Kacha Ze (2018–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
An unexpected date raises new questions: Does she want other meaningful persons in her life and is she even meaningful in his life?
Significant Other
Does this make sense to you?
Answer me.
What?
-This.
What do you want? -I want you to tell me
if it makes sense to you
to finish something
and put it back in the box.
You woke me up for that...?
Is that a Yes or a No?
You're insane, you know that?
-I'm the insane one?
Didn't it occur to you
to buy a new one if you finish it?
Maybe I expect too much of you,
but at least let me know.
Why put the crumbs
back in the box?
So that I think I've finished it
and not you?
Eat as much as you like,
but at least tell me:
"I've finished it, just so you know.
Go buy more."
Is that so hard?
-I didn't know it was finished.
How could you not know?!
-Get off my case, will you?
Why are you talking to me like that?
-Because I'm still asleep!
I was also asleep!
I woke up in a good mood
but ended up getting pissed off
because you treat me
like I'm your servant...
So I finished your cornflakes, big
deal! You finish stuff at my place.
There's nothing to eat at your place.
You just keep taking and taking.
You're like a monster that comes by
and eats all my food.
Fine, I won't come over anymore.
-Don't!
Fine, then leave. -I will.
-Leave! -I'm leaving.
I'm leaving.
-Leave!
And why do you eat cornflakes?
You're too old for it.
I don't, because you finish it up!
And what I eat isn't your business!
Weren't you leaving? -I am!
-Then go! -Bye! -Go away!
Hold on, is this 60 shekels?
-61.90.
Then I don't want it.
Shoshi!
I need to cancel an item.
What's going on?
Which item?
-The 61.90.
Why? Second thoughts?
-Yep.
Does it make sense to you
to have only one cashier open?
Can you at least answer?
You've got customers.
Patience, ma'am.
-Don't "patience" me.
We're waiting. Is it a breadline
here? -There are no cashiers.
So we have to wait forever
because you skimp on
having another cashier on shift?
Your service awareness
is despicable.
Ma'am, be patient.
Excuse me? Do you mind?
I have only one item.
Actually, I do.
I've been waiting forever.
But I'm with a baby.
So? Is he in a rush...?
You can go before me -Excuse me,
it's the same as going before me.
She's got only one item.
-She can wait.
Come, I'll ring you up.
Excuse me,
I was here before her!
Come here.
-Thanks.
Excuse me, you can't do that!
There's a line!
It's fine.
Why even ask if you can cut in line?
When you asked, I said 'No'
and then you do it anyway?!
-Menopause is a bitch, huh?
Did the heatwaves make you cuckoo?
I pity your baby...
Hi there.
-Hi.
How are things?
-Great.
Is it always like this
when things are great?
Oh, you saw the drama?
-It was hard to miss.
They're all sickos here. -Yes,
they really weren't nice to you.
Thank you. They treated me
as if I'm the whacko.
Wanna have some water to calm
down? -I'm calm, they're the whackos.
Drink up.
-Thanks.
So how've you been?
Fine, really.
I see you've really shopped.
Having a birthday party?
No, my neighbor has kids
so he asked me...
I really mind my nutrition, Doctor.
-I'm glad you do.
I try.
It's also nice of you
to shop for your neighbor.
I don't recall ever shopping
for my neighbor.
Okay, it's actually for me, but...
it's a one-time thing,
I had no choice.
Why, what happened?
I think I've been abducted by aliens.
Need a rescue spaceship?
Can you prescribe me
medical cannabis?
Not really.
Okay then, bye.
Wait, perhaps I can offer you
something else.
What? Cyanide?
I was thinking
more along the lines of...
ice cream, a sympathetic ear...
-You got ice cream?
No, but we can go
get some.
You wanna have ice cream with me?
-Why not?
Isn't there a law against that?
-Against ice cream? I doubt it.
Do you always have ice cream with
patients? -No, you're unique.
You learned that in a course
or read on-line?
What?
Never mind.
Anyway, you're no longer my patient.
Although, if you
keep eating this junk
you might be back.
So what do you say?
Are you seeing anyone?
Kinda.
-Oh, okay.
Yep.
Okay then, bye.
-Bye.
You're here?
Too bad you went shopping,
I bought you stuff.
Thanks.
You wouldn't believe
the crap people post.
Who even watches these clips?
It's those animal activists.
You've gotta see this.
What is it? -It's so gross.
Did you know about this?
It's an electric carousel
in a henhouse
where chickens over the age of 2,
who stop producing eggs...
2 years old in chicken years...
are hung upside down
on this electric carousel
with their legs up,
all the hens,
it spins around or something,
and at the end, they come out dead
and fall into a big garbage can
full of dead hens.
Yuck, it looks so smelly.
How gross.
They're screaming.
They know they're gonna die.
Yuck, I can't look.
Don't eat meat if it grosses you out.
That's not the point.
Why post these clips?
They can be vegan if they want to,
but why gross other people out?
He's nuts.
He used to send me photos
of naked girls,
until he became vegan.
I met my doctor at the supermarket.
I think he hit on me.
Really? And?
And what?
-Did you accept?
No.
Why not?
I don't know.
Wouldn't it be awkward to date him?
Why awkward?
It felt awkward.
Because he's your doctor?
Yes.
If he's nice, what do you care?
I guess.
What've you got to lose?
Nothing.
Oh, man, check this out:
The ugliest naked woman
you've ever seen.
Half skinny, half fat.
"How was the ice cream?"
"Delicious."
"But it wasn't as much fun."
"Why not?"
"Because you weren't there."
"Miss me already?"
"I've been thinking about you."
"How are you?"
"We can go
for ice cream tomorrow if you like.
"What about your boyfriend?"
"He's not my boyfriend,
it won't get in the way."
"Tomorrow I'm in Be'er Sheva."
"What the heck is in Be'er Sheva?"
"LOL I live here now.
Got a research grant."
"On weekends I'm at my folks'
in Petah Tikva."
"This chat just
gets hotter and hotter."
"LOL so would you like to meet up?
"My car is at the mechanic's
but you can come there."
"Meet your parents, already?"
"Next time. We can sit in your car.
"I'll bring ice cream.
What do you say?"
Hi. -Hi.
Didn't you bring ice cream?
No.
You're taking me to Petah Tikva's
famous ice cream parlor?
Don't think there is one.
So...
are we going somewhere else?
No, here's fine.
So... -So...
How are you?
-Fine.
Good.
I'm fine too.
That day at the supermarket was...
I have these days, but...
I'm fine now.
-Good.
Yep...
Want us to drive somewhere?
-No, there's no need.
Go for a walk?
To a nearby park or something?
What?
Look, I...
I don't mean to sound mean
and thoughtless...
I myself am very sensitive
but not so much towards others,
and perhaps in our case,
I was a bit insensitive.
I didn't feel it.
What I'm here to say
is that...
I'm under a lot of pressure
to start a family,
the next generation,
the following generation,
the... fuck it,
whatever it's called.
Okay. -You don't know this,
but I'm an only child
and the steamroller
is piling on the pressure.
I mean it
when I say steamroller.
And ever since we met
at the supermarket,
just picturing us as a couple
was unthinkable.
Simply unthinkable.
I mean...
You know why...
You know why, right?
I think so.
And my parents won't let it happen
and it would bother me too.
I've had this thought
ever since we met,
that I have no future with you.
It sounds bad, but don't take it
aggressively or negatively,
but at this phase in my life,
you gave up having
little angels,
but I want that.
That's it.
That's the reason.
Okay.
And the truth is, it's nice,
the hourglass of life urges us
to be more realistic, more practical.
I'm sorry I wasn't up front about it,
because things weren't clear,
but I doubt being my friend
would be enough for you.
Having me tell you:
"Listen, I know the purpose of life,
"I want kids, I wanna have a family,
"but you don't,
so I met some woman named Osnat..."
etc., etc.
I doubt we'd pull it off.
That's all. Main thing is,
I chose to level with you.
And who knows?
Perhaps at some point
we'll be able to meet up
and feel whole with one another.
You know what I mean?
Yes.
Good.
Good.
Good, I'm glad.
So... bye.
May we have great lives.
-You bet.
Alright.
I feel much better now.
Thank you.
Me too, thank you.
See ya.
-See ya.
"Want ice cream?"
"Aren't you on a date?"
"You want?"
That bad?
Worse.
Okay...
Do you think I'm an okay person?
-Huh?
Do you think I'm an okay person?
Yes.
Do you think I'm pretty?
Yes.
Do you think I'm fun?
-Yes.
Are you glad to have me in your life?
-Yes.
Want us to stop seeing
other people?
No.
-No?
No.
Okay.
English: Hagit Harel
Subtitles: Trans Titles Ltd.
Does this make sense to you?
Answer me.
What?
-This.
What do you want? -I want you to tell me
if it makes sense to you
to finish something
and put it back in the box.
You woke me up for that...?
Is that a Yes or a No?
You're insane, you know that?
-I'm the insane one?
Didn't it occur to you
to buy a new one if you finish it?
Maybe I expect too much of you,
but at least let me know.
Why put the crumbs
back in the box?
So that I think I've finished it
and not you?
Eat as much as you like,
but at least tell me:
"I've finished it, just so you know.
Go buy more."
Is that so hard?
-I didn't know it was finished.
How could you not know?!
-Get off my case, will you?
Why are you talking to me like that?
-Because I'm still asleep!
I was also asleep!
I woke up in a good mood
but ended up getting pissed off
because you treat me
like I'm your servant...
So I finished your cornflakes, big
deal! You finish stuff at my place.
There's nothing to eat at your place.
You just keep taking and taking.
You're like a monster that comes by
and eats all my food.
Fine, I won't come over anymore.
-Don't!
Fine, then leave. -I will.
-Leave! -I'm leaving.
I'm leaving.
-Leave!
And why do you eat cornflakes?
You're too old for it.
I don't, because you finish it up!
And what I eat isn't your business!
Weren't you leaving? -I am!
-Then go! -Bye! -Go away!
Hold on, is this 60 shekels?
-61.90.
Then I don't want it.
Shoshi!
I need to cancel an item.
What's going on?
Which item?
-The 61.90.
Why? Second thoughts?
-Yep.
Does it make sense to you
to have only one cashier open?
Can you at least answer?
You've got customers.
Patience, ma'am.
-Don't "patience" me.
We're waiting. Is it a breadline
here? -There are no cashiers.
So we have to wait forever
because you skimp on
having another cashier on shift?
Your service awareness
is despicable.
Ma'am, be patient.
Excuse me? Do you mind?
I have only one item.
Actually, I do.
I've been waiting forever.
But I'm with a baby.
So? Is he in a rush...?
You can go before me -Excuse me,
it's the same as going before me.
She's got only one item.
-She can wait.
Come, I'll ring you up.
Excuse me,
I was here before her!
Come here.
-Thanks.
Excuse me, you can't do that!
There's a line!
It's fine.
Why even ask if you can cut in line?
When you asked, I said 'No'
and then you do it anyway?!
-Menopause is a bitch, huh?
Did the heatwaves make you cuckoo?
I pity your baby...
Hi there.
-Hi.
How are things?
-Great.
Is it always like this
when things are great?
Oh, you saw the drama?
-It was hard to miss.
They're all sickos here. -Yes,
they really weren't nice to you.
Thank you. They treated me
as if I'm the whacko.
Wanna have some water to calm
down? -I'm calm, they're the whackos.
Drink up.
-Thanks.
So how've you been?
Fine, really.
I see you've really shopped.
Having a birthday party?
No, my neighbor has kids
so he asked me...
I really mind my nutrition, Doctor.
-I'm glad you do.
I try.
It's also nice of you
to shop for your neighbor.
I don't recall ever shopping
for my neighbor.
Okay, it's actually for me, but...
it's a one-time thing,
I had no choice.
Why, what happened?
I think I've been abducted by aliens.
Need a rescue spaceship?
Can you prescribe me
medical cannabis?
Not really.
Okay then, bye.
Wait, perhaps I can offer you
something else.
What? Cyanide?
I was thinking
more along the lines of...
ice cream, a sympathetic ear...
-You got ice cream?
No, but we can go
get some.
You wanna have ice cream with me?
-Why not?
Isn't there a law against that?
-Against ice cream? I doubt it.
Do you always have ice cream with
patients? -No, you're unique.
You learned that in a course
or read on-line?
What?
Never mind.
Anyway, you're no longer my patient.
Although, if you
keep eating this junk
you might be back.
So what do you say?
Are you seeing anyone?
Kinda.
-Oh, okay.
Yep.
Okay then, bye.
-Bye.
You're here?
Too bad you went shopping,
I bought you stuff.
Thanks.
You wouldn't believe
the crap people post.
Who even watches these clips?
It's those animal activists.
You've gotta see this.
What is it? -It's so gross.
Did you know about this?
It's an electric carousel
in a henhouse
where chickens over the age of 2,
who stop producing eggs...
2 years old in chicken years...
are hung upside down
on this electric carousel
with their legs up,
all the hens,
it spins around or something,
and at the end, they come out dead
and fall into a big garbage can
full of dead hens.
Yuck, it looks so smelly.
How gross.
They're screaming.
They know they're gonna die.
Yuck, I can't look.
Don't eat meat if it grosses you out.
That's not the point.
Why post these clips?
They can be vegan if they want to,
but why gross other people out?
He's nuts.
He used to send me photos
of naked girls,
until he became vegan.
I met my doctor at the supermarket.
I think he hit on me.
Really? And?
And what?
-Did you accept?
No.
Why not?
I don't know.
Wouldn't it be awkward to date him?
Why awkward?
It felt awkward.
Because he's your doctor?
Yes.
If he's nice, what do you care?
I guess.
What've you got to lose?
Nothing.
Oh, man, check this out:
The ugliest naked woman
you've ever seen.
Half skinny, half fat.
"How was the ice cream?"
"Delicious."
"But it wasn't as much fun."
"Why not?"
"Because you weren't there."
"Miss me already?"
"I've been thinking about you."
"How are you?"
"We can go
for ice cream tomorrow if you like.
"What about your boyfriend?"
"He's not my boyfriend,
it won't get in the way."
"Tomorrow I'm in Be'er Sheva."
"What the heck is in Be'er Sheva?"
"LOL I live here now.
Got a research grant."
"On weekends I'm at my folks'
in Petah Tikva."
"This chat just
gets hotter and hotter."
"LOL so would you like to meet up?
"My car is at the mechanic's
but you can come there."
"Meet your parents, already?"
"Next time. We can sit in your car.
"I'll bring ice cream.
What do you say?"
Hi. -Hi.
Didn't you bring ice cream?
No.
You're taking me to Petah Tikva's
famous ice cream parlor?
Don't think there is one.
So...
are we going somewhere else?
No, here's fine.
So... -So...
How are you?
-Fine.
Good.
I'm fine too.
That day at the supermarket was...
I have these days, but...
I'm fine now.
-Good.
Yep...
Want us to drive somewhere?
-No, there's no need.
Go for a walk?
To a nearby park or something?
What?
Look, I...
I don't mean to sound mean
and thoughtless...
I myself am very sensitive
but not so much towards others,
and perhaps in our case,
I was a bit insensitive.
I didn't feel it.
What I'm here to say
is that...
I'm under a lot of pressure
to start a family,
the next generation,
the following generation,
the... fuck it,
whatever it's called.
Okay. -You don't know this,
but I'm an only child
and the steamroller
is piling on the pressure.
I mean it
when I say steamroller.
And ever since we met
at the supermarket,
just picturing us as a couple
was unthinkable.
Simply unthinkable.
I mean...
You know why...
You know why, right?
I think so.
And my parents won't let it happen
and it would bother me too.
I've had this thought
ever since we met,
that I have no future with you.
It sounds bad, but don't take it
aggressively or negatively,
but at this phase in my life,
you gave up having
little angels,
but I want that.
That's it.
That's the reason.
Okay.
And the truth is, it's nice,
the hourglass of life urges us
to be more realistic, more practical.
I'm sorry I wasn't up front about it,
because things weren't clear,
but I doubt being my friend
would be enough for you.
Having me tell you:
"Listen, I know the purpose of life,
"I want kids, I wanna have a family,
"but you don't,
so I met some woman named Osnat..."
etc., etc.
I doubt we'd pull it off.
That's all. Main thing is,
I chose to level with you.
And who knows?
Perhaps at some point
we'll be able to meet up
and feel whole with one another.
You know what I mean?
Yes.
Good.
Good.
Good, I'm glad.
So... bye.
May we have great lives.
-You bet.
Alright.
I feel much better now.
Thank you.
Me too, thank you.
See ya.
-See ya.
"Want ice cream?"
"Aren't you on a date?"
"You want?"
That bad?
Worse.
Okay...
Do you think I'm an okay person?
-Huh?
Do you think I'm an okay person?
Yes.
Do you think I'm pretty?
Yes.
Do you think I'm fun?
-Yes.
Are you glad to have me in your life?
-Yes.
Want us to stop seeing
other people?
No.
-No?
No.
Okay.
English: Hagit Harel
Subtitles: Trans Titles Ltd.