Iroduku: The World in Colors (2018–…): Season 1, Episode 10 - Monochromatic Crayon - full transcript

Good morning!

-Good morning.
-Good morning.

Good morning, Asagi.

Good morning to you.

The night when I lost who I used to be

The night when I felt no one loved me

If I could only believe

In a tomorrow that's crystal clear

I strained my eyes in the brightness

I don't even know

The color of your heart



We run to be sure we don't miss

The new season and the signs of someone

Even if it's far, even if it's far
Like a prayer

Searching for the light

The rainbow will come after the rain

-Hito--
-Asa--

Weather's not too great today.

Yeah.

I wasn't even thinking about the weather...

I feel so stupid.

Hitomi didn't do anything wrong.

Sho, what are you writing?

Our proposal for the Culture Festival.

We need one to do the display and the event.



We need to choose which photos
will be in the anthology ahead of time.

The Magic Club should do something, too.

Hey, you're late.

I forgot something in the classroom.

Anyway, I'm going to do an outdoor shoot.

-Then let me come with you.
-See you guys later.

I'll see you later.

Did something happen between them?

This guy...

Asagi!

I'm sorry.

I didn't know if I should bring it up,

but...

I felt like we shouldn't go on like this.

I know I'm being selfish,

but I want to talk with you.

You're one of

the first precious friends I made
after arriving here.

Want to go eat something sweet?

I've...

been looking at Sho ever since I was little.

We lived close to each other.

He worked at our place.

It felt like a matter of course
that we'd be together.

When I realized Sho was looking at you,

it was hard to swallow.

I wished it was me.

But I guess it makes sense.

I never tried making a move.

I was too scared to take the first step.

I have no right to be jealous of you.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you for talking to me.

-I'm glad we did.
-Me too.

I'm so happy that you spoke up about this.

Gosh darn it!

This is all Sho's fault! Let's eat!

It's so sweet! It's delicious!

Yeah, it is good.

Karaoke! I want to go to karaoke!

-Yeah!
-Karaoke?

You've never done it?

Kohaku really brings the energy.

It's just been so long!
Kurumi, which song do you want?

What should I sing?

How about a duet?

-Leave the harmony to me!
-Can we do that?

-Of course we can!
-Can!

Can!

ART ROOM

Magic event?

The Photography Club and Arts Club
have their anthologies and displays,

but the Magic Club is all alone
with nothing to do. So...

The Magic Club will do a wonderful event

where I invite the guests into the pictures!

Invite them into the pictures?

For instance,

say there's a picture of a dragon flying through the sky.
We'd jump in and fly with it.

Or, ride on top of a whale in the ocean.

-Doesn't that sound fun, Hitomi?
-Yeah!

Right? And so,
I thought we could all try it together as a test!

Me?

Yes! I need someone to draw something.

Something fantastical,
or at least out of the ordinary.

-But...
-You're the only one who can draw.

-I want to see!
-Do it, Aoi!

Please!

I'd like to see it as well.
Whatever you draw.

Okay. I'll give it a try.

Thank you!

What should I draw?

What sounds fun?

I bet a rabbit village would be really cute!

What about a ship?
I wasn't able to take a photo of that ship before.

A pirate ship would be cool, wouldn't it?

Let's consolidate these ideas.

Let's put everything we want to see
in one picture!

Wow, total chaos!

So, this event...

I came up with it
after hearing what happened to you.

You entered into Yuito's picture before, right?

That actually sounded pretty interesting.

Oh, I see.

There were scary parts,

but it was so pretty and bright. It was fun.

If we're in the picture,
you and everyone else will see the same scenery.

-Doesn't that sound exciting?
-Yeah.

My heart's racing.

Then I've got to make it a success.

I'll show you,
I'll get that Culture Festival fired up.

I wonder if I can use that magic, too.

What are you talking about?
You'll be the one performing it.

What? I couldn't possibly!

I can bring out what's shown in a picture,

but magic for going inside a picture is tough.

It's said you need the power
to touch the heart of the artist.

I'm pretty sure this kind of magic
is your specialty.

Let's make it happen.

Okay.

Good for you.

You and Hitomi were at odds, right?

It looks like you've made up.
That's a relief.

So, that's all you noticed?

Sho, you dolt.
You just don't get people.

Hey! Asagi?

I did it!

My! You've certainly come a long way.

I wonder if making the star-sand
was good practice.

Okay! On to the next step.

-A paper airplane?
-Yep.

Cast a spell to send it into the picture on screen,
and bring it back out in three minutes.

That sounds hard.

Okay, start.

Imagery of the soul.

Hear my call, depicted world.

Invite him into your range.

Ouch!

It's important to burn the image
of falling sand into your mind.

Once more!

It's okay!

It all starts from here.

Right!

Imagery of the soul.
Hear my call, depicted world.

Something like this?

Whoa, that looks nice!

Draw me on top of it! Me!

I'm not drawing in people this time.

Yuito.

I brought snacks.

Thank you.

You can bring them out when the magic wears off.

But if they don't come back on time,

we won't have ourselves an event.

GOOD LUCK HITOMI!

Okay. Thank you very much!

I'll bring in the plans next time.

She's really putting her heart into this.

Yes.

Did you find a place
that can make the star-sand watch?

Yeah. Mr. Yanagido said
he'd introduce me to someone.

Kohaku!

What's wrong?

I did it.

Hitomi! I'm so proud!

Well done, that's amazing!

Monochromatic Crayon

It's like a theme park!

It's based on everyone's requests.

I want to cross that rainbow bridge!

-Can we really enter this?
-Of course!

-Wow!
-I'm excited for rabbit land!

I hope we don't drown in the ocean.

-You won't know until you try.
-The colors...

They're so gentle.

You think so?

Hitomi, let's get ready.

O-Okay!

Without further ado,
we will invite you all into the picture.

How exciting! I can hardly wait.

I just want to confirm with you,
this is safe, right?

Once the allotted time is up,
the magic will wear off and you'll return here.

We've been practicing this together
this whole time.

At this point, we could even safely send
10 elephants in.

Okay, Hitomi.

Let's begin.

Imagery of the soul.

Hear my call, depicted world.

Invite us into your range.

Whoa, it's so cute!

We're really in the picture.

Whoa, little Kurumi! It's cool!

You can do this kind of magic?
This is amazing, Hitomi!

-It's not that--
-Hey, everyone!

Don't waste time standing around!

Let's go check it all out!

Let's get going, too!

Can you see the colors?

Yes. Very clearly.

When I think that this is my first time
seeing the same colors as everyone else,

it makes me so happy.

It's making my heart flutter.

-Well, shall we?
-Yeah!

This is fun.

Your drawing is amazing!

I'd say it's more amazing
that we're able to enter it.

You think so?

I'm sure lots of people will come see it.

When I think about that,
it's a little embarrassing.

I want them to see this world.

I want people to see your drawings,

they reminded me
that the world is overflowing with color.

Hitomi?

Stone?

Is that a princess?

And that's the queen?

I can't meet them.

I can't meet them.

A river?

You can cross it.

See?

I see. Then...

Take a bird across.

How about a rainbow bridge?

I don't want it.

Why not? You can cross it.

I can't.

-Why not?
-I don't know.

Can I draw?

Then let's draw together.

That was fun!

-This event is gonna be great!
-Let's do this!

I can see it now.

-I'm sure our membership will increase!
-Hitomi! Thank goodness.

-Yuito. I...
-That'd make me happy!

The underclassmen will fawn over me.
What should I do?

Oh, my!

-Yes, yes, good for you.
-What?

Why am I...?

I met you, Hitomi.

A younger, lonely Hitomi.

My mother couldn't use magic.

She was the first of her kind
in the Tsukishiro family.

I remember one of my relatives saying that.

But I was able to use it.

One day, my mother suddenly left.

Why did she disappear?

Why didn't she take me with her?

I don't have the answers.

I'm sure it's a punishment.

I was so delighted with my ability
to use magic,

I didn't even notice
how my mother must have felt.

I don't think

a little kid could've noticed that.

Even so,

I'm sure it's my fault.

If not for my magic...

You're wrong. It's not because of magic.

It's not because of you. So, why...

Why do you have to feel
like you're responsible?

Please stop it.

You shouldn't have to bear the burden
just because you love your mother.

Stop it.

I don't know what happened.

I don't know,
but I'm sure even your mother--

Stop it!

It's okay.
You can be as angry as you want.

I... did my best.

I wanted my mom to be happy.

But I screwed up

and made my mom upset.

She suffered alone.

Made her decisions alone.

And left alone.

I should've called out to her, but I couldn't.

I should've said, "Mom, you fool!"

I'm the fool!

I'm such a fool!

Thank you.

I feel kind of refreshed.

I see.

I can't stand magic.

I thought it was something
that took my mother away.

I always hated it.

But...

What is it?

No...

It's nothing.

Well, see you later.

What did I come here to do?

The reason I'm here...

The special view

That awaits on top of the hill

You cut it out with your fingers

Magic grazes my ear

And the world changes color

Leaving me behind

The future scatters downward

It scatters downward and spreads under my feet

Even if monotony builds up and I feel depressed

If I can embrace

The eternal tomorrow

I'll get a little closer to you

Magical art illusion!

It's gone somewhere.

The storm's approaching, right?

-I have to do it.
-You're doing it for Hitomi?

-You know anything?
-Aren't you worried?

I have something important to tell you.

EPISODE 11
THE WANING MOON