Juliantina (2019): Season 1, Episode 4 - Nunca he estado enamorada - full transcript
Val calm down
I don’t think he meant anything bad by that.
That always happens. And he never means anything bad.
But I swear to you, I had two boyfriends in my life and, if you put the two of them together? They don’t form a complete one.
You wanna?
No thanks, I don’t like the taste of alcohol
Cheers!
You know what? I miss my life in Canada, everything was easier.
Have I told you that…? I had a boyfriend there whose name was Charles. And…
I lost my virginity with him.
-Yeah?
-Yes.
So, you liked him a lot?
Not really. I mean, it was more like, we got along well and we had fun.
-It is true though that… we tried everything.
-Really?
Yeah, really. He was very audacious.
I don’t know.
Canada was a very weird time.
I think they send me there because I wasn’t yet… I wasn’t yet over my mother’s death.
So they sent me there so I could “have fun”
And it worked! I had so much fun, but…
I mean, either then nor now…
Sex is not what I expected it would be.
I don’t know. When you watch movies and read things. You think everything will be amazing.
Well, I don’t know, I expected fireworks. But nothing!
Really?
I don’t know how it was for you, but for me… Maybe it’s me.
What?
What? Tell me!
What do you think?
No. Nothing.
You don’t think? What do you mean nothing?
Well, no... No. I’ve never… No.
What? Stop it!
-You’re a virgin?!
-Val!
Stop it, Val! Don’t make fun of me!
No! I’m not making fun of you. Juls! You have a world of possibilities to explore!
This is amazing! This is the best news of the day!
Enough, Val. Enough
Ok enough.
You’re not missing anything.
You’ve never been in love?
No. I don’t even believe in that. I think it’s some sort of invention for silly people on September 14th
February!
I don’t even know the actual date!
Val, Val!
What are you doing here? I thought you had left.
They freed Lucia.
What!
They just let her go. Come on!
They freed Lucia?
Misses Lucia, I’m glad you’re ok
Thanks Silvina
She’s ok, the worst is over
Juliana!
You scared me…
Where are you going?
This is a family thing don’t you think? Let’s drink something until all this is over.
Do you want a juice?
All right
Orange juice because I know you don’t drink alcohol
How bold of you!
At least let me take you home
No, leave it like that, I don’t like people to gossip
You’re aunt only wants to find an excuse to get rid of us
I got it, but you don’t need to get mad at me
I do, because in the end you’re like all men who only want to take me to bed
I never said that
You don’t? I know how men are
I better leave
This is a great song, do you know it?
Everything ok?
I don’t think we should have left without saying goodbye.
You shouldn’t worry, it was a very family moment. Valentina needed to be with her family.
And I’m sure when she fells lonely she’ll look for you again
Look, all the millionaires are like that. They only care for you when they’re bored.
I don’t think Valentina is like that
You just met her right?
Anyway, where do you live?
I’m just driving but I have no idea
You know what? Why don’t you just leave me here?
Why? Look, I swear to you that after I know where you live, I won’t stalk you
I just want to take you home, that’s all
Yes, But I have to run some errands, so if you drop me off here, It would be great.
In fact, right there, on that corner, it’s perfect.
Ok, well. But listen, I want it to be clear that I was trying to be a gentleman
To take you home, but if you insist.
Thanks a lot.
Hey, hey.
Hey! At least give me your number!
The popcorn was super good, eh?
I’ll see you later.
These men came looking for you
I only want to know if my tenants have a trouble with the law
Are you police men?
No mam, we are just looking for a man that Lupita knows well
Ok, I’ll let you talk, excuse me.
Thanks
Where the hell is “Chino”?
I have not seen him since I left San Antonio
Isn’t it weird that you are in Mexico and you don’t know where he is?
If I knew I wouldn’t be here
You’d be in a shit hole like you used to right?
Don’t insult me!
No one wants to insult you mam! Just cooperate with us and tell us where is Chino so we can leave.
I told you I don’t know where he is
Stop looking for him, Chino already payed for what he did.
No no no… I can’t leave alone the guy who killed my father
I will find him and take him to prison, so why don’t you cooperate?
I’m sorry to tell you that you will keep seeing me until me or the police find Chino
You can keep coming, but you won’t find him here
Mam, we know Chino Valdes in town
You do? How do you know, you have a clue? For me, Mexico is a huge country.
Are you his daughter?
Yes
I’m sorry for you, Chino is a very dangerous guy and he surely is working with some local gang doing
what he loves the most
Are you sure the man you’re looking for is my dad?
Yes
Yes?
Since he resurrected he’s not my dad
You are obsessed with finding Chino and let me tell you something, I hope you find him because I prefer not to see him ever again
Hello!
Hey.
Why did you leave without saying goodbye?
Cause I thought that you needs some space, you had to be with your family.
Because of everything you guys are going through. So you needed to be alone.
Alone?
Did you see the amount of press outside of my house?
Sergio offered to give a ride and I accepted
I think you like Sergio!
No.
He’s nice
You sound serious, is everything ok?
The truth is that… A few things happened here at my house but
I don’t want to bother you with my problems
I know you have plenty of them
Don’t say that
Listen. Can we talk later?
Yeah.
Tell me when and I’ll call you
Ok.
Bye.
Alirio!
Miss? Silvina baked an apple pie? They’re delicious.
Yes, and this one is actually for you
-Oh, thank you!
-But…
I need you to do me a favor
It would be my pleasure, miss
Do you remember where my friend Juliana lives?
You went to pick her up there, a few days ago
I don’t remember the address exactly but if you help me
Yeah, yeah. I have the address on my phone
What I really need is for someone to… Take me there
I don’t know if you’re busy.
Of course, we can go right now.
I’ll take you wherever you want
Amazing, thanks a lot, thank you. You’re amazing, like always, it’s all yours.
We’ll leave in five minutes. But…
Don’t tell anyone
Thank you
The worst thing is we don’t even have money to go to a different city
It wouldn’t work anyway. Those guys already know where we are, they will find us anywhere.
Mom, calm down
We didn’t do anything wrong anyway
Someone’s here for you again
Can’t you knock or what?
Surprise!
What are you doing here?
I came to bring you this because I want you to know that
Your problems are as important as mine
And friends help one another ok?
Did you get here on your own?
Yeah
I mean, I’m with the driver
And two bodyguards, but whatever! I’m here, aren’t I?
Good evening
Mom, this is Valentina
I’ve heard a lot about you
Hello! How are you?
Good.
I’ve been wanting to meet you
And to thank you for being friends with my daughter
She didn’t know anyone in this town, so
She felt very lonely
No, the truth is, she got here in the exactly right moment.
Welcome, both of you. Welcome.
Thank you
In fact, this is not only for you, it’s for sharing
Thank you
I’m sorry Vale. How embarrassing. Not even with us she’s that talkative.
Look, here’s another cup of cocoa.
Thank you. You shouldn’t have bothered, the two you brought, before this one were good enough.
Oh, it’s not bother, I’m very happy you’re here
I’ve never had anyone so fancy over here at my house
Milagros, don’t you have anything else to do?
Look. I always see you in the magazines
You’re not aware, but I know everything about you and your family
You should’ve seen the day they murdered your dad
Milagros, what’s the matter with you?! Don’t me indiscreet.
It’s just that, that day I got super high blood pressure
The only thing I want to know is if they already caught the damn man. If justice was made
I’m so sorry, she doesn’t know how to be discrete.
All right, I’ll go. I’ll leave you here
Here it is ok? My name is Milagros
But you can put Mili
I’m very sorry Val
We apologize
No, don’t you worry
I’m used to people asking me about my family
It’s just that the thing with my dad is still a little recent
So let’s not talk about it
Well, let’s change the subject
Yes , let’s talk about something else
I don’t even need to explain it to you two
Juliana told me she also lost her dad recently
Very recently, Juliana
If there’s someone who understand me, that’s you guys
Pie?
Why did you tell your friend your father is dead?
Because it’s true
My father is dead
And resurrected
This man that resurrected, he’s not my father
You never loved him
That’s why you always had these ideas in your head
Well, he didn’t love me either
But I’m not even talking about that
The man we took at the hurricane is not my father. My father is dead. Period
And if you want to look for him, then go ahead
But I won’t ruin my life by telling my friends that my father was a hitman okay?
What’s the matter?
I just...
came from...
What is it called?
What?
A Oaxacan tasting…
And I thought you didn’t like mezcal
Well, maybe maybe I’m reinventing myself like you say on social media
Can I have your sandwich?
Wow
Is it good?
Are you ok?
Is there a cute girl that…
Stop talking because ... I don't tell you anything about Lucho... Lucho
Are we really having this conversation?
You’re ripping my clothes...
careful that you are going to fall
look what you did!
Something else for you?
Everything ok?
two tequilas, please
how delicious you are gorgeous
I can’t sand him
If you pay him attention it’s worst, relax!
You're right
Thanks!
Your tequila
Let me go!
Panchito!
What’s going on!
Get out!
Take them out!
And you too
But I didn’t do anything!
This is not the place for problematic women
Leave!
It’s so hard to get a job here
They didn’t even payed me
I just wanted to protect you
Who asked you for protection?
The worst that could happen to me was to be unemployed, and now I am
I’m sorry Lupita, tomorrow I’ll help you get a job
Mind your own business and leave me alone
Lupita please, I’m sorry
Stop insisting, don’t you see misfortune follows me everywhere?
you don't see that the misfortune is after me
I have a husband that someone wants to kill again and a daughter that hates the world she lives in
And on top of that I won’t become the mistress of a married man
Stop!
Lupita…
Are you sure this will help me with my hungover?
You have the official hungover of this family
You
trust me
Relax, open your mouth
Open… what happened to your hand?
What happened to your hand Guille?
I don’t know, I don’t remember
How can’t you remember?
You had one of those nights?... Are you sure you didn’t propose to someone yesterday?
Obviously not
Did you sing?
No, You’re crazy, I would never sing
Never... stop
Morning
Morning
Everything ok?
Yes, how are you?
I couldn’t sleep, but I will be ok.
Do you need anything?
No... but I’m truly thankful you guys asked.
Thanks…
I want you to know we worry a lot and if you need anything you can ask
Thanks for this Valentina
We are your family
Have you seen Jacobo by any chance?
No
I haven’t seen him
Silvina, let me ask you a favor.
Tell Jacobo I’m looking for him, please
Of course
Have a delicious breakfast
Thank you
Bring some honey please Chivis
A little more and salt…
I’m glad you didn’t tell her I had a hungover
You show it, don’t worry
Lupe, wake up Lupita
Come on Lupe
It’s late
At what time did you go to bed or what?
Not so late
but I had the worst night
I got fired
Why?
Some dude was abusive and Panchito defended me.
And what was Panchito doing there?
I have the same question
Thanks you
What were you expecting? Those places are like that
I don’t want to go out looking for a job again.
I don’t know if it was a good idea to come here
Do you think Fabian will find Chino?
I don't now but Probably, you saw how obsessed they are with him
But you and I don’t need to worry about that
Chino doesn’t want to know anything about us
What if we go back to America?
What?!.... No
No, Lupe!
No, I like this city now.
Besides mom, we have better chances of making money here
Who knew you you’d end up liking it here
What made you change your mind?
Come on, drink this already, we need to work. Especially now that you’ve been fired.
Thank you!
Seriously?!
Okay, sorry, I know this is your job but…
It’s not necessary, you two stay here
Wait here, I’ll be back
Hey! What a beautiful blouse!
Thank you!
Where did you buy it?
In fact, it was made by a designer friend of mine, how about that?
What? You have a friend who’s a designer?
Well, she’s in the process to be one
You need to introduce her to me, it’s amazing
Ok
Give me her phone number later
Take care, I’ve got class
Vale, hey
Why so jumpy?
I don’t know
Listen, give me Juliana’s phone number, yes? I wanna take her on a movie date
What?
Didn’t you give her a ride yesterday?... Did you not ask for her number?
Well, I did. But she had to hurry up. She was busy so…
I think she… she rejected you!
You’ve been rejected
Hey! No, do not mock me...
help me with her, please
What a surprise, your bodyguards are behind us
They don't separate from us
Hey they have a name, it’s Manuel and Fernando and they are really nice
I’m joking
Now I understand poor Lucho, you don’t have any privacy with those guys behind you all the time
Poor Lucho…
There is nothing wrong, they are just here to take care of us and they are super descrete
Look, one day you go to the beach and both of them will be there like flies with their suit
First of all it’s been a long time since he invited me to the beach
Second of all, if we do go they will wear a white suit
They will still be hot
take it... Lottery!
Lottery!... lottery!
Lottery... take the lottery
Lottery!
Lottery!
Take the lottery!
Friend you want to win the Lottery?!
How many do you want? 50 pesos each piece
You said it was close right?
Yes
Where?
Eh...
There is Juliana!
You’re kidding?
Hey!
You’re serious?
What?
-It’s Juliana
-It’s a joke right?
What?
She seriously sells lottery tickets?
What’s wrong with selling lottery tickets?
Can you stop here please? Look, we already passed by her!
Ok, ok, yeah.
Hey, Valentina…
Can you explain why she’s selling lottery tickets?
You two agreed to prank me, right?
Look, I don’t know what’s going on, but be mature okay?
-It’s a job like any other. What’s your problem?
-It’s not that, I thought she was a student
I don’t wanna keep talking to you
-What’s up?!
-Juls!
What are you doing here?
What’s up?
What’s up?
We left school earlier and thought we should come and say hi to you
Yeah? That’s really cool
Hey, you look really beautiful
Thank you, thanks!
I was very complimented today in fact
That’s great
Listen, Lucho is texting me, I agreed to have lunch with him, so I’ll see you guys later
Oh yeah! We are all having lunch together
So I wanted to ask if you also want to come
Aw, no, I need to sell these tickets, I can’t
But you two go
No please, please
You go it’s fine
No, you know what we should do?
We’ll buy the rest of the tickets, so she can come with us
What? Not at all
Yeah, of course. Really
-Seriously?
-This one too
Well, I’ll take them
Ok wait, let me tell my mom
Ok
Let’s see what she says. Be right back
Persuade her
Valentina, my car only fit two people
Don’t worry, I’ll take her with me, in my car
Lupe
What is it, honey?
I’ve sold all my tickets already
All of them? How?
Valentina bought them all. She’s right there, look
Hello
So mom, they invited me to have lunch with them
That’s Sergio, Valentina’s friend. Can I go?
Yes, sure honey, have fun.
But don’t be too late
All right!
Meanwhile, I’ll go look for a job. Let’s see if I’m lucky.
Ok, Lupe, good luck, see you latter
Hey!
All set?
Yeah? Perfect
Come on, we’re going in my car. You can follow us
Lotery!
This man!
What are you looking at!?
If I see you again I’ll tell the police you are harassing me
Listen pal, well have four beers to begin. Thank you
Have you decided what you’ll order?
Actually, I can’t understand a thing in this menu
What’s a sa, sabash, sabashio?
It’s a fish, but you know what, we’ll have…
Could you bring her some cutlerly please?
Relax. They’ll bring a bunch of things and you can just pick anything you’d like
Okay, thanks.
Listen up
Rodri just called me to say that this Saturday is the opening of his uncle’s club, so
We should come, right? Should I tell him to put all of our names in the list?
You know what, you guys go, I won’t be able to.
Dude, you just asked me if there was something to do on Saturday
This thing with my family came up, so I can’t
Well, your loss, pal. Whatever
So, cheers!
Cheers.
Julieta, drink it all
-Juliana
-Juliana
Juliana, ok, my bad
Very good ,what’s up with the orange?
Did you like it?
No?
Hey, try it, try it with orange
Yeah?
still need waitress?
no ma'am, here we only hire young girls
what do you mean? What do I look old?
don't misunderstand
My clients like to see young girls
not that you look so good
It was great, dude, thanks
So, should we go no to the Armoir
Yep!
And what is this?
It’s a bar near here, but whatever
Well, I don’t drink
You can have a lemon juice
Well, let’s get going. Santiago and Ximena’s friends are waiting for us
I don’t wanna go either
No, I’m not in the mood to behonest, I’d rather…
I don’t know, do you wanna walk around the city?
Well, then, it’s settled, let’s go dude
But are you sure?
Bye
I can go home, it’s no big deal
Bye Julieta
-Juliana
-Juliana!
I’m sorry
It’s fine
But I dont want to ruin your plans, I’m sure you would want to be with your boyfriend
Those plans?
No way, that guy is gonna be wasted in half an hour
Besides, I’d prefer if we do… a girls thing
Have I mentioned my friends are dying because of how you customized this dress?
Yeah, you mentioned something
No, they were like, “I can’t believe you are friends with a designer, please introduce me to her.”
I was like, “yes, I’m friends with a designer, she’s very busy.”
I mean it, have you thought about taking a course?
No, to be honest, no
I mean…
I learned how to sew with a neighbor, but
Studying it is something else entirely
Well, I think you should aim higher
You’ve got talent
I wanna show you something. Come.
Your balance is cero
Not again!
Hello!
Lupita it’s me, Panchito
What do you want? Stop wasting my time. Because of you I got in trouble
You know how hard it is to find a job in this city?
I can’t even pay rent and if your aunt knows shell kick us out.
Are you done?
No, if I told you I have in mind I would never end.
I found a job for you
I don’t…
And I won’t let you say no, it’s the least I can do since It’s my fault you got fired
I’m not asking you for anything
I’ll send you the address and phone via text
You will have a better salary and it’s a more decent job
Don’t text because
Don’t worry, I got it, you just want to be my friend
So I’ll just be your friend, have a good evening, bye.
But Panchito…
I don’t have enough money to make a call…
I mean it, you should be a fashion designer
What?!
Val, I barely know how to saw, fix some hems, cut some cloth
But I’m not a designer
Of course that’s the point, now you just have to study so you learn how to make more things
Then you’ll become a designer, really don’t take it for granted
Listen I didn’t even finish high school
I was about to finish but we had to leave San Antonio
Now I’m helping my mom get some money and she was just fired
I had no idea
Because it just happened
Do you need money?
No!
I can ask my family business…
Val, No
Seriously, I can gladly do it.
I know it’s easy for you, but I don’t want to base our friendship on that
You just bought all my lottery tickets and that’s ok but it’s enough
I don’t want you to think I’m ungrateful, I’m so thankful to you, but I feel uncomfortable
Ok, sorry, sorry….
Ok
Shall we walk?
Let’s walk! Let’s walk!
Lupe wait, I wanna talk to you
Tell me mam
I don’t want you to think I like to gossip but you know we can hear everything here
Tell me about it, I don’t even watch TV shows and I know what’s going on
Those men who came looking for you said something that made me really worried
Is it true that your husband is a criminal?
That’s none of your business, he doesn’t live here
It is my business; I don’t want you to bring any trouble to this house
How is it possible that he was dead and now he’s alive?
This has nothing to do with your TV shows, my daughter and I have never broken your house rules
I don’t like your daughter either, how did she become friends with a millionaire?
I don’t want her to be a kidnapper
Please!...
don´t say foolishness
Listen to me, if I see anything weird I will call the police…
I don’t think he meant anything bad by that.
That always happens. And he never means anything bad.
But I swear to you, I had two boyfriends in my life and, if you put the two of them together? They don’t form a complete one.
You wanna?
No thanks, I don’t like the taste of alcohol
Cheers!
You know what? I miss my life in Canada, everything was easier.
Have I told you that…? I had a boyfriend there whose name was Charles. And…
I lost my virginity with him.
-Yeah?
-Yes.
So, you liked him a lot?
Not really. I mean, it was more like, we got along well and we had fun.
-It is true though that… we tried everything.
-Really?
Yeah, really. He was very audacious.
I don’t know.
Canada was a very weird time.
I think they send me there because I wasn’t yet… I wasn’t yet over my mother’s death.
So they sent me there so I could “have fun”
And it worked! I had so much fun, but…
I mean, either then nor now…
Sex is not what I expected it would be.
I don’t know. When you watch movies and read things. You think everything will be amazing.
Well, I don’t know, I expected fireworks. But nothing!
Really?
I don’t know how it was for you, but for me… Maybe it’s me.
What?
What? Tell me!
What do you think?
No. Nothing.
You don’t think? What do you mean nothing?
Well, no... No. I’ve never… No.
What? Stop it!
-You’re a virgin?!
-Val!
Stop it, Val! Don’t make fun of me!
No! I’m not making fun of you. Juls! You have a world of possibilities to explore!
This is amazing! This is the best news of the day!
Enough, Val. Enough
Ok enough.
You’re not missing anything.
You’ve never been in love?
No. I don’t even believe in that. I think it’s some sort of invention for silly people on September 14th
February!
I don’t even know the actual date!
Val, Val!
What are you doing here? I thought you had left.
They freed Lucia.
What!
They just let her go. Come on!
They freed Lucia?
Misses Lucia, I’m glad you’re ok
Thanks Silvina
She’s ok, the worst is over
Juliana!
You scared me…
Where are you going?
This is a family thing don’t you think? Let’s drink something until all this is over.
Do you want a juice?
All right
Orange juice because I know you don’t drink alcohol
How bold of you!
At least let me take you home
No, leave it like that, I don’t like people to gossip
You’re aunt only wants to find an excuse to get rid of us
I got it, but you don’t need to get mad at me
I do, because in the end you’re like all men who only want to take me to bed
I never said that
You don’t? I know how men are
I better leave
This is a great song, do you know it?
Everything ok?
I don’t think we should have left without saying goodbye.
You shouldn’t worry, it was a very family moment. Valentina needed to be with her family.
And I’m sure when she fells lonely she’ll look for you again
Look, all the millionaires are like that. They only care for you when they’re bored.
I don’t think Valentina is like that
You just met her right?
Anyway, where do you live?
I’m just driving but I have no idea
You know what? Why don’t you just leave me here?
Why? Look, I swear to you that after I know where you live, I won’t stalk you
I just want to take you home, that’s all
Yes, But I have to run some errands, so if you drop me off here, It would be great.
In fact, right there, on that corner, it’s perfect.
Ok, well. But listen, I want it to be clear that I was trying to be a gentleman
To take you home, but if you insist.
Thanks a lot.
Hey, hey.
Hey! At least give me your number!
The popcorn was super good, eh?
I’ll see you later.
These men came looking for you
I only want to know if my tenants have a trouble with the law
Are you police men?
No mam, we are just looking for a man that Lupita knows well
Ok, I’ll let you talk, excuse me.
Thanks
Where the hell is “Chino”?
I have not seen him since I left San Antonio
Isn’t it weird that you are in Mexico and you don’t know where he is?
If I knew I wouldn’t be here
You’d be in a shit hole like you used to right?
Don’t insult me!
No one wants to insult you mam! Just cooperate with us and tell us where is Chino so we can leave.
I told you I don’t know where he is
Stop looking for him, Chino already payed for what he did.
No no no… I can’t leave alone the guy who killed my father
I will find him and take him to prison, so why don’t you cooperate?
I’m sorry to tell you that you will keep seeing me until me or the police find Chino
You can keep coming, but you won’t find him here
Mam, we know Chino Valdes in town
You do? How do you know, you have a clue? For me, Mexico is a huge country.
Are you his daughter?
Yes
I’m sorry for you, Chino is a very dangerous guy and he surely is working with some local gang doing
what he loves the most
Are you sure the man you’re looking for is my dad?
Yes
Yes?
Since he resurrected he’s not my dad
You are obsessed with finding Chino and let me tell you something, I hope you find him because I prefer not to see him ever again
Hello!
Hey.
Why did you leave without saying goodbye?
Cause I thought that you needs some space, you had to be with your family.
Because of everything you guys are going through. So you needed to be alone.
Alone?
Did you see the amount of press outside of my house?
Sergio offered to give a ride and I accepted
I think you like Sergio!
No.
He’s nice
You sound serious, is everything ok?
The truth is that… A few things happened here at my house but
I don’t want to bother you with my problems
I know you have plenty of them
Don’t say that
Listen. Can we talk later?
Yeah.
Tell me when and I’ll call you
Ok.
Bye.
Alirio!
Miss? Silvina baked an apple pie? They’re delicious.
Yes, and this one is actually for you
-Oh, thank you!
-But…
I need you to do me a favor
It would be my pleasure, miss
Do you remember where my friend Juliana lives?
You went to pick her up there, a few days ago
I don’t remember the address exactly but if you help me
Yeah, yeah. I have the address on my phone
What I really need is for someone to… Take me there
I don’t know if you’re busy.
Of course, we can go right now.
I’ll take you wherever you want
Amazing, thanks a lot, thank you. You’re amazing, like always, it’s all yours.
We’ll leave in five minutes. But…
Don’t tell anyone
Thank you
The worst thing is we don’t even have money to go to a different city
It wouldn’t work anyway. Those guys already know where we are, they will find us anywhere.
Mom, calm down
We didn’t do anything wrong anyway
Someone’s here for you again
Can’t you knock or what?
Surprise!
What are you doing here?
I came to bring you this because I want you to know that
Your problems are as important as mine
And friends help one another ok?
Did you get here on your own?
Yeah
I mean, I’m with the driver
And two bodyguards, but whatever! I’m here, aren’t I?
Good evening
Mom, this is Valentina
I’ve heard a lot about you
Hello! How are you?
Good.
I’ve been wanting to meet you
And to thank you for being friends with my daughter
She didn’t know anyone in this town, so
She felt very lonely
No, the truth is, she got here in the exactly right moment.
Welcome, both of you. Welcome.
Thank you
In fact, this is not only for you, it’s for sharing
Thank you
I’m sorry Vale. How embarrassing. Not even with us she’s that talkative.
Look, here’s another cup of cocoa.
Thank you. You shouldn’t have bothered, the two you brought, before this one were good enough.
Oh, it’s not bother, I’m very happy you’re here
I’ve never had anyone so fancy over here at my house
Milagros, don’t you have anything else to do?
Look. I always see you in the magazines
You’re not aware, but I know everything about you and your family
You should’ve seen the day they murdered your dad
Milagros, what’s the matter with you?! Don’t me indiscreet.
It’s just that, that day I got super high blood pressure
The only thing I want to know is if they already caught the damn man. If justice was made
I’m so sorry, she doesn’t know how to be discrete.
All right, I’ll go. I’ll leave you here
Here it is ok? My name is Milagros
But you can put Mili
I’m very sorry Val
We apologize
No, don’t you worry
I’m used to people asking me about my family
It’s just that the thing with my dad is still a little recent
So let’s not talk about it
Well, let’s change the subject
Yes , let’s talk about something else
I don’t even need to explain it to you two
Juliana told me she also lost her dad recently
Very recently, Juliana
If there’s someone who understand me, that’s you guys
Pie?
Why did you tell your friend your father is dead?
Because it’s true
My father is dead
And resurrected
This man that resurrected, he’s not my father
You never loved him
That’s why you always had these ideas in your head
Well, he didn’t love me either
But I’m not even talking about that
The man we took at the hurricane is not my father. My father is dead. Period
And if you want to look for him, then go ahead
But I won’t ruin my life by telling my friends that my father was a hitman okay?
What’s the matter?
I just...
came from...
What is it called?
What?
A Oaxacan tasting…
And I thought you didn’t like mezcal
Well, maybe maybe I’m reinventing myself like you say on social media
Can I have your sandwich?
Wow
Is it good?
Are you ok?
Is there a cute girl that…
Stop talking because ... I don't tell you anything about Lucho... Lucho
Are we really having this conversation?
You’re ripping my clothes...
careful that you are going to fall
look what you did!
Something else for you?
Everything ok?
two tequilas, please
how delicious you are gorgeous
I can’t sand him
If you pay him attention it’s worst, relax!
You're right
Thanks!
Your tequila
Let me go!
Panchito!
What’s going on!
Get out!
Take them out!
And you too
But I didn’t do anything!
This is not the place for problematic women
Leave!
It’s so hard to get a job here
They didn’t even payed me
I just wanted to protect you
Who asked you for protection?
The worst that could happen to me was to be unemployed, and now I am
I’m sorry Lupita, tomorrow I’ll help you get a job
Mind your own business and leave me alone
Lupita please, I’m sorry
Stop insisting, don’t you see misfortune follows me everywhere?
you don't see that the misfortune is after me
I have a husband that someone wants to kill again and a daughter that hates the world she lives in
And on top of that I won’t become the mistress of a married man
Stop!
Lupita…
Are you sure this will help me with my hungover?
You have the official hungover of this family
You
trust me
Relax, open your mouth
Open… what happened to your hand?
What happened to your hand Guille?
I don’t know, I don’t remember
How can’t you remember?
You had one of those nights?... Are you sure you didn’t propose to someone yesterday?
Obviously not
Did you sing?
No, You’re crazy, I would never sing
Never... stop
Morning
Morning
Everything ok?
Yes, how are you?
I couldn’t sleep, but I will be ok.
Do you need anything?
No... but I’m truly thankful you guys asked.
Thanks…
I want you to know we worry a lot and if you need anything you can ask
Thanks for this Valentina
We are your family
Have you seen Jacobo by any chance?
No
I haven’t seen him
Silvina, let me ask you a favor.
Tell Jacobo I’m looking for him, please
Of course
Have a delicious breakfast
Thank you
Bring some honey please Chivis
A little more and salt…
I’m glad you didn’t tell her I had a hungover
You show it, don’t worry
Lupe, wake up Lupita
Come on Lupe
It’s late
At what time did you go to bed or what?
Not so late
but I had the worst night
I got fired
Why?
Some dude was abusive and Panchito defended me.
And what was Panchito doing there?
I have the same question
Thanks you
What were you expecting? Those places are like that
I don’t want to go out looking for a job again.
I don’t know if it was a good idea to come here
Do you think Fabian will find Chino?
I don't now but Probably, you saw how obsessed they are with him
But you and I don’t need to worry about that
Chino doesn’t want to know anything about us
What if we go back to America?
What?!.... No
No, Lupe!
No, I like this city now.
Besides mom, we have better chances of making money here
Who knew you you’d end up liking it here
What made you change your mind?
Come on, drink this already, we need to work. Especially now that you’ve been fired.
Thank you!
Seriously?!
Okay, sorry, I know this is your job but…
It’s not necessary, you two stay here
Wait here, I’ll be back
Hey! What a beautiful blouse!
Thank you!
Where did you buy it?
In fact, it was made by a designer friend of mine, how about that?
What? You have a friend who’s a designer?
Well, she’s in the process to be one
You need to introduce her to me, it’s amazing
Ok
Give me her phone number later
Take care, I’ve got class
Vale, hey
Why so jumpy?
I don’t know
Listen, give me Juliana’s phone number, yes? I wanna take her on a movie date
What?
Didn’t you give her a ride yesterday?... Did you not ask for her number?
Well, I did. But she had to hurry up. She was busy so…
I think she… she rejected you!
You’ve been rejected
Hey! No, do not mock me...
help me with her, please
What a surprise, your bodyguards are behind us
They don't separate from us
Hey they have a name, it’s Manuel and Fernando and they are really nice
I’m joking
Now I understand poor Lucho, you don’t have any privacy with those guys behind you all the time
Poor Lucho…
There is nothing wrong, they are just here to take care of us and they are super descrete
Look, one day you go to the beach and both of them will be there like flies with their suit
First of all it’s been a long time since he invited me to the beach
Second of all, if we do go they will wear a white suit
They will still be hot
take it... Lottery!
Lottery!... lottery!
Lottery... take the lottery
Lottery!
Lottery!
Take the lottery!
Friend you want to win the Lottery?!
How many do you want? 50 pesos each piece
You said it was close right?
Yes
Where?
Eh...
There is Juliana!
You’re kidding?
Hey!
You’re serious?
What?
-It’s Juliana
-It’s a joke right?
What?
She seriously sells lottery tickets?
What’s wrong with selling lottery tickets?
Can you stop here please? Look, we already passed by her!
Ok, ok, yeah.
Hey, Valentina…
Can you explain why she’s selling lottery tickets?
You two agreed to prank me, right?
Look, I don’t know what’s going on, but be mature okay?
-It’s a job like any other. What’s your problem?
-It’s not that, I thought she was a student
I don’t wanna keep talking to you
-What’s up?!
-Juls!
What are you doing here?
What’s up?
What’s up?
We left school earlier and thought we should come and say hi to you
Yeah? That’s really cool
Hey, you look really beautiful
Thank you, thanks!
I was very complimented today in fact
That’s great
Listen, Lucho is texting me, I agreed to have lunch with him, so I’ll see you guys later
Oh yeah! We are all having lunch together
So I wanted to ask if you also want to come
Aw, no, I need to sell these tickets, I can’t
But you two go
No please, please
You go it’s fine
No, you know what we should do?
We’ll buy the rest of the tickets, so she can come with us
What? Not at all
Yeah, of course. Really
-Seriously?
-This one too
Well, I’ll take them
Ok wait, let me tell my mom
Ok
Let’s see what she says. Be right back
Persuade her
Valentina, my car only fit two people
Don’t worry, I’ll take her with me, in my car
Lupe
What is it, honey?
I’ve sold all my tickets already
All of them? How?
Valentina bought them all. She’s right there, look
Hello
So mom, they invited me to have lunch with them
That’s Sergio, Valentina’s friend. Can I go?
Yes, sure honey, have fun.
But don’t be too late
All right!
Meanwhile, I’ll go look for a job. Let’s see if I’m lucky.
Ok, Lupe, good luck, see you latter
Hey!
All set?
Yeah? Perfect
Come on, we’re going in my car. You can follow us
Lotery!
This man!
What are you looking at!?
If I see you again I’ll tell the police you are harassing me
Listen pal, well have four beers to begin. Thank you
Have you decided what you’ll order?
Actually, I can’t understand a thing in this menu
What’s a sa, sabash, sabashio?
It’s a fish, but you know what, we’ll have…
Could you bring her some cutlerly please?
Relax. They’ll bring a bunch of things and you can just pick anything you’d like
Okay, thanks.
Listen up
Rodri just called me to say that this Saturday is the opening of his uncle’s club, so
We should come, right? Should I tell him to put all of our names in the list?
You know what, you guys go, I won’t be able to.
Dude, you just asked me if there was something to do on Saturday
This thing with my family came up, so I can’t
Well, your loss, pal. Whatever
So, cheers!
Cheers.
Julieta, drink it all
-Juliana
-Juliana
Juliana, ok, my bad
Very good ,what’s up with the orange?
Did you like it?
No?
Hey, try it, try it with orange
Yeah?
still need waitress?
no ma'am, here we only hire young girls
what do you mean? What do I look old?
don't misunderstand
My clients like to see young girls
not that you look so good
It was great, dude, thanks
So, should we go no to the Armoir
Yep!
And what is this?
It’s a bar near here, but whatever
Well, I don’t drink
You can have a lemon juice
Well, let’s get going. Santiago and Ximena’s friends are waiting for us
I don’t wanna go either
No, I’m not in the mood to behonest, I’d rather…
I don’t know, do you wanna walk around the city?
Well, then, it’s settled, let’s go dude
But are you sure?
Bye
I can go home, it’s no big deal
Bye Julieta
-Juliana
-Juliana!
I’m sorry
It’s fine
But I dont want to ruin your plans, I’m sure you would want to be with your boyfriend
Those plans?
No way, that guy is gonna be wasted in half an hour
Besides, I’d prefer if we do… a girls thing
Have I mentioned my friends are dying because of how you customized this dress?
Yeah, you mentioned something
No, they were like, “I can’t believe you are friends with a designer, please introduce me to her.”
I was like, “yes, I’m friends with a designer, she’s very busy.”
I mean it, have you thought about taking a course?
No, to be honest, no
I mean…
I learned how to sew with a neighbor, but
Studying it is something else entirely
Well, I think you should aim higher
You’ve got talent
I wanna show you something. Come.
Your balance is cero
Not again!
Hello!
Lupita it’s me, Panchito
What do you want? Stop wasting my time. Because of you I got in trouble
You know how hard it is to find a job in this city?
I can’t even pay rent and if your aunt knows shell kick us out.
Are you done?
No, if I told you I have in mind I would never end.
I found a job for you
I don’t…
And I won’t let you say no, it’s the least I can do since It’s my fault you got fired
I’m not asking you for anything
I’ll send you the address and phone via text
You will have a better salary and it’s a more decent job
Don’t text because
Don’t worry, I got it, you just want to be my friend
So I’ll just be your friend, have a good evening, bye.
But Panchito…
I don’t have enough money to make a call…
I mean it, you should be a fashion designer
What?!
Val, I barely know how to saw, fix some hems, cut some cloth
But I’m not a designer
Of course that’s the point, now you just have to study so you learn how to make more things
Then you’ll become a designer, really don’t take it for granted
Listen I didn’t even finish high school
I was about to finish but we had to leave San Antonio
Now I’m helping my mom get some money and she was just fired
I had no idea
Because it just happened
Do you need money?
No!
I can ask my family business…
Val, No
Seriously, I can gladly do it.
I know it’s easy for you, but I don’t want to base our friendship on that
You just bought all my lottery tickets and that’s ok but it’s enough
I don’t want you to think I’m ungrateful, I’m so thankful to you, but I feel uncomfortable
Ok, sorry, sorry….
Ok
Shall we walk?
Let’s walk! Let’s walk!
Lupe wait, I wanna talk to you
Tell me mam
I don’t want you to think I like to gossip but you know we can hear everything here
Tell me about it, I don’t even watch TV shows and I know what’s going on
Those men who came looking for you said something that made me really worried
Is it true that your husband is a criminal?
That’s none of your business, he doesn’t live here
It is my business; I don’t want you to bring any trouble to this house
How is it possible that he was dead and now he’s alive?
This has nothing to do with your TV shows, my daughter and I have never broken your house rules
I don’t like your daughter either, how did she become friends with a millionaire?
I don’t want her to be a kidnapper
Please!...
don´t say foolishness
Listen to me, if I see anything weird I will call the police…