Iroduku: The World in Colors (2018–…): Season 1, Episode 11 - The Waning Moon - full transcript

CULTURE FESTIVAL

The Magic Photography Arts Club
will hold a photo and art display along with an event!

Define "event."

It's an unprecedented hands-on art attraction!

We call it the "Magical Art Illusion"!

We'll be entering artwork through magic!

Doesn't that sound super fun, Mr. Principal?

I know everyone will be thrilled!

Please just make sure it doesn't get out of hand.

I will! Thank you!

Why is it that whenever she's bubbling with confidence



I feel my stomach drop?

ORIGNAL WORK
NATSUKA YASHIO

The night when I lost who I used to be

The night when I felt no one loved me

If I could only believe

In a tomorrow that's crystal clear

I strained my eyes in the brightness

I don't even know

The color of your heart

We run to be sure we don't miss

The new season and the signs of someone

Even if it's far, even if it's far
Like a prayer

Searching for the light

The rainbow will come after the rain



I tried touching up some of the finer details.

What do you think?

Could this be the first time
you've asked our opinions on a drawing?

That's true, you did say
you didn't like showing your drawings to anyone.

This one's for an event.

There's no point if the people who come don't enjoy it.

Besides, I've decided I'm going to pursue drawing.

You've changed, Yuito.

You think so?

This event is sure to be a hit.

I bet we'll have a huge line of people.

They can view the displays and pieces while they wait.

Oh, why don't we sell Asagi's postcards there as well?

No way.

I mean, yeah, I'll do what I can.

It is the Culture Festival, after all.

We'll have to brush up on our magic too, Hitomi.

Yeah.

Let's do our best!

Okay, right there!

Yeah, that's right.

-Is that your photo for the display?
-Yes.

I sort of fell in love with this guy.

LIGHTHOUSE

How cute!

Then I'll leave it like this.

That's such a pretty blue.

I really like this drawing, too.

-Let's get a move on.
-I'll close up.

Hitomi, this one too...

-What's wrong, Asagi?
-It's Hitomi.

-What is it?
-Did something happen to Hitomi?

She disappeared suddenly.

You sure you aren't imagining things?

See, she's right there.

-There she is. That's strange...
-Hitomi?

What was I just doing?

What are you talking about, Hitomi?

That scared me.
Were you here the whole time, Hitomi?

I think so.

It felt like time stopped for a moment.

That's weird.

Come on, we'll be late getting home.

Time skipped...?

-That's the cat.
-Oh, I see.

NEW MESSAGE

SENDING
MAILBOX

SUPPLEMENTS FOR THE HEART
MAGIC SHOP THIS WAY

Should we start preparing tomorrow morning?

Yeah! No classes!

Hold on, I've got a message.

A time gap?

Kohaku?

I need to take care of something.

YANAGIDO USED MAGIC BOOKS

What's got you in such a rush?
If it's about the star-sand watch,

I've put in a request to the craftsman
at Toneriko Workshop like you asked.

They're making it now.

Please get it to me as quickly as possible.

Okay.

I'll make an inquiry.

But is there some reason you're in a hurry?

I asked Professor Uttley from the London Institute
for Space-Time Magic about time magic.

Time magic is not eternally binding,

and will certainly cause divergences
in the events of the past.

It manifests in the form of time gaps

for the people and objects
that have undergone time magic.

Once symptoms appear,
something must be done quickly.

Otherwise they'll become stuck in a time gap.

Someone in my family has those symptoms.

So, you want to send them back to their time
as quickly as possible?

But...

I've never used such large-scale time magic before!

I have to do it.

I want to save Hitomi.

But I'm worried I won't be able to.

If you know the method,

I'd say the rest is a matter of magical power.

If your magical power is lacking,

you could cooperate with another mage.

-Is that true?
-Yes.

Aside from that,
if you're trying to use time magic,

you should use the highest purity star-sand
you can get.

Got it.

That's how it is.

So, you should prepare your feelings
for returning to the future.

When am I going back?

As soon as we can get you there.

But this is so sudden.

I'll have to leave everyone.

I know how you feel,

but if we don't hurry
I'm not sure what will happen to you.

When I get back...

I wonder if I'll stop seeing colors.

Hey, Hitomi! Were you listening to what I said?

You're in danger if you stay here!

If you get stuck in a time gap,

you might disappear!

I can't let that happen.

I won't.

I finally made friends.

I saw colors in Yuito's drawings.

And...

Oh, rich, storied sand, bathed in moonbeams.

Tell your tales in secret.

I found some. See?

Thank you.

This one, and this one look good.

The stronger the light the better.

Oh, is that so?

There's no way this will be enough.

The rain is getting worse.

There's a typhoon approaching, right?

We should probably get home early.

-Go straight home from here.
-I'll inform the whole school.

Due to the approaching typhoon,

please stop club activities
and Culture Festival preparations

and return home immediately.

When I look at these umbrellas...

it reminds of that rainy day.

I'm sure I'll remember it whenever it rains.

I'll never forget what you--

Hey! Guys!

Hitomi disappeared?

What are you talking about, Aoi?

I'm not sure, but that's the only way I can describe it.

She suddenly...

That's how it felt to me yesterday!

But she was there, right?

I looked around for her, but she's nowhere to be found.

-That doesn't make any sense.
-I'm sorry, everyone.

Do you know something, Kohaku?

The time magic I cast on Hitomi has begun to wither.

If we don't hurry, she'll be sucked into a time gap.

She may never be able to return!

Have you seen her?

-Nope.
-Sorry.

Find her?

-No, not anywhere.
-Me neither.

Any students remaining in the school,
stop all activities

-and preparations, and promptly return home.
-Should we contact the police?

Yesterday, when Hitomi disappeared,

didn't she reappear in the same place?

Maybe she'll reappear at the same place again?

-Hitomi!
-Hitomi!

It's okay. It looks like she's just sleeping.

-That's a relief.
-Thank goodness.

Is Hitomi still not awake?

Nope.

You should rest too, Kohaku.

When I think that Hitomi might disappear again, I...

But if you pass out too,

who will be left to return Hitomi to the future?

You'll be the one to do it, Kohaku.

If the Kohaku in the future left it up to you,

she must have confidence in you.

It's a great honor to be entrusted with a task
by a great mage.

It'll be fine.

It's okay to borrow your friends' strength.

If you cooperate with people who want to help Hitomi,

I know you'll be able to cast an incredible spell.

You can do it, Kohaku.

This is coming from me, a rather impressive mage.

So, you'd better believe it, okay?

Granny...

THE WANING MOON

Are you okay, Hitomi?

-Yeah. Is this...?
-You don't remember? Anything?

Hitomi, you went missing.

We have to talk about something important.

Was Hitomi all right?

Yeah. She woke up this morning
as if nothing had happened.

I made her stay home
just in case there were any complications.

Won't she disappear again if she's awake?

That did cross my mind.

For now, we'll just have to pray she doesn't disappear
before we send her back.

I don't know when she'll disappear,

so there's nothing I can do.

Sorry to worry you all.

There's no need to apologize.

We're just glad she's okay.

I talked with Granny about it yesterday.

I think the time to send Hitomi
back to the future has come.

If things go on like this, it'll be too dangerous.

I talked to Hitomi as well,
but she seemed unable to sort out her feelings.

But how will you send her back?

Time magic.

I won't know if I can do it until I try.

-Is that a safe way to go about it?
-Hey, Chigusa!

I'm just worried.

You're exactly right, Chigusa.

I'm unbearably nervous about being able to do it.

But I can't let Hitomi disappear into a time gap.

There's no other choice.

Is there anything we can do?

Sho...

It's for Hitomi. We'll help you.

Yeah, that's right.

I have a request for you all.

To send Hitomi back to her time,

I need star-sand that's been bathed
in moonlight for 60 years.

-Can you help me gather it?
-Of course.

I hear the best time to maximize the star-sand's power
is on the night of a new moon.

The tear in the magic will gradually widen,

so we have to pull this off
by the next new moon.

And when is that?

In two days. The night of the festival.

ART ROOM

Do you think Hitomi will come to the Culture Festival?

I think so. She's healthy and looks full of energy.

She says she wants to come.

I see.

Two days is too soon.

-Asa, you're brooding too much.
-But--

Don't make it such a big deal.

We can just use magic to see her again. Right?

Even if we can, she'll end up having to leave again.
To her own time.

Plus, there will always be the danger
of her disappearing into a time gap.

That makes it sound impossible.

How can you all be so calm about this?

What do you mean?

We're not calm. But will crying solve anything?

Just drop it, Chigusa.

You too, Asagi.

How can we have a fun Culture Festival feeling like this?

MINAMIGAOKA
CULTURE FESTIVAL

HOPE TO SEE YOU AT THE EVENT
FROM KOHAKU

Oh, are you feeling okay?

Yes, I'm fine. Where's Kohaku?

She just left.

She said she's gathering star-sand with the others.

Want some rice balls?

You hardly touched your dinner.

-I don't have an appetite.
-Too bad!

Aren't you going to use magic with Kohaku
at the Culture Festival?

Magic is something that makes people happy.

If the person using it isn't cheerful,
how will that make anyone happy?

It's during hard times
when you really have to eat properly. Right?

Once you're done, I'll drive you to where Kohaku is.

I'm sure you want to go see everyone.

Thank you.

-This is star-sand?
-It's so pretty!

People don't usually come here,

so there's tons of naturally occurring star-sand
that's been bathed in full moon light.

-Seems like it's pretty common.
-Not at all.

There was barely any before.

Maybe the sand got swept ashore
by the typhoon's waves.

We should be able to gather plenty here.

Asagi?

I had my mom bring me.

Sorry for making things awkward earlier.

I'm the one that should be sorry.

I know you all love Hitomi too,
and want to send her off safely.

I'll help, too.

I promise not to cry tomorrow.

And to make this Culture Festival the best ever.

Let's make some good memories together.

I know we'll have a blast.

Thanks, everyone.

I still don't know...

what I should do.

Even if they all smiled for me, I still wouldn't...

I wish this new moon would never come.

We put all the star-sand in a jar.

Okay.

I explained the situation,
and they said they'll be done by tomorrow.

Thank you so much.

I'll also be praying for your success.

Ride the breeze to their side.

Fly to them, oh paper totem.

Find your way to Yuito.

Yuito...

Me too.

I wanted to see you.

-Let's get started.
-What can I do?

It's time to have fun!

You're both running out of time.

I just felt like holding your hand.

-The colors...
-Don't erase Hitomi.

-I'll be faraway.
-This is your last chance!

-I don't want to go back.
-Off you go!

EPISODE 12
ON THIS BRIGHT, SHINING DAY