Kakegurui (2017–…): Season 2, Episode 11 - The Woman Who Bears the X - full transcript
Yumeko, Saotome and the other students receive invitations to a "Hundred Votes Auction". The only ones to accept the invitation are are Yumeko Jabami, Ryota Suzui, Mary Saotome, Yuriko Nishinotoin, Midari Ikishima, Ririka Momobami. Yumeko completely ignores Midari Ikishima. Rei Batsubami is the auctioneer and Inaho Yamoto is to be the Election Committee monitor. The bidding for the first lot goes quickly, with Saotome winning on a bid of 80 votes, however the unseen sponsor collected 130 votes from the bids. The second round goes to Nishinotoin, again with a winning bid of 80 votes. After the third round, Saotome realizes that Rei Batsubami is also bidding, and she forces Rei to stop bidding. However, Yumeko then suggests that Rei is both the sponsor and auctioneer which is apparently not against the rules. Yumeko then has three billion yen brought into the room, and challenges the real Rei Batsubami to an all-or-nothing gamble, and Rei accepts, removing her glasses, wig and gloves to reveal her true self.
INVITATION TO AUCTION 100 VOTES
As I guessed. Our classmates were not invited.
Only we got that.
Indeed?
Who could have sent it?
It comes to mind you ...
Of course I'm going.
I guessed.
But wouldn't it be better to find out first who sent it?
Do you think so?
It doesn’t matter to me, the main thing is to have a blood-curdling toy.
True, but if we don't know who the opponent is,
they can poison again, which would be a big deal.
It was a valuable experience.
Oh really! And Saotome?
Yes, he came to me.
Isn't it the vice president's work again?
No. There is no way.
Most likely, the organizer is a member of the Momobami clan. Logical.
We are in the middle of an election and votes are slowly gathering.
Now they're probably starting to rush, too.
- And what are you doing? - Me?
Yumeko is already writing his dreams.
Aha.
Committee Leader! We are done with the preparations for the auction.
Okay!
- Notify the organizer! - Yes!
Even more! I didn't think it would turn out that way!
There will be nothing wrong, Mr. Suzui. We'll find out who your opponent is soon.
Aha.
- What is he doing? - Shut up! Just listen!
Miss Nishinotouin and Ikishima. Did they also receive an invitation?
Not just us, but all the members of the Student Parliament.
But it seems only we have decided to take part in it.
You got it the first day, so what else could you have done?
This is also true for you!
And it was only because Inbami Miyo was cheating.
But if it goes on like this, they will be removed from the Student Parliament,
and the existence of the Traditional Culture Club is also in jeopardy.
"Suzui, how can you cut in at Yumeko?" - We?
If it goes on like this, Yumeko will neglect for a lifetime!
Do something!
In vain do you attack with this ...
Suzui watch!
Who have you been talking to for a while?
We? Only Ikishima ...
But I don't see anyone.
- Yumeko, last time ... - Let's go, Mr. Suzui!
Please, Yumeko!
So! Forgive me!
Yumeko!
- Miss Mary! - Don't hang on to me!
What a magnificent theater!
Vice President?
So you are involved in this.
Miss Nishinotouin, thank you for the past game.
Is it a problem to participate in the auction without a vote?
You don't have to worry about me. I won this from the traditionalists.
"Won," what?
So Ikishima got votes that way too.
- One more! - Mr. Batsubami?
Thank you all for getting tired of the 100 Vote Auction.
Unfortunately, it appears that not all those invited could come to the auction,
but none of those who come know the fear.
At today's auction I, Batsubami Rei
I will be the exclamation point.
If he showed up, he’s sure one of Momobami’s organizers.
I will introduce the official witness.
I'm Yamato Inaho, a witness to the incident.
You again?
Thank you for your cooperation, Miss Yamato.
My pleasure.
Let's get to it quickly
to explain the rules of the 100 Vote Auction!
Wait!
What's wrong, Miss Saotome?
If they really auction 100 votes,
then who provided the votes?
Do these votes exist at all?
The anonymity of the sponsor is one of the conditions of the auction.
But the votes do exist.
Who can collect so many votes in such a short time?
There can only be one person besides the president.
The sponsor behind you is Totobami Terano, right?
The anonymity of the sponsor is one of the conditions of the game.
All games are based on agreement.
If an agreement is reached, the game is valid even if the sponsor is unknown. True?
Yes. That's what he said.
- I understand. Well, good. - I am thankful.
So I’ll explain the rules for the 100 Vote Auction.
First, the auctioneer puts the votes up in hundreds of lots.
Participants also use votes to bid.
Whoever promises the highest price will win 100 votes.
But the votes recommended until the knock are given to the caller,
bidders will not get it back.
That is, whoever does not win the bidding loses the bid?
Participants bid on individual terminals.
So unlike other auctions, they don’t know who made the bid.
Participants can withdraw from the auction at any time.
Whoever got out of the auction finished the game.
That concludes the information.
OFFER
The 100 Vote Auction
it begins.
Ladies and gentlemen,
bid for the first 100 votes!
The starting price is 1 vote.
It’s like distributing votes for free.
The offer is 10 votes.
10 bites?
I only have 13 votes.
Do you have another offer?
Of course not.
With such rules, we can only win the difference between the lot and the bid.
That is, the more we immerse ourselves in the fight against each other,
the more the sponsor wins.
If someone isn't completely stupid ...
The new offer has 20 votes. Is there another one?
- We? Who made the offer? - Calm down, Miss Mary!
Isn't it boring to play with only one party winning?
You're the only one who's like that!
I'm not saying it was me.
Don't be so happy about him!
Thirty votes.
Hey!
As Yumeko said, once we came,
there is no point in peeking here without a game!
If Yumeko gets excited,
then it will surely pinch me.
They are all crazy.
Damn! Don't do more bullshit!
80 votes. Is there another offer?
The knockdown price is 80 votes.
Do you understand now? I made the first and last offer.
That is, the sponsor lost 100 votes,
but won 130 votes from the bids.
If we bid, we play for his hands!
- Saotome? - What is that?
You said not to bid. What if we won in a row?
It can't be, Mr. Suzui.
This is an auction.
If they collude, the sponsor is guaranteed to lose on it.
As the custodian of the votes, I would put an end to the auction.
If they want to win, bid!
This is true. Sorry.
Now let's move on to the second item.
The starting price is 1 vote.
10 votes.
These 10 are my offer. He who promises will pull a finger with me.
I will not back down. Be prepared for this if you are bidding!
20 votes.
- I'm telling you to listen to me! - You better listen to others!
We came to play. Right, Yumeko?
- You one-eyed hen! "Is there a problem, Miss Mary?"
Because I didn't hear anything.
The last offer was 20 votes. No other bidders?
If Yumeko doesn't click on it, I'll be successful now.
30 votes. No other bidders?
40 votes. Offer for 40 votes! Is there another bidder?
You again?
It was not me!
Then you, Yumeko?
No, it wasn't me.
So there is no other bidder?
50 votes.
70 votes. Offer for 70 votes.
80 votes. No other bidders?
Then the knockdown price is 80 votes.
IMPACT PRICE
What the hell is this?
Madness. Nobody's fine with that, right?
The winning bid just now was mine.
Miss Nishinotouin?
Hey! What are you limping on?
- I told you this auction ... - Shut up!
There is something strange about this auction.
But either way, there is only one way to protect the offer. By bidding.
You have to offer a price that is high enough for others to get out.
Or so. And thanks to you, I figured out how to win the game.
Is it allowed?
Another item with 100 votes follows.
I'm sorry!
Can I have some time?
I want to talk to Miss Yamato.
Do you want to talk to me?
- Yes! Yes! Got it! - Thanks for the help.
Miss Jabami, do you have a problem?
No way! I heartily enjoy this game.
And you, Mr. Batsubami?
I'm just a screamer. I can't enjoy the game.
So is it allowed?
The third theorem follows. The starting price is 1 vote.
I declare that anyone promises anything for this item,
I will take it with 99 votes.
If you don't want to lose, don't bid!
Unless you want to fail with me.
10 votes. No other offers?
20 votes.
We? This can not be true!
The last offer was 20 votes. No one more?
The knockdown price is 20 votes.
IMPACT PRICE
Saotome, aren't you taking it for 99 votes?
I lied. And I dropped 10 votes. But now I know
that this figure is cheating.
Cheat?
I haven't said I won't step back now,
but to take it for 99.
To bid on me, you must cast 100 votes for 100 votes.
There is no point in bidding.
Yet someone promised 20 votes for it. Who is eligible?
- Well ... - It wasn't me!
Remember it!
Neither the exclamation point nor the committee witness said
not to mention that only six of us are bidding.
Someone else besides us was bidding in order to beat the prices.
That is, you are also participating in the auction!
It's a simple method, but it's great.
You only have to raise the prices for the sponsor to win on it.
That was nice, Miss Saotome.
As he said, I also took part in the auction.
But this is not against the rules.
Like you, I risk my own votes.
- No, it's an abnormal pull! - No, Mr. Batsubami is right.
The rules of the game do not prohibit
for the bidder to participate in the bidding.
- What the hell is this? - But I get the word.
I will not participate in further bidding. Is that right?
Well, good. Although I can't accept what has happened so far.
Thank you very much. Is that right for everyone?
Then let's move on to the auction of the fourth lot!
Batsubami is no longer bidding. Do they think Saotome's plan will work?
Good.
The offer: 10 votes.
We are voting for 10 votes. No one more?
So it was Suzui.
No one more?
The offer: 30 votes.
That's the way it should be!
The offer is 40 votes.
50 votes.
60 votes.
I draw Yumeko's attention to me if he wants to, if not.
70 votes.
Hey! Stop clowning!
I'm sorry, Miss Mary.
But I'm bored with the game I sure win.
- Yumeko, you ... - But I finally realized
what we feel so strange about. - We?
I have now put to the vote 40 votes.
Someone promised 30 votes in front of me.
There was another
who considered entertainment more important than votes?
I also made a 70's offer, Yumeko!
It wasn't, was it?
Then it is obvious that someone other than six of us promised 30 votes,
to beat the price.
But here it is ...
Mr. Suzui, there was something else that the rules did not say.
"Participants must be in a place visible to each other."
- Oh no! - Yes, there is someone else.
There are other bidders besides us, just somewhere else.
The game is starting to get interesting!
Gosh! We're down!
I thought we could pocket a little more. Right, Rin?
That's why I told you to wait a while.
Shut up, Mira!
Why did you give Mr. Ibara the terminal?
But awkward!
There is nothing to laugh about.
You are the one who ruined Miss Terano's plan.
That was nice, Jabami Yumeko!
I make no secret, there are other participants.
How could you ...?
Will we close the auction here?
Of course, I can't return the offers.
How can we stop?
From now on the game will become interesting!
Mr. Batsubami, let's stop the play and start the real game!
You don't want to end the game just like that, at your own risk?
You mean, like, ...?
I've been thinking about who's behind you all along.
Like I said, I don't have to answer that.
Don't have to answer? Or do you prefer no answer?
I don't understand what you're aiming for.
Because you are both the sponsor and the organizer.
Miss Jabami, forgive me,
but you barely have any chips left to bid.
Whatever the truth, doesn't it matter to you?
Well, who knows?
Miss Jabami, we brought what you just ordered.
If all players agree, the rules can be changed.
- Thank you very much. - Yumeko?
Mr. Batsubami, here are three billion yen.
From the official game against Mr. Manyuda.
Can I buy it with the current 100 votes?
You can buy any number of votes for that much money.
But no matter how many votes you get,
with this half-hearted attitude they will trample you like a worm.
If I play against you the way I am now, there is nothing interesting about it.
I want to play with my true self
a risky game!
Not just for 100 votes!
I want to win you with this three billion
and everything he had hidden behind the mask for so long!
Show it
your determination and the reason you are here!
That's what I expected from you, Jabami Yumeko.
Wonderful.
If you go this far, I can't back down.
Well he said, I sponsor the auction myself.
THE GIRL X
Look at that!
This is my...
BATSUBAMI
... my purpose in life!
"We're used to being a slave to the clan." - The joker has appeared.
- What a wonderful hell! - The pet is snarling at us.
And now I'm cutting this!
THE ZERO GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi
As I guessed. Our classmates were not invited.
Only we got that.
Indeed?
Who could have sent it?
It comes to mind you ...
Of course I'm going.
I guessed.
But wouldn't it be better to find out first who sent it?
Do you think so?
It doesn’t matter to me, the main thing is to have a blood-curdling toy.
True, but if we don't know who the opponent is,
they can poison again, which would be a big deal.
It was a valuable experience.
Oh really! And Saotome?
Yes, he came to me.
Isn't it the vice president's work again?
No. There is no way.
Most likely, the organizer is a member of the Momobami clan. Logical.
We are in the middle of an election and votes are slowly gathering.
Now they're probably starting to rush, too.
- And what are you doing? - Me?
Yumeko is already writing his dreams.
Aha.
Committee Leader! We are done with the preparations for the auction.
Okay!
- Notify the organizer! - Yes!
Even more! I didn't think it would turn out that way!
There will be nothing wrong, Mr. Suzui. We'll find out who your opponent is soon.
Aha.
- What is he doing? - Shut up! Just listen!
Miss Nishinotouin and Ikishima. Did they also receive an invitation?
Not just us, but all the members of the Student Parliament.
But it seems only we have decided to take part in it.
You got it the first day, so what else could you have done?
This is also true for you!
And it was only because Inbami Miyo was cheating.
But if it goes on like this, they will be removed from the Student Parliament,
and the existence of the Traditional Culture Club is also in jeopardy.
"Suzui, how can you cut in at Yumeko?" - We?
If it goes on like this, Yumeko will neglect for a lifetime!
Do something!
In vain do you attack with this ...
Suzui watch!
Who have you been talking to for a while?
We? Only Ikishima ...
But I don't see anyone.
- Yumeko, last time ... - Let's go, Mr. Suzui!
Please, Yumeko!
So! Forgive me!
Yumeko!
- Miss Mary! - Don't hang on to me!
What a magnificent theater!
Vice President?
So you are involved in this.
Miss Nishinotouin, thank you for the past game.
Is it a problem to participate in the auction without a vote?
You don't have to worry about me. I won this from the traditionalists.
"Won," what?
So Ikishima got votes that way too.
- One more! - Mr. Batsubami?
Thank you all for getting tired of the 100 Vote Auction.
Unfortunately, it appears that not all those invited could come to the auction,
but none of those who come know the fear.
At today's auction I, Batsubami Rei
I will be the exclamation point.
If he showed up, he’s sure one of Momobami’s organizers.
I will introduce the official witness.
I'm Yamato Inaho, a witness to the incident.
You again?
Thank you for your cooperation, Miss Yamato.
My pleasure.
Let's get to it quickly
to explain the rules of the 100 Vote Auction!
Wait!
What's wrong, Miss Saotome?
If they really auction 100 votes,
then who provided the votes?
Do these votes exist at all?
The anonymity of the sponsor is one of the conditions of the auction.
But the votes do exist.
Who can collect so many votes in such a short time?
There can only be one person besides the president.
The sponsor behind you is Totobami Terano, right?
The anonymity of the sponsor is one of the conditions of the game.
All games are based on agreement.
If an agreement is reached, the game is valid even if the sponsor is unknown. True?
Yes. That's what he said.
- I understand. Well, good. - I am thankful.
So I’ll explain the rules for the 100 Vote Auction.
First, the auctioneer puts the votes up in hundreds of lots.
Participants also use votes to bid.
Whoever promises the highest price will win 100 votes.
But the votes recommended until the knock are given to the caller,
bidders will not get it back.
That is, whoever does not win the bidding loses the bid?
Participants bid on individual terminals.
So unlike other auctions, they don’t know who made the bid.
Participants can withdraw from the auction at any time.
Whoever got out of the auction finished the game.
That concludes the information.
OFFER
The 100 Vote Auction
it begins.
Ladies and gentlemen,
bid for the first 100 votes!
The starting price is 1 vote.
It’s like distributing votes for free.
The offer is 10 votes.
10 bites?
I only have 13 votes.
Do you have another offer?
Of course not.
With such rules, we can only win the difference between the lot and the bid.
That is, the more we immerse ourselves in the fight against each other,
the more the sponsor wins.
If someone isn't completely stupid ...
The new offer has 20 votes. Is there another one?
- We? Who made the offer? - Calm down, Miss Mary!
Isn't it boring to play with only one party winning?
You're the only one who's like that!
I'm not saying it was me.
Don't be so happy about him!
Thirty votes.
Hey!
As Yumeko said, once we came,
there is no point in peeking here without a game!
If Yumeko gets excited,
then it will surely pinch me.
They are all crazy.
Damn! Don't do more bullshit!
80 votes. Is there another offer?
The knockdown price is 80 votes.
Do you understand now? I made the first and last offer.
That is, the sponsor lost 100 votes,
but won 130 votes from the bids.
If we bid, we play for his hands!
- Saotome? - What is that?
You said not to bid. What if we won in a row?
It can't be, Mr. Suzui.
This is an auction.
If they collude, the sponsor is guaranteed to lose on it.
As the custodian of the votes, I would put an end to the auction.
If they want to win, bid!
This is true. Sorry.
Now let's move on to the second item.
The starting price is 1 vote.
10 votes.
These 10 are my offer. He who promises will pull a finger with me.
I will not back down. Be prepared for this if you are bidding!
20 votes.
- I'm telling you to listen to me! - You better listen to others!
We came to play. Right, Yumeko?
- You one-eyed hen! "Is there a problem, Miss Mary?"
Because I didn't hear anything.
The last offer was 20 votes. No other bidders?
If Yumeko doesn't click on it, I'll be successful now.
30 votes. No other bidders?
40 votes. Offer for 40 votes! Is there another bidder?
You again?
It was not me!
Then you, Yumeko?
No, it wasn't me.
So there is no other bidder?
50 votes.
70 votes. Offer for 70 votes.
80 votes. No other bidders?
Then the knockdown price is 80 votes.
IMPACT PRICE
What the hell is this?
Madness. Nobody's fine with that, right?
The winning bid just now was mine.
Miss Nishinotouin?
Hey! What are you limping on?
- I told you this auction ... - Shut up!
There is something strange about this auction.
But either way, there is only one way to protect the offer. By bidding.
You have to offer a price that is high enough for others to get out.
Or so. And thanks to you, I figured out how to win the game.
Is it allowed?
Another item with 100 votes follows.
I'm sorry!
Can I have some time?
I want to talk to Miss Yamato.
Do you want to talk to me?
- Yes! Yes! Got it! - Thanks for the help.
Miss Jabami, do you have a problem?
No way! I heartily enjoy this game.
And you, Mr. Batsubami?
I'm just a screamer. I can't enjoy the game.
So is it allowed?
The third theorem follows. The starting price is 1 vote.
I declare that anyone promises anything for this item,
I will take it with 99 votes.
If you don't want to lose, don't bid!
Unless you want to fail with me.
10 votes. No other offers?
20 votes.
We? This can not be true!
The last offer was 20 votes. No one more?
The knockdown price is 20 votes.
IMPACT PRICE
Saotome, aren't you taking it for 99 votes?
I lied. And I dropped 10 votes. But now I know
that this figure is cheating.
Cheat?
I haven't said I won't step back now,
but to take it for 99.
To bid on me, you must cast 100 votes for 100 votes.
There is no point in bidding.
Yet someone promised 20 votes for it. Who is eligible?
- Well ... - It wasn't me!
Remember it!
Neither the exclamation point nor the committee witness said
not to mention that only six of us are bidding.
Someone else besides us was bidding in order to beat the prices.
That is, you are also participating in the auction!
It's a simple method, but it's great.
You only have to raise the prices for the sponsor to win on it.
That was nice, Miss Saotome.
As he said, I also took part in the auction.
But this is not against the rules.
Like you, I risk my own votes.
- No, it's an abnormal pull! - No, Mr. Batsubami is right.
The rules of the game do not prohibit
for the bidder to participate in the bidding.
- What the hell is this? - But I get the word.
I will not participate in further bidding. Is that right?
Well, good. Although I can't accept what has happened so far.
Thank you very much. Is that right for everyone?
Then let's move on to the auction of the fourth lot!
Batsubami is no longer bidding. Do they think Saotome's plan will work?
Good.
The offer: 10 votes.
We are voting for 10 votes. No one more?
So it was Suzui.
No one more?
The offer: 30 votes.
That's the way it should be!
The offer is 40 votes.
50 votes.
60 votes.
I draw Yumeko's attention to me if he wants to, if not.
70 votes.
Hey! Stop clowning!
I'm sorry, Miss Mary.
But I'm bored with the game I sure win.
- Yumeko, you ... - But I finally realized
what we feel so strange about. - We?
I have now put to the vote 40 votes.
Someone promised 30 votes in front of me.
There was another
who considered entertainment more important than votes?
I also made a 70's offer, Yumeko!
It wasn't, was it?
Then it is obvious that someone other than six of us promised 30 votes,
to beat the price.
But here it is ...
Mr. Suzui, there was something else that the rules did not say.
"Participants must be in a place visible to each other."
- Oh no! - Yes, there is someone else.
There are other bidders besides us, just somewhere else.
The game is starting to get interesting!
Gosh! We're down!
I thought we could pocket a little more. Right, Rin?
That's why I told you to wait a while.
Shut up, Mira!
Why did you give Mr. Ibara the terminal?
But awkward!
There is nothing to laugh about.
You are the one who ruined Miss Terano's plan.
That was nice, Jabami Yumeko!
I make no secret, there are other participants.
How could you ...?
Will we close the auction here?
Of course, I can't return the offers.
How can we stop?
From now on the game will become interesting!
Mr. Batsubami, let's stop the play and start the real game!
You don't want to end the game just like that, at your own risk?
You mean, like, ...?
I've been thinking about who's behind you all along.
Like I said, I don't have to answer that.
Don't have to answer? Or do you prefer no answer?
I don't understand what you're aiming for.
Because you are both the sponsor and the organizer.
Miss Jabami, forgive me,
but you barely have any chips left to bid.
Whatever the truth, doesn't it matter to you?
Well, who knows?
Miss Jabami, we brought what you just ordered.
If all players agree, the rules can be changed.
- Thank you very much. - Yumeko?
Mr. Batsubami, here are three billion yen.
From the official game against Mr. Manyuda.
Can I buy it with the current 100 votes?
You can buy any number of votes for that much money.
But no matter how many votes you get,
with this half-hearted attitude they will trample you like a worm.
If I play against you the way I am now, there is nothing interesting about it.
I want to play with my true self
a risky game!
Not just for 100 votes!
I want to win you with this three billion
and everything he had hidden behind the mask for so long!
Show it
your determination and the reason you are here!
That's what I expected from you, Jabami Yumeko.
Wonderful.
If you go this far, I can't back down.
Well he said, I sponsor the auction myself.
THE GIRL X
Look at that!
This is my...
BATSUBAMI
... my purpose in life!
"We're used to being a slave to the clan." - The joker has appeared.
- What a wonderful hell! - The pet is snarling at us.
And now I'm cutting this!
THE ZERO GIRL
The caption was translated by Adrienn Igarashi