Kakegurui (2017–…): Season 2, Episode 8 - The Winning Woman - full transcript
Yumeko challenges Terano Totobami to a gamble for Student Council presidential election votes and they agree to play a game called the "Greater Good Game" presided over by Rumis Uru. The players agreeing to participate are Yumeko Jabami, Itsuki Sumeragi, Kaede Manyuda, Miloslava Honebami and Ibara Obami. The game involves choosing whether to place coins in a Personal Bank Box for their own gain, or into a Tax Deposit Box which will increases coins for all players. Before the first round, Yumeko suggests that everyone place all their coins in the Tax Deposit Box, but after the first round, there are only 20 coins deposited which means that there is a traitor and the recriminations begin. For the second round, Yumeko suggests that each player deposit a set number of coins as she has written on pieces of paper, but after the round fewer coins are deposited into the Tax Deposit Box than was agreed, possibly indicating two traitors may be working together. The players begin accusing each other of being a traitor, until Kaede is asked by Itsuki who he thinks is the traitor is, and he points to Yumeko.
It was enough! This does not make sense.
Manyuda senpai, do you have any opinions?
You must be ...
Don't shout, Sumeragi! Leave me alone!
But I will tell you my objective opinion.
Based on the situation, the traitor ...
Jabami Yumeko.
He probably did it alone,
because since the rules were introduced, he has not had time to talk to others.
The second traitor just followed suit.
No, that's not possible.
Why not?
This game was designed by Totobami Terano and Jabami Yumeko, right?
In this case, it is most natural for the two of them to be accomplices.
For example:
"If everyone loses, I'll cast all the votes."
If they play one outside of the Game of Common Good,
the success of their cooperation is guaranteed.
That's it.
If you agree, move on to what you need, or move on and close!
Seriously...
Are you serious about what he said?
Would Yumeko prepare a game to get sure votes?
This cannot happen!
Seeing Jabami Yumeko's soul, he knows he's going crazy for the game itself,
and this was what he meant when he struggled with it!
Your forces were real, yet I was able to defeat you,
and it filled me with pride!
And still
has he become so insane that he doesn't even see it?
Low-minded? I?
The discussion on the round is over. Let's continue with the payments!
In the third round, the amount of tax paid was 15 coins.
They receive six coins per head.
That's not going to do anything.
Yumeko senpai, do you have any idea about ...?
Oh no.
Deep feeling of defeat!
Nobody trusts me. I can't trust anyone either.
If it goes on like this, I lose.
Sure defeat!
This despair, this risk is so captivating!
Only I will fail, only I will survive this risk!
I can't be so selfish.
Let's fall together, Mr. Manyuda.
Yumeko senpai!
You want to relive it, right?
Sumeragi, you said I was weak-minded.
Maybe you're right.
Thanks to Jabami Yumeko, I finally noticed.
Did you figure out how to get over it?
To overcome? Come on!
A weak-minded figure like me is just a wheelbarrow.
Column on the necks of others!
Yes Yes! That's true!
It wouldn't be a big disappointment if the traitors won,
and only we would lose?
I won't let that happen. If I fail, I'll take everyone with me.
Therefore, from now on
- my tax - my tax
- nothing. - nothing.
What? Zero?
Yes. We do not pay any taxes from now on.
Let's get there together!
Is that what this is about?
Then I'll enter zero too!
What are you talking about, Ibara? Then we will all lose!
If you don't like us all failing,
you just have to pay your tax, don't you?
Or so! They're blackmailing us!
We do not trust each other now.
It may just be a play, but the doubt remains.
We will be forced to pay taxes because we do not trust each other.
What is that? Why are you hesitating?
On! Let's fail together, Sumeragi Itsuki!
No llama!
It's going to happen to you, Manyuda senpai!
I know that without you.
The discussion is over. Place your coins!
SUMERAGI
These two are nothing. They turned the game around perfectly.
But not perfectly.
To ensure their success,
I support them!
The fourth round is over.
Unexpected declarations of zero taxation were made before the fourth round.
Number of coins in the tax box ...
Twentyfive!
This is it!
That is, everyone put their five coins into the tax.
I hand out ten coins per person.
In the fourth round, we achieved the first one hundred percent tax payment!
It worked!
I mean, we got the traitors paid, right?
All five were taxed on five coins. Wonderful!
They know there is no truth
they do not trust each other and therefore do not choose the tools,
and so they will get together!
This is the true spirit of the common good!
I am happy to have witnessed this turnaround.
This marks the start of the final, fifth round.
What about Mr. Manyuda?
How much did you see through the previous round?
Everything was clear.
That's why we ban traitors!
- What? - We?
After everyone put all five coins in the tax?
The traitors slipped out of the net, didn't they?
No, that's more for sure.
In the Game of the Common Good, in which trust is essential,
someone did not trust anyone from the beginning,
and fraudulently put in the coins while cutting an innocent image.
This has destroyed trust between us.
The names of the traitors ...
Honebami Miraslava...
or ...
Sumeragi Itsuki.
We? Mira and Sumeragi are the two traitors? What is he saying?
I thought the traitors in the Common Good Game were talking to each other.
They were not afraid of a series of betrayals,
Jabami’s tactics were also deciphered and they started taxing at the same time.
This is not going to work together.
We have already said that they could not agree in advance.
And they're watching us during the game. How would they have talked together?
That's true. They couldn't talk. But someone can give instructions.
There is a place where no one can see it.
TAX OFFICE
The other room,
where the payment is made.
There, they can give instructions to those who come after them in a message.
That's an unethical move, of course, but you wouldn't stop, would you?
This is true.
- The rules don't forbid it. - Wait!
Maybe you can give instructions, but why me?
I first met Sumeragi. In vain would I instruct you not to speak!
That's true. He would not take the floor.
But what if it was in the message:
"I'll give you my five coins."
"Put it all in your own box!"
What?
Didn't you put the coins in a box, just leave it?
This step is not prohibited either.
And you can only win by following the instructions.
If you follow the instructions, you might get new coins,
and the evidence, the message may be crumpled.
There is no reason to disagree with him.
People can be manipulated for profit without trust.
It is also part of society.
But this...!
I still understand.
But this can be done by any two consecutive players.
Tell me,
why am i the traitor!
Because Jabami Yumeko is here too.
Only one person can be excluded in this game.
If we have two traitors, they will surely win and the others will surely lose.
But Jabami Yumeko does not play such a game.
The traitor who never came after him. There are two such players.
If it's not me, it's just you, Sumeragi Itsuki.
If Sumeragi and Miraslava are the traitor,
then we can estimate who has how many coins.
Who now has the most coins
it is you, Honebami Miraslava.
I suggest we rule it out.
Poor! You walked well into Miss Sumeragi's trap, didn't you?
This is. You clearly have the most.
- Let's rule it out! - Let's rule it out!
With the consent of three players, the exclusion was made.
According to the decision, Honebami Miraslava was eliminated from the game.
Sumeragi!
You knew from the beginning
that someone will notice what we are doing and not exclude you, but exclude me?
Sorry, but this is the game.
Sumeragi!
The vocation of Honebamik is purification.
We forcibly remove the impurities of the family.
The intrigue is not your table,
but you still cheated on me nicely.
Great performance.
Thanks.
Do you love that boy with the glasses?
Me?
Eressz el! Sumeragi!
Nothing wrong!
In the fourth round,
when Jabami Yumeko and Manyuda declared that they paid zero tax,
you instructed me to put everything in the tax.
There was no need for such an instruction to win alone.
Yet you instructed me to do so.
Not to help others win?
Who cares? Doesn't it matter how it was?
What is this?
They seem to be having a good time.
What stupidity came to your mind! No wonder you cheated.
It’s weird that we talk like this after we’ve been fighting each other so far.
Is that what gambling is about?
Sumeragi Itsuki, I keep your secret.
After all, we were accomplices in the betrayal.
All rounds and changes are over.
I announce the final result.
Miss Honebami Miraslava placed fifth and was eliminated.
With the fourth 40 coins, Mr. Manyuda Kaede.
Jabami Yumeko and Obami Ibara are tied for the second with 41 coins.
And he won a complete victory at the Game of Common Good
Miss Itsuki of Sumeragi with 45 coins!
Nothing, Sumeragi.
It was good, wasn't it?
Again!
The Official Closing Game is now officially closed.
Fifth-place Honebami Miraslava was eliminated,
therefore, the 17 votes in his possession will be deducted from him.
Fourth place Manyuda Kaede will receive zero votes.
The two runners-up, Jabami Yumeko and Obami Ibara, will receive 16 votes.
First place is Sumeragi Itsuki
get a hundred votes!
The accountant is Totobami Terano,
he shall therefore arrange for the transfer and receipt of votes.
I'm sorry, Terano.
I think Kirari is not the right leader.
Infinitely selfish and unscrupulous.
He can't unite our clan.
You are the right leader, Terano.
I want you to win.
Maybe that's why you left Sumeragi betrayed?
I thought I could pull several more with me.
I wouldn't have thought I would take votes away from you.
Do not worry!
This result is perfect for me.
Do you know what a "bet on the finish line" is?
It is when a third party who is not playing guesses the order of the rankings.
We can also say that it is a game in the game.
Sumeragi, just not ...?
As he realized, there was also a bet on the finals in the Game of Common Good.
Only two knew about it, one of whom was a member of the Election Commission.
Who made the bet:
Sumeragi Itsuki és Totobami Terano.
The subject of the bet:
whether Mr. Manyuda Kaede wins or loses.
Whether Mr. Manyuda will reach 40 coins.
Miss Terano for success, Miss Sumeragi for failure
received 150 votes each.
Mr. Manyuda reached 40 coins, so Miss Terano won.
As a result of this
Miss Sumerag owes 150 votes to Miss Terano.
Did you win 100 votes and pay 150?
Did Sumeragi, the winner, actually lose?
What is this?
While you fought us, did you play in a 150-vote bet?
When you and I planned the game, you already thought that, right?
True.
Apparently you also suspected I was planning something.
That's why you approached me. Or am I wrong?
Did you bet I would fail?
What is this?
And then why?
Why did you help me?
I definitely needed your help to win.
Why did you choose defeat?
Was that all your ambition, Sumeragi?
Manyuda, because ...
Don't you understand?
"Mr. Manyuda, you're surprisingly insensitive." - We?
How funny!
Will you allow it, senpai?
When Miss Totobami offered a bet, I noticed
that dropping out of the election is at stake.
But I can only win this.
Because if Mr. Manyuda loses, if he's worth it as a man,
then I win a lot of votes.
If I win, I lose the votes, but I can see that he is not weak-minded.
Anyway, I still win the bet.
Either way, it was an attractive game.
Don't be a jerk! This is ...
Obviously a side-talk.
Because if Mr. Manyuda loses, you can see that that's all he's worth as a man.
And if Mr. Manyuda wins, he loses a lot of votes.
One of the risks is definitely coming true, which is losing the game.
But it was so good.
Because victory and defeat are two sides of the same coin.
Just like when you are at the cost of your freedom
he gained great power as a member of the Student Parliament.
Miss Sumeragi with the toy
he did not want to know the thoughts of others, but his own feelings.
And he came to the conclusion.
He chose to defeat of his own free will.
What an amazing game of chance!
Choosing a way to die also means choosing a way of life.
I do not accept!
I do not accept this!
This is nothing more than regret.
He voluntarily sacrificed himself to save me!
I don't accept it at all!
How do I save?
Still don't understand, Manyuda senpai?
Don't underestimate it!
It's clear why I saved you.
Because my fellow partner!
Because if I saved you, I saved myself. Because I believed in you.
That's why I didn't lose!
I owe you my score in the game.
I, Sumeragi Itsuki, are retiring from the election.
THE UNBEATABLE GIRL
Totobami Terano has 168 votes and is increasing that number.
If you go that way, it will catch up with you sooner or later.
Shouldn’t we do something before we get even more votes?
Why?
Terano was clear from the start.
There is no need to see a problem in it.
Trust me!
I will remove those who threaten you, Madam President.
Extortion, suspension, bribery, extortion.
Either way, by all means ...
--Sayaka! --Igen?
This should not be done.
The uncertain result is the main attraction of the aquarium.
The throwing of an alien specimen is also a good pastime.
Yumeko, stir up my aquarium even better!
President!
There is a game I would try.
- Would you try ... - Play ...
- That's not true. - I'd play Yumeko too!
I offer my victory, I will be the first for the president!
THE NEIGHBORING GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi
Manyuda senpai, do you have any opinions?
You must be ...
Don't shout, Sumeragi! Leave me alone!
But I will tell you my objective opinion.
Based on the situation, the traitor ...
Jabami Yumeko.
He probably did it alone,
because since the rules were introduced, he has not had time to talk to others.
The second traitor just followed suit.
No, that's not possible.
Why not?
This game was designed by Totobami Terano and Jabami Yumeko, right?
In this case, it is most natural for the two of them to be accomplices.
For example:
"If everyone loses, I'll cast all the votes."
If they play one outside of the Game of Common Good,
the success of their cooperation is guaranteed.
That's it.
If you agree, move on to what you need, or move on and close!
Seriously...
Are you serious about what he said?
Would Yumeko prepare a game to get sure votes?
This cannot happen!
Seeing Jabami Yumeko's soul, he knows he's going crazy for the game itself,
and this was what he meant when he struggled with it!
Your forces were real, yet I was able to defeat you,
and it filled me with pride!
And still
has he become so insane that he doesn't even see it?
Low-minded? I?
The discussion on the round is over. Let's continue with the payments!
In the third round, the amount of tax paid was 15 coins.
They receive six coins per head.
That's not going to do anything.
Yumeko senpai, do you have any idea about ...?
Oh no.
Deep feeling of defeat!
Nobody trusts me. I can't trust anyone either.
If it goes on like this, I lose.
Sure defeat!
This despair, this risk is so captivating!
Only I will fail, only I will survive this risk!
I can't be so selfish.
Let's fall together, Mr. Manyuda.
Yumeko senpai!
You want to relive it, right?
Sumeragi, you said I was weak-minded.
Maybe you're right.
Thanks to Jabami Yumeko, I finally noticed.
Did you figure out how to get over it?
To overcome? Come on!
A weak-minded figure like me is just a wheelbarrow.
Column on the necks of others!
Yes Yes! That's true!
It wouldn't be a big disappointment if the traitors won,
and only we would lose?
I won't let that happen. If I fail, I'll take everyone with me.
Therefore, from now on
- my tax - my tax
- nothing. - nothing.
What? Zero?
Yes. We do not pay any taxes from now on.
Let's get there together!
Is that what this is about?
Then I'll enter zero too!
What are you talking about, Ibara? Then we will all lose!
If you don't like us all failing,
you just have to pay your tax, don't you?
Or so! They're blackmailing us!
We do not trust each other now.
It may just be a play, but the doubt remains.
We will be forced to pay taxes because we do not trust each other.
What is that? Why are you hesitating?
On! Let's fail together, Sumeragi Itsuki!
No llama!
It's going to happen to you, Manyuda senpai!
I know that without you.
The discussion is over. Place your coins!
SUMERAGI
These two are nothing. They turned the game around perfectly.
But not perfectly.
To ensure their success,
I support them!
The fourth round is over.
Unexpected declarations of zero taxation were made before the fourth round.
Number of coins in the tax box ...
Twentyfive!
This is it!
That is, everyone put their five coins into the tax.
I hand out ten coins per person.
In the fourth round, we achieved the first one hundred percent tax payment!
It worked!
I mean, we got the traitors paid, right?
All five were taxed on five coins. Wonderful!
They know there is no truth
they do not trust each other and therefore do not choose the tools,
and so they will get together!
This is the true spirit of the common good!
I am happy to have witnessed this turnaround.
This marks the start of the final, fifth round.
What about Mr. Manyuda?
How much did you see through the previous round?
Everything was clear.
That's why we ban traitors!
- What? - We?
After everyone put all five coins in the tax?
The traitors slipped out of the net, didn't they?
No, that's more for sure.
In the Game of the Common Good, in which trust is essential,
someone did not trust anyone from the beginning,
and fraudulently put in the coins while cutting an innocent image.
This has destroyed trust between us.
The names of the traitors ...
Honebami Miraslava...
or ...
Sumeragi Itsuki.
We? Mira and Sumeragi are the two traitors? What is he saying?
I thought the traitors in the Common Good Game were talking to each other.
They were not afraid of a series of betrayals,
Jabami’s tactics were also deciphered and they started taxing at the same time.
This is not going to work together.
We have already said that they could not agree in advance.
And they're watching us during the game. How would they have talked together?
That's true. They couldn't talk. But someone can give instructions.
There is a place where no one can see it.
TAX OFFICE
The other room,
where the payment is made.
There, they can give instructions to those who come after them in a message.
That's an unethical move, of course, but you wouldn't stop, would you?
This is true.
- The rules don't forbid it. - Wait!
Maybe you can give instructions, but why me?
I first met Sumeragi. In vain would I instruct you not to speak!
That's true. He would not take the floor.
But what if it was in the message:
"I'll give you my five coins."
"Put it all in your own box!"
What?
Didn't you put the coins in a box, just leave it?
This step is not prohibited either.
And you can only win by following the instructions.
If you follow the instructions, you might get new coins,
and the evidence, the message may be crumpled.
There is no reason to disagree with him.
People can be manipulated for profit without trust.
It is also part of society.
But this...!
I still understand.
But this can be done by any two consecutive players.
Tell me,
why am i the traitor!
Because Jabami Yumeko is here too.
Only one person can be excluded in this game.
If we have two traitors, they will surely win and the others will surely lose.
But Jabami Yumeko does not play such a game.
The traitor who never came after him. There are two such players.
If it's not me, it's just you, Sumeragi Itsuki.
If Sumeragi and Miraslava are the traitor,
then we can estimate who has how many coins.
Who now has the most coins
it is you, Honebami Miraslava.
I suggest we rule it out.
Poor! You walked well into Miss Sumeragi's trap, didn't you?
This is. You clearly have the most.
- Let's rule it out! - Let's rule it out!
With the consent of three players, the exclusion was made.
According to the decision, Honebami Miraslava was eliminated from the game.
Sumeragi!
You knew from the beginning
that someone will notice what we are doing and not exclude you, but exclude me?
Sorry, but this is the game.
Sumeragi!
The vocation of Honebamik is purification.
We forcibly remove the impurities of the family.
The intrigue is not your table,
but you still cheated on me nicely.
Great performance.
Thanks.
Do you love that boy with the glasses?
Me?
Eressz el! Sumeragi!
Nothing wrong!
In the fourth round,
when Jabami Yumeko and Manyuda declared that they paid zero tax,
you instructed me to put everything in the tax.
There was no need for such an instruction to win alone.
Yet you instructed me to do so.
Not to help others win?
Who cares? Doesn't it matter how it was?
What is this?
They seem to be having a good time.
What stupidity came to your mind! No wonder you cheated.
It’s weird that we talk like this after we’ve been fighting each other so far.
Is that what gambling is about?
Sumeragi Itsuki, I keep your secret.
After all, we were accomplices in the betrayal.
All rounds and changes are over.
I announce the final result.
Miss Honebami Miraslava placed fifth and was eliminated.
With the fourth 40 coins, Mr. Manyuda Kaede.
Jabami Yumeko and Obami Ibara are tied for the second with 41 coins.
And he won a complete victory at the Game of Common Good
Miss Itsuki of Sumeragi with 45 coins!
Nothing, Sumeragi.
It was good, wasn't it?
Again!
The Official Closing Game is now officially closed.
Fifth-place Honebami Miraslava was eliminated,
therefore, the 17 votes in his possession will be deducted from him.
Fourth place Manyuda Kaede will receive zero votes.
The two runners-up, Jabami Yumeko and Obami Ibara, will receive 16 votes.
First place is Sumeragi Itsuki
get a hundred votes!
The accountant is Totobami Terano,
he shall therefore arrange for the transfer and receipt of votes.
I'm sorry, Terano.
I think Kirari is not the right leader.
Infinitely selfish and unscrupulous.
He can't unite our clan.
You are the right leader, Terano.
I want you to win.
Maybe that's why you left Sumeragi betrayed?
I thought I could pull several more with me.
I wouldn't have thought I would take votes away from you.
Do not worry!
This result is perfect for me.
Do you know what a "bet on the finish line" is?
It is when a third party who is not playing guesses the order of the rankings.
We can also say that it is a game in the game.
Sumeragi, just not ...?
As he realized, there was also a bet on the finals in the Game of Common Good.
Only two knew about it, one of whom was a member of the Election Commission.
Who made the bet:
Sumeragi Itsuki és Totobami Terano.
The subject of the bet:
whether Mr. Manyuda Kaede wins or loses.
Whether Mr. Manyuda will reach 40 coins.
Miss Terano for success, Miss Sumeragi for failure
received 150 votes each.
Mr. Manyuda reached 40 coins, so Miss Terano won.
As a result of this
Miss Sumerag owes 150 votes to Miss Terano.
Did you win 100 votes and pay 150?
Did Sumeragi, the winner, actually lose?
What is this?
While you fought us, did you play in a 150-vote bet?
When you and I planned the game, you already thought that, right?
True.
Apparently you also suspected I was planning something.
That's why you approached me. Or am I wrong?
Did you bet I would fail?
What is this?
And then why?
Why did you help me?
I definitely needed your help to win.
Why did you choose defeat?
Was that all your ambition, Sumeragi?
Manyuda, because ...
Don't you understand?
"Mr. Manyuda, you're surprisingly insensitive." - We?
How funny!
Will you allow it, senpai?
When Miss Totobami offered a bet, I noticed
that dropping out of the election is at stake.
But I can only win this.
Because if Mr. Manyuda loses, if he's worth it as a man,
then I win a lot of votes.
If I win, I lose the votes, but I can see that he is not weak-minded.
Anyway, I still win the bet.
Either way, it was an attractive game.
Don't be a jerk! This is ...
Obviously a side-talk.
Because if Mr. Manyuda loses, you can see that that's all he's worth as a man.
And if Mr. Manyuda wins, he loses a lot of votes.
One of the risks is definitely coming true, which is losing the game.
But it was so good.
Because victory and defeat are two sides of the same coin.
Just like when you are at the cost of your freedom
he gained great power as a member of the Student Parliament.
Miss Sumeragi with the toy
he did not want to know the thoughts of others, but his own feelings.
And he came to the conclusion.
He chose to defeat of his own free will.
What an amazing game of chance!
Choosing a way to die also means choosing a way of life.
I do not accept!
I do not accept this!
This is nothing more than regret.
He voluntarily sacrificed himself to save me!
I don't accept it at all!
How do I save?
Still don't understand, Manyuda senpai?
Don't underestimate it!
It's clear why I saved you.
Because my fellow partner!
Because if I saved you, I saved myself. Because I believed in you.
That's why I didn't lose!
I owe you my score in the game.
I, Sumeragi Itsuki, are retiring from the election.
THE UNBEATABLE GIRL
Totobami Terano has 168 votes and is increasing that number.
If you go that way, it will catch up with you sooner or later.
Shouldn’t we do something before we get even more votes?
Why?
Terano was clear from the start.
There is no need to see a problem in it.
Trust me!
I will remove those who threaten you, Madam President.
Extortion, suspension, bribery, extortion.
Either way, by all means ...
--Sayaka! --Igen?
This should not be done.
The uncertain result is the main attraction of the aquarium.
The throwing of an alien specimen is also a good pastime.
Yumeko, stir up my aquarium even better!
President!
There is a game I would try.
- Would you try ... - Play ...
- That's not true. - I'd play Yumeko too!
I offer my victory, I will be the first for the president!
THE NEIGHBORING GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi