Juliantina (2019): Season 1, Episode 15 - Traicioné a Valentina - full transcript
No!
No, we're you going?
Explain to me what this is?!
Because I saw you guys kissing!
So, all this time you've been fooling me.
What did you do to my daughter?
Mom, what the hell's matter with you?!
She didn't do anything to me.
This is between us.
I'm your mother and I know
you've never done anything bad.
This isn't bad.
Love isn't a perversion, alright?
And let me tell you something ...
This is the most beautiful thing
I've ever felt in my life.
What love?
She took advantage of you!
Mom! Mom! Mom!
Calm down.
She didn't take advantage of me.
Of course she did.
Who else knows about this?
Get the hell out.
Mom! Stop!
What you mean?
You're going to kick her out from
the house she loaned to you?
Do you need something, Miss?
N-No.
How could you do this to me?
What the heck did I do wrong?
Where did I fail?
This isn't your fault.
This is not about you, alright?
This is no one faults.
I didn't know I was going to
fall in love with a woman, too bad.
You don't even know what are you saying.
Of course I know what I'm saying.
I had never fell in love with anyone.
And as it turns out, the first human being
I feel in love with is a woman.
Too bad!
Can you not understand that?
No.
And don't even think
I'm going to let you ruin your life.
More of a reason to leave the city.
As matter of fact, we're leaving this house,
because I don't want to owe that girl anything.
Much less want her to keep
dazzling you with her money.
For you know I'm not an idiot.
I don't let myself be dazzled by anyone's money.
And just so you know
I'm in love with Valentina and that isn't
going to change just because you say so.
And just so you know
I'm in love with Valentina and that isn't
going to change just because you say so.
Hi.
How could you do this to me?
What the heck did I do wrong?
Where did I fail?
And don't even think
I'm going to let you ruin your life.
More of a reason to leave the city.
As matter of fact, we're leaving this house,
because I don't want to owe that girl anything.
Much less want her to keep
dazzling you with her money.
Here you are.
They were kissing Panchito!
I saw them they were kissing.
You were right.
Juliana had a secret and her secret was Valentina.
And?
What you mean "and"?
Yeah, so what?
You think that's normal?
Well yes.
I don't see nothing bad about
Juliana and her friend falling in love.
Now you're saying the same thing too,
it turns out I'm the crazy one now.
Lupita calm down!
Don't make a big deal out of this.
What's happening to Juliana is normal.
It can happen to anyone.
What would you know about it.
Well ...
believe it or not, I've read about it.
It says the homosexuality has
existed since the beginning of humanity.
For years!
So do wars.
And that doesn't mean is okay to kill.
This isn't what I want for my daughter's future.
She's already have enough with the dad she has.
Now the last thing I need is calling her a --
Lupita!
Be calm!
I'm going to give you some advice.
Please, set aside all prejuicies.
They only exist to repress people's happiness.
Realize that!
No, Panchito.
This could ruin my daughter's life.
And what do you know?
What you know what really --
And what do you know?
What you know what really --
More than you!
What you know what really --
I'm her mother!
Good.
Well, hopefully you open your mind.
Before you hurt her and push her away.
Hey, I'm really proud of you ...
because isn't easy.
You did it great.
It's cold.
Val!
What are you doing here?
No, not only that, but it can turn into
a scandal and ruin my daughter's life.
Don't fall into the trap of what
people would say, Lupita!
Juliana's happiness is way more
important than that for Christ's sake!
I don't give a damn about
what people will say.
What really worries me is that ...
people who fall in love with the same sex --
What?
I think they're never happy.
Stop saying stupid things,
of course it's not true for Christ's sake!
I know same-sex couples who live happily.
No.
A normal life, of course.
And you are an old-fashioned, that's it.
No, I'm not, I just can't wrap my head around it.
And you are an old-fashioned, that's it.
No, I'm not, I just can't wrap my head around it.
-Well, you have to read about it.
No, I'm not, I just can't wrap my head around it.
I'm so sorry that you had to found out that way.
I understand you can't process it.
It was hard for me too.
But I'm not push my feelings aside,
much less to please anyone.
So, I've made the decision
to go live for my own.
Give me a break; please, tell me you
didn't come here to talk about the same?
Valentina you asked for it.
And I'm not talking about the Narcos, because ...
that was really shocking and I'm glad that you're fine.
But everything else?!
What?
What do you mean "what", Valentina?
But ...
the reality is that, ever since we broke up,
your life gotten out of control.
You are here to tell me that you're my
moral compass and that you kept me on track?
That's exactly what I need it right now.
-I didn't -- I didn't say that, Valentina, I didn't.
That's exactly what I need it right now.
Valentina, you have to recognize
-I didn't -- I didn't say that, Valentina, I didn't.
That's exactly what I need it right now.
Valentina, you have to recognize
that you are easily influenced.
I'm easily influenced?!
that you are easily influenced.
I'm easily influenced?!
Me?!
I'm easily influenced?!
I'm easily influenced?!
Yes, and that's why Juliana
got away with what she wanted!
I'm easily influenced?!
Yes, and that's why Juliana
got away with what she wanted!
And how do you know that I'm not
the one got away with what I wanted?!
Yes, and that's why Juliana
got away with what she wanted!
And how do you know that I'm not
the one got away with what I wanted?!
And now you're leaving the house as if
someone did anything bad to you, right?
The only person that did
things wrong here is you!
I didn't anything wrong, alright?
I did what I feel and I'll continue
to do it whether you like it or not!
But what did that girl to convince
you of something like that?!
What are you even talking about?!
Why do you keep on saying that same stupid thing?
She didn't do anything! Nobody planned this, It happened!
It's over! It happened, alright?!
Well, you're not leaving from here!
No?!
Are you going to accept me as I am?
You are my daughter.
Of course I accept you.
But I'm not going to accept
you doing indecent things!
No!
For that reason I'm leaving.
Because you're not going to understand!
Is that so?
And where are you going?
You're going to sleep on the street?!
I don't care, wherever I really don't care.
No!
What do you want to do
is leave to go be with her!
Hey, what's the matter with you, Lupe?!
What do you want to do
is leave to go be with her!
Lupita, Lupita! Lupita, please!
Hey, what's the matter with you, Lupe?!
Calm down! Come with me.
Please, come.
Come.
Don't leave!
Please, understand me, sweetie!
We've always gotten along well.
We tell each other everything.
This hit me like a bucket of cold water.
I never neglected you.
Tell me, what did I do wrong.
Tell me.
Mom, what I feel it has nothing
to do with the way you raised me.
It's not fair for you to feel guilty about
something that has nothing to do with you.
Stay.
If you leave, you're going to worry me more.
And worst if you go to Valentina's house.
That's not going to happen.
Valentina and I aren't together anymore.
Because of people who judged what we feel.
Like you!
Perlita!
Juliana!
It's so nice to see you, my little girl!
How are you guys?
Do you need anything?
Yes, I really do, Perlita.
I wanted to ask you for a favor.
I wanted to see if you can give me a job.
Let's see what we can find for you.
Don't worry.
I care about you guys a lot and
if I can help you with anything
I'm happy to do it.
-How is your mom doing?
Thank you.
Good, good.
She is better now.
I'm going to give you some
purslanes so that --
No, Perlita, don't --
What?
No, Perlita, don't --
I don't live with my mom anymore.
How so?
Where are you staying?
Well, I was thinking in staying
in a hotel while I found someting --
No, no! There's no way you're
staying in a hotel, I won't allow it.
You can stay here, there is a cot.
While we find something better.
Yeah, that would help me, you would doing me a solid.
Of course, my little girl.
-Thank you, Perlita.
Of course, my little girl.
Come with me.
-Thank you, Perlita.
Of course, my little girl.
Come with me.
I'll show you where the blankets are at.
Thank you.
She's still not answering my calls.
And if something happened to her?
Nothing happened to her.
Juliana is mad at you
and that's why she isn't anwsering.
No, but I'm worried about where she slept.
Can you come with me to look for her?
Lupita ...
Juliana is a very smart girl.
She's been through
so many difficult moments and ...
she knows how to take care of herself.
Be calm.
You're right.
I lost my appetite.
Juliana?!
Ms. Perla, how is it going?
What a relief!
I was already desperate.
Thank you so much for taking care of my daughter.
Thank you for calling.
Yes, please!
She was with Ms. Perla.
Can you come with me to the diner?
Look, Juliana is a safe place.
It'd better if you gave her
some time to think things through.
You're right.
And you ...
you should figure out how you're
going to handle her relationship with Valentina.
Because none of that is going to change.
[Juliana: Hi, how are you?]
[Valentina: I'm down, Guille is in custody]
[Juliana: Why?]
[Valentina: It's complicated, text you later]
My family is falling apart, Lucho.
I thought the same a little while ago.
I heard on the radio that ...
that last night they stole your dad's body, is true?
Is just I --
I don't understand what is going on, just don't --
I don't know anymore.
Be calm.
It's all going to work out, you'll see.
I just don't want to be like this, I don't.
Be calm.
Juliana?!
Juliana, wait!
Hey!
There are not enough words to thank you
for everything you've done for us.
Don't mention it, sweetie, I care about you a lot.
You both know can count on me.
It's a very complicated situation.
I don't want to argue, alright?
I don't want to argue,
I just want you to come back home.
You have your own room,
here you're sleeping on a cot.
I won't to come back.
Stop the trantum.
No, it's not a trantum.
You know what I've been thinking about?
It's time to do what I have to do with mi life alone
and you start thinking what are you're going to do with yours.
Did you hear yourself?
You're being impulsive again.
Just like happened with Valentina.
So you still thinking that was an impulse?
Valentina?
No, no it wasn't an impulse!
Valentina?
No, no it wasn't an impulse!
You didn't even give yourself
a chance of having a boyfriend.
You don't know what is like to be with a man!
A normal relationship!
Woman and man ...
normal!
Or what?
Since you were a kid you liked girls?
I don't know ...
I'm don't know mom, if I'm gay.
Well then why were you
screwing around with Valentina?
Mom, can you stop saying
I was screwing around with Valentina?!
This isn't screwing around, do you understand?!
I wasn't screwing around, I feel in love, alright?
I've been calling you, please let me explain what happened.
Call me when you get the chance.
Sweetie --
I'm only trying to get you understand that --
they didn't teach me --
I come from a world where homosexuality isn't natural.
So what's natural then?
Well, that --
a man with a woman making a family.
And that's something you'll be
renouncing if you're with Valentina.
So you really thinks
that I'm considering having a family?
Do you think I want to have one,
after the kind of family I had?
I'm barely finding out what's like to fall in love.
And I having a very hard time.
You know what? Leave!
I mean it, leave!
Hey!
What's up?
What's going on?
What are you doing here?
I'm not stalking you, alright?!
No, I didn't say that.
Okay.
Well, I brought you some news about Costa Rica.
Really?
Yes, I've already talked with my contact
and can give you a job an a place to stay too.
Oh that's awesome, very nice, it's cool.
So, what if we're going to eat something
and I'll tell you all about it?
I can't, I'm working right now.
Is okay, go with your friend.
So, you take a break, and tomorrow start to work.
Are yo sure?
Yes.
Take advantage because I'm don't have
class today and I'm not free everyday.
Okay, fine.
I'm just going to get my stuff and I'll be back, cool?
Okay, fine.
I'm just going to get my stuff and I'll be back, cool?
Okay, okay, cool.
I'm just going to get my stuff and I'll be back, cool?
Thank you, Perlita.
Thank you!
Be careful, if something happens to her --
Yes, don't worry I will take care of her.
Like the apple of your eye.
Like the apple of my eye.
Come on in.
You'll be able to stay here
until you leave to Costa Rica.
Dude, quite playing, it's huge.
I don't think I'll be able to pay for this.
Look, no one is charging you for anything, alright?
Giving is just important as learning to receive, alright?
That's friends are for.
And well, to celebrate that you have a new house,
I brought you a bit of this magic.
This mezcal is really good, you have to try it.
It's made by Lucho's family.
Is Lucho your best friend?
That dude.
He's like a kharma.
He's like the dog you love,
but he keeps pissing on your rug and ...
then you don't want it.
Look ...
Lucho is a good guy, what happens is that ...
he throws his tantrums, he has problems
at home and that's why he's like this.
Had you met him before he was with Valentina ...
he was worse.
He's gotten better.
As matter of fact, I saw him at Valentina's house.
Oh, really?
I thought they didn't speak to each other anymore.
They were hugging.
Oh, yeah? Look at that.
Do you think they'll get back together?
Well, I wouldn't know what to tell you.
I don't know what to expect
from those two anymore
They break up, get back together,
all the time, they always be like this.
She manipulates him. Him manipulates her.
They have this weird game going on
it shouldn't surprise you if one day you
find out they're back together.
What I'm going to do to get my daughter back?
Understand her.
How am I supposed to do
that if I can even talk to her?
I went to the diner and she kicked me out.
Well, she is angry.
Give her time.
Maybe you are right.
I just find it hard to understand that
my daughter likes another woman
I don't know, everyhing happens to me is bad.
It's like I've been cursed, everything is negative.
Hold on.
What's happening with Juliana isn't a bad thing.
Seriously.
-No, no, listen to me, listen.
Oh, please don't start with the same thing again.
To understand your daughter,
you first have to open your mind.
Understand that homosexuality is a common thing.
Everyone has a gay family member or friend.
Oh, please, you being all open-minded.
I'm serious.
Like who?
I don't know anyone.
Paquito ... do you remember Paquito Galan?
The one who studied with us.
How am I not going to remember
if we were all crazy about him.
Well, all that "crazy for him" ...
Last year he got married and you know to who?
His boyfriend.
Paquito Galan with his boyfriend.
He got married to a man?!
He did.
He was the best looking in the class.
Don't exaggerate it,
what is true is that he was smart.
And he was the only one who finished college
the only one.
And he was the only one who finished college
the only one.
I can't believe it!
He was a good and decent person.
What does that have to do with it, Lupita?
He was a good and decent person.
What does that have to do with it, Lupita?
Being homosexual has nothing to do with
being a good or a bad person or whatever.
Did you know that 8 years ago
equal marriage was legalized in this country?
8 years.
Really?
Yes, really.
And the world didn't end
nor did the sky fall or anything.
Everything is exactly the same.
The same, Lupita.
Maybe you're right.
Panchito, I'm just having trouble
understanding that my daughter ...
likes women.
Those things are difficult to understand.
But I will try to.
Good.
I will try.
And that not even the worst part.
We were in the middle of the kissing and
it began to sting me more and then she started to yell,
so we had to get out right away
because we couldn't take the itching.
What was it?
It was a jellyfish.
Do you know how to stop the itching?
With piss.
I seriously can't believe you don't like guys.
I don't.
And who said I didn't like guys?
So, are you bisexual?
I don't know.
I think you're confused.
Look, Valentina is really sweet and that's
probably what made you fall in love with her.
She is suddenly kind of manipulative,
I know her for a while and I think that's what is --
Alright!
O-okay, that's great.
So?
Did you like it?
I don't know.
I like it, I like this experiment, let's see ...
let's continue ...
take advantage, I'm not going to charge you,
I'm only offering because it's you.
Moreover, we can start calculate what you feel
that way you figure out what's happening with you.
Or what, are you scared to find out what happens?
Hey ...
So, what's up?
What'd you think?
I feel bad.
No, well, that's normal after half the bottle of mezcal we drank.
But, that's not what I want to know.
I want to know if you liked being with me?
I feel like I betrayed Valentina.
Let's see ...
First of all, you and Valentina
aren't together anymore.
And secondly, this was
all just for you to experiment
and figure out what's going on
with you and all that.
So ...
What going on?
Are you gay?
Bisexual?
Or what?
I want to leave.
Hey no, hold on.
You don't have to go,
it's all over and done with, so ...
The plan was for you to have fun,
have a good time together
not for you to be uncomfortable --
Hey, hey, hold on.
Was here.
I saw them kissing.
This is all your fault.
What?
What do you mean "what"?
Juliana is your responsability and
not even that you were able to handle.
Why are you telling me that?
What do you mean why?!
Juliana is just a kid.
She slipped from your hands!
Now look at what she's doing!
She does whatever she feels like!
Hey, let me go! Let me go! Let me go!
-Easy.
Hey, let me go! Let me go! Let me go!
-Easy.
I said let me go!
-Easy.
I said let me go!
Lupita!
Something bad happened!
They kidnapped Juliana.
What do you mean they kidnapped Juliana?
Yes, some men took her, it just happened
and that's why I'm calling you.
I'm calling the police right away.
What?
What happened?
They kidnapped Juliana.
What?!
Why aren't you answering, Juliana?
How is it going?
It's going.
May I?
Mh-mm.
Is there anything new about Guille?
We went to ...
try to convince the wife of the man he wounded,
with Renata, but she got all, I don't know, stabborn.
They're not going to drop the charges.
I'm so sorry for everything
that's been going on.
Me too, honestly.
You know ever since, dad died ...
There hasn't been one single good news.
Everything always negative.
I don't what's --
I don't know what's happening.
I want to report my daughter's kidnapping.
My name is Lupita Valdes and --
Shh ...
My name is Lupita Valdes and --
What's are you doing? I'm calling the police.
-What are you doing?!
What's are you doing? I'm calling the police.
Don't get the police involved, they always ruin it!
They don't know how to confront the Narcos.
How do you know that
a Narco kidnapped my daughter?
This isn't a some regular kidnapping.
This is Alacran's people.
But I have some friends that
can help me rescue Juliana.
You have that kind of friends,
how so, if you are a professor?
In this business, the less you ask the better.
Business?
You're a complete stranger, so I'm won't leave
my daughter's life in your hands, so I'm going to the police.
Lupita, what are you doing?!
Do you want put in risk Juliana's life or what?
Forgive me.
Listen to me. I'm a man of my word.
I won't fail you.
I swear for my life ...
that I will rescue Juliana.
Be calm.
Stop to crying because you're
going to ruin my good mood.
And believe me, that won't be good for anyone.
So, let's save that
"I don't know anything, let me go" game.
Straight to the point.
Where is your dad?
I already told your men that
I have no clue where he is.
Listen carefully.
I have to collect a debt I have with El Chino.
And it already has a lot of interest.
And it's best to work with me, believe me.
So, tell me where your dad is.
I don't have idea where El Chino is, you don't get it?
I don't have idea where El Chino is,
never knew not even when he lived in my house.
So you're here in Mexico,
out of casualty or what?
I'm running out of patience, girl!
No, you're running out mine.
You killed my mom and El Chino never show up, don't you get it?
you're going to kill me and humiliate yourself,
because he won't show up,
because he doesn't care about me,
doesn't care about my mother or anyone else.
Hey, careful.
I'm not going kill you, because he cares.
I'm going to kill you, just for the
pleasure to seeing you suffer.
Dude!
You did it!
Renting an apartment for the party.
Well done, my Sergio.
Yes.
Well done, my Sergio.
Yes.
Hey, and how many rooms does it have?
Yes.
Hey, and how many rooms does it have?
It has two and one of them has a jacuzzi.
Are you serious?
I'm worried about you,
sorry I didn't mean to make you uncomfortable.
Hey, I see you, my dude.
You had some action.
The least you could've done was changing the sheets.
Who did you bring? Tell me.
I'm sorry, but a gentleman doesn't tell.
Don't come at me with that.
For sure you are texting her, aren't you?
Hey give me my phone back, hey.
For sure you are texting her, aren't you?
You're going to start.
Hey enough, give me my phone back.
You know already, give it to me.
You really had sex with Juliana?!
Don't say anything, dude.
Wait.
Please, don't say anything.
It was one-time thing, it won't happened again, we're just friends.
Friends! With benefits better said, because --
Wasn't that girl gay?
How'd you do it?
Dude, I'm your friend, tell me.
Okay, fine. Shut up already.
You better not say anything because you
already know what happened last time, shut up.
Don't worry, I won't say anything.
Hi, leave your message
and I'll call you when I can.
Juls, I've been trying to reach you all day.
Hey ...
Look, if you're mad and something's up we can talk,
but don't push you away.
Don't even think about answer the phone,
if is an unknown number.
You only going to answer
the people you know, alright?
What happened?
They kidnapped Juliana.
What do you mean, kidnapped?
It was Alacran's people.
We need to think really carefully
what we're going to do.
If you receive any call from Juliana's phone,
he's going to answer, here.
They have to continue to think you're dead.
And another thing, it's almost dark,
we have to be patient and wait until tomorrow!
Understood?!
And another thing, it's almost dark,
we have to be patient and wait until tomorrow!
Understood?!
Not even think about go to the police
nor go looking for Juliana.
Who do you think you're, to tell us what to do?
Mhm?
I won't give you any explation, kid.
I'm the only one here who can deal with Narcos.
And I'm your only real chance to get her back.
So, if you're so familiar with the Narcos' world.
Do you have any idea how to find El Chino Valdes?
Because it's him they're looking for. Him.
El Chino Valdes.
That's a good idea.
I'll see you later.
Lupita!
What's up, Vale?
How are you?
Hi.
How is it going?
How's Guille's situation?
Uhm, it's going.
I'm going to try figure out right now.
Do you want me to take you? Let's go.
No, thanks, Alirio was just about to give me a ride.
Okay.
So, you think I can stay somewhere here to rest, please?
Mh-mm.
Imagine, Sergio rented an apartment.
Sergio, rented an apartment?
And you've must been the life of the party.
Well, actually the plan was for Juliana to stay,
but in the end she didn't.
I know, it took me by surprise too,
but it seems like they're finally dating and ...
well I think Juliana finally started liking men
because they ended up having sex.
I have something important to do right now.
But when I come back ...
You and I are going to spend a little time together.
You're going to have 3 hours to yourself.
Start thinking about your situation.
You're going to have 3 hours to yourself.
Start thinking about your situation.
It's very simple.
Do you want to stay alive ...
or you want to take your
dad's whereabouts to your grave?
3 hours!
There is only one way to rescue Juliana and
I have it here with me, are you looking the camera?
I'm looking, but I don't understand. What is it?
I promised you I was going to take care of it ...
and here I have the solution.
El Chino Valdes is here.
We're going to use him, to rescue your daughter.
That man over there is not El Chino.
His name is Jacobo Reyes.
Oh, come on! You let him to convince you about it!
He would say anything to save himself.
The one we need to rescue
is your daughter Juliana.
That's why I have to --
find the way to deliver the message to El Alacran.
I know how to.
You?
Why?
Remember they had me kidnapped in his house.
I know where it is.
That's amazing! How what a wonderful news, Lupita!
Very good.
The soup is hot.
And If I were you, I'd take advantage
and eat it right now that's hot.
Your mom was in this room.
Hey.
I swear I have no clue where El Chino is.
You know. my brother is lucky to have
someone who loves him as much as you do.
Valentina ...
your brother changed my life.
But what about you?
How are things with --
What was her name?
Juliana!
Juliana.
I knew you guys had some issues
but I never knew what happened.
Well, we broke up.
It was just too difficult, you know?
Our families don't --
help at all, honestly.
I'm so sorry.
And I feel you.
It's tough, because you think you know someone ...
and out of nowhere
you realize that you don't.
I mean, not even close.
It's tough.
Hey, Ms. Perla
I'm looking for Juliana, do you know if her cellphone --
-Something horrible happened.
I'm looking for Juliana, do you know if her cellphone --
Juliana was kidnapped right out here.
What? What you mean they kidnapped her?
Do you guys know anything?
I don't know, I don't know.
Her mom is figuring it out.
We've been down this street before, Lupita!
I don't know, all of them look a like.
Yeah, but we've been doing
this for a long time now!
I'd better ask some guys I know
to help me search the area.
Wait, wait, wait.
-Do I stop?
Wait, wait, wait.
There, were those men are.
It's the house!
My little girl?
Someone's here for you.
Go right ahead.
Thank you.
I can't believe it.
You seriously had to have
some guts to show up here.
I can't believe it.
You seriously had to have
some guts to show up here.
Can you hear me out, please?
No, I really can't.
I don't feel like it.
You were like a brother for me and ...
I can't believe you did this to me.
You don't do that kind of things.
We've been friends since we were kids.
I think you better leave.
I get it, I do.
-Sergio, I'm serious.
I get it, I do.
I perfectly understand that
you are mad at me, alright?
I'm an idiot, sorry.
Yes, you're an idiot.
But I'm here, because I have
something important to tell you.
They kidnapped Juliana.
What?!
No, we're you going?
Explain to me what this is?!
Because I saw you guys kissing!
So, all this time you've been fooling me.
What did you do to my daughter?
Mom, what the hell's matter with you?!
She didn't do anything to me.
This is between us.
I'm your mother and I know
you've never done anything bad.
This isn't bad.
Love isn't a perversion, alright?
And let me tell you something ...
This is the most beautiful thing
I've ever felt in my life.
What love?
She took advantage of you!
Mom! Mom! Mom!
Calm down.
She didn't take advantage of me.
Of course she did.
Who else knows about this?
Get the hell out.
Mom! Stop!
What you mean?
You're going to kick her out from
the house she loaned to you?
Do you need something, Miss?
N-No.
How could you do this to me?
What the heck did I do wrong?
Where did I fail?
This isn't your fault.
This is not about you, alright?
This is no one faults.
I didn't know I was going to
fall in love with a woman, too bad.
You don't even know what are you saying.
Of course I know what I'm saying.
I had never fell in love with anyone.
And as it turns out, the first human being
I feel in love with is a woman.
Too bad!
Can you not understand that?
No.
And don't even think
I'm going to let you ruin your life.
More of a reason to leave the city.
As matter of fact, we're leaving this house,
because I don't want to owe that girl anything.
Much less want her to keep
dazzling you with her money.
For you know I'm not an idiot.
I don't let myself be dazzled by anyone's money.
And just so you know
I'm in love with Valentina and that isn't
going to change just because you say so.
And just so you know
I'm in love with Valentina and that isn't
going to change just because you say so.
Hi.
How could you do this to me?
What the heck did I do wrong?
Where did I fail?
And don't even think
I'm going to let you ruin your life.
More of a reason to leave the city.
As matter of fact, we're leaving this house,
because I don't want to owe that girl anything.
Much less want her to keep
dazzling you with her money.
Here you are.
They were kissing Panchito!
I saw them they were kissing.
You were right.
Juliana had a secret and her secret was Valentina.
And?
What you mean "and"?
Yeah, so what?
You think that's normal?
Well yes.
I don't see nothing bad about
Juliana and her friend falling in love.
Now you're saying the same thing too,
it turns out I'm the crazy one now.
Lupita calm down!
Don't make a big deal out of this.
What's happening to Juliana is normal.
It can happen to anyone.
What would you know about it.
Well ...
believe it or not, I've read about it.
It says the homosexuality has
existed since the beginning of humanity.
For years!
So do wars.
And that doesn't mean is okay to kill.
This isn't what I want for my daughter's future.
She's already have enough with the dad she has.
Now the last thing I need is calling her a --
Lupita!
Be calm!
I'm going to give you some advice.
Please, set aside all prejuicies.
They only exist to repress people's happiness.
Realize that!
No, Panchito.
This could ruin my daughter's life.
And what do you know?
What you know what really --
And what do you know?
What you know what really --
More than you!
What you know what really --
I'm her mother!
Good.
Well, hopefully you open your mind.
Before you hurt her and push her away.
Hey, I'm really proud of you ...
because isn't easy.
You did it great.
It's cold.
Val!
What are you doing here?
No, not only that, but it can turn into
a scandal and ruin my daughter's life.
Don't fall into the trap of what
people would say, Lupita!
Juliana's happiness is way more
important than that for Christ's sake!
I don't give a damn about
what people will say.
What really worries me is that ...
people who fall in love with the same sex --
What?
I think they're never happy.
Stop saying stupid things,
of course it's not true for Christ's sake!
I know same-sex couples who live happily.
No.
A normal life, of course.
And you are an old-fashioned, that's it.
No, I'm not, I just can't wrap my head around it.
And you are an old-fashioned, that's it.
No, I'm not, I just can't wrap my head around it.
-Well, you have to read about it.
No, I'm not, I just can't wrap my head around it.
I'm so sorry that you had to found out that way.
I understand you can't process it.
It was hard for me too.
But I'm not push my feelings aside,
much less to please anyone.
So, I've made the decision
to go live for my own.
Give me a break; please, tell me you
didn't come here to talk about the same?
Valentina you asked for it.
And I'm not talking about the Narcos, because ...
that was really shocking and I'm glad that you're fine.
But everything else?!
What?
What do you mean "what", Valentina?
But ...
the reality is that, ever since we broke up,
your life gotten out of control.
You are here to tell me that you're my
moral compass and that you kept me on track?
That's exactly what I need it right now.
-I didn't -- I didn't say that, Valentina, I didn't.
That's exactly what I need it right now.
Valentina, you have to recognize
-I didn't -- I didn't say that, Valentina, I didn't.
That's exactly what I need it right now.
Valentina, you have to recognize
that you are easily influenced.
I'm easily influenced?!
that you are easily influenced.
I'm easily influenced?!
Me?!
I'm easily influenced?!
I'm easily influenced?!
Yes, and that's why Juliana
got away with what she wanted!
I'm easily influenced?!
Yes, and that's why Juliana
got away with what she wanted!
And how do you know that I'm not
the one got away with what I wanted?!
Yes, and that's why Juliana
got away with what she wanted!
And how do you know that I'm not
the one got away with what I wanted?!
And now you're leaving the house as if
someone did anything bad to you, right?
The only person that did
things wrong here is you!
I didn't anything wrong, alright?
I did what I feel and I'll continue
to do it whether you like it or not!
But what did that girl to convince
you of something like that?!
What are you even talking about?!
Why do you keep on saying that same stupid thing?
She didn't do anything! Nobody planned this, It happened!
It's over! It happened, alright?!
Well, you're not leaving from here!
No?!
Are you going to accept me as I am?
You are my daughter.
Of course I accept you.
But I'm not going to accept
you doing indecent things!
No!
For that reason I'm leaving.
Because you're not going to understand!
Is that so?
And where are you going?
You're going to sleep on the street?!
I don't care, wherever I really don't care.
No!
What do you want to do
is leave to go be with her!
Hey, what's the matter with you, Lupe?!
What do you want to do
is leave to go be with her!
Lupita, Lupita! Lupita, please!
Hey, what's the matter with you, Lupe?!
Calm down! Come with me.
Please, come.
Come.
Don't leave!
Please, understand me, sweetie!
We've always gotten along well.
We tell each other everything.
This hit me like a bucket of cold water.
I never neglected you.
Tell me, what did I do wrong.
Tell me.
Mom, what I feel it has nothing
to do with the way you raised me.
It's not fair for you to feel guilty about
something that has nothing to do with you.
Stay.
If you leave, you're going to worry me more.
And worst if you go to Valentina's house.
That's not going to happen.
Valentina and I aren't together anymore.
Because of people who judged what we feel.
Like you!
Perlita!
Juliana!
It's so nice to see you, my little girl!
How are you guys?
Do you need anything?
Yes, I really do, Perlita.
I wanted to ask you for a favor.
I wanted to see if you can give me a job.
Let's see what we can find for you.
Don't worry.
I care about you guys a lot and
if I can help you with anything
I'm happy to do it.
-How is your mom doing?
Thank you.
Good, good.
She is better now.
I'm going to give you some
purslanes so that --
No, Perlita, don't --
What?
No, Perlita, don't --
I don't live with my mom anymore.
How so?
Where are you staying?
Well, I was thinking in staying
in a hotel while I found someting --
No, no! There's no way you're
staying in a hotel, I won't allow it.
You can stay here, there is a cot.
While we find something better.
Yeah, that would help me, you would doing me a solid.
Of course, my little girl.
-Thank you, Perlita.
Of course, my little girl.
Come with me.
-Thank you, Perlita.
Of course, my little girl.
Come with me.
I'll show you where the blankets are at.
Thank you.
She's still not answering my calls.
And if something happened to her?
Nothing happened to her.
Juliana is mad at you
and that's why she isn't anwsering.
No, but I'm worried about where she slept.
Can you come with me to look for her?
Lupita ...
Juliana is a very smart girl.
She's been through
so many difficult moments and ...
she knows how to take care of herself.
Be calm.
You're right.
I lost my appetite.
Juliana?!
Ms. Perla, how is it going?
What a relief!
I was already desperate.
Thank you so much for taking care of my daughter.
Thank you for calling.
Yes, please!
She was with Ms. Perla.
Can you come with me to the diner?
Look, Juliana is a safe place.
It'd better if you gave her
some time to think things through.
You're right.
And you ...
you should figure out how you're
going to handle her relationship with Valentina.
Because none of that is going to change.
[Juliana: Hi, how are you?]
[Valentina: I'm down, Guille is in custody]
[Juliana: Why?]
[Valentina: It's complicated, text you later]
My family is falling apart, Lucho.
I thought the same a little while ago.
I heard on the radio that ...
that last night they stole your dad's body, is true?
Is just I --
I don't understand what is going on, just don't --
I don't know anymore.
Be calm.
It's all going to work out, you'll see.
I just don't want to be like this, I don't.
Be calm.
Juliana?!
Juliana, wait!
Hey!
There are not enough words to thank you
for everything you've done for us.
Don't mention it, sweetie, I care about you a lot.
You both know can count on me.
It's a very complicated situation.
I don't want to argue, alright?
I don't want to argue,
I just want you to come back home.
You have your own room,
here you're sleeping on a cot.
I won't to come back.
Stop the trantum.
No, it's not a trantum.
You know what I've been thinking about?
It's time to do what I have to do with mi life alone
and you start thinking what are you're going to do with yours.
Did you hear yourself?
You're being impulsive again.
Just like happened with Valentina.
So you still thinking that was an impulse?
Valentina?
No, no it wasn't an impulse!
Valentina?
No, no it wasn't an impulse!
You didn't even give yourself
a chance of having a boyfriend.
You don't know what is like to be with a man!
A normal relationship!
Woman and man ...
normal!
Or what?
Since you were a kid you liked girls?
I don't know ...
I'm don't know mom, if I'm gay.
Well then why were you
screwing around with Valentina?
Mom, can you stop saying
I was screwing around with Valentina?!
This isn't screwing around, do you understand?!
I wasn't screwing around, I feel in love, alright?
I've been calling you, please let me explain what happened.
Call me when you get the chance.
Sweetie --
I'm only trying to get you understand that --
they didn't teach me --
I come from a world where homosexuality isn't natural.
So what's natural then?
Well, that --
a man with a woman making a family.
And that's something you'll be
renouncing if you're with Valentina.
So you really thinks
that I'm considering having a family?
Do you think I want to have one,
after the kind of family I had?
I'm barely finding out what's like to fall in love.
And I having a very hard time.
You know what? Leave!
I mean it, leave!
Hey!
What's up?
What's going on?
What are you doing here?
I'm not stalking you, alright?!
No, I didn't say that.
Okay.
Well, I brought you some news about Costa Rica.
Really?
Yes, I've already talked with my contact
and can give you a job an a place to stay too.
Oh that's awesome, very nice, it's cool.
So, what if we're going to eat something
and I'll tell you all about it?
I can't, I'm working right now.
Is okay, go with your friend.
So, you take a break, and tomorrow start to work.
Are yo sure?
Yes.
Take advantage because I'm don't have
class today and I'm not free everyday.
Okay, fine.
I'm just going to get my stuff and I'll be back, cool?
Okay, fine.
I'm just going to get my stuff and I'll be back, cool?
Okay, okay, cool.
I'm just going to get my stuff and I'll be back, cool?
Thank you, Perlita.
Thank you!
Be careful, if something happens to her --
Yes, don't worry I will take care of her.
Like the apple of your eye.
Like the apple of my eye.
Come on in.
You'll be able to stay here
until you leave to Costa Rica.
Dude, quite playing, it's huge.
I don't think I'll be able to pay for this.
Look, no one is charging you for anything, alright?
Giving is just important as learning to receive, alright?
That's friends are for.
And well, to celebrate that you have a new house,
I brought you a bit of this magic.
This mezcal is really good, you have to try it.
It's made by Lucho's family.
Is Lucho your best friend?
That dude.
He's like a kharma.
He's like the dog you love,
but he keeps pissing on your rug and ...
then you don't want it.
Look ...
Lucho is a good guy, what happens is that ...
he throws his tantrums, he has problems
at home and that's why he's like this.
Had you met him before he was with Valentina ...
he was worse.
He's gotten better.
As matter of fact, I saw him at Valentina's house.
Oh, really?
I thought they didn't speak to each other anymore.
They were hugging.
Oh, yeah? Look at that.
Do you think they'll get back together?
Well, I wouldn't know what to tell you.
I don't know what to expect
from those two anymore
They break up, get back together,
all the time, they always be like this.
She manipulates him. Him manipulates her.
They have this weird game going on
it shouldn't surprise you if one day you
find out they're back together.
What I'm going to do to get my daughter back?
Understand her.
How am I supposed to do
that if I can even talk to her?
I went to the diner and she kicked me out.
Well, she is angry.
Give her time.
Maybe you are right.
I just find it hard to understand that
my daughter likes another woman
I don't know, everyhing happens to me is bad.
It's like I've been cursed, everything is negative.
Hold on.
What's happening with Juliana isn't a bad thing.
Seriously.
-No, no, listen to me, listen.
Oh, please don't start with the same thing again.
To understand your daughter,
you first have to open your mind.
Understand that homosexuality is a common thing.
Everyone has a gay family member or friend.
Oh, please, you being all open-minded.
I'm serious.
Like who?
I don't know anyone.
Paquito ... do you remember Paquito Galan?
The one who studied with us.
How am I not going to remember
if we were all crazy about him.
Well, all that "crazy for him" ...
Last year he got married and you know to who?
His boyfriend.
Paquito Galan with his boyfriend.
He got married to a man?!
He did.
He was the best looking in the class.
Don't exaggerate it,
what is true is that he was smart.
And he was the only one who finished college
the only one.
And he was the only one who finished college
the only one.
I can't believe it!
He was a good and decent person.
What does that have to do with it, Lupita?
He was a good and decent person.
What does that have to do with it, Lupita?
Being homosexual has nothing to do with
being a good or a bad person or whatever.
Did you know that 8 years ago
equal marriage was legalized in this country?
8 years.
Really?
Yes, really.
And the world didn't end
nor did the sky fall or anything.
Everything is exactly the same.
The same, Lupita.
Maybe you're right.
Panchito, I'm just having trouble
understanding that my daughter ...
likes women.
Those things are difficult to understand.
But I will try to.
Good.
I will try.
And that not even the worst part.
We were in the middle of the kissing and
it began to sting me more and then she started to yell,
so we had to get out right away
because we couldn't take the itching.
What was it?
It was a jellyfish.
Do you know how to stop the itching?
With piss.
I seriously can't believe you don't like guys.
I don't.
And who said I didn't like guys?
So, are you bisexual?
I don't know.
I think you're confused.
Look, Valentina is really sweet and that's
probably what made you fall in love with her.
She is suddenly kind of manipulative,
I know her for a while and I think that's what is --
Alright!
O-okay, that's great.
So?
Did you like it?
I don't know.
I like it, I like this experiment, let's see ...
let's continue ...
take advantage, I'm not going to charge you,
I'm only offering because it's you.
Moreover, we can start calculate what you feel
that way you figure out what's happening with you.
Or what, are you scared to find out what happens?
Hey ...
So, what's up?
What'd you think?
I feel bad.
No, well, that's normal after half the bottle of mezcal we drank.
But, that's not what I want to know.
I want to know if you liked being with me?
I feel like I betrayed Valentina.
Let's see ...
First of all, you and Valentina
aren't together anymore.
And secondly, this was
all just for you to experiment
and figure out what's going on
with you and all that.
So ...
What going on?
Are you gay?
Bisexual?
Or what?
I want to leave.
Hey no, hold on.
You don't have to go,
it's all over and done with, so ...
The plan was for you to have fun,
have a good time together
not for you to be uncomfortable --
Hey, hey, hold on.
Was here.
I saw them kissing.
This is all your fault.
What?
What do you mean "what"?
Juliana is your responsability and
not even that you were able to handle.
Why are you telling me that?
What do you mean why?!
Juliana is just a kid.
She slipped from your hands!
Now look at what she's doing!
She does whatever she feels like!
Hey, let me go! Let me go! Let me go!
-Easy.
Hey, let me go! Let me go! Let me go!
-Easy.
I said let me go!
-Easy.
I said let me go!
Lupita!
Something bad happened!
They kidnapped Juliana.
What do you mean they kidnapped Juliana?
Yes, some men took her, it just happened
and that's why I'm calling you.
I'm calling the police right away.
What?
What happened?
They kidnapped Juliana.
What?!
Why aren't you answering, Juliana?
How is it going?
It's going.
May I?
Mh-mm.
Is there anything new about Guille?
We went to ...
try to convince the wife of the man he wounded,
with Renata, but she got all, I don't know, stabborn.
They're not going to drop the charges.
I'm so sorry for everything
that's been going on.
Me too, honestly.
You know ever since, dad died ...
There hasn't been one single good news.
Everything always negative.
I don't what's --
I don't know what's happening.
I want to report my daughter's kidnapping.
My name is Lupita Valdes and --
Shh ...
My name is Lupita Valdes and --
What's are you doing? I'm calling the police.
-What are you doing?!
What's are you doing? I'm calling the police.
Don't get the police involved, they always ruin it!
They don't know how to confront the Narcos.
How do you know that
a Narco kidnapped my daughter?
This isn't a some regular kidnapping.
This is Alacran's people.
But I have some friends that
can help me rescue Juliana.
You have that kind of friends,
how so, if you are a professor?
In this business, the less you ask the better.
Business?
You're a complete stranger, so I'm won't leave
my daughter's life in your hands, so I'm going to the police.
Lupita, what are you doing?!
Do you want put in risk Juliana's life or what?
Forgive me.
Listen to me. I'm a man of my word.
I won't fail you.
I swear for my life ...
that I will rescue Juliana.
Be calm.
Stop to crying because you're
going to ruin my good mood.
And believe me, that won't be good for anyone.
So, let's save that
"I don't know anything, let me go" game.
Straight to the point.
Where is your dad?
I already told your men that
I have no clue where he is.
Listen carefully.
I have to collect a debt I have with El Chino.
And it already has a lot of interest.
And it's best to work with me, believe me.
So, tell me where your dad is.
I don't have idea where El Chino is, you don't get it?
I don't have idea where El Chino is,
never knew not even when he lived in my house.
So you're here in Mexico,
out of casualty or what?
I'm running out of patience, girl!
No, you're running out mine.
You killed my mom and El Chino never show up, don't you get it?
you're going to kill me and humiliate yourself,
because he won't show up,
because he doesn't care about me,
doesn't care about my mother or anyone else.
Hey, careful.
I'm not going kill you, because he cares.
I'm going to kill you, just for the
pleasure to seeing you suffer.
Dude!
You did it!
Renting an apartment for the party.
Well done, my Sergio.
Yes.
Well done, my Sergio.
Yes.
Hey, and how many rooms does it have?
Yes.
Hey, and how many rooms does it have?
It has two and one of them has a jacuzzi.
Are you serious?
I'm worried about you,
sorry I didn't mean to make you uncomfortable.
Hey, I see you, my dude.
You had some action.
The least you could've done was changing the sheets.
Who did you bring? Tell me.
I'm sorry, but a gentleman doesn't tell.
Don't come at me with that.
For sure you are texting her, aren't you?
Hey give me my phone back, hey.
For sure you are texting her, aren't you?
You're going to start.
Hey enough, give me my phone back.
You know already, give it to me.
You really had sex with Juliana?!
Don't say anything, dude.
Wait.
Please, don't say anything.
It was one-time thing, it won't happened again, we're just friends.
Friends! With benefits better said, because --
Wasn't that girl gay?
How'd you do it?
Dude, I'm your friend, tell me.
Okay, fine. Shut up already.
You better not say anything because you
already know what happened last time, shut up.
Don't worry, I won't say anything.
Hi, leave your message
and I'll call you when I can.
Juls, I've been trying to reach you all day.
Hey ...
Look, if you're mad and something's up we can talk,
but don't push you away.
Don't even think about answer the phone,
if is an unknown number.
You only going to answer
the people you know, alright?
What happened?
They kidnapped Juliana.
What do you mean, kidnapped?
It was Alacran's people.
We need to think really carefully
what we're going to do.
If you receive any call from Juliana's phone,
he's going to answer, here.
They have to continue to think you're dead.
And another thing, it's almost dark,
we have to be patient and wait until tomorrow!
Understood?!
And another thing, it's almost dark,
we have to be patient and wait until tomorrow!
Understood?!
Not even think about go to the police
nor go looking for Juliana.
Who do you think you're, to tell us what to do?
Mhm?
I won't give you any explation, kid.
I'm the only one here who can deal with Narcos.
And I'm your only real chance to get her back.
So, if you're so familiar with the Narcos' world.
Do you have any idea how to find El Chino Valdes?
Because it's him they're looking for. Him.
El Chino Valdes.
That's a good idea.
I'll see you later.
Lupita!
What's up, Vale?
How are you?
Hi.
How is it going?
How's Guille's situation?
Uhm, it's going.
I'm going to try figure out right now.
Do you want me to take you? Let's go.
No, thanks, Alirio was just about to give me a ride.
Okay.
So, you think I can stay somewhere here to rest, please?
Mh-mm.
Imagine, Sergio rented an apartment.
Sergio, rented an apartment?
And you've must been the life of the party.
Well, actually the plan was for Juliana to stay,
but in the end she didn't.
I know, it took me by surprise too,
but it seems like they're finally dating and ...
well I think Juliana finally started liking men
because they ended up having sex.
I have something important to do right now.
But when I come back ...
You and I are going to spend a little time together.
You're going to have 3 hours to yourself.
Start thinking about your situation.
You're going to have 3 hours to yourself.
Start thinking about your situation.
It's very simple.
Do you want to stay alive ...
or you want to take your
dad's whereabouts to your grave?
3 hours!
There is only one way to rescue Juliana and
I have it here with me, are you looking the camera?
I'm looking, but I don't understand. What is it?
I promised you I was going to take care of it ...
and here I have the solution.
El Chino Valdes is here.
We're going to use him, to rescue your daughter.
That man over there is not El Chino.
His name is Jacobo Reyes.
Oh, come on! You let him to convince you about it!
He would say anything to save himself.
The one we need to rescue
is your daughter Juliana.
That's why I have to --
find the way to deliver the message to El Alacran.
I know how to.
You?
Why?
Remember they had me kidnapped in his house.
I know where it is.
That's amazing! How what a wonderful news, Lupita!
Very good.
The soup is hot.
And If I were you, I'd take advantage
and eat it right now that's hot.
Your mom was in this room.
Hey.
I swear I have no clue where El Chino is.
You know. my brother is lucky to have
someone who loves him as much as you do.
Valentina ...
your brother changed my life.
But what about you?
How are things with --
What was her name?
Juliana!
Juliana.
I knew you guys had some issues
but I never knew what happened.
Well, we broke up.
It was just too difficult, you know?
Our families don't --
help at all, honestly.
I'm so sorry.
And I feel you.
It's tough, because you think you know someone ...
and out of nowhere
you realize that you don't.
I mean, not even close.
It's tough.
Hey, Ms. Perla
I'm looking for Juliana, do you know if her cellphone --
-Something horrible happened.
I'm looking for Juliana, do you know if her cellphone --
Juliana was kidnapped right out here.
What? What you mean they kidnapped her?
Do you guys know anything?
I don't know, I don't know.
Her mom is figuring it out.
We've been down this street before, Lupita!
I don't know, all of them look a like.
Yeah, but we've been doing
this for a long time now!
I'd better ask some guys I know
to help me search the area.
Wait, wait, wait.
-Do I stop?
Wait, wait, wait.
There, were those men are.
It's the house!
My little girl?
Someone's here for you.
Go right ahead.
Thank you.
I can't believe it.
You seriously had to have
some guts to show up here.
I can't believe it.
You seriously had to have
some guts to show up here.
Can you hear me out, please?
No, I really can't.
I don't feel like it.
You were like a brother for me and ...
I can't believe you did this to me.
You don't do that kind of things.
We've been friends since we were kids.
I think you better leave.
I get it, I do.
-Sergio, I'm serious.
I get it, I do.
I perfectly understand that
you are mad at me, alright?
I'm an idiot, sorry.
Yes, you're an idiot.
But I'm here, because I have
something important to tell you.
They kidnapped Juliana.
What?!