Ahhh! If he saw it, is our end
He must be terribly sad
The sister is here, abi
Whatever they say, this guy overreacts
That Mahir need a knock
Necdet gentlemen!
He will not let you be happy or a little
Look how are you. Your eyes are watery. He's worth?
No, Necdet bey. This has nothing to do with Mahir
What happens to me it is my fault
I'm trying to make the impossible possible
The situation is so desperate?
So it seems
We come to this world for a short time
Why should we be sad rather than happy?
You're a beautiful woman. You should know what you're worth
Forget this
It's what I'm thinking now
Do not feel alone in the absence of Mahir. You have a lot of people around you. And I am at your disposal
Thank you, Necdet bey, Thank you
Have a nice day
You too
Ayten hanim!
Like Bagul?
I like very much
She sings tonight at the casino. Let's go together? So you could get those sad things in your mind for a while
Thanks Necdet bey, but my head hurts. Today I'll stay resting at home
It's okay. As you like
Thank you
I'll be waiting
What are you doing home?
The gym teacher twisted his ankle. Class did not last hour.
Professor sprained ankle, not all of you! He could have given the sitting class!
Why are you angry again?
Why are you dressed like that? Where you come from?
Tell me, Abla!
Mahir brought this here?
He sent it with Ilknur. You were not home and I forgot to warn
Look at Mahir! And then he erased everything. I dismissed
You should burn this watch, but it is a memory of Dad
Good Morning. I would talk to Necdet bey
Ayten hanim!
Necdet bey, excuse me. He did not recognize the voice
If your invitation still stands, I would be happy to go with you to the casino
Mualla! Please tell him I'm not home
Good Morning. I would like to see Mrs. Feride
Mrs. Feride did not come home yet
How is it possible? Your car is here
My aunt is up
Excuse me, good morning
Forgive me, tell that Salih is here, and see that she wants to see me
I have important news for her
Also, I'm worried. Please
let me ask
He insists on seeing her. I said he is very worried about you
Please tell him that there is no reason to worry and I'm fine
Mualla! I do not want to see it for any reason. Please let inf?rmaselo
The handsome prince has made me very sad aunt.
He's not a prince
Is a toad?
Nor is a toad
You kissed him? If you kiss, you will become a prince. Kiss it!
What a shame!
Come on, go up to play with Ayshe
Ayshe Ma'am! You can please look at Nesse?
Unfortunately, she does not want to see
It must be an error. He said my name is Salih?
Excuse me sir, I said. He said he did not want him under any circumstances
Mualla! Could you come, please?
You said you did not want him, is not it?
Hundreds of times. It is very stubborn. He said he would not leave until I see it
Stood at the door all this time
And it's very cold tonight
It will not be much ... sure it goes on for a while
Hi boss!
This means, Yasin? I worried. There is a problem?
I want to ask a favor. There is a statement that I took you
One that it was altered. Sehra statement Asik
I remember, yes ...
The need, Chief
Nazif Kara's trial is in three days. That is evidence that can change the course of the trial
A man can die innocent
I have the statement, Yasin
How is it possible? I know I gave it
I lost her
Chief, I waited until today, hoping that they would find another conclusive evidence.
But the case is closed. An innocent man is going to die
To me it also saddens me that an innocent man die, but there is nothing I can do
There is no evidence, no witnesses ...
So, in a nutshell, he is telling me to leave my mouth shut
Exactly
You are saying that a man should die innocent
You are saying that the real culprit or the real culprits must be free, right?
Mira Yasin ...
If you present yourself as a witness in the trial of Nazif Kara, what everyone would think?
You mixed up with kabadayis (criminals)
They thought you were one of them, believed in you
It took a year and a half we reached this point
Maybe soon you know the name of your boss
But this man is a father. He has children. Has a daughter
They must be orphaned, boss?
Yasin, think ... We must choose between the life of a person and hundreds
If you continue smuggling weapons, more and more innocent people die
Just take care of your affairs. Do not expose yourself
It's okay. I do not find out. But let's give the statement
No statement. I broke it and threw the pieces
How could he do that?
I do what my service demand. And you do the same
You have received two shots. We all pay a little price. Now we can not afford.
Back to work. In agreement?
Look, if your name is mentioned in the trial
or interferes in any way, I will retire from the service, Yasin
If your name is investigated, I do not know
You will lose the profession he loves, and he would die
Now go to rest. Come on, boy, I am reasonable. I will call you tomorrow
This is the favorite blanket from my aunt. Will keep you warm
She sent her?
I did not tell you. You put very sad
What did I do?
I do not know. She did not tell me
She did not say anything?
So tell your aunt that unless she comes, I will not accept the blanket
In this case, we are considering the tropical areas ...
In this case ... My brain no longer works
Although I go, do not stay up all night
Go to sleep early. You have school tomorrow
And if not you? Is the appropriate time to leave?
Why? When I stay, no one appreciates
What if Mahir learns?
Mahir erased me from his life 100 years ago and are still talking about him
If anyone asks, you tell him I took some pills and I'm sleeping. Tell him I'm very sad, say whatever you want. I dont know
Come on, we are
What are you doing here?
Waiting...
Hoping that foolishness pass you by
You're a fool. And owed've been gone
I'm not leaving until I know why you behave that way
Salih, I'm not ready to talk to you
I'm also so embarrassed ...
Feride, what does this mean? Why are you ashamed?
No ... Do not touch me, please!
Please could you stop looking at me like that?
I hurt you unintentionally? I hurt you?
No.
You did nothing
It was my mistake
The more I think about it, I get better
You always tried to flee and putting away
I was the one that started it all between the two
If only you had told me you were engaged?
? If I had known, I would have closed my heart.
What are you saying, Feride?
Salih, do not need to hide it more
Your fiancee went to court today
I beg you, go.
Thank you for your applause. Thank you
We have among us a great singer. I invited her to get on the stage, Miss Ayten!
Necdet bey! You told him?
This is the surprise of the night. Please do not spoil it
Nurten, you can call your sister?
My sister is asleep
You can wake her? I talk to her once
They can not talk in the morning?
I myself will awake
Ayten, I see you? Ayten!
Ayten!
Where is Ayten?
The truth is that she went to her friend's house Kadriye, who is ill. They stay there all night.
Why did you lie?
Because you'd be mad
Until tomorrow, Nurten. If you need something, call me
I'm very happy. The songs, the stage, the applause ...
thank you very much for this nigth
I would like your worst day is like this
I will put the stars in your hands if you ask me. Please smile
Thank you. I have to go
As you like
Good night
Sweet Dreams
Hello!
I apologize to bother. I can talk to Mrs. Feride?
Who's calling?
A colleague of court
Okay, wait a minute. let you know
Feride Hanim! Excuse me. The I scared?
It has called court
Hello!
Feride! I must tell you something very important
I discovered something very important about Nazif Kara file
You call for that?
Yes
Feride, are you listening? Hello!
We'll talk tomorrow in court. Good night
It's okay. Good night, Feride
Last News! Last News! Nazif continues the interview with Kara!
Good morning abi
Good Morning. You got up early
I got up early to get some rest Mom more
What's wrong with Mom? She is sick?
No, not sick
The poor woman felt rotten when he saw the news in the newspaper.
- What new?
- The report Dad
He was in the headlines
Seriously?
You did not see ...
"False pangs of conscience of the ruthless murderer Nazif Kara"
I thought you knew it
OMG!
Melih! Melih!
What does this mean? Reek of alcohol
What happened so bad that made you drink this? Hey?
And if Nesse you saw it? Not careful, is not it?
You you also going to attack me?
You'll cry, and I chillaras acusar?s
All right. After all, the case is about your judgment
Melih What are you saying?
Not you hear about the article?
Do not you find out how Nazif Kara was exposed in the headlines of the newspaper?
Seriously? You know nothing?
No, i did not know
Turgut read the interview. I said it was very good
I wanted to buy it but there was none. I thought I'd bring one home
Melih, what happened? You were very happy with that article
Look ... a story of Melih Sadoglu
They changed my interview. From the title until the last sentence
They wrote exactly the opposite of what he said Nazif Kara
Why?
They said that mine was not interesting
people prefer to read the story of a murderer mercilessly
OMG! They can be these things possible? Who and what right did this?
I do not know. They blame themselves one to the other
As you can see, nobody takes responsibility
They said they did it for my own good. That made my name shine
They saved me a story that did not care about anyone
That man believed in me. And it
That has no value? It is not something valuable?
When you read the newspaper, does that man think?
Man has many problems and I put more dirt on top
How can I live with this shame?
Melih, you're going to give up and will not participate in this lie.
I'll take a bath, so I do not see well Nesse
Melih, your writings are very good. You must have confidence in yourself.
Waiver of that work
In addition, under these circumstances, you can not remain one of its journalists
The person who did this today, tomorrow will ask you to sell your pen
I can not, sister, I can not
Why? No other newspaper where you can work?
Sister, there are things you do not know. Things you do not want to tell
Please do not ask me, I can not
Melih, you can not go well. What it is I do not know?
It is why you fought with Dad?
You have to tell me Melih. Perhaps I'm not always beside you?
Please do not put distance between us
It is exactly for that reason I can not tell you anything
To be not far from me
I lied because of you. Imagine if he found out where you were
Let me know. I must respect him more
Next time, I'll tell you where you really are
Nurten Well, enough. You diiste and what you had to say
In addition, all are great, but I'm bad
During all these years, I hoped that we would get married
The boy came here, said it was all over and I am the only guilty again
I had a beautiful night. I do not screw it
Mahir! Were you looking for me? I'm here
Insurance would require me an explanation
I want to talk
I suppose "Your Honor" I told my visit
Why did you do that, Ayten?
I wanted to show her the truth
You lied to me, you told me we were going to get married. I waited for years
That's what I know. He wanted her to know it too
I cried a lot, Mahir. Let her cry a little too
My life is destroyed
I have no words to tell Ayten
welcome
Melih Sadoglu are here?
I did not see it. Let me set me, maybe he is in his office
Here it is
Salih abi! How are you?
Amazed, Melih
The article you showed me, has nothing to do with the published
Abi, let's get to talk about this
For the first time in my life, I thought I had done something good
And that's what I wrote
Who did it then?
I do not know
No suspicion?
I really do not know. Journalists, director, owner, system, or all of them together
Does it matter who it was?
They said receiving many phone calls. That's what they told me
What they were called?
To congratulate me. They all congratulated me. All became executioners
People want Nazif Kara is hanged. They want nothing more
Melih, at the least, do not let the next chapter is published
The rest was published today. And that was all.
You saw it. Did you see the original article. I showed you. It was not my intention
All this happened without the knowledge
I tell him I do not have any value, Melih
Put yourself in the place of the family Kara
Think about what you have been through these people
He thinks what thoughts he had when he read the newspaper the man who called "a brave man".
In my opinion it is them who you should apologize
Good Morning
Good Morning. He sent the gift to Buket?
Cetin bey You have an appointment with Ambassador this afternoon
I asked him to prepare his room at the hotel as you wanted. You can occupy it at any time
Good, excellent. When she call me, tell him to go to the hotel
When torture with Ambassador finished, I'll stop there
Of course
See the repertoire together
If that's all, I want to read what they did to my opponents
This came this morning's lawyer Nazif Kara
They want the sayings of the report belie
We are accused of publishing a falsehood
I love those lawyers
Which he was poisoned, and poisoned
Good morning, Se?orFiscal
What good day Nihat?
Why he has not brought the file to my desktop? I explained I did not yesterday?
Laziness is here!
Turgut bey, maybe God should punish me, but I called three times and still did not send the papers Trabzon
Losers!
Tell them to send me the answer today or tomorrow go yourself to Trabzon, Nihat
Yes sir
I owe three cups of tea
Thanks for waiting
I'm late, excuse me
Mahir, the statement is not
What do you mean you're not?
Where it gone?
He disappeared into the air
I had entrusted to someone and no longer exists
Then, introduce yourself in court and say what you know
Your statement is sufficient
I can not do it
Why?
Police are, after all, is your job
- No can do
- You will. You mean by "I can not"?
You are deaf? I can not do it
Are you afraid?
I'm going
The other ... you must not be afraid of me me
If they get shut up, I will end your life
I know why my father or I'll kill Kibrit save!
you I have no fear of anyone, you do not understand?
I am not a simple police
I can not witness
Neither here nor anywhere else. My name can not appear anywhere
Outside. I'm a policeman. Outside
What are you?
It is seen that it is our destiny to swallow each other's blood, Mahir Kara
Yet you did not understand, right?
For months I try to infiltrate organizations
Mahir fought hard to think I'm a corrupt cop
What is this? All is a lie?
Yes, it was a lie
My job was to find out how these businesses are managed
Who does the shopping, who is now the head
These guys not only charge for protection
or steal televisions and recorders, Mahir
They sell weapons
sell drugs
They will destroy not only the present of our country, but also the future
They can not discover me now
They will recognize me if I show up as a witness in the trial of Nasif Kara
I can not do it
For them I'm a corrupt cop
I can not say that the evidence was manipulated and Nazif Kara is innocent.
I can not make them doubt me
In this issue you're alone, Mahir Kara
You're just like me
Your files are prepared on your desktop Ma'am Judge
And I asked her morning coffee. They then bring it
I get you anything else?
No, Bahar'cim Thanks
Bahar! Salih bey already he arrived?
No, not yet
But I think it should already be coming
On this day there are fewer buses, Ma'am Feride
It is very difficult to travel from one place to another.
Istanbul is a big city!
If so now, I do not want to think what will be in fifty years ...
Springtime!
Okay, I understood
Hello!
Good Morning. Feride am Sadoglu.
I could talk to Cetin bey?
Of course, I hope
It's okay. P?samela
Feride'cim, how are you?
Well, Cetin bey, how are you?
Hear your voice makes us better
I know you're very busy. I do not take up much time
The story of Melih was altered. It is informed you that?
Okay, Ma'am Judge!
He is accusing me of neglecting my newspaper?
Not even a little notice on the last page is published without my permission
Of course I know the headlines
In that case, I think you approved the changes in the interview
I can know the reason?
I question him as judge or as the daughter of a family friend?
I'm asking as a common citizen, Cetin bey
I want to know why the news was misrepresented
Judge excuse me Ma'am, if I am wrong, please correct me
This Nazif Kara is not the murderer who was found in flagrante delicto?
Including you, they do not think everyone that he is guilty?
Cetin bey, that was not my question
I want to know why the news was changed
After all, there is a judgment in the process and your article is detrimental to their development
In addition, it is about a man whose guilt has not yet been demonstrated.
Melih is a young and inexperienced reporter
His feelings overstepped their reason. That's why we intervened
Our goal was not negatively influence the trial.
We are a newspaper that believes the law is above all
If this is perceived otherwise really very sorry
We are always ready to help
Do not worry about Melih, he will be an excellent journalist
But he achieved with many ups and downs
Nazif Kara is not your first assignment and will not be the last
Cetin bey, you may think you are right in what he says,
but I do not think so. excuse me
After all, you have manipulated the news
And Nazif Kara statements were distorted
In my opinion, this is the same as destroying the truth
Thanks for your time. Good Morning
Also to you, "Your Honor"
My greetings and respects to his father
Hello!
Mr. Minister, is it available?
I do not chase, Mahir not gain anything
I will not leave you alone
Tell this to Mrs. Feride. Tell her everything you know
You are insisting in vain. I will not do it
You think I'll do as if nothing had happened and let you go, right?
What are you going to do? You're taking me to the neck?
I already told you. I can not. Understand it
Let me go!
I will not leave you
You can not tell me that there is evidence first, and after that there is nothing
We're playing here? At stake is the life of my father. I am going to kill you!
What's going on here, abi?
I'll call the polici?a! Let go man!
Oooh! Ayten hanim!
We are honored to see here
- Please come , sit
- Thank you , teacher
How is it going?
I'm seeing much better
Professor, if your invitation still stands, I would like to participate in choir
What is this good news? Of course he stands!
Between
I arrived late, sorry
It's okay
If that's all, I have work to do
Feride, please just listen to me
Let me explain even once
I could not sleep last night
thinking what to say
For some things there is no comfort or remedy
The girl who came yesterday, Ayten ...
She told you she was my fiancee
In fact, the commitment never happened
We were promised one to the other. But it ended, are separated.
For you I ...
When I kissed you ...
Por favor, Saleh gentlemen!
I do not want to discuss it with you
What happened between us ...
or, rather, the closeness we thought we had between the two
Let's pretend that never happened
I already forgot
Forget you too
You suppose newly get here
We just know we
We are only two colleagues who must work together
That's the only relationship we should have
When you say "forget" ...
the heart listens to you, Madam Judge?
Sometimes, reality and dreams merge, Salih bey
It happened to me something
But this morning I woke up
You can go, please?
Salih, why are you standing there like that?
Something bad happened?
You came and you went and ...
Between
Mrs. Feride. I give you important information
about the trial of Nazif Kara
Okay, I hear, Salih bey
Very well then, I must go. Thank you very much for tea
Is nothing
See you at the trial
Monday at 10.30
Goodbye
- Hi!
- Necdet bey am Munir
Musical Society
Hello teacher! I hear
Ayten hanim was here a while ago. She wants to participate in the choir
Seriously? And what did you say to him?
I said I could do it
Well said, teacher. I'll stop there
'M'll be waiting
- See
I'm ordering lahmacun (pizza) with onions. You want to ask for you too?
- Will odor
- Will stink?
Mrs. Feride, it is useless to talk to the commissioner Yasin
He will not tell you what he heard
I understand it a special agent. As so are you
It's probably why they are known
Otherwise, I would not have passed that information
When I called Yasin bey, you acted as if they were known, but ...
then was why I ran away from the court that day
It was a lie you had an interview with a lawyer
You and Yasin were not to be seen together, right?
What has changed now?
Sorry, I know I'm not interested
no longer believe in my words, no?
So you want to go talk to Yasin
You can not accuse me of that, is not it, Salih bey?
Yasin can not testify in any trial. Can not
Not waste time. Let's see what we can find
The pardoner tell me in my face and then think of something else
Okay, Your Honor
Saleh gentlemen!
I'll go in my car
Please you can go on your own?
It is best from now on
There is no reason why're nervous. We are right. That's why we're here
It should be sufficient to respond best to your questions
I have understood that we will talk about that. Do not worry
I have one question ...
If we find Mahir, what do I do?
I do not want to create difficulties for my son
Try not to look at him. That should be enough
As the saying goes, the eyes do not lie, and this will also serve in the courtroom.
- Here we are
- Well
Between
Se?orFiscal
If you are not busy, we came by the declaration of Safiye Kara
For the case of coercion in prison
Good morning Mr. Prosecutor
You too Ma'am, between
Erdal Bey, can I ask you something?
You could leave us alone with the lady?
Will report later
Of course, Mr. Prosecutor
Safiye. I'll be at the door
Good Morning. Where is the office of the commissioner Yasin?
Over there
Thank you
Good Morning. I am the Judge Feride Sadoglu. Yasin is the commissary in?
Yes Go
Between
- Good luck with!
- hanim judge ...
What brings you here? Please come in
Salih bey said that you know some things
About what?
You witnessed the alteration of certain evidence concerning the case of Nazif Kara
OMG!
What does it mean?
Means...
The lawyer Salih must have been mistaken. Not talking about anything like that between us
He is sure told him it was me?
You might be misinformed?
Yasin Bey
I do not know why doubt. We can talk about it
Hakime hanim, if I had something to say, I would have said.
It's my job. I am Police
I get it
I will not keep you any longer, then
Good Morning
Good Morning!
The Commissioner said that the information was incorrect
Senora Farida
wait five minutes, please
You're not going to leave quiet, no?
Let's give up quiet save my father
Means giving up my family
Wings means that all of us will break
Yasin, help me
I promise not to bring more problems
I will not ask anything more
It is enough if you tell what you know Feride
Feride, wait!
Senora Feride, please
I had a phone call
I said it was important and that I should go immediately to see my husband.
So I left my house
Alone?
Yes. I did not want to worry my daughters
In addition, because of the ban, they were not watching his father.
Could it be that you did not want to have any witnesses?
- I do not understand
- Of course, it was safer
Maybe they are not as good liars like you
Maybe they are not as adept at disguising the truth
Mr. Prosecutor
I do not know why you insinuating that, but ...
not a single word of what I said is a lie.
Se?ora,
It is as if it had armed an act with her husband
In its way, they appear to be victims to ingratiate himself with others
But they will not take me for a fool
- Mr. Prosecutor!
- In the middle of the night, one a woman,
You went out, went to prison ...
There is no record of entry or exit from prison
In addition, he is slandering a state official
He says he was tortured
How will you prove all that, ma'am?
You should give me more than two tears
Or withdraw its complaint against the officers
Excuse me. I would see?
I'm reading, brother. When finished, I give
Give it to me, brother. I will not eat it
Allah allah! Now we're in trouble!
Selim, I go. I have permission. See you tomorrow
- Where abi?
- To nowhere
Melih, do not put much attention. These things happen
I will apologize to the family of Nazif Kara
You sure, Melih? You'll make it?
Selim, I would not hurt anyone
I did not choose to be a reporter for that
Salih bey, as argued from the beginning
everything points to Sehra Asik.
You keep what he said about the statement?
It would be better not to call Sehra Asik to the audience?
She is in Paris.
The call could take weeks and the audience is after tomorrow
Anyway, we issue a citation to be presented at the next hearing.
Yasin bey, I want to ask you something
In your opinion, can a single arm secretary mostly this?
Or you think that there is another possibility?
Be a secretary or prosecutor
It is someone with a mind very smart, that's for sure
I get it
Thank you
You trusted us and put his job at stake
As I promised, this will be the three of us
I told you everything, Mr. Prosecutor
I did not omit anything
Since my Nazif was arrested, we've had dark days
and that day was one of them
Many years have you been married?
Almost twenty years
Then you did not know about the murder he committed before her husband
I did know
He never had secrets between us
As I know perfectly well that did not kill the prosecutor, I also know his past
Tell me about the first murder
and beware your comments
Nazif killed the brother of his ex-wife
My mom Mahir. That was...
One minute
You're not the mother of Mahir?
I am her mother
He is the son of my heart
He was thirteen when he came to my side
Ah! Interesting!
Her husband came from Trabzon, is not it?
Yes
But what is the connection between what I question my problem in prison?
Ma'am, I'm the one asking the questions. You answer
If you want to live with her husband, trust me
We go every man for himself, right?
From now, it will be better this way, right?
Is what corresponds
Do not, Feride ... Do not turn around
So they are quarreling ...
I never forget the help you gave me
I'll let you not forget
On going!
Sehra Asik is in Paris
For an employee of the court, this trip is very rare
Find who paid for. When she left and when will ...
Already you have booked return ticket?
Investigates, boy
Save all in your head. Yo I stay between us, okay?
Insurance commissioner
- Se?orFiscal
- Mr. Lawyer
We see you in court
So shall
How did you go?
No lo s?. Es una persona muy desagradable. Sigui? atac?ndome.
- Espero que hayamos hecho bien
- Espero que hayamos hecho bien
Hola!
Estoy hablando con el Procurador de la corte de Trabzon, Erkan Ermen?
Hola! S?, soy yo
Soy Turgut Akin del juzgado de Estambul
Estimado colega, hace dos semanas que estamos esperando un archivo
Y seg?n parece, es imposible para las secretarias tener su atenci?n
Tiene raz?n en su reclamo, pero como usted sabe, la burocracia es lenta en nuestro pa?s
Es la ?nica raz?n de la tardanza
Erkan bey, ?ste no es un juicio m?s para nosotros
Nuestro colega, una eminente persona, fue asesinado
Por favor, no sea indiferente
Me encargar? de todo. No se preocupe.
Yo no lo conoc?, pero el fallecido Suleyman, trabaj? tambi?n en nuestro juzgado
No me diga...
Vea, ?sa es una informaci?n importante
Maybe he knew his murderer
Please send me the file of the murderer
and tell me what years Suleyman bey worked with you
I myself will take care of this case. stay calm
I thank you, Se?orFiscal
Is nothing
Bahar, why not strike before entering?
I hit him, Mrs. Feride
but I think I did not hear
Sorry, Bahar'cim. What happens?
He arrived cake Umit bey
You wanted to celebrate his thirty years of service
At one point, everyone will be gathered
If you can, we'd like you to come
It's okay. I'm going
Vay, vay, vay! insufferable my dear!
- Just you get?
- Yes
Then it was finished
My son, you've grown? You've lost weight? I turned lower? What happened?
Still I did not see my family. They do not know I'm here?
OK bro. You stay here anyway, we are
Thank you!
Tell me ... What did they say?
What did you say?
They believed what you told them?
Let me take a breath, daughter
Sorry. He was dying of anxiety here
I told him everything
The Prosecutor received me very well
Open the door, daughter
Orhanim!
Son!
Small dayi! (Pequeno t?o!)
How are you Chiquito?
Welcome!
My son! My soul! Let me see
Son, you are very thin
This is how I sent you?
Wait, Mom
They ended, son?
It ended mom
As his lie
Where is dad?
They are going to hang?
Come on, son. Come, sit here
How? Sit do you mean, Mom?
How could I hide this?
I am a kid?
Thirty years! Must not have been easy, Umit bey. Congratulations!
I wish the same fate, I Mr. Lawyer
We had many practitioners in this office
But you proved to be better than all of them
Come on, thanks
Congratulations!
Lack come more people, Bahar?
It comes all our office, Umit abi
If I had known, I dressed better
, Umit abi! No need
We are public servants. We know what our salary worth
We do not misinterpret
Hello!
Congratulations, Umit bey
Thank you, Madam Judge
I was told that this celebration was his idea
It was very friendly. Thank you
You are welcome
- Congratulations
- Thank you Mr. Prosecutor
Salih, you heard about Fahri, is not it?
Yes, I heard, at the end he was not a suspect
These days we have been estranged, Salih.
Tomorrow will go to our tavern, I hope you can join me
Yes!
Before cutting the cake, make a beautiful picture to always remember this day
Let me get there, ma'am Judge
Come here, come
They are ready? I will go also
Umit bey, you are tight here. Step to the other side
Two days left for trial
But Mahir will fix it
He has been running back and forth all these days to prove your father is innocent
My brother knows what those things?
Do you know about legal issues?
Tell me something, Mom. Dad why he killed that guy?
Dedem did not kill him. Dedem did not
You stay silent, Chiquito
You know nothing. You were not, Dede did not
My uncle save Grandpa. He gave me his word. Will bring it back home
Hmmm! Then Mahir will save him ...
Come on, my boy. You're right
Your uncle, as he was here, he knows nothing
But he will also learn
You are angry with us now. I already know it
Trust me. Your father did not
Can he do that? Think a little bit
- Why he could not have done it? If it did before
Where is dad? In what prison?
Umit bey, congratulations
Thank you
Best wishes to you too
You are about to retire. You should start looking for something to do, Umit
Otherwise, my dear, your life will be torture
Umit bey, I have work to do. I can not stay any longer. Congratulations
Thank you very much, Madam Judge
Bon app?tit (bon appetit).
Feride Hanim left early ... Anyway ...
A, ae? Ozkan!
Feride'cim, I thought I'd surprise. I hope you're not mad at me
How will I get mad? Welcome!
We're [I'm] glad to be here!
There is an important issue that I deal with you
- What's going on?
- In the trial you have ... the case of the murderer Nazif Kara
He came to see her daughter
Seriously? Why? So you take the case?
Yes, for exactly that. Wine, and even gave me half of the money
Then I do not know what happened. They changed their minds
And you're depressed?
I was. How could I not be?
After all, with the excuse of the trial, you could see you too
?zkan, these jokes yours ...
Come on, let's get out. I have very important things to tell
Let's eat and talk a little. How about?
?zkan, forgive me. I can not go
Feride Hanim, we can talk if you have five minutes?
It is an important thing concerning the case
Sorry, Salih bey bey ?zkan and I are going out to eat
Let's go then. What are we waiting for?
- OK
- OK
What time again?
If something urgent, Turgut talk about that, Salih bey
Where are you taking me?
Somewhere special course
What important issue want to talk about?
first let's eat
This place opened recently. We always come here after work
I thought we were going to take a snack. It's not too important place, ?zcan?
And that? We eat a meal
But we did not stay long. You gave me your word
OK, lady judge, OK.
- Welcome
- Thanks
What you will want, sir?
Do not bring me the menu. What kind of soup do you have?
- Tomato soup
- Okay
- Yes, sir
- Thank you
Feride'cim, I am going to the toilet. Meanwhile seen looking at the menu
Disc?lp average, Salih Bey.
Feride Hanim! You also come here?
What are you doing here?
I'm eating. Eating my soup. It's delicious! Tomato soup! It is the recomiento
What you are trying to do. Salih bey?
Allah allah! What am I doing?
I'm in a public place eating a delicious tomato soup
It is absolutely legal and in accordance with appropriate procedures
Not true Hakime hanim?
So is
Enjoy your lunch, entonces
Thank you . Bon appetit to you too
Thank you
- May your business go well.
- Between
No thanks
- I'm looking for an address
- Let me help
Where is the house of Nazif Kara?
Turn right at the second street
almost at the end of the street it is on the right, Number 45
- Thank you , it's right
- Sure
- Take it easy
- Gracias
He said i'ria to see Dad
He called Erdal to accompany
I wonder if they'll let you see
We should not hide what happened, Mom
We should tell everything from the beginning
How could he know, child? I was afraid to interrupt his military service
How come now? If you told me you were still sixteen days
It took less vacation. He wanted to give us a surprise
I hope you will not ask him if he really did
He would ask, Mom. God knows what will
- You do not know Orhan?
- Phew! Phew!
How did you hear?
I do not know. He did not tell me
I found out in the newspaper, I have a family of liars
We do not say anything because you were away, not to worry
Ah son, how I would cut off the hands that wrote the news
Let. I'm here now
Yes?
Hello!
Melih Sadoglu am, I am a journalist
Go away. We want nothing to reporters here
Wait, wait a minute
You understand me wrong
I do not come asking questions
I'm the reporter who did the interview with Nazif Kara
Who are you? Who are you?
You wrote that article?
Yes
- Orhan!
- Orhan!
Commissar! I researched what I asked
How the things are?
Sehra Asik has returned from Paris quite some time
She came almost two weeks ago. It's in Istanbul
Where in Istanbul?
That's what I do not know, commissioner
Find out then, my pasha
Why, despite being here, she pretends to be in Paris?
What romantic way to meet someone. I never heard anything like it
Undoubtedly, Feride. H?lya I fell in love at first sight
I get up in the morning thinking about it
And I'll sleep at night thinking about it too
What are you thinking to do? You're getting married?
Of course yes!
But I'm not sure if H?lya wants me or not
Should I ask?
Or I should directly ask her to marry me?
You are also women. If you were in their place, what would you prefer?
Go with her and talk
Do not miss more time
When you realize that you love someone you should Tell
before suspicions, fears and questions appear among you.
Love is so fragile that if you do not care,
one day someone can close your heart
So do not waste time
run!
Today may be your last chance
You give me courage, Feride
Thank you
Feria hanim!
You can come outside for a minute?
What is this, Salih bey?
It's something personal
We'll talk later
Please, is urgent
Go, Feride, do not worry. I wait for you
I'll be right back, ?zkan'cim.
Salih bey what is this?
What is telling you that man? What's your problem?
That's none of your business
I do care. I am entitled to ask you
You have no right! We are only co-workers
You have no right to say anything or ask me anything
Do not do it. Do not raise walls between us
What should I do? You want me to do, Salih bey?
I do not want us to be so
- I've been avoiding.
- Of course I'm avoiding
What else can I do?
Why?
Why?
Because I'm mortified
I've never been so embarrassed in my life
I imagined something
And then I believed I had imagined
But it was an empty dream, Salih.
How do you know?
Maybe not empty
Do not do this Salih, you are committed
Or were you committed, whatever ...
The days and have a life that I know nothing
Feride, I'm telling you that relationship ended
When I kissed you, no longer existed, it was over
He finished, but among us did not start anything
And it will not start
I understand and I accepted
I'll be on my way
Please do not let me back that way
Feride, why you think I'm standing before you right now?
Why I asked you to leave the table and straying me?
Why I can not stand that I avoid them?
Why it hurts when that guy is near you?
Why?
Let's say it. Why?
I know you understand me. do not tell me
I do not understand
The other time also thought I had understood
But that made me suffer a lot
Now, whatever you have inside you, look into my eyes and tell me clearly.
End of Chapter 16
English subt Karadayi forever team/ spvseba