Kakegurui (2017–…): Season 2, Episode 10 - The Logical Woman - full transcript
Yuna Yomotsuki theorizes that many of the distributed votes are being held as proxies for some of the front runners. Meanwhile, Sayaka solves the trapdoor puzzles and descends to the 1st floor before Yumeko and retrieves one of the two lilies. On Yumeko's next turn she also arrives on the 1st floor. However, on the ascent, Yumeko reaches the top first, She had correctly guessed that the outer part of the tower rotated after she opened an outer door, and then used the central staircase to travel down and back up. Having lost by using logic rather than intuition, Sayaka opens one of the outer doors and jumps from the tower. Surprisingly Itsuki Jumps as well, grabbing Sayaka as she falls and they both land on a soft safety mat instead of hard ground. Itsuki takes pleasure in Sayaka thinking that she was falling to her death, reflecting on their opposing characters, the logician verses her own intuitive nature, and she asks Sayaka to be her secretary again.
This tower holds too many surprises.
I'm playing against Miss Igarashi,
but also against the Tower of Doors.
Did you realize that your life is at stake and the mistake is suicide?
If I have to live without understanding anything,
isn't it better to know everything and die?
ABSOLUTE NEUTRALITY
Committee Leader!
These election game requests arrived today ...
Is there a problem?
Yes. Votes are moving slowly.
The ten frontrunners collected 40 percent of the vote,
but the remaining 60 percent, roughly 2,000 votes, are still scattered.
It is true.
But we are still in the middle of an election campaign!
Well yeah.
And members of the Student Parliament can still have many reserve votes.
Reserve votes?
Like cormorant fishermen, they keep students,
who collect the votes and when the time comes ...
I get it now!
They don’t have these votes, so they don’t show up in the rankings.
If the plug-in votes are set in motion,
the waves hit high.
Igarashi Sayaka.
Not just your grade, but the whole academy
best tickets.
So why did you ask me for an appointment?
Are you demanding a seat in next year's Student Parliament?
No, of course not!
Please appoint me as your secretary.
Well, secretary?
Not a bad job,
but don't you want to use your knowledge for something else?
I saw you the other day playing.
He was masterful.
It is also extraordinary that as a simple student he played with the President of the Student Parliament.
The stakes were high,
and what money and work it took to get here,
i can't imagine it.
And the move when he seemed to be throwing everything away!
I will never be able to play like this in my life.
That's why I want to take a close look. Please, next to you ...
Was it really you who played?
Forgive me! What do I say?
I understood you. You can help with management.
You can leave now.
Why did I say that? It was a shocking insult.
I don't understand myself. As soon as I remembered, I said it.
How could I do that?
You are interesting.
I picked you up.
Come every day from tomorrow! I'll hire you as secretary.
- Will Igarashi be a secretary? - This is serious?
Are you dissatisfied? Problems if you're not my personal secretary?
No way! I'm happy. But...
Indeed? No problem then, right?
We're working together from now on, Sayaka.
I remember everything you told me
what was around me, what I thought then.
I remember everything.
These are my precious memories and I will continue to collect them.
If I defeat Yumeko!
This problem can also be solved with high school math.
The answer is two.
I will win. I can not do anything else.
The structure of the second level is the same.
Now I understand the structure of the tower.
If he's on the best path, Yumeko may now be third,
and in this round you can get down to the ground floor.
But I don't care where Yumeko is.
I focus on the task ahead of me.
It takes you downstairs.
Well, Miss Igarashi! It's finally here!
He walks a round ahead of me, he’s not in a hurry compared to that.
There is no way I can imitate that.
Don't think unnecessarily!
Each round is five minutes. I have to get down quickly!
By no means do I want to convey that I recommend for the mother to be inactive.
What is this? Not here.
Why? Have you come down and started up?
No, the structure of the tower does not allow this.
And especially: the flower is here.
He who does not take him cannot win. Maybe I won?
I'm coming again, and Yumeko isn't here yet.
Isn't it too late?
Solve tasks without error, get down and up the fastest.
I thought I had enough of that.
But I know why I was insecure.
The tower hides secrets.
Why was there a wall in the place of the central staircase?
And why is the central door in a different place every turn?
I have ignored these mysteries so far.
But if between the fifth level and the ground floor
is there a direct way?
Should Yumeko cut in front of me on the central stairs? No, it can't be because the lily is still here.
Central door response 120.
Let's open it! I have to watch, otherwise I won't get ahead.
So it's really a wall.
The central staircase cannot be used.
But then where is Yumeko?
Stuck with tasks? No, it is out of the question for him.
Now Yumeko is coming.
The exterior door panel also switches at this level.
They show the angle and retain their relative position.
As if ...
Snow-rye! I'm finally here!
Miss Igarashi, you got here quickly.
But only one round is the advantage.
I am now turning to the job.
Should this flower be applied to the fifth, right?
Is there a problem?
No, no, I'm sorry. Nothing happened.
Yes, as you say. Have fun with the game!
Yes, let's have fun with the game!
I have to go now. I'm coming, I have to solve the task.
Yes, you both have it all!
I am not making a mistake from now on.
No way.
Yumeko, you can't catch up again.
Matte in two steps.
The answer is two. I'm getting braver.
I'm concentrating perfectly. I can solve anything!
So far I have always been dissatisfied.
I always hated gambling, but I loved you, the gambler.
I wanted you to just look at me! Until now.
But now, today, from today
i will be the first for the president!
Sayaka! You were fast.
Were all your answers correct?
President!
Miss Igarashi, you got here quickly.
Weren't all your answers correct?
Miss Igarashi! Congratulations, you're done!
Either of us could have won, the fight was so close.
If I make one mistake, I lose.
Miss Igarashi, she dropped her lily.
Here you go. Although it is no longer needed.
Sayaka, wake up!
You lost.
Did I lose?
Impossible.
I played perfectly.
I did everything imaginable.
In the first round, we both made mistakes.
I opened the central door unnecessarily.
In the next round, you advanced.
Since I fell behind, I had two chances.
One is to open the door, the solution to which is "2",
and I expect you to make a mistake.
The other is to open a side door.
The question was which one to choose.
Did you notice that the door panels changed after the break?
It is clear that the angles were shown.
They turned 60 degrees clockwise.
That reminded me of a little thing.
The moon is shining very nicely tonight, isn't it?
I thought it might give a different look from the top of the tower,
and I wanted to see you again.
After we entered, the numbers turned twice,
thus, in the second round, the moon is in the direction of "78".
I opened the door marked 78 with hope.
But what happened? The moon disappeared unexpectedly.
How could this happen?
The answer is easy:
it is not the numbers of the doors that rotate, but what.
The Tower of Doors is spinning!
It turns exactly 60 degrees during the five-minute break.
The Tower of Doors is spinning and just for the sake of today's game!
How silly, how adorable, how romantic!
I'm glad you like it.
Me...?
And what does it mean that the tower is spinning?
Does it affect the game?
Yes Yes! Very!
In the first round, when I opened the central door, there was a wall behind it.
What it means?
After learning that the tower was spinning, I came up with a theory.
After the game started, the door turned so I couldn’t enter.
As he turned, his position changed from what remained in place.
That's right!
There are two towers.
An outer tower that rotates and an inner that does not rotate.
The inner tower has an opening equal to the door on the ground floor and the fifth.
Therefore, in the sixth lap, I went up the central stairs to the fifth.
That's why I get to the finish line in front of you.
Mess!
There is no logic in your story.
Why did you open the side door?
There was no indication that this was the key to the solution.
What's more, even if you knew the tower was spinning,
what if it's just a gimmick and has nothing to do with the game?
Designed by the president, she's in the deck.
Come on! It didn't even cross my mind.
Would you create such a large-scale trick without using it in the game?
You overestimate me, Sayaka. Even I'm not that whimsical.
But the fact is, I wasn’t on solid ground.
But what else could I have done?
Yes, that is true.
This is ...
... gambling.
Why?
They both understand each other so well!
All rounds are over. I'm announcing a result.
The Tower of Doors game ended with a victory for Jabami Yumeko.
I know why I lost.
Because I clung too much to logic.
So as not to lose and be the first for the president,
I focused only on the option that seemed to be the fastest.
In contrast, Yumeko wanted to know the whole tower,
therefore he could have taken the seemingly illogical step
that he opened the side door.
Then pay off your debt now, Igarashi Sayaka!
This is a message from the President.
Choose a door of your choice! On it, jump down!
I’m boring because I only act by logic.
You don't need me anymore.
The president is only loyal to her own desires.
I’m too far away from him to understand its depths.
That's why I wanted to be by his side.
Someone is finally jumping out of the tower I created.
I’m an ordinary girl, naturally not to be noticed.
But at least until the last minute, I can do whatever you want!
Sayaka, you're going to die like a stranger to me.
The president and I are strangers to each other.
The president and I are strangers to each other.
President ...
You are so...
you are interesting.
I offer you my homage, Madam President.
Why? That's how we're going to die! The president too!
Mattress? Under the flowers?
I jumped down so high for the first time!
It was good!
I should have done it first!
But why?
Because the Tower of Doors is mine.
That's why I have the right to jump off it first, right?
But this is too dangerous!
Even if there is a mattress waiting downstairs.
I would have had a good life then.
And I had to prevent you from falling dangerously.
Did I tell you?
Whoever finds the solution will survive.
On the last door was a "5" in Braille,
which is correct because you can jump down five levels from there.
If you choose another door, you will die immediately.
What a denial, I would rather miss the death jump.
You didn't notice, did you?
You're going to die anyway
so you don't have to think.
But you knew, as always.
Because you also know
which you don't even think about.
Because you are infinitely logical.
No matter how insignificant something is, your mind searches for its logic.
You're an interesting girl, Igarashi Sayaka.
As a stranger, I ask, will you not be my secretary?
What do you think? We can negotiate the terms.
President!
This is crazy! I don't even know why I played anymore.
I won't understand, but ...
Sayaka, don't you think you don't understand me?
So am I.
He who seeks logic like you is bound by logic,
and he seeks logic even when he faces death with an empty heart.
I don't understand you at all. You are my sharp opposite.
And that's so good. As good as it is.
Again.
That's the way you say it.
THE LOGICAL GIRL
I can't understand, but that's how I like the president.
This is an area my logic doesn’t reach, I can’t imagine.
This is what the President is showing.
I decided to hire you.
I don't really want to be the first.
I like it because I don't understand it.
It's enough to be by my side.
If I can stay with him forever.
Of the two bets in the game, you have made it to jump out of the tower.
As for the other, we both agreed.
You can’t prohibit anyone from loving someone.
Batsubami úr!
He also says you helped with it.
On!
Well!
That's why we thought ...
No?
They are forbidden by the rules.
I will honestly say:
we are at a disadvantage. True?
It always sucks to play away!
And we have no idea how many votes there are in the Student Parliament.
It is true. Thus, Kirari retains the presidency.
Well yeah.
But I think Terano will be on the move soon.
That's right! But that girl is also hard to figure out.
Yo-yo. Rock paper scissors, lottery.
Votes do not move, games are gray.
Well! This has been ...
ABSOLUTE NEUTRALITY
I was worried for a while about what would happen, but I’m glad you didn’t get in trouble.
Thank you very much, Mr. Suzui.
Well!
VOTING VOTE
INVITATION TO AUCTION 100 VOTES
Start the 100 Votes Auction!
It's starting to get interesting!
Almost free votes!
Forgive me!
Show how determined you are and why you are here!
THE GIRL X
The caption was translated by Adrienn Igarashi
I'm playing against Miss Igarashi,
but also against the Tower of Doors.
Did you realize that your life is at stake and the mistake is suicide?
If I have to live without understanding anything,
isn't it better to know everything and die?
ABSOLUTE NEUTRALITY
Committee Leader!
These election game requests arrived today ...
Is there a problem?
Yes. Votes are moving slowly.
The ten frontrunners collected 40 percent of the vote,
but the remaining 60 percent, roughly 2,000 votes, are still scattered.
It is true.
But we are still in the middle of an election campaign!
Well yeah.
And members of the Student Parliament can still have many reserve votes.
Reserve votes?
Like cormorant fishermen, they keep students,
who collect the votes and when the time comes ...
I get it now!
They don’t have these votes, so they don’t show up in the rankings.
If the plug-in votes are set in motion,
the waves hit high.
Igarashi Sayaka.
Not just your grade, but the whole academy
best tickets.
So why did you ask me for an appointment?
Are you demanding a seat in next year's Student Parliament?
No, of course not!
Please appoint me as your secretary.
Well, secretary?
Not a bad job,
but don't you want to use your knowledge for something else?
I saw you the other day playing.
He was masterful.
It is also extraordinary that as a simple student he played with the President of the Student Parliament.
The stakes were high,
and what money and work it took to get here,
i can't imagine it.
And the move when he seemed to be throwing everything away!
I will never be able to play like this in my life.
That's why I want to take a close look. Please, next to you ...
Was it really you who played?
Forgive me! What do I say?
I understood you. You can help with management.
You can leave now.
Why did I say that? It was a shocking insult.
I don't understand myself. As soon as I remembered, I said it.
How could I do that?
You are interesting.
I picked you up.
Come every day from tomorrow! I'll hire you as secretary.
- Will Igarashi be a secretary? - This is serious?
Are you dissatisfied? Problems if you're not my personal secretary?
No way! I'm happy. But...
Indeed? No problem then, right?
We're working together from now on, Sayaka.
I remember everything you told me
what was around me, what I thought then.
I remember everything.
These are my precious memories and I will continue to collect them.
If I defeat Yumeko!
This problem can also be solved with high school math.
The answer is two.
I will win. I can not do anything else.
The structure of the second level is the same.
Now I understand the structure of the tower.
If he's on the best path, Yumeko may now be third,
and in this round you can get down to the ground floor.
But I don't care where Yumeko is.
I focus on the task ahead of me.
It takes you downstairs.
Well, Miss Igarashi! It's finally here!
He walks a round ahead of me, he’s not in a hurry compared to that.
There is no way I can imitate that.
Don't think unnecessarily!
Each round is five minutes. I have to get down quickly!
By no means do I want to convey that I recommend for the mother to be inactive.
What is this? Not here.
Why? Have you come down and started up?
No, the structure of the tower does not allow this.
And especially: the flower is here.
He who does not take him cannot win. Maybe I won?
I'm coming again, and Yumeko isn't here yet.
Isn't it too late?
Solve tasks without error, get down and up the fastest.
I thought I had enough of that.
But I know why I was insecure.
The tower hides secrets.
Why was there a wall in the place of the central staircase?
And why is the central door in a different place every turn?
I have ignored these mysteries so far.
But if between the fifth level and the ground floor
is there a direct way?
Should Yumeko cut in front of me on the central stairs? No, it can't be because the lily is still here.
Central door response 120.
Let's open it! I have to watch, otherwise I won't get ahead.
So it's really a wall.
The central staircase cannot be used.
But then where is Yumeko?
Stuck with tasks? No, it is out of the question for him.
Now Yumeko is coming.
The exterior door panel also switches at this level.
They show the angle and retain their relative position.
As if ...
Snow-rye! I'm finally here!
Miss Igarashi, you got here quickly.
But only one round is the advantage.
I am now turning to the job.
Should this flower be applied to the fifth, right?
Is there a problem?
No, no, I'm sorry. Nothing happened.
Yes, as you say. Have fun with the game!
Yes, let's have fun with the game!
I have to go now. I'm coming, I have to solve the task.
Yes, you both have it all!
I am not making a mistake from now on.
No way.
Yumeko, you can't catch up again.
Matte in two steps.
The answer is two. I'm getting braver.
I'm concentrating perfectly. I can solve anything!
So far I have always been dissatisfied.
I always hated gambling, but I loved you, the gambler.
I wanted you to just look at me! Until now.
But now, today, from today
i will be the first for the president!
Sayaka! You were fast.
Were all your answers correct?
President!
Miss Igarashi, you got here quickly.
Weren't all your answers correct?
Miss Igarashi! Congratulations, you're done!
Either of us could have won, the fight was so close.
If I make one mistake, I lose.
Miss Igarashi, she dropped her lily.
Here you go. Although it is no longer needed.
Sayaka, wake up!
You lost.
Did I lose?
Impossible.
I played perfectly.
I did everything imaginable.
In the first round, we both made mistakes.
I opened the central door unnecessarily.
In the next round, you advanced.
Since I fell behind, I had two chances.
One is to open the door, the solution to which is "2",
and I expect you to make a mistake.
The other is to open a side door.
The question was which one to choose.
Did you notice that the door panels changed after the break?
It is clear that the angles were shown.
They turned 60 degrees clockwise.
That reminded me of a little thing.
The moon is shining very nicely tonight, isn't it?
I thought it might give a different look from the top of the tower,
and I wanted to see you again.
After we entered, the numbers turned twice,
thus, in the second round, the moon is in the direction of "78".
I opened the door marked 78 with hope.
But what happened? The moon disappeared unexpectedly.
How could this happen?
The answer is easy:
it is not the numbers of the doors that rotate, but what.
The Tower of Doors is spinning!
It turns exactly 60 degrees during the five-minute break.
The Tower of Doors is spinning and just for the sake of today's game!
How silly, how adorable, how romantic!
I'm glad you like it.
Me...?
And what does it mean that the tower is spinning?
Does it affect the game?
Yes Yes! Very!
In the first round, when I opened the central door, there was a wall behind it.
What it means?
After learning that the tower was spinning, I came up with a theory.
After the game started, the door turned so I couldn’t enter.
As he turned, his position changed from what remained in place.
That's right!
There are two towers.
An outer tower that rotates and an inner that does not rotate.
The inner tower has an opening equal to the door on the ground floor and the fifth.
Therefore, in the sixth lap, I went up the central stairs to the fifth.
That's why I get to the finish line in front of you.
Mess!
There is no logic in your story.
Why did you open the side door?
There was no indication that this was the key to the solution.
What's more, even if you knew the tower was spinning,
what if it's just a gimmick and has nothing to do with the game?
Designed by the president, she's in the deck.
Come on! It didn't even cross my mind.
Would you create such a large-scale trick without using it in the game?
You overestimate me, Sayaka. Even I'm not that whimsical.
But the fact is, I wasn’t on solid ground.
But what else could I have done?
Yes, that is true.
This is ...
... gambling.
Why?
They both understand each other so well!
All rounds are over. I'm announcing a result.
The Tower of Doors game ended with a victory for Jabami Yumeko.
I know why I lost.
Because I clung too much to logic.
So as not to lose and be the first for the president,
I focused only on the option that seemed to be the fastest.
In contrast, Yumeko wanted to know the whole tower,
therefore he could have taken the seemingly illogical step
that he opened the side door.
Then pay off your debt now, Igarashi Sayaka!
This is a message from the President.
Choose a door of your choice! On it, jump down!
I’m boring because I only act by logic.
You don't need me anymore.
The president is only loyal to her own desires.
I’m too far away from him to understand its depths.
That's why I wanted to be by his side.
Someone is finally jumping out of the tower I created.
I’m an ordinary girl, naturally not to be noticed.
But at least until the last minute, I can do whatever you want!
Sayaka, you're going to die like a stranger to me.
The president and I are strangers to each other.
The president and I are strangers to each other.
President ...
You are so...
you are interesting.
I offer you my homage, Madam President.
Why? That's how we're going to die! The president too!
Mattress? Under the flowers?
I jumped down so high for the first time!
It was good!
I should have done it first!
But why?
Because the Tower of Doors is mine.
That's why I have the right to jump off it first, right?
But this is too dangerous!
Even if there is a mattress waiting downstairs.
I would have had a good life then.
And I had to prevent you from falling dangerously.
Did I tell you?
Whoever finds the solution will survive.
On the last door was a "5" in Braille,
which is correct because you can jump down five levels from there.
If you choose another door, you will die immediately.
What a denial, I would rather miss the death jump.
You didn't notice, did you?
You're going to die anyway
so you don't have to think.
But you knew, as always.
Because you also know
which you don't even think about.
Because you are infinitely logical.
No matter how insignificant something is, your mind searches for its logic.
You're an interesting girl, Igarashi Sayaka.
As a stranger, I ask, will you not be my secretary?
What do you think? We can negotiate the terms.
President!
This is crazy! I don't even know why I played anymore.
I won't understand, but ...
Sayaka, don't you think you don't understand me?
So am I.
He who seeks logic like you is bound by logic,
and he seeks logic even when he faces death with an empty heart.
I don't understand you at all. You are my sharp opposite.
And that's so good. As good as it is.
Again.
That's the way you say it.
THE LOGICAL GIRL
I can't understand, but that's how I like the president.
This is an area my logic doesn’t reach, I can’t imagine.
This is what the President is showing.
I decided to hire you.
I don't really want to be the first.
I like it because I don't understand it.
It's enough to be by my side.
If I can stay with him forever.
Of the two bets in the game, you have made it to jump out of the tower.
As for the other, we both agreed.
You can’t prohibit anyone from loving someone.
Batsubami úr!
He also says you helped with it.
On!
Well!
That's why we thought ...
No?
They are forbidden by the rules.
I will honestly say:
we are at a disadvantage. True?
It always sucks to play away!
And we have no idea how many votes there are in the Student Parliament.
It is true. Thus, Kirari retains the presidency.
Well yeah.
But I think Terano will be on the move soon.
That's right! But that girl is also hard to figure out.
Yo-yo. Rock paper scissors, lottery.
Votes do not move, games are gray.
Well! This has been ...
ABSOLUTE NEUTRALITY
I was worried for a while about what would happen, but I’m glad you didn’t get in trouble.
Thank you very much, Mr. Suzui.
Well!
VOTING VOTE
INVITATION TO AUCTION 100 VOTES
Start the 100 Votes Auction!
It's starting to get interesting!
Almost free votes!
Forgive me!
Show how determined you are and why you are here!
THE GIRL X
The caption was translated by Adrienn Igarashi