Kakegurui (2017–…): Season 2, Episode 12 - The Null Woman - full transcript
Rei Batsubami retells when she was a servant treated like livestock by the Monobami clan and she received kindness from a lady visitor. The woman was eventually destroyed gambling with the clan and Rei swore revenge on them. Now in the present, Rei declare that she will win the Student Council presidential election and become head of the Monobami clan. After she Reveals that she is using hundreds of votes collected from non-competitive students betting on whether she would win the election, the game continues. In the next round, the competitors realize that they must continue at the risk of losing all the votes already bid and Yuriko Nishinotoin wins with a bid of 99 votes. Yumeko relishes what appears to be a no-win situation. In the succeeding rounds Yumeko quickly bids 101, winning the bids and intimidating the other players. She next bids 1 vote, winning 100 votes from Rei, more than covering her losses. The other competitors realize her strategy, and each bids 1 vote on succeeding rounds until Rei loses all her votes. Yumeko then suggests that she still has heart, and they bet everything they have on one gamble, Rei's three billion yen against the Jubami name on the toss of a coin.
The Momobami Clan.
It devours even the bones of the weak.
My family missed out on a clan race,
and our names were taken away. When was that?
BAMI
How many of our generations have been digested since then?
I may have heard, but I don't remember.
BATSUBAMI
Anyone who has lived as a pet since birth does not question why it is.
MOMOBAMI
Hey!
Therefore...
Hi.
Hi.
... I could hardly believe it when someone called me.
I brought a present for everyone, but one remained.
She's fine because she has beautiful hair.
First praised.
That is, for the first time, they looked at me differently than a garden tree or stone.
I didn’t know how to express this, so all I said was:
"I'll do whatever you say."
Are you listening to me?
This sign is not engraved on your heart.
Your heart is yours.
It should not be given easily.
For the first time in my life, there was something of my own.
That woman still came to the residence from time to time and always looked at me.
We didn't talk to each other, but that also made me happy,
so my days were merry.
But every time I saw it, it always got thinner and thinner.
And then one day ...
He also lost in a clan race and was marched until then,
until he became disabled.
Again, I lived like before,
but already knowing that I am a pet.
They pay for what they did to him,
and I will take back what was taken from me!
I, Batsubami Rei, will win the presidential election,
so I stand at the head of the Hyakkaou Academy and the Momobami Clan!
Are you in the lead?
Did you come with the intent to take revenge on the clan?
Could this terrible story be true?
This clan raised the president.
They get out of them smoothly. True?
Well, Miss Jabami, this is my life goal you bought.
Are you happy with it?
Yes. I finally saw his face.
And...?
Hm? How about "and"?
You heard my story. What are you going to do now?
Of course we will continue to play!
You little...!
Hey, according to them
Terano isn't in this game?
According to them, no.
I thought he instructed me to do everything.
The lousy!
You've pulled us well!
It was our fault.
We are too accustomed to being a slave to the clan.
Since we were children.
He took advantage of that.
Well. We will continue the auction.
Wait!
Where did the votes put up for auction come from?
You never showed up in the rankings!
The ranking is not in real time.
With yesterday's games, Batsubam received a large number of votes ...
Of course we know about it.
Gambling?
Of course I allowed it.
The object of the bet is whether Rei can be president of the Student Parliament with his votes.
VOTING VOTE
The participants, of course, gave Reine their vote to win.
And for the game to be valid, Rei enters the election fight.
Or so. That's the choice.
Any game is valid if the players agree.
This is a statute.
But when did you organize this?
Ever since she came to school, girls haven’t been up to themselves.
Mainly lower-ranking students of the Academy.
I get it now.
I knew we could not underestimate the uncertain votes
in a school for 3,000 people.
- Ballot box? It didn't occur to me. "Nor is the pet snarling at us."
We will continue the auction.
CURRENT OFFER
- The starting price is 1 vote. - Don't be a clown! The auction is over!
Calm down!
Erimi, how much will we lose if we get out now?
10 votes.
It's not a big deal to split it up.
Even if we step back, the auction will continue,
and if Rei gets all the votes of the Yumekos ...
... then we'll have a hard time making an election.
Is there nothing left, do we have to continue?
Sure.
The offer is 10 votes.
I have to get in to get it back.
To do this ...
Do not bid on other participants.
But I can only work with someone in the Student Parliament ...
The offer: 20 votes.
That's stupid!
30 votes. No one more?
So it will still be so.
No one here trusts the others.
If they don’t want to cast their votes, they have to bid.
They could only get out when they received the invitation.
Once they have bid, they can no longer escape.
We are voting for 30 votes.
No one more?
Someone pockets a lot of profit.
Calm down! We have to work together now.
Mr. Suzui, we will become a suspect.
Now the biggest danger is if Batsubami closes the auction,
while he has that many votes.
It's not true?
Let's just wait! If this goes on ...
Anyone who can't bid will get it!
What shall we do?
It doesn't make sense to beat the price anymore,
but if we don’t play, we lose the votes.
If we bid, we still lose.
Either way, it's too late to work together now.
Damn it!
The last bid was 60 votes. No one more?
Damn it! I ran out of ammo.
We cannot let Batsubami win our votes!
99 votes.
No one more?
Then the knockdown price is 99 votes.
With this, we are completely playing for Batsubami.
We can’t step back and we’re sliding lower and lower.
It's like an ant trap.
The more we wriggle, the lower we slip.
This auction is just that.
The more we promise, the lower we slip,
but we slip down even if we do nothing.
What a wonderful hell!
That's it! Hey, Saotome, if this goes on ...
I know.
But in vain we get together here, we're not going to do anything with it.
Or so. There are participants elsewhere.
Are they ready? We will move on to the next 100 votes.
Okay, then I'm ...
Yumeko! What do you care about?
The offer is 101 votes. Am I right?
Again.
The knockdown price is 101 votes. The next item!
The starting price is 1 vote.
OFFER
Hey, hey, hey! What the hell is this?
Jabami Yumeko swung in.
But what does that mean?
The knockdown price is 101 votes.
What do you care about, Jabami Yumeko?
The next 100 votes may come.
The starting price is 1 vote.
Nobody makes an offer?
The joker has finally appeared in the game.
Did you know what was going on and left it to them?
You didn't tell the others anything either.
Sooner or later, we will have to combine our votes anyway.
It just happened a little earlier.
Indeed?
Did you also expect the joker to be the winner?
He may win, but he will still remain a clan pet.
Terano! I didn't say
that whoever wins the election will I give the office of head of the family?
Are you okay It is true that he is a member of the clan, but a Batsubami!
Doesn't the joker turn the game over? If you can’t do that much, it’s not interesting.
Now I know for sure
that with a leader like you, the Academy and the clan will fail.
I'm sorry, but
if the fall is interesting and exciting, then the fall is also good. Not true?
Is there an offer for it?
Let's move on to the next one!
Is there an offer for it?
What is Yumeko in your head?
Are you trying to win time? But what?
There is nothing we can do about the 101 offers.
The knockdown price is 101 votes.
Again?
But something has changed.
Yes. He made the first two offers quickly, but waited for the second two.
Are you watching what we're doing?
Or rather, how we react to the suicide’s actions.
No, it's clearer ...
The knockdown price is 101 votes.
The next 100 votes may come.
The answer has finally come!
We? Wasn't that you, Yumeko?
The knockdown price is 101 votes. The next 100 votes may come.
The starting price is 1 vote.
Do you have an offer?
Then I made my offer.
Me?
The offer is 1 vote. Make your offers!
No one more?
There will be no one. Decide!
The knockdown price is 1 vote.
Well! I could buy it for a single vote!
Nonsense.
Were you afraid he would take you again for 101?
Again?
Do you step in a second time?
Second time!
Exclamation point!
Unnecessary delay hinders the game.
- It worked! - It does not exist!
Ejnye, Yumeko! You pocket too much alone.
You're free to bid, Miss Mary.
This is true.
It does not exist!
Why?
Election Supervisor!
I suspect fraud. The participants collude!
No, I didn't experience anything like that.
From...
Hey!
Move on to the next one! Maybe I'll take it now.
That's all there is to it.
The next 100 votes.
Hey, move on!
It can not be true!
Miss Batsubami!
We did not ally with each other. We understood each other.
This game can only be won if we are not competing.
But we don't trust each other,
so what do we gain by not competing?
- Is there any at all? - Sure!
I was most afraid of you getting out of the game.
When I said that, the hitherto motionless bidding began.
Yes, we collected the votes so as not to let it run.
From this I saw clearly
how we can talk to each other through the game!
In response to my wildly wasting 101 vote purchases ...
No, waiting for a clearer answer.
That's right! We understood each other perfectly: we benefit from not competing
with the Momobamiks who are in the other room!
You lie!
This is the knockdown price!
Exclamation point, what's next?
No. I don't have anything anymore.
Miss Batsubami has no more votes,
thus, the Auction of 100 Votes ends.
It was a forced game in the first place.
That's true.
I tried to live with the game, but they ate again.
I'm done.
Those empty days are back.
Hey!
Do not mess with me!
I don't know what you lost in the game,
but don’t play the great sage just because you’ve played your accumulated chips!
The real game hasn't even started yet!
That's true.
- There's something else, right? - We?
There is something else you can ask.
The purpose of life he showed.
Here's the whole thing!
The fun begins now.
At...
Are you saying fun?
The woman and the clan that did it to her ...
Gambling fun?
Yes, fun.
When we put everything on, that moment shines with flames.
My goal in life is gambling.
I don't need anything else!
He's crazy. This girl is completely insane.
Miss Batsubami!
Free yourself from playing for revenge or for others!
Ask yourself what you own!
Then gambling will be a lot of fun!
What is my own?
Your heart is yours.
So that's what it was about.
That woman was not an unfortunate victim.
He simply put his whole being ...
for a game!
This sign is not engraved on my heart.
That's right! No one else chained me but me!
And now the chain ...
Your heart is yours.
... I'm torn!
Jabami Yumeko! Accept the game I put my whole being on!
It's only natural.
In that case, to make the bet equal, I have to do my best.
The Jabami family.
The name Jabami is worth the three billion Batsubami has put his life on.
Great idea!
Miss Batsubami, is that good for you?
Again.
We? Just so smoothly? What if Yumeko loses?
Then Yumeko will become Batsubami.
Suzui, you know you can't stop it anyway.
So Batsubami Rei has a stake of three billion. Jabami Yumeko's bet is the name "Jabami".
Is a plain toss of money enough?
On!
Let's go crazy for the game!
Did you identify with him?
Well, it's still good.
Sorry for being late.
Momobami Ririka! I didn't think you'd challenge me.
Well, good.
I, Komabami Nozomi, are standing in front of you!
The game that decides our fate is a gin-rummy!
King!
BAMI
Grab the brush!
Why?
Someone who wore invisible chains cut off the illegal chains.
It was interesting. Very.
We? Jabami's name for three billion?
Have you played a game like this?
It is also shocking that he has lost that three billion.
And the result? Didn't Yumeko lose his name?
The result?
We? Did Yumeko win?
What a relief!
Well, Yumeko!
Yeah, have I caught you again? Let's play again! Again!
Oh no! He lost a lot.
It's been like this ever since.
He is slowly losing the votes he won at the auction.
Oh no! Don't do that!
In the end, it turns out that Jabami Yumeko is the joker in the election.
This is Kirari!
Miss Sumerag, play one too!
I got out of the election.
If you run out of chips, you have to get out too.
- Good morning. - Good morning.
This girl...?
That's better for him, isn't it?
Even with invisible chains, one cannot be bound forever.
THE ZERO GIRL
His own life has finally begun.
The caption was translated by Adrienn Igarashi
It devours even the bones of the weak.
My family missed out on a clan race,
and our names were taken away. When was that?
BAMI
How many of our generations have been digested since then?
I may have heard, but I don't remember.
BATSUBAMI
Anyone who has lived as a pet since birth does not question why it is.
MOMOBAMI
Hey!
Therefore...
Hi.
Hi.
... I could hardly believe it when someone called me.
I brought a present for everyone, but one remained.
She's fine because she has beautiful hair.
First praised.
That is, for the first time, they looked at me differently than a garden tree or stone.
I didn’t know how to express this, so all I said was:
"I'll do whatever you say."
Are you listening to me?
This sign is not engraved on your heart.
Your heart is yours.
It should not be given easily.
For the first time in my life, there was something of my own.
That woman still came to the residence from time to time and always looked at me.
We didn't talk to each other, but that also made me happy,
so my days were merry.
But every time I saw it, it always got thinner and thinner.
And then one day ...
He also lost in a clan race and was marched until then,
until he became disabled.
Again, I lived like before,
but already knowing that I am a pet.
They pay for what they did to him,
and I will take back what was taken from me!
I, Batsubami Rei, will win the presidential election,
so I stand at the head of the Hyakkaou Academy and the Momobami Clan!
Are you in the lead?
Did you come with the intent to take revenge on the clan?
Could this terrible story be true?
This clan raised the president.
They get out of them smoothly. True?
Well, Miss Jabami, this is my life goal you bought.
Are you happy with it?
Yes. I finally saw his face.
And...?
Hm? How about "and"?
You heard my story. What are you going to do now?
Of course we will continue to play!
You little...!
Hey, according to them
Terano isn't in this game?
According to them, no.
I thought he instructed me to do everything.
The lousy!
You've pulled us well!
It was our fault.
We are too accustomed to being a slave to the clan.
Since we were children.
He took advantage of that.
Well. We will continue the auction.
Wait!
Where did the votes put up for auction come from?
You never showed up in the rankings!
The ranking is not in real time.
With yesterday's games, Batsubam received a large number of votes ...
Of course we know about it.
Gambling?
Of course I allowed it.
The object of the bet is whether Rei can be president of the Student Parliament with his votes.
VOTING VOTE
The participants, of course, gave Reine their vote to win.
And for the game to be valid, Rei enters the election fight.
Or so. That's the choice.
Any game is valid if the players agree.
This is a statute.
But when did you organize this?
Ever since she came to school, girls haven’t been up to themselves.
Mainly lower-ranking students of the Academy.
I get it now.
I knew we could not underestimate the uncertain votes
in a school for 3,000 people.
- Ballot box? It didn't occur to me. "Nor is the pet snarling at us."
We will continue the auction.
CURRENT OFFER
- The starting price is 1 vote. - Don't be a clown! The auction is over!
Calm down!
Erimi, how much will we lose if we get out now?
10 votes.
It's not a big deal to split it up.
Even if we step back, the auction will continue,
and if Rei gets all the votes of the Yumekos ...
... then we'll have a hard time making an election.
Is there nothing left, do we have to continue?
Sure.
The offer is 10 votes.
I have to get in to get it back.
To do this ...
Do not bid on other participants.
But I can only work with someone in the Student Parliament ...
The offer: 20 votes.
That's stupid!
30 votes. No one more?
So it will still be so.
No one here trusts the others.
If they don’t want to cast their votes, they have to bid.
They could only get out when they received the invitation.
Once they have bid, they can no longer escape.
We are voting for 30 votes.
No one more?
Someone pockets a lot of profit.
Calm down! We have to work together now.
Mr. Suzui, we will become a suspect.
Now the biggest danger is if Batsubami closes the auction,
while he has that many votes.
It's not true?
Let's just wait! If this goes on ...
Anyone who can't bid will get it!
What shall we do?
It doesn't make sense to beat the price anymore,
but if we don’t play, we lose the votes.
If we bid, we still lose.
Either way, it's too late to work together now.
Damn it!
The last bid was 60 votes. No one more?
Damn it! I ran out of ammo.
We cannot let Batsubami win our votes!
99 votes.
No one more?
Then the knockdown price is 99 votes.
With this, we are completely playing for Batsubami.
We can’t step back and we’re sliding lower and lower.
It's like an ant trap.
The more we wriggle, the lower we slip.
This auction is just that.
The more we promise, the lower we slip,
but we slip down even if we do nothing.
What a wonderful hell!
That's it! Hey, Saotome, if this goes on ...
I know.
But in vain we get together here, we're not going to do anything with it.
Or so. There are participants elsewhere.
Are they ready? We will move on to the next 100 votes.
Okay, then I'm ...
Yumeko! What do you care about?
The offer is 101 votes. Am I right?
Again.
The knockdown price is 101 votes. The next item!
The starting price is 1 vote.
OFFER
Hey, hey, hey! What the hell is this?
Jabami Yumeko swung in.
But what does that mean?
The knockdown price is 101 votes.
What do you care about, Jabami Yumeko?
The next 100 votes may come.
The starting price is 1 vote.
Nobody makes an offer?
The joker has finally appeared in the game.
Did you know what was going on and left it to them?
You didn't tell the others anything either.
Sooner or later, we will have to combine our votes anyway.
It just happened a little earlier.
Indeed?
Did you also expect the joker to be the winner?
He may win, but he will still remain a clan pet.
Terano! I didn't say
that whoever wins the election will I give the office of head of the family?
Are you okay It is true that he is a member of the clan, but a Batsubami!
Doesn't the joker turn the game over? If you can’t do that much, it’s not interesting.
Now I know for sure
that with a leader like you, the Academy and the clan will fail.
I'm sorry, but
if the fall is interesting and exciting, then the fall is also good. Not true?
Is there an offer for it?
Let's move on to the next one!
Is there an offer for it?
What is Yumeko in your head?
Are you trying to win time? But what?
There is nothing we can do about the 101 offers.
The knockdown price is 101 votes.
Again?
But something has changed.
Yes. He made the first two offers quickly, but waited for the second two.
Are you watching what we're doing?
Or rather, how we react to the suicide’s actions.
No, it's clearer ...
The knockdown price is 101 votes.
The next 100 votes may come.
The answer has finally come!
We? Wasn't that you, Yumeko?
The knockdown price is 101 votes. The next 100 votes may come.
The starting price is 1 vote.
Do you have an offer?
Then I made my offer.
Me?
The offer is 1 vote. Make your offers!
No one more?
There will be no one. Decide!
The knockdown price is 1 vote.
Well! I could buy it for a single vote!
Nonsense.
Were you afraid he would take you again for 101?
Again?
Do you step in a second time?
Second time!
Exclamation point!
Unnecessary delay hinders the game.
- It worked! - It does not exist!
Ejnye, Yumeko! You pocket too much alone.
You're free to bid, Miss Mary.
This is true.
It does not exist!
Why?
Election Supervisor!
I suspect fraud. The participants collude!
No, I didn't experience anything like that.
From...
Hey!
Move on to the next one! Maybe I'll take it now.
That's all there is to it.
The next 100 votes.
Hey, move on!
It can not be true!
Miss Batsubami!
We did not ally with each other. We understood each other.
This game can only be won if we are not competing.
But we don't trust each other,
so what do we gain by not competing?
- Is there any at all? - Sure!
I was most afraid of you getting out of the game.
When I said that, the hitherto motionless bidding began.
Yes, we collected the votes so as not to let it run.
From this I saw clearly
how we can talk to each other through the game!
In response to my wildly wasting 101 vote purchases ...
No, waiting for a clearer answer.
That's right! We understood each other perfectly: we benefit from not competing
with the Momobamiks who are in the other room!
You lie!
This is the knockdown price!
Exclamation point, what's next?
No. I don't have anything anymore.
Miss Batsubami has no more votes,
thus, the Auction of 100 Votes ends.
It was a forced game in the first place.
That's true.
I tried to live with the game, but they ate again.
I'm done.
Those empty days are back.
Hey!
Do not mess with me!
I don't know what you lost in the game,
but don’t play the great sage just because you’ve played your accumulated chips!
The real game hasn't even started yet!
That's true.
- There's something else, right? - We?
There is something else you can ask.
The purpose of life he showed.
Here's the whole thing!
The fun begins now.
At...
Are you saying fun?
The woman and the clan that did it to her ...
Gambling fun?
Yes, fun.
When we put everything on, that moment shines with flames.
My goal in life is gambling.
I don't need anything else!
He's crazy. This girl is completely insane.
Miss Batsubami!
Free yourself from playing for revenge or for others!
Ask yourself what you own!
Then gambling will be a lot of fun!
What is my own?
Your heart is yours.
So that's what it was about.
That woman was not an unfortunate victim.
He simply put his whole being ...
for a game!
This sign is not engraved on my heart.
That's right! No one else chained me but me!
And now the chain ...
Your heart is yours.
... I'm torn!
Jabami Yumeko! Accept the game I put my whole being on!
It's only natural.
In that case, to make the bet equal, I have to do my best.
The Jabami family.
The name Jabami is worth the three billion Batsubami has put his life on.
Great idea!
Miss Batsubami, is that good for you?
Again.
We? Just so smoothly? What if Yumeko loses?
Then Yumeko will become Batsubami.
Suzui, you know you can't stop it anyway.
So Batsubami Rei has a stake of three billion. Jabami Yumeko's bet is the name "Jabami".
Is a plain toss of money enough?
On!
Let's go crazy for the game!
Did you identify with him?
Well, it's still good.
Sorry for being late.
Momobami Ririka! I didn't think you'd challenge me.
Well, good.
I, Komabami Nozomi, are standing in front of you!
The game that decides our fate is a gin-rummy!
King!
BAMI
Grab the brush!
Why?
Someone who wore invisible chains cut off the illegal chains.
It was interesting. Very.
We? Jabami's name for three billion?
Have you played a game like this?
It is also shocking that he has lost that three billion.
And the result? Didn't Yumeko lose his name?
The result?
We? Did Yumeko win?
What a relief!
Well, Yumeko!
Yeah, have I caught you again? Let's play again! Again!
Oh no! He lost a lot.
It's been like this ever since.
He is slowly losing the votes he won at the auction.
Oh no! Don't do that!
In the end, it turns out that Jabami Yumeko is the joker in the election.
This is Kirari!
Miss Sumerag, play one too!
I got out of the election.
If you run out of chips, you have to get out too.
- Good morning. - Good morning.
This girl...?
That's better for him, isn't it?
Even with invisible chains, one cannot be bound forever.
THE ZERO GIRL
His own life has finally begun.
The caption was translated by Adrienn Igarashi