Iroduku: The World in Colors (2018–…): Season 1, Episode 12 - On this Bright, Shining Day - full transcript

I worry that you'll disappear again.

I...

I don't want to go back.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

If only I wasn't a mage, this never--

If that were so, we never would have met.

I'm glad you're a mage.

I don't have much time left.

Still...

I want to know.



The reason I came here.

The night when I lost who I used to be

The night when I felt no one loved me

If I could only believe

In a tomorrow that's crystal clear

I strained my eyes in the brightness

I don't even know

The color of your heart

We run to be sure we don't miss

The new season and the signs of someone

Even if it's far, even if it's far
Like a prayer

Searching for the light

The rainbow will come after the rain

Good morning.



60TH NANKI FESTIVAL

I'm sorry for making you worry.

I haven't sorted out my feelings yet.

But I want to spend the two days
of the Culture Festival together.

Hitomi! We all feel exactly the same way!

Thank you, Asagi!

That's right! Let's all enjoy this to the fullest!

You're right.

Here you go.

We made T-shirts.

"MSB"?

Magic Photography Arts Club.

The Exercise Club all had matching ones.

I was just so jealous!

I wanted to wear them with you guys so I made them.

It was little Kurumi's design,

so it comes with that air of lameness.

It's that lameness that makes it feel youthful and fun!

You just don't get it.

Okay, let's get started.

Hitomi, let's start preparing the magic.

Right!

Welcome to our festival!

We're handing out programs here!

COME VISIT HAUNTED HOUSE

Haunted house over here!
If you don't check it out you'll be haunted!

The Ballet Club is doing a turnabout musical
in the gym!

Please come see it!

The Magic Photography Arts Club's
Magical Art Illusion is over here!

Wouldn't you like to travel into the world of a drawing?

Three of you? Head right in to the classroom.

Each club member decided their own location
for their shoot.

Looks like serious stuff.

Excuse me, if you'd like,

these are some postcards
I made with rabbits I photographed.

If you're interested...

please buy some!

Oh, they're so cute! Wow!

-I'll take one!
-Me too!

Thank you!

Please wait here.

Sho!

I sold some postcards!

I'm so happy!

My photos can actually make people happy.

I'm glad to hear it, Asagi.

Yeah!

We will now use magic to transport you all
into the world of a drawing.

The magic will wear off naturally with time,
so please exit the room when it does.

We will now cast a spell on you!

-Welcome to magical art!
-Welcome to magical art!

Imagery of the soul. Hear my call, depicted world.

Invite them into your range.

Have a nice journey!

That's incredible!

Wow, it's amazing.

Hitomi, you're getting better at magic.

Do you think so?

Of course!

When you first arrived here,
you weren't able to do any of that.

Yeah, that's very true.

It's the result of your training.

I knew you had talent.

I'd hardly used any magic before coming here.

I feel like I can be a little proud of myself,
having been praised by you.

Yeah, you should be!
You have the seal of approval from a future great mage!

I'd expect no less of my granddaughter!

That hurts, Kohaku!

Flying through the sky on a fish was so cool!

Magic is quite the mystery.

Thanks for coming.

-We hope to see you again.
-Pardon me!

We were just inside that drawing,
and we heard that you're the one that drew it!

I did.

We saw all the pieces on display too.
We were so touched by them!

Can we have your autograph?

Okay. Here you go.

Thank you!

We'll be rooting for you!

I should be the one thanking you.

I was so nervous!

I'm glad we asked him.

Asakawa!

Here are some treats.

It's thanks for coming to my last solo exhibition.

Thank you.

That's quite the line.

Yeah.

I think it's because an event
where you enter a drawing is rare.

It really does feel great
to make lots of other people happy.

I think drawing for someone else
is one of the best reasons to draw.

I'm sure it'll have a good influence
on your drawings from now on.

For someone else...

Anyway, I'm glad you're having fun in your club.

As an alumna, I must support you.

I'll line up for it too.

I'd love to hear your opinion on it.

MOVIE PLAYING
"MINAMIGAOKA CASE FILES"

Thank you very much!

I'd say today was a huge success!

I'm sure even more people will come on the second day!

We might even get repeat customers.

Hey, let's all take a photo to remember the occasion.

Good call.

What are we doing?

Stuff like this is nice.

Yuito wasn't into it!

You guys are funny.

Let's do great tomorrow too!

I mean...

-Yeah! Let's do it!
-Yeah!

Yeah.

Hitomi, good job out there today.

What's gotten into you, Kohaku?

What's the big deal?

Sometimes I just feel like holding hands.

You're weird.

Please, god of magic.

Just a little longer.

Just a little longer.

Don't take Hitomi away.

What's the big celebration for?

It's Hitomi's last night, she should have a feast.

I have to at least show what I can do for today.

I appreciate this.

You've all taken such good care of me.

This is the least we can do for you.

More importantly, Kohaku,

you'd better not screw up the time magic
when you send Hitomi back tomorrow.

I hope you're fully prepared.

I know.

I know Kohaku can do it.

This is my granddaughter we're talking about.

Thanks, Granny.

Will you be okay, Hitomi?

Are you ready to go back?

Aren't you heading out after the festival tomorrow?

Yes.

I can't take luggage with me, so I'm leaving it here.

Come on, Mom! She still has tomorrow,
let's not talk so much about leaving!

That's right. She is a part of our family.

Let's enjoy the food while it's warm.

Bless the food.

Bless the food.

I'm glad I made it in time.

Thanks for doing all this.

After hearing you were in a hurry, I had to.

This is Hitomi, my granddaughter.

Good evening.

This is Mr. Ichiyanagi. He owns a used bookstore.

He's the one who put in the order
for the star-sand watch.

Thank you very much.

Not at all. Have a nice trip.

I will.

What can I accomplish right now?

On this Bright, Shining Day

Come check out our tea party!

We're the Go and Shogi Club!

This is crazy. The line is a mile long!

At this rate, today's going to be really busy.

It's okay. We'll make sure the magic keeps flowing.

Right, Kohaku?

You bet! Leave it to us!

Let's give it 110 percent!

Yeah!

The two of you?

Please wait inside.

Magical Art Illusion! The line starts here!

-Hear my call, depicted world.
-Hear my call, depicted world.

-Invite them into your range.
-Invite them into your range.

I'll leave you to it, as always.

Yes, thank you.

Well, I'm going to photograph the record keeper.

Okay, okay. Hurry back.

We'll be back as soon as we can.

Thanks, it would really help me out.

BAND CLUB

BIOLOGY CLUB

Free time?

Even if it's just for a little while,

I wanted Hitomi and Yuito
to explore the festival together.

It might not be any of my business...

If you're against it, I'll give up.

Well...

I think that's fine.

Thanks.

Then I'll tell them about it later.

So you knew?

Sorry for troubling you.

Liking someone isn't something
you have to apologize for.

I respect you for coming forward about your feelings.

I hope someday...

I'll be able to have confidence in myself.

Well, I'm going to head back to the club room.

See you later!

So how does Yuito actually feel about all this?

He...

seems to be having unnecessary thoughts.

Unnecessary?

Like, "If I tell her how I feel just before she leaves,
I'll only trouble her."

Though, it's cool to be unreserved with your feelings.

Right, Sho?

Like manning up and saying, "I like you."

Don't bully me about it.

I meant it in a good way! A good way!

They don't have much time left.

I want them to be happy, even if only for a little while.

I hope they're happy after this.

It must be nice sharing those feelings.

Telling someone to look at you.

Or that you like them.

When you look back on moments like those,

they give you strength like a precious possession.

It's a wholesome medicine for when you're worn out!

-Hey, come on in!
-You'll have a blast!

-Take your time!
-Take your time!

Which way?

I can't see anything.

Sorry!

It's fine.

I think it's this way.

I've wanted to talk with him.

Ever since that day.

My special someone...

Starting tomorrow, he'll be far away.

-Hey, come on in!
-You'll have a blast!

Want to see some of the others?

It was fun.

I see.

We should get back.

Welcome back.

You still have time left.

It's okay. Thanks.

-You can go on your break.
-Yes!

I'll go switch out with Kohaku.

I wonder how it went.

Who can say? But you know,

if Hitomi's satisfied, that's enough.

-Thank you for your patience.
-I'm so excited.

Magical Art Illusion! Last showing!

This is your last chance!

Okay, it'll be 150 yen for three people.

Do take care, Hitomi.

I will. You too, Granny.

Try to get along with the Kohaku in the future too.

I will!

Attention all students!

Great work on the Nanki Festival!

Students participating in the long awaited after party,
please gather in the yard!

We'll now begin the final program!

Wow, what a turnout!

Now, let's fire things up one last time
with our final surprise.

What are you planning?

We're doing magic fireworks for the finale!

Flame that exalts the sun.

Flowers of fire, shine in the night sky.
Show your full bloom!

Show your full bloom!

-Fireworks?
-This is awesome!

How beautiful!

We did it!

Good work!

Good job, Hitomi!

Thanks for your hard work, Hitomi.

The event was a big hit!

I'm glad I asked for your help!

Don't thank me.

I'm just happy I was able to help you all.

We had lots of fun too.

It got hectic, but that made it interesting.

It's all thanks to yours and Kohaku's magic.

What's wrong, Hitomi?

No, it's nothing.

I'm so excited.

I'm ecstatic, and warm.

It's a nostalgic feeling.

Isn't that what they call happiness?

Happiness?

Hitomi?

I can see the colors.

They're so different.

-Hitomi?
-Hitomi?

I'm happy. I'm happy.

I'm so happy.

I got to see fireworks...

with everyone.

The fireworks I saw with everyone
were much more beautiful

than the fireworks I saw with my mother
when I was little.

Thank you, everyone.

The night of the festival 60 years in the future,
when Kohaku used her magic on me,

was a new moon as well.

I'm back to not seeing colors.

I'm a little nervous to go back to the future.

I'm sorry, Hitomi.

No, the reason I don't want to go back...

is actually...

I'll now begin the time magic ritual.

Could you all help out?

Of course! Anything for Hitomi!

Tell us what to do.

Hitomi, is your heart ready?

As for things I've left undone...

there's only one.

The firework called love...

that will never disappear.

The special view

That awaits on top of the hill

You cut it out with your fingers

Magic grazes my ear

And the world changes color

Leaving me behind

The future scatters downward

It scatters downward and spreads under my feet

Even if monotony builds up and I feel depressed

If I can embrace

The eternal tomorrow

I'll get a little closer to you

I didn't know there were so many different colors in life.

I wonder
what my color is.

EPISODE 13
THE WORLD IN COLORS