Kakegurui (2017–…): Season 2, Episode 9 - The Woman by Her Side - full transcript
Election Committee Chair, Yuna Yomotsuki gives an update on the election, naming the top 10 contenders, with Kirari Momobami still in front with a long lead, Terano Totobami in second place and Yumeko Jabami in sixth place. Yumeko suddenly challenges Kirari to a gamble, but Kirari's fiercely loyal secretary, Sayaka Igarashi, violently objects, and challenges Yumeko to a gamble for their lives. However, Yumeko changes the bet - they agree that Sayaka will bet her friendship with Kirari against Yumeko's promise to never gamble again. Kirari proposes the game of Tower of Doors and as an added incentive, Kirari proposes that the loser jumps from the 5th floor, also forfeiting their life. Sayaka and Yumeko agree. The game begins and Yumeko opens a door which leads nowhere. Then Sayaka opens a trapdoor and descends 1 floor, but defying logic, Yumeko then opens a door in the external wall.
Please! Trust me!
I will remove those who threaten you, Madam President.
This should not be done.
The throwing of an alien specimen is also a good pastime.
Yumeko, stir up my aquarium even more!
I don't understand what's on your mind,
President.
Good morning.
Good morning!
- This is Mr. Batsubami! - Heaven! How cool!
Now comes the long-awaited election lightning news!
The host, as always, is Yomotsuki Runa.
Imagine today our special guests of honor have arrived.
Here it is!
The ten frontrunners are candidates!
Let me introduce them!
The tenth.
Who would have thought that a pet could carry so much?
Suzui Ryota with 13 votes!
The ninth
so far not noticeable,
but he despised his feet firmly.
Komabami Nozomi with 15 votes.
Let's move on! The eighth
lost in the past Zero Nim party,
but he still has many votes.
Inbami Miyo with 21 votes
But he's not here in person. What a pity!
The seventh
won a bunch of votes in the Game of Common Good.
Despite his bad boy style, he has a good mind.
Obami Ibara with 26 votes.
The sixth
it breaks up evenly, it is worth paying attention to it.
Jabami Yumeko with 65 votes
The fifth
the boy with the most votes is still a candidate.
Obami Rin with 72 votes.
The fourth
is still in a good position.
How can you limp with the vice president?
Saotome Mary with 101 votes.
The third
the star of YourTube who dazzled the audience.
The whole world has a toothache!
Yumemite Yumemi 129 szavazattal.
--Yumemi! --Yumemi!
The second, as we expected, is not just anyone and is collecting votes vigorously.
Totobami Terano with 168 votes.
And the first, of course, is none other than our president,
Momobami Kirari with 255 votes!
Wow! Not in vain is he the president!
He has been steadily in first place since the election began.
I ask our guests what they hope from the sequel.
Let's hear Terano first!
Can you tell us something?
I have no hope.
I will have the most votes at the end of the election.
Done, that's it.
Wow, but an exciting statement!
Who should be next?
Let him be who else.
Yumeko!
Can you say a few words?
What can I say?
I'm glad I can play with everyone
but once you have the opportunity, the best track, the choice
I want to play the best game with the best.
Wildly exciting, boiling great games!
What do you say, Madam President?
Oops!
He invited me to a party here and now!
Wasn't the past game of tarot enough?
I'm ready right now.
- But sure ... - Shut up!
Don't play, Jabami Yumeko!
You're ready to hit us!
For your own fun, you’re dragging others into the swamp of gaming madness!
A moment! Sayaka! We're live!
Jabami Yumeko, you are a ...
BROADCAST
You confuse everyone with your witchcraft, they get lost and fail.
You drive me crazy
and you will bring them to their loss! You goddamn it!
Am I God's plague?
Yumeko ...
President!
This woman needs to be expelled from Hyakkaou Academy!
Destroy your beloved academy.
Should I drive it out?
Are you saying I'll drive it out?
Sayaka!
Without fencing, you get to the point, as always.
But I think I've already said:
this is not allowed.
I don't have to tell you why.
President!
If I defeat Miss Jabami in a game,
if I make his enemy harmless, will he appreciate me?
It would be a nice performance if you succeeded.
Miss Jabami, stand up with me for a game!
Well, a quick invitation! Yes, gladly!
But that has nothing to do with choice. No vote at stake,
but our life!
Are you serious?
That's your desire, isn't it?
A lustful game that devours.
That's true.
I am grateful for your invitation.
But I do not accept.
Why? Aren't you scared?
Calm down, Miss Igarashi.
If you really want a blood-curdling game, it won’t be good.
Do you put your life up? How boring!
There is something he clings to even more than his life.
His memories, his rank, his emotions.
Everything that contributes to your relationship with Miss Momobami Kirari.
Without them, they would be strangers to each other.
If this is the bet, we can say that he put everything.
Interesting. Can I be the dealer?
I am thankful.
And what should I wear?
If I say that everything
then if i lose, i'll never play again, right?
Naturally. Otherwise, the stakes would not be equal.
You agree, don't you, Sayaka?
Again.
There is a game I would try.
The venue is ready and just waiting for today.
A tower that symbolizes the beginning and end of life.
Its name is the Tower of Doors.
Who would have thought that after all this, Sayaka would fight Yumeko?
Pigs!
If it's okay outside of the election, I want to play Yumeko too!
But I've never seen Miss Igarashi play.
I don’t think he could defeat the famous Jabami Yumeko.
What, you don't know Sayaka?
Oh yeah, you're a year ahead of us.
Everyone in lower secondary school said he was a genius.
Even then, he was the ace in their college rehearsals.
In lower secondary school - distasteful, isn't it?
But I didn't consider him a genius.
Because he only studied from morning to night.
Obviously more than I should have.
Then why did you do it? There was no reason for it.
But he wanted to be the first.
What's smart about a chick like that?
Learned?
It's hard to imagine it now.
Indeed?
Not much has changed, though.
Only the purpose became different.
But it is still his diligence to be the first.
Wonderful!
It was built for gambling and it looks like it.
It makes no other sense.
Right? I like it too.
So ...
we go up to the fifth. That's the top level.
There are two ways to go up to the tower.
One option is a ladder
the other is the central staircase.
What a denial, a long flight of stairs.
I'm not a sporty figure, so I'm tired.
There are no doors to the mezzanine floors in the stairwell.
You have to go up to the top level.
But calm down! As soon as we get there, we start playing.
This is the fifth level, the top level of the tower
and the starting point of the game.
The Tower of Doors has very simple rules.
You have to go down from the fifth to the ground floor,
and then back to the fifth.
The winner is the first to bring up a lily from the ground floor.
You have the opportunity to open the doors every five minutes.
Solve the task to open the door.
Whoever solved it can move on.
Take turns solving the tasks. After a five-minute break
Yumeko is in line for five minutes, then Sayaka comes for five minutes.
This is always repeated.
The door on the wall opens outwards, doesn't it?
Yes that's right.
The trapdoor is connected to the lower level by a ladder.
But unlike the central staircase, you can’t go downstairs at once.
I have already explained the central staircase.
So much for the rules.
I definitely have to win.
I am the president's constant companion.
You give me most of your instructions, I take care of your agenda,
I welcome your visitors.
I also arrange your meals and I accept your thanks for all that.
If I lose, I lose it all.
If I lose, I will be superfluous like a roadside stone.
A stone that longs for the president from afar!
Do you think I will allow this?
If you can long for me, there will be a connection between us.
You didn't do everything then.
That's why we're raising!
Once the venue for the game is a tower,
the loser has to jump out of here.
Whoever finds the solution will live.
He who does not die.
You risk your life by living with your mind.
President ...
Only then can the stakes be the ultimate risk.
It is not possible to start a new relationship with the dead.
The stranger remains a stranger.
Forever, Sayaka.
You will die as strangers. What do you think?
Or so! I agree.
And you, Sayaka?
Are you dissatisfied?
Don't hesitate, tell me!
No.
I cannot be dissatisfied with your decision, Madam President.
Just...
I'm looking forward to it!
The ultimate game with the ultimate risk,
what you want.
How will you look after me after the victory?
My whole existence has served the president, I have given up everything for her.
If the president doesn't look at me anyway,
then I didn't try hard enough.
THE NEIGHBORING GIRL
I recommend him my victory and I will be the first for him!
Before we get started, I’ll give you a tip.
In the Tower of Doors, the right answer is not always the right solution.
Only those who understand the true meaning of the answer will find the solution.
And now...
let the game start!
- So these ... - ... tasks?
You get a five minute break first.
Go for it! Solve the tasks!
In the game, you have to go down to the ground floor and the one who gets to the fifth first wins.
If it is, as the President said, the doors are just decorations.
Can I go down the trapdoor, and up the stairs?
If I go downstairs there
and I'll be right back, I'll solve it in two steps.
Either way, it's the fastest.
But it can't be that simple.
The listing has changed!
What is this number sequence?
Five minutes have passed.
So Yumeko is coming.
Priority comes with a lot of headaches.
Too much is unknown.
Nonetheless, this is too important for me to miss.
I have to give it a try.
The clear choice.
What is that?
I typed the solution.
But what?
Just not ...?
It’s not good to see the code and imitate it.
As a precaution, I kept it a secret.
Have fun with me!
You're too nervous, Sayaka.
Wouldn't you stand it if Yumeko cut in front of you here?
It will open. It is impossible not to do so.
We? A wall?
Did you give the wrong answer? No.
In fact, the door opened. I mean ...
What a pity!
With this answer, you have opened the door, but you cannot move on.
That was the answer, but not the solution.
Or so!
I made a mistake.
Yumeko's resolution time has expired. The door closes.
Sayaka, now you're coming.
I immediately understood the meaning of the numbers.
These are hexadecimal numbers,
which is expressed by 16 values from 0 to 9 and from A to F.
It is also used in computer science.
The numbers on the outside door gave the key.
These were the numbers during the break.
In the decimal system, these will be.
They show the angles of the circular room doors.
When the listings changed, the numbers went one step further,
but the numbers still express the angles.
This confirms that the captions are hexadecimal numbers.
We answer with numbers from zero to nine,
therefore, the decimal number is the answer.
What I don't know is the solution.
At Yumeko, there was "12C" on the door of the stairwell,
which is 300 in the decimal number system.
Well! Are you going there?
When the break expired, the door display changed.
But the number of trapdoors hasn’t changed since the game began.
Hexadecimal 1 is also in the decimal number system 1.
Is immutability not the solution?
As in my loyalty to you.
What if I was wrong?
Is unchanged value the solution?
Won't that be too easy?
Yumeko!
What kind of face do you cut?
Aren't you just making fun of me because I'm going to make a mistake?
Parties!
- If I lose, the president and I ... - Sayaka!
There is not much time left.
- I suggest you enter your answer. - President ...
What do I fluctuate?
This is a game of chance.
I have to trust my mind and knowledge and I have to make my bet.
It's open!
Well! You ran in front of me!
- It worked! - It was nice.
When your time expires, it closes, so you better go down quickly.
Again!
What's there?
This is a two-story ladder between the fifth and third levels.
There were two trapdoors.
The other one I didn’t choose was 2.
The solution was the unchanged number,
but he also wrote down how many levels I can go down with it.
From here, I can't get to that from the fourth level.
Unavailable.
If Yumeko doesn't make a mistake and I don't bring in my downside,
I will lose in vain, I will lose.
Born!
This president will forget!
Don't just this one!
God, let Yumeko not choose the double trapdoor!
I'm a fool!
I love something other than the president,
and I hope Yumeko will make a mistake?
I still have a chance to win.
I don't even know the structure of the lower levels.
I have to give the maximum!
If I am distracted and make a mistake, it is the end.
Concentrate! Concentrate!
I can do it.
Yumeko, now you're coming.
The announcements have changed again.
At the end of the pause, the display of the doors leading outwards changes.
Clockwise.
This is further evidence that these are hexadecimal numbers.
And a deceptive trick.
Only the trapdoors lead to the lower levels.
Miss Igarashi thought so and chose a trapdoor.
Extremely logical.
In a short time and from limited information
he made the seeming best decision.
Is the extraordinary logic the reason you hold it?
Come on! Logic?
That's not what I like about it.
Or shall we say that I would not express it that way?
You're sure to understand during the game.
I look forward to this. So ...
Do you choose an outward door?
I'm just saying there are no corridors out there
which you could walk.
As you can see from the outside,
this is hardly a logical choice.
This tower holds many mysteries.
I'm playing against Miss Igarashi,
but also against the Tower of Doors.
I want to enjoy every detail ...
to the tower he built for us!
I would suck in the scent, swarm on the floor, lick it all the way through!
Otherwise, I can’t say I enjoyed the game.
Did you realize that your life is at stake and error is suicide?
If the price of life is that I don't understand anything,
isn't it better to know everything and die?
- How romantic! - I'm not going to make a mistake.
I do not understand. There is no logic in it!
Jump down!
I offer my homage, Madam President.
THE LOGICAL GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi
I will remove those who threaten you, Madam President.
This should not be done.
The throwing of an alien specimen is also a good pastime.
Yumeko, stir up my aquarium even more!
I don't understand what's on your mind,
President.
Good morning.
Good morning!
- This is Mr. Batsubami! - Heaven! How cool!
Now comes the long-awaited election lightning news!
The host, as always, is Yomotsuki Runa.
Imagine today our special guests of honor have arrived.
Here it is!
The ten frontrunners are candidates!
Let me introduce them!
The tenth.
Who would have thought that a pet could carry so much?
Suzui Ryota with 13 votes!
The ninth
so far not noticeable,
but he despised his feet firmly.
Komabami Nozomi with 15 votes.
Let's move on! The eighth
lost in the past Zero Nim party,
but he still has many votes.
Inbami Miyo with 21 votes
But he's not here in person. What a pity!
The seventh
won a bunch of votes in the Game of Common Good.
Despite his bad boy style, he has a good mind.
Obami Ibara with 26 votes.
The sixth
it breaks up evenly, it is worth paying attention to it.
Jabami Yumeko with 65 votes
The fifth
the boy with the most votes is still a candidate.
Obami Rin with 72 votes.
The fourth
is still in a good position.
How can you limp with the vice president?
Saotome Mary with 101 votes.
The third
the star of YourTube who dazzled the audience.
The whole world has a toothache!
Yumemite Yumemi 129 szavazattal.
--Yumemi! --Yumemi!
The second, as we expected, is not just anyone and is collecting votes vigorously.
Totobami Terano with 168 votes.
And the first, of course, is none other than our president,
Momobami Kirari with 255 votes!
Wow! Not in vain is he the president!
He has been steadily in first place since the election began.
I ask our guests what they hope from the sequel.
Let's hear Terano first!
Can you tell us something?
I have no hope.
I will have the most votes at the end of the election.
Done, that's it.
Wow, but an exciting statement!
Who should be next?
Let him be who else.
Yumeko!
Can you say a few words?
What can I say?
I'm glad I can play with everyone
but once you have the opportunity, the best track, the choice
I want to play the best game with the best.
Wildly exciting, boiling great games!
What do you say, Madam President?
Oops!
He invited me to a party here and now!
Wasn't the past game of tarot enough?
I'm ready right now.
- But sure ... - Shut up!
Don't play, Jabami Yumeko!
You're ready to hit us!
For your own fun, you’re dragging others into the swamp of gaming madness!
A moment! Sayaka! We're live!
Jabami Yumeko, you are a ...
BROADCAST
You confuse everyone with your witchcraft, they get lost and fail.
You drive me crazy
and you will bring them to their loss! You goddamn it!
Am I God's plague?
Yumeko ...
President!
This woman needs to be expelled from Hyakkaou Academy!
Destroy your beloved academy.
Should I drive it out?
Are you saying I'll drive it out?
Sayaka!
Without fencing, you get to the point, as always.
But I think I've already said:
this is not allowed.
I don't have to tell you why.
President!
If I defeat Miss Jabami in a game,
if I make his enemy harmless, will he appreciate me?
It would be a nice performance if you succeeded.
Miss Jabami, stand up with me for a game!
Well, a quick invitation! Yes, gladly!
But that has nothing to do with choice. No vote at stake,
but our life!
Are you serious?
That's your desire, isn't it?
A lustful game that devours.
That's true.
I am grateful for your invitation.
But I do not accept.
Why? Aren't you scared?
Calm down, Miss Igarashi.
If you really want a blood-curdling game, it won’t be good.
Do you put your life up? How boring!
There is something he clings to even more than his life.
His memories, his rank, his emotions.
Everything that contributes to your relationship with Miss Momobami Kirari.
Without them, they would be strangers to each other.
If this is the bet, we can say that he put everything.
Interesting. Can I be the dealer?
I am thankful.
And what should I wear?
If I say that everything
then if i lose, i'll never play again, right?
Naturally. Otherwise, the stakes would not be equal.
You agree, don't you, Sayaka?
Again.
There is a game I would try.
The venue is ready and just waiting for today.
A tower that symbolizes the beginning and end of life.
Its name is the Tower of Doors.
Who would have thought that after all this, Sayaka would fight Yumeko?
Pigs!
If it's okay outside of the election, I want to play Yumeko too!
But I've never seen Miss Igarashi play.
I don’t think he could defeat the famous Jabami Yumeko.
What, you don't know Sayaka?
Oh yeah, you're a year ahead of us.
Everyone in lower secondary school said he was a genius.
Even then, he was the ace in their college rehearsals.
In lower secondary school - distasteful, isn't it?
But I didn't consider him a genius.
Because he only studied from morning to night.
Obviously more than I should have.
Then why did you do it? There was no reason for it.
But he wanted to be the first.
What's smart about a chick like that?
Learned?
It's hard to imagine it now.
Indeed?
Not much has changed, though.
Only the purpose became different.
But it is still his diligence to be the first.
Wonderful!
It was built for gambling and it looks like it.
It makes no other sense.
Right? I like it too.
So ...
we go up to the fifth. That's the top level.
There are two ways to go up to the tower.
One option is a ladder
the other is the central staircase.
What a denial, a long flight of stairs.
I'm not a sporty figure, so I'm tired.
There are no doors to the mezzanine floors in the stairwell.
You have to go up to the top level.
But calm down! As soon as we get there, we start playing.
This is the fifth level, the top level of the tower
and the starting point of the game.
The Tower of Doors has very simple rules.
You have to go down from the fifth to the ground floor,
and then back to the fifth.
The winner is the first to bring up a lily from the ground floor.
You have the opportunity to open the doors every five minutes.
Solve the task to open the door.
Whoever solved it can move on.
Take turns solving the tasks. After a five-minute break
Yumeko is in line for five minutes, then Sayaka comes for five minutes.
This is always repeated.
The door on the wall opens outwards, doesn't it?
Yes that's right.
The trapdoor is connected to the lower level by a ladder.
But unlike the central staircase, you can’t go downstairs at once.
I have already explained the central staircase.
So much for the rules.
I definitely have to win.
I am the president's constant companion.
You give me most of your instructions, I take care of your agenda,
I welcome your visitors.
I also arrange your meals and I accept your thanks for all that.
If I lose, I lose it all.
If I lose, I will be superfluous like a roadside stone.
A stone that longs for the president from afar!
Do you think I will allow this?
If you can long for me, there will be a connection between us.
You didn't do everything then.
That's why we're raising!
Once the venue for the game is a tower,
the loser has to jump out of here.
Whoever finds the solution will live.
He who does not die.
You risk your life by living with your mind.
President ...
Only then can the stakes be the ultimate risk.
It is not possible to start a new relationship with the dead.
The stranger remains a stranger.
Forever, Sayaka.
You will die as strangers. What do you think?
Or so! I agree.
And you, Sayaka?
Are you dissatisfied?
Don't hesitate, tell me!
No.
I cannot be dissatisfied with your decision, Madam President.
Just...
I'm looking forward to it!
The ultimate game with the ultimate risk,
what you want.
How will you look after me after the victory?
My whole existence has served the president, I have given up everything for her.
If the president doesn't look at me anyway,
then I didn't try hard enough.
THE NEIGHBORING GIRL
I recommend him my victory and I will be the first for him!
Before we get started, I’ll give you a tip.
In the Tower of Doors, the right answer is not always the right solution.
Only those who understand the true meaning of the answer will find the solution.
And now...
let the game start!
- So these ... - ... tasks?
You get a five minute break first.
Go for it! Solve the tasks!
In the game, you have to go down to the ground floor and the one who gets to the fifth first wins.
If it is, as the President said, the doors are just decorations.
Can I go down the trapdoor, and up the stairs?
If I go downstairs there
and I'll be right back, I'll solve it in two steps.
Either way, it's the fastest.
But it can't be that simple.
The listing has changed!
What is this number sequence?
Five minutes have passed.
So Yumeko is coming.
Priority comes with a lot of headaches.
Too much is unknown.
Nonetheless, this is too important for me to miss.
I have to give it a try.
The clear choice.
What is that?
I typed the solution.
But what?
Just not ...?
It’s not good to see the code and imitate it.
As a precaution, I kept it a secret.
Have fun with me!
You're too nervous, Sayaka.
Wouldn't you stand it if Yumeko cut in front of you here?
It will open. It is impossible not to do so.
We? A wall?
Did you give the wrong answer? No.
In fact, the door opened. I mean ...
What a pity!
With this answer, you have opened the door, but you cannot move on.
That was the answer, but not the solution.
Or so!
I made a mistake.
Yumeko's resolution time has expired. The door closes.
Sayaka, now you're coming.
I immediately understood the meaning of the numbers.
These are hexadecimal numbers,
which is expressed by 16 values from 0 to 9 and from A to F.
It is also used in computer science.
The numbers on the outside door gave the key.
These were the numbers during the break.
In the decimal system, these will be.
They show the angles of the circular room doors.
When the listings changed, the numbers went one step further,
but the numbers still express the angles.
This confirms that the captions are hexadecimal numbers.
We answer with numbers from zero to nine,
therefore, the decimal number is the answer.
What I don't know is the solution.
At Yumeko, there was "12C" on the door of the stairwell,
which is 300 in the decimal number system.
Well! Are you going there?
When the break expired, the door display changed.
But the number of trapdoors hasn’t changed since the game began.
Hexadecimal 1 is also in the decimal number system 1.
Is immutability not the solution?
As in my loyalty to you.
What if I was wrong?
Is unchanged value the solution?
Won't that be too easy?
Yumeko!
What kind of face do you cut?
Aren't you just making fun of me because I'm going to make a mistake?
Parties!
- If I lose, the president and I ... - Sayaka!
There is not much time left.
- I suggest you enter your answer. - President ...
What do I fluctuate?
This is a game of chance.
I have to trust my mind and knowledge and I have to make my bet.
It's open!
Well! You ran in front of me!
- It worked! - It was nice.
When your time expires, it closes, so you better go down quickly.
Again!
What's there?
This is a two-story ladder between the fifth and third levels.
There were two trapdoors.
The other one I didn’t choose was 2.
The solution was the unchanged number,
but he also wrote down how many levels I can go down with it.
From here, I can't get to that from the fourth level.
Unavailable.
If Yumeko doesn't make a mistake and I don't bring in my downside,
I will lose in vain, I will lose.
Born!
This president will forget!
Don't just this one!
God, let Yumeko not choose the double trapdoor!
I'm a fool!
I love something other than the president,
and I hope Yumeko will make a mistake?
I still have a chance to win.
I don't even know the structure of the lower levels.
I have to give the maximum!
If I am distracted and make a mistake, it is the end.
Concentrate! Concentrate!
I can do it.
Yumeko, now you're coming.
The announcements have changed again.
At the end of the pause, the display of the doors leading outwards changes.
Clockwise.
This is further evidence that these are hexadecimal numbers.
And a deceptive trick.
Only the trapdoors lead to the lower levels.
Miss Igarashi thought so and chose a trapdoor.
Extremely logical.
In a short time and from limited information
he made the seeming best decision.
Is the extraordinary logic the reason you hold it?
Come on! Logic?
That's not what I like about it.
Or shall we say that I would not express it that way?
You're sure to understand during the game.
I look forward to this. So ...
Do you choose an outward door?
I'm just saying there are no corridors out there
which you could walk.
As you can see from the outside,
this is hardly a logical choice.
This tower holds many mysteries.
I'm playing against Miss Igarashi,
but also against the Tower of Doors.
I want to enjoy every detail ...
to the tower he built for us!
I would suck in the scent, swarm on the floor, lick it all the way through!
Otherwise, I can’t say I enjoyed the game.
Did you realize that your life is at stake and error is suicide?
If the price of life is that I don't understand anything,
isn't it better to know everything and die?
- How romantic! - I'm not going to make a mistake.
I do not understand. There is no logic in it!
Jump down!
I offer my homage, Madam President.
THE LOGICAL GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi