Iljimae (2008–…): Season 1, Episode 19 - Episode #1.19 - full transcript
What is this?
It's morning now
Are you really Iljimae?
Incompatible with the spring water
When it dries, we'll see the purple color
This time I'll give you her head as a present
You should try to find your heart quickly
What's your motive in entering the palace?
I just want to know the truth
I just wanted to use sword as protection
Don't turn your back on me
You're my first love
And also the last one
Just once...
Please let me see your face once
How dared you to do that to me?
Episode 19
The Guards Leader is in hot pursuit of Iljimae
Bong Soon!
Bong Soon!
Has Yongee come already?
My husband was in a rush telling me to give you this
Has something happened?
Yongee!
Bong Soon always wants to find the killer who killed her family to take revenge
She has lived for that purpose all her life
But that girl
Not because of taking revenge
but because of you that she decided to sacrifice her life
I...
My daughter
My poor daughter Bong Soon
I can't let her die like that
Yongee
If I am no longer alive
Please take care of my daughter Bong Soon
No
No, you can't....Bong Soon...please
She is really a pitiful girl
Kill him!
Let me kill him!
Yong Jae!
It's all because of that Iljimae
That my daughter...
My daughter has died
Chun!
Let me kill him personally
It's true that he has a daughter
Alright!
Yong Jae!
It's been a long time since I saw that glint in your eyes
This is the true you
Give him a sword
Brother!
Now!
I don't want to be sold off
Bong Soon!
Don't be afraid
I will be with you
Bong Soon!
Go down and collect the body!
Reviving the Great Ming Empire?
Yes, Your Majesty
(Kim Min Yong- pro-Ming highranking madarin)
Generals of the army of Great Ming want to revive the splendor of the Great Ming Empire
Which they used to have in the past
So they are gathering anti-Qing Court influences in Main Land
They urgently ask for your help against the Qing Court, Your Majesty
What can I do...
Your Majesty, Army Generals for Ming Revival are in urgent need of
Military power and military provisions to attack the Qing court
But I don't have that kind of resources
Haven't you prepared military power and provisions to support the Qing dynasty already?
It's true that we will have to hand those over to them
But, Your Majesty
Army Generals for Ming Revival
Have asked you to please concede Chosun to them, Your Majesty
So that they could use Chosun as their military headquarters in their fight to revive Ming dynasty
What?
They want to declare comprehensive war with the Qing Dynasty from here?
Your Majesty!
If there hadn't been Ming Empire
Then Your Majesty wouldn't have been here today
You defeated Gwang Hee, and successfully overthrew his government
Thanks to the Ming Empire for being your firm supporter, Your Majesty
However the Ming Kingdom has already totally died out
Moreover, through the past two wars
The people had lost faith in me
Don't mention about declaring war anymore
You should leave
Your Majesty!
Not too long ago
I have picked up an item
Why does he have Kwon Do Hyung's blood letter ?
If we don't satisfy pro-Ming highranking madarin's demand
He will hand over that blood letter to the Qing
I just can not sit and wait to be overthrown
I had to struggle a lot to keep this throne to this day
Chun!
Yes, Your Majesty
If Army Generals for Ming Revival overthrow Qing Dynasty successfully
It would not affect me adversely in anyway, would it?
But...
The sword is in the hands of Kim Min Yong now
Just satisfy all of his requests
However...
Don't let others know. Just proceed with discretion
If Ryung Gu Dae discovers anything
We all will be dead for sure
I got it, Your Majesty.
Hyung Kyung has arrived
Come in
How long are you going to be like this?
The banquet will be held tomorrow or the next day
Aren't you going to break into the Palace?
Bong Soon's brother
Died because of me
This time...
Bong Soon had...
Bong Soon had...
Do you think Bong Soon and uncle Kongkal would be happy if they saw you moping like this?
What about Dae Shik ?
Do you want to let him go to the Qing just like that?
Are you just going to watch him being used as a human shield?
and that's not all
The whole Chosun is mournful because of your death
My father
refused to eat and has fallen ill
News about going to the battlefield is spreading over the Palace
It seems that His Majesty had accepted the Ming's request
To hand over Chosun so they can use it to declare war
I shouldn't have regained my memory
That way, Bong Soon and uncle
Big sister and father
Wouldn't have died
Father!
I'll definitely find that person
I'll catch him for sure
To take revenge
Why are you giving me this precious thing?
But
I've heard that you were appointed to go to Cheju to work as Royal Shepherd (Animal Caretaker)
Where on earth can you find a loyal person like Lord Byun Shik?
That's what I also wanted to say
That's what I meant too
I have been loyal with His Majesty for a long time
His Majesty has such a blind eye that he can't see who his real tatented man is
That's not all
He really has no dignity
He even bit his nail in front of highranking madarins
Like this
Bit off his nails
And also used ink slab to swat flies
Please be patient a bit more and do your task
I'll talk you up to His Majesty
Gosh
Ambassador Jung!
So I'll rely on you
Dutifully, I'll take the mission then
Brother...
Why are you so late?
Don't be so slow like this
The banquet is being held in the Palace soon
Yongee!
God's heaven
Friends of friends
Six core members of Comrades of Heaven
Had divided the symbol of Comrades of Heaven into characters and etched them on their bodies
Kim Ik Hee
Kwon Do Hyung
Lee Kyung Sub
Suh Yong So
This maybe Shim Ki Won
And this one
Is the symbol etched on my father's body
Have you ever seen it?
Yes, when I was a child
However, the symbol on the sword which killed my father
Is the combination of the above six characters
This one
It means there's still another one?
I think that person is the one who killed Lee Kyung Sub
And also the one who killed my father
Can we find out the killer at the main building?
Maybe the sword that killed my father is there
Or we could find out some clues about the murderer
I'm sure there is
But let me tell you
How you can break into the Main Building?
There are hundreds of guards in the Palace
That is impossible to do
I can do it
So find someone to help you
No need
I'm doing it alone
I don't want to put others in danger because of me anymore
This rascal
This is not just because of you
It is to help Dae Shik and people who are forced to go to Ching Kook
If you are too arrogant and break into the Palace alone
Then fail
Not only you will die
But also Dae Shik and others have to die
Will I be safe if you're caught?
And also your mother?
Gosh, why does it rain hard so suddenly?
Hey, don't let the weapons over there get wet
Keep them in good condition
Yes
Big brother! Big brother!
Big brother!
What?
Yongee is fighting with Niutou gang
This rascal
Why are you talking nonsense like this?
Isn't it that Yongee has left because of Bong Soon
And confined himself to his room for several days?
It's really...
Speaking of which
Since when have those two had a relationship?
No, it's not that
It's true
When Yongee took the weapon, he told me that
What?
It means
That brat Bong Soon has fallen for Niu Dou ?
Hey
Yes, big brother
Take the weapons
Yes
Poison?
Yes, poison must have been taken that day
Moreover, the poison
Do you think it's because Crown Prince had taken that....
No, it's impossible
Who on earth would kill his own son?
In short
You see everything too negatively
That's right
How is it? Does it fit better than the other outfit?
Yeah, much better now
Thank you
For what
And this one
Try it
What is that?
Where is Niu Dou gang now?
It's here for sure, right?
If I'm caught, you will lose your life
How will uncle Ha Dou be?
It's really...
It's fine that you can think that
Those bastards are really...
What?
Where is our Yongee?
Ah, are you the leader of NiuDou gang?
You are all dead for sure
Big brother!
Is that person Iljimae?
Iljimae
Didn't he die already?
Iljimae!
So... you...
Are you really Iljimae?
So...
Yongee...
Have you seen our Yongee?
Really...ruined all my image
I am Yongee myself
Yong...Yong!
Big brothers!
Such a great honor! Big brother Iljimae!
It's also my honor
Yongee is Iljimae
Please help me, brothers
Really?
Is your father leaving the capital to accept the new assignment today?
Yes
Just go!
How can you do this without us?
Don't worry
I will gather the whole Guma gang
Get ready for you!
Thank you big brother
Thank for what?
It's my honor
But, I wonder..
The person who disguised himself as Iljimae and was killed
Who is he?
Alright
Listen to what I say from now on
Let's divide everyone into two groups: one inside group and one outside the palace
The group inside the Palace includes brother Hee Bong and me
Ok, I'm inside anyway
Okay
Guma gang and Bong Dou gang will take responsibility of everything outside the Palace
No problem
Are you inside, Geomee?
That is the hunter
What do you come here for?
I'm asking what you are here for?
This time
Could you please let me join you?
What?
This is really...
Get out of here
Uncle, you're too old to join us
Get out of here
I already knew I wouldn't be accepted
So I brought a younger one here
Come in, son
Please, big brothers, I beg you
Who are you?
Father!
Yongee!
That Shi Wan comes to see you again
What? What Shi Wan?
Hasn't he gone to the Palace?
Why does that rascal come looking for you while you're going to war?
I'll tell him to stay in the Palace
I'll go inside at once
No
I'll find him
There's something I want to know
Lord Geom Sa Bo !
My dearest friend!
My heartfelt congratulations to you for your promotion to the Palace
But
Why do you come to this lowly place?
Ah, my parents have to go to Cheju today
So I requested some time off from the Palace
Cheju?
Does your whole family have to go?
Yeah
My father has been dismissed
There's saying that "In human life dog wins as horse loses"
There's going to be a war
Going to Cheju may be a good thing
You know it, too?
From whom did you hear it?
Ah, rumors are now spreading all over the streets and markets
It is a false rumor, right?
There's rumor spreading in the Palace, too.
I think it's not a false rumor
Kim Min Yong, informer of Ming Kook
That old man
Has met His Majesty on his own. I saw it with my own eyes.
Shhh!
It's a secret!
Yes
But how is the Palace?
Forbidden Palace can't be compared with, right?
Forget all about the Forbidden Palace you have seen
Ah, Guard
And soldiers in addition
Yongee!
In the Palace
The number of hidden guards at Hong Hwa Gate in particular is 30 guards
30 guards for Hong Hwa Gate?
Brilliant
Look at your surprised face
That's why they say that one should live in royal places
But that's not all. The number of Royal Palace Guards on patrol in the Palace is
100 Guards
Inner Palace Court Guard force has 50 men
Geom Sa Bo, the bodyguard team to protect His Majesty like us
Has fifty men too
How many are there in total so far?
Where's Shi Wan ?
He said he was going somewhere
I heard it from Eun Chae
Shi Hoo!
Do you hate this father very much?
You've worked hard on your own to have this position today
I hope you will go on
Yes
I...
Having a son like you
Makes me very proud
Please take care of Shi Wan
That rascal himself knows he can't do anything well
So
He is more jealous of you now
So please don't hate him
Yes sir
Then I'll take my leave now
Why?
It was hard to come here. Please meet your sister before leaving
She went to check on the inn. She must be on the way back now
I have to go now
Please be healthy and take care of yourself on the way
Eun Chae is going to be upset anyway
My mother...
What kind of person is she?
Why do you ask about this?
I've been always curious about this...
That...
You've asked me once before about matters related to Comrades of Heaven
In Comrades of Heaven there was a member named Lee Won Ho
Your mother was his servant
I saw her once by accident
Then, I desired to have her
Lee Won Ho?
He was killed for plotting treason
The house in which your aunt is living now
Was his house
My Lord, I'm in a hurry to go to a place
I really have to go
You...You like Eun Chae, right?
You even told Eun Chae about fate or something like that
Seriously
Today is the last chance to meet
So I want to let you see her
Asking why?
Because you are my man
You are very moved, aren't you ?
But I have another urgent thing to do
Shi Wan!
Yes, father
Is this
The place where my father used to live?
But this house looks very familiar to me
It seems that I came here once
My Shi Wan
Looks more and more prestigious after entering the Palace
Shi Wan, don't mess around
Live quietly
Especially in front of His Majesty
Don't mention this father for now
Gosh, don't worry, father!
My excellence has made His Majesty
Mesmerized and sunken
Struggling
Deeply sunken already
But where's brother Shi Hoo?
Why do you always think about him even in the very last minute?
This is really...
Hasn't he come?
Look!
He doesn't even care to thank us for bringing him up
Such an ungrateful wretch
Alright. Let's go!
You have to behave yourself
I will be restored to my old position soon
Let's go!
Ok, let's go
Hurry and say good bye!
Take care of yourself!
Once
Please, just once
Let me see your face
Even though I'm only allowed to think of you in this life
Please let me go on to live with that
Ja Dol!
That boy
Is it true that he's dead?
Oh
Ja Dol!
You...
I heard that your beloved son has died
So I was worried and wanted to visit you
But it seems unnecessary for me to come here
Right?
As I said before, he can't die that easily
Ja Dol
Please...
If he's alive and still breaks into the Palace
I will catch him at any cost
How can you...
How can you do that?
Is it obvious that having the same blood
Means we have to love each other?
Ja Dol
That betraying criminal had abandoned a slave like you
Then he had abandoned both you and his son
And you still love him that much?
After all, how much did you really love him
That even his son
Was hidden and raised underhandedly by you?
It's not that, son!
He has nothing to do with me
To me
He's just a thief
He said he had something to say
That thief will definitely break into the Palace
What do you mean?
He died
Haven't you found the body yet?
No Sir
But
It's clear that big brother Yong Jae stabbed him
He can't die that easily
How many guards in total are there in the Palace?
Since everyone thinks that he's dead
Provisional soldier teams
Have left the Palace and come back to their former position
You can go
Gather all guards and soldiers outside the Palace here
Yes Sir
What then?
Have something else to say?
Why didn't you kill him?
He betrayed us
He pointed the sword to your neck, threatening your life
He had too many wounds
He reminds me of myself when I was young
Haven't you taught us that
we must not have feelings?
That thief is still alive
So, who is the dead one?
Yong Jae!
this bastard!
Wow, so this is the Palace!
Where do the Imperial concubines sleep?
Are you even curious about that kind of thing?
They must sleep with His Majesty
That's right!
Then, where does His Majesty sleep?
Yang Hwa Dang
Over there is a private place for His Majesty
This is the place to discuss national issues here
And this is where the mandarins work and where the secret storerooms are
So then where do we have to go to burgle?
The two heart spots (the center) in the Palace
The Treasury
and Sa Do Si, food storeroom
People are dying of hunger
while food in the Palace storeroom is getting spoiled
The Treasury is really full
as if it's going to explode
One more thing
Dae Shik and others were detained there
Yongee!
Those bastards!
I will inform Dae Shik
The team outside the Palace will be responsible for absolute security
Yes!
While I'm looking for the sword at the main building
Hee Bong and Eun Buk are going to Sa Do Si
after everyone gathers at The Treasury in the center
While I go to other storerooms, all of you will break away from the Palace
But how can we enter the Palace?
This is for you
Isn't it the Palace Hall Pass used to enter and exit the Palace?
It is a fake one, isn't it?
It looks like real one!
I'm sure that no one could tell the difference from the real thing!
Yongee, do you have this talent too?
It was Bong Soon who did it for me
Bong Soon ?
This devilish girl
I heard that she and her father had disappeared
How could they do that?
Poor aunt Shim Deok!
Alright
Our preparations seem to be quite perfect now
That's right
Quite perfect
What if we enter inside the Palace?
How could we steal things without the keys?
Keys?
Are they these?
I'm sorry
You've worked hard
Such a miracle!
How did you do it?
I covered my sole with mud
then used pork intestine to cover the outside
Everyone! Take a key each
Ge dou!
How are things going?
Quiet!
Quiet! Come here!
First of all
His Majesty and his wives have already slept.
What?
You really...
I told you to spy on the situation and you came back with only this kind of information?
Don't participate any more
Send him away
Let go of me! Let go of me!
Listen to me!
Then take the heart away
Take the heart away?
My heart is going to explode now because of you
It's not that!
That's not the heart
that's not the heart
But that is a stolen pair of shoes
This bastard!
Don't be like that!
We have to have a strategy too.
One hundred Royal Palace Guards take turn to patrol the Palace seven times a day
There are 100 guards in the front of Myung Jung Palace
There are 100 guards more at each Gate
Royal Palace Guards force has 2000 guards in total
That many guards?
What can we do at such a place?
On the day the farewell banquet for Ryung Go Dae is held
There are fewer guards in the Palace
since other guards have to go to the banquet location
You have worked hard
What is that??
Those are tents for the banquet, sir
Open it!
What?
Open it, hurry!
How dare you stand in my way?
Do you want to die?
That's right! Try to kill me now!
Alright, go to hell!
Come in!
Hayo, thinking it over
I was wrong
It's nothing at all!
because I'm in a rush
Please come in first!
Father!
I will definitely find that person
Father, will you be by my side?
Mother!
Don't go!
Mother!
If something happens to you
I...
I will be fine, mother.
I will definitely succeed
I will save Dae Shik
and also find out the one who killed my father
Then, promise me, son
You must live and come back
Yes, mother.
I absolutely won't die
Mother!
Wear that decent outfit!
You are Iljimae anyway
How can you ruin your image like that?
You have to promise me
Be sure
Be sure that you will come back safely
Yes, beautiful Danee!
Don't worry, mother!
Here...Yongee's father and I are together
Si Mu
Wash these clothes for me
This?
Where did you get this?
That is Royal Guard Leader's
That's right. That is Sir Geom Sa Bo (Shi Wan)
He gave me this as payment for the wine party
Stop there for me!
Give me back that piece of jewelry
No need
You came, General Ryung Gu Dae
Please come in
General Ryung Gu Dae and Ambassador Jung have come
Still no sight of Ambassador Ba Eum So
But he said he would come immediately
What is it, seriously?
Young master, this is...
Come here
You came here for the wine party money?
Did I say that I would not pay?
Seriously, I hate it
I didn't mean that
My lord, whose is this?
It's Yongee's--my dearest friend
Yongee's?
The one that I had to carry on my back that night
Let's go!
Yongee!
I have to go now!
I said I would pay
How embarassing!
Make way!
Qing Empire Ambassador Ba Eum So has arrived!
Do it again! Again!
I'm sorry
Don't make any mistake!
Mother!
Geomee!
Geomee!
Mother!
Mother!
Geomee!
You're still alive, Geomee!
How did you recognize me?
It's been 14 years
My Geomee
Hasn't changed
Hasn't changed at all
Meeting you like this, but still I have to turn my back on you
Just like it happened years before
Mother, everything is going to end soon
Mother, please wait for me a little more
Just a little bit more
Today
Is the day Iljimae said that he would come
You must be on guard tightly!
Yes Sir
My shoes
Uncle, they slipped off
Line them up
(Ye Moon Gwan - Foreign Relations Dept or State Department in today's terms)
Your Majesty
General Ryung Gu Dae
Ambassador Jung Myung So and Ambassador Ba Eum So have all come
I know
This is the gift for Ambassador Ba Eum So
The ambassador also brought gifts for you, Your Majesty
I'm really sorry
But, could I open and have a look at it first?
Yes, of course
I put it here
Wait till the banquet starts, then we'll bring them straight up to His Majesty
Okay
Where are General Ryung Gu and Ambassador Jung?
They're in the West Wing of the Palace
Is it neccessary to tell them that you're here?
The ambassador said he's tired
Wishing not to be disturbed, he wants to take a rest
Yes, Sir
Please take a good rest, Sir Ambassador!
Before the banquet, I will have people pick you up
Your Majesty!
Where is Ba Eum So?
This way, Your Majesty
His Majesty is here!
What is this?
This is the dog's bowl at uncle Ge Dou's house
This is aunt Shim Deok's wine jug
And...
Is it like ginseng?
Yeah
This is the root
Have you come here before, Your Majesty?
I will have a lavish banquet today
Please enjoy it then, my two guests!
Get him for me now
Don't let Ryung Gu Dae and Jung Myung Soo suspect anything
Get him and bring him before me
Go check on Ambassador Ba Eum So immediately
Yes
You are not allowed to pass through this gate
Go to Hong Hwa Gate
Why do we have to waste that much time?
Why from this gate?
He's in urgency! Go get someone inside!
Please wait for a while!
How dare you guys treat an ambassador of the Qing Dynasty like this?
What can we do now? He's going mad !
I know
But he doesn't look like the one in the picture
Iljimae has broken in the Palace
Come with me quickly!
Listen up!
You guys don't have to go to Qing
But you will become soldiers of Ming fighting Qing army
Right here in this country
Shut up already!
Those who dare to disobey His Majesty's order
Will surely lose their lives
I...I thought we would be able to go to Qing
But then no more trip to Qing?
I want to go home
I'm starving
Be careful
(Information Headquarters: Soldier Management in the Royal Palace)
Is the sword you're looking for overthere?
But why does Main Building have that figure engraved?
It obviously indicates that the person must be related to Royal Palace
For example, the king's relatives
Or maybe the head of this Main Building
(Geom Sa Bo Room: Royal Palace Guards responsible for the King's protection)
Hey, bat-dude
Over here
I caught you, rascal
This is...
Hell
Iljimae, where is Iljimae?
I didn't murder any one
Father!
I have to go to Qing
But they ask me to be Ming's soldier. What is this about?
Father!
Who?
Hands up!
What are you doing?
I'm sorry
I'm sorry
You've worked hard, Eun Buk!
(Sa Do Si: Palace Food Storeroom)
There are so many types of storerooms in the Palace
While people are starving to death day by day
There's so much food in here
In what position are you to speak such words?
You also have participated in filling the storerooms
What have you done to stand on my Hui Jie?
You don't have any Hui Jie. (Hui Jie: men with a tied hairstyle after getting married)
You haven't married yet
I'm going to beat you...
Okay, make it quick
Is there anything unusual?
No
Nothing's unusual!
What happened to your shoes?
Open up!
Hurry up
Make way!
Over there!
Iljimae, Iljimae!
Over there!
Iljimae is over there
Bring the cart here!
Go find the sword!
While here we...
We will find some way
It's too heavy for two
We'll all push it together
Hey! Hey!
It is...
That person it is
Please spare my life
Who are you?
You're Geomee, son of Lee Won Ho?
Yongee!
Yongee!
Rascal, what happened after all?
There was a person asking if I was Geomee and then threatened to kill me
I saw him today
Really?
Is it true that he's in the palace?
And those people who wanted to kill me in that paper-making mill before
The one who killed my father must be in the Palace
Go ahead, brother
Okay
Step out, man!
Fruits for the banquet, right?
Yes, Your Majesty
Be more careful!
You...
{\a6}This is a FREE fan sub. Not for sale
It's morning now
Are you really Iljimae?
Incompatible with the spring water
When it dries, we'll see the purple color
This time I'll give you her head as a present
You should try to find your heart quickly
What's your motive in entering the palace?
I just want to know the truth
I just wanted to use sword as protection
Don't turn your back on me
You're my first love
And also the last one
Just once...
Please let me see your face once
How dared you to do that to me?
Episode 19
The Guards Leader is in hot pursuit of Iljimae
Bong Soon!
Bong Soon!
Has Yongee come already?
My husband was in a rush telling me to give you this
Has something happened?
Yongee!
Bong Soon always wants to find the killer who killed her family to take revenge
She has lived for that purpose all her life
But that girl
Not because of taking revenge
but because of you that she decided to sacrifice her life
I...
My daughter
My poor daughter Bong Soon
I can't let her die like that
Yongee
If I am no longer alive
Please take care of my daughter Bong Soon
No
No, you can't....Bong Soon...please
She is really a pitiful girl
Kill him!
Let me kill him!
Yong Jae!
It's all because of that Iljimae
That my daughter...
My daughter has died
Chun!
Let me kill him personally
It's true that he has a daughter
Alright!
Yong Jae!
It's been a long time since I saw that glint in your eyes
This is the true you
Give him a sword
Brother!
Now!
I don't want to be sold off
Bong Soon!
Don't be afraid
I will be with you
Bong Soon!
Go down and collect the body!
Reviving the Great Ming Empire?
Yes, Your Majesty
(Kim Min Yong- pro-Ming highranking madarin)
Generals of the army of Great Ming want to revive the splendor of the Great Ming Empire
Which they used to have in the past
So they are gathering anti-Qing Court influences in Main Land
They urgently ask for your help against the Qing Court, Your Majesty
What can I do...
Your Majesty, Army Generals for Ming Revival are in urgent need of
Military power and military provisions to attack the Qing court
But I don't have that kind of resources
Haven't you prepared military power and provisions to support the Qing dynasty already?
It's true that we will have to hand those over to them
But, Your Majesty
Army Generals for Ming Revival
Have asked you to please concede Chosun to them, Your Majesty
So that they could use Chosun as their military headquarters in their fight to revive Ming dynasty
What?
They want to declare comprehensive war with the Qing Dynasty from here?
Your Majesty!
If there hadn't been Ming Empire
Then Your Majesty wouldn't have been here today
You defeated Gwang Hee, and successfully overthrew his government
Thanks to the Ming Empire for being your firm supporter, Your Majesty
However the Ming Kingdom has already totally died out
Moreover, through the past two wars
The people had lost faith in me
Don't mention about declaring war anymore
You should leave
Your Majesty!
Not too long ago
I have picked up an item
Why does he have Kwon Do Hyung's blood letter ?
If we don't satisfy pro-Ming highranking madarin's demand
He will hand over that blood letter to the Qing
I just can not sit and wait to be overthrown
I had to struggle a lot to keep this throne to this day
Chun!
Yes, Your Majesty
If Army Generals for Ming Revival overthrow Qing Dynasty successfully
It would not affect me adversely in anyway, would it?
But...
The sword is in the hands of Kim Min Yong now
Just satisfy all of his requests
However...
Don't let others know. Just proceed with discretion
If Ryung Gu Dae discovers anything
We all will be dead for sure
I got it, Your Majesty.
Hyung Kyung has arrived
Come in
How long are you going to be like this?
The banquet will be held tomorrow or the next day
Aren't you going to break into the Palace?
Bong Soon's brother
Died because of me
This time...
Bong Soon had...
Bong Soon had...
Do you think Bong Soon and uncle Kongkal would be happy if they saw you moping like this?
What about Dae Shik ?
Do you want to let him go to the Qing just like that?
Are you just going to watch him being used as a human shield?
and that's not all
The whole Chosun is mournful because of your death
My father
refused to eat and has fallen ill
News about going to the battlefield is spreading over the Palace
It seems that His Majesty had accepted the Ming's request
To hand over Chosun so they can use it to declare war
I shouldn't have regained my memory
That way, Bong Soon and uncle
Big sister and father
Wouldn't have died
Father!
I'll definitely find that person
I'll catch him for sure
To take revenge
Why are you giving me this precious thing?
But
I've heard that you were appointed to go to Cheju to work as Royal Shepherd (Animal Caretaker)
Where on earth can you find a loyal person like Lord Byun Shik?
That's what I also wanted to say
That's what I meant too
I have been loyal with His Majesty for a long time
His Majesty has such a blind eye that he can't see who his real tatented man is
That's not all
He really has no dignity
He even bit his nail in front of highranking madarins
Like this
Bit off his nails
And also used ink slab to swat flies
Please be patient a bit more and do your task
I'll talk you up to His Majesty
Gosh
Ambassador Jung!
So I'll rely on you
Dutifully, I'll take the mission then
Brother...
Why are you so late?
Don't be so slow like this
The banquet is being held in the Palace soon
Yongee!
God's heaven
Friends of friends
Six core members of Comrades of Heaven
Had divided the symbol of Comrades of Heaven into characters and etched them on their bodies
Kim Ik Hee
Kwon Do Hyung
Lee Kyung Sub
Suh Yong So
This maybe Shim Ki Won
And this one
Is the symbol etched on my father's body
Have you ever seen it?
Yes, when I was a child
However, the symbol on the sword which killed my father
Is the combination of the above six characters
This one
It means there's still another one?
I think that person is the one who killed Lee Kyung Sub
And also the one who killed my father
Can we find out the killer at the main building?
Maybe the sword that killed my father is there
Or we could find out some clues about the murderer
I'm sure there is
But let me tell you
How you can break into the Main Building?
There are hundreds of guards in the Palace
That is impossible to do
I can do it
So find someone to help you
No need
I'm doing it alone
I don't want to put others in danger because of me anymore
This rascal
This is not just because of you
It is to help Dae Shik and people who are forced to go to Ching Kook
If you are too arrogant and break into the Palace alone
Then fail
Not only you will die
But also Dae Shik and others have to die
Will I be safe if you're caught?
And also your mother?
Gosh, why does it rain hard so suddenly?
Hey, don't let the weapons over there get wet
Keep them in good condition
Yes
Big brother! Big brother!
Big brother!
What?
Yongee is fighting with Niutou gang
This rascal
Why are you talking nonsense like this?
Isn't it that Yongee has left because of Bong Soon
And confined himself to his room for several days?
It's really...
Speaking of which
Since when have those two had a relationship?
No, it's not that
It's true
When Yongee took the weapon, he told me that
What?
It means
That brat Bong Soon has fallen for Niu Dou ?
Hey
Yes, big brother
Take the weapons
Yes
Poison?
Yes, poison must have been taken that day
Moreover, the poison
Do you think it's because Crown Prince had taken that....
No, it's impossible
Who on earth would kill his own son?
In short
You see everything too negatively
That's right
How is it? Does it fit better than the other outfit?
Yeah, much better now
Thank you
For what
And this one
Try it
What is that?
Where is Niu Dou gang now?
It's here for sure, right?
If I'm caught, you will lose your life
How will uncle Ha Dou be?
It's really...
It's fine that you can think that
Those bastards are really...
What?
Where is our Yongee?
Ah, are you the leader of NiuDou gang?
You are all dead for sure
Big brother!
Is that person Iljimae?
Iljimae
Didn't he die already?
Iljimae!
So... you...
Are you really Iljimae?
So...
Yongee...
Have you seen our Yongee?
Really...ruined all my image
I am Yongee myself
Yong...Yong!
Big brothers!
Such a great honor! Big brother Iljimae!
It's also my honor
Yongee is Iljimae
Please help me, brothers
Really?
Is your father leaving the capital to accept the new assignment today?
Yes
Just go!
How can you do this without us?
Don't worry
I will gather the whole Guma gang
Get ready for you!
Thank you big brother
Thank for what?
It's my honor
But, I wonder..
The person who disguised himself as Iljimae and was killed
Who is he?
Alright
Listen to what I say from now on
Let's divide everyone into two groups: one inside group and one outside the palace
The group inside the Palace includes brother Hee Bong and me
Ok, I'm inside anyway
Okay
Guma gang and Bong Dou gang will take responsibility of everything outside the Palace
No problem
Are you inside, Geomee?
That is the hunter
What do you come here for?
I'm asking what you are here for?
This time
Could you please let me join you?
What?
This is really...
Get out of here
Uncle, you're too old to join us
Get out of here
I already knew I wouldn't be accepted
So I brought a younger one here
Come in, son
Please, big brothers, I beg you
Who are you?
Father!
Yongee!
That Shi Wan comes to see you again
What? What Shi Wan?
Hasn't he gone to the Palace?
Why does that rascal come looking for you while you're going to war?
I'll tell him to stay in the Palace
I'll go inside at once
No
I'll find him
There's something I want to know
Lord Geom Sa Bo !
My dearest friend!
My heartfelt congratulations to you for your promotion to the Palace
But
Why do you come to this lowly place?
Ah, my parents have to go to Cheju today
So I requested some time off from the Palace
Cheju?
Does your whole family have to go?
Yeah
My father has been dismissed
There's saying that "In human life dog wins as horse loses"
There's going to be a war
Going to Cheju may be a good thing
You know it, too?
From whom did you hear it?
Ah, rumors are now spreading all over the streets and markets
It is a false rumor, right?
There's rumor spreading in the Palace, too.
I think it's not a false rumor
Kim Min Yong, informer of Ming Kook
That old man
Has met His Majesty on his own. I saw it with my own eyes.
Shhh!
It's a secret!
Yes
But how is the Palace?
Forbidden Palace can't be compared with, right?
Forget all about the Forbidden Palace you have seen
Ah, Guard
And soldiers in addition
Yongee!
In the Palace
The number of hidden guards at Hong Hwa Gate in particular is 30 guards
30 guards for Hong Hwa Gate?
Brilliant
Look at your surprised face
That's why they say that one should live in royal places
But that's not all. The number of Royal Palace Guards on patrol in the Palace is
100 Guards
Inner Palace Court Guard force has 50 men
Geom Sa Bo, the bodyguard team to protect His Majesty like us
Has fifty men too
How many are there in total so far?
Where's Shi Wan ?
He said he was going somewhere
I heard it from Eun Chae
Shi Hoo!
Do you hate this father very much?
You've worked hard on your own to have this position today
I hope you will go on
Yes
I...
Having a son like you
Makes me very proud
Please take care of Shi Wan
That rascal himself knows he can't do anything well
So
He is more jealous of you now
So please don't hate him
Yes sir
Then I'll take my leave now
Why?
It was hard to come here. Please meet your sister before leaving
She went to check on the inn. She must be on the way back now
I have to go now
Please be healthy and take care of yourself on the way
Eun Chae is going to be upset anyway
My mother...
What kind of person is she?
Why do you ask about this?
I've been always curious about this...
That...
You've asked me once before about matters related to Comrades of Heaven
In Comrades of Heaven there was a member named Lee Won Ho
Your mother was his servant
I saw her once by accident
Then, I desired to have her
Lee Won Ho?
He was killed for plotting treason
The house in which your aunt is living now
Was his house
My Lord, I'm in a hurry to go to a place
I really have to go
You...You like Eun Chae, right?
You even told Eun Chae about fate or something like that
Seriously
Today is the last chance to meet
So I want to let you see her
Asking why?
Because you are my man
You are very moved, aren't you ?
But I have another urgent thing to do
Shi Wan!
Yes, father
Is this
The place where my father used to live?
But this house looks very familiar to me
It seems that I came here once
My Shi Wan
Looks more and more prestigious after entering the Palace
Shi Wan, don't mess around
Live quietly
Especially in front of His Majesty
Don't mention this father for now
Gosh, don't worry, father!
My excellence has made His Majesty
Mesmerized and sunken
Struggling
Deeply sunken already
But where's brother Shi Hoo?
Why do you always think about him even in the very last minute?
This is really...
Hasn't he come?
Look!
He doesn't even care to thank us for bringing him up
Such an ungrateful wretch
Alright. Let's go!
You have to behave yourself
I will be restored to my old position soon
Let's go!
Ok, let's go
Hurry and say good bye!
Take care of yourself!
Once
Please, just once
Let me see your face
Even though I'm only allowed to think of you in this life
Please let me go on to live with that
Ja Dol!
That boy
Is it true that he's dead?
Oh
Ja Dol!
You...
I heard that your beloved son has died
So I was worried and wanted to visit you
But it seems unnecessary for me to come here
Right?
As I said before, he can't die that easily
Ja Dol
Please...
If he's alive and still breaks into the Palace
I will catch him at any cost
How can you...
How can you do that?
Is it obvious that having the same blood
Means we have to love each other?
Ja Dol
That betraying criminal had abandoned a slave like you
Then he had abandoned both you and his son
And you still love him that much?
After all, how much did you really love him
That even his son
Was hidden and raised underhandedly by you?
It's not that, son!
He has nothing to do with me
To me
He's just a thief
He said he had something to say
That thief will definitely break into the Palace
What do you mean?
He died
Haven't you found the body yet?
No Sir
But
It's clear that big brother Yong Jae stabbed him
He can't die that easily
How many guards in total are there in the Palace?
Since everyone thinks that he's dead
Provisional soldier teams
Have left the Palace and come back to their former position
You can go
Gather all guards and soldiers outside the Palace here
Yes Sir
What then?
Have something else to say?
Why didn't you kill him?
He betrayed us
He pointed the sword to your neck, threatening your life
He had too many wounds
He reminds me of myself when I was young
Haven't you taught us that
we must not have feelings?
That thief is still alive
So, who is the dead one?
Yong Jae!
this bastard!
Wow, so this is the Palace!
Where do the Imperial concubines sleep?
Are you even curious about that kind of thing?
They must sleep with His Majesty
That's right!
Then, where does His Majesty sleep?
Yang Hwa Dang
Over there is a private place for His Majesty
This is the place to discuss national issues here
And this is where the mandarins work and where the secret storerooms are
So then where do we have to go to burgle?
The two heart spots (the center) in the Palace
The Treasury
and Sa Do Si, food storeroom
People are dying of hunger
while food in the Palace storeroom is getting spoiled
The Treasury is really full
as if it's going to explode
One more thing
Dae Shik and others were detained there
Yongee!
Those bastards!
I will inform Dae Shik
The team outside the Palace will be responsible for absolute security
Yes!
While I'm looking for the sword at the main building
Hee Bong and Eun Buk are going to Sa Do Si
after everyone gathers at The Treasury in the center
While I go to other storerooms, all of you will break away from the Palace
But how can we enter the Palace?
This is for you
Isn't it the Palace Hall Pass used to enter and exit the Palace?
It is a fake one, isn't it?
It looks like real one!
I'm sure that no one could tell the difference from the real thing!
Yongee, do you have this talent too?
It was Bong Soon who did it for me
Bong Soon ?
This devilish girl
I heard that she and her father had disappeared
How could they do that?
Poor aunt Shim Deok!
Alright
Our preparations seem to be quite perfect now
That's right
Quite perfect
What if we enter inside the Palace?
How could we steal things without the keys?
Keys?
Are they these?
I'm sorry
You've worked hard
Such a miracle!
How did you do it?
I covered my sole with mud
then used pork intestine to cover the outside
Everyone! Take a key each
Ge dou!
How are things going?
Quiet!
Quiet! Come here!
First of all
His Majesty and his wives have already slept.
What?
You really...
I told you to spy on the situation and you came back with only this kind of information?
Don't participate any more
Send him away
Let go of me! Let go of me!
Listen to me!
Then take the heart away
Take the heart away?
My heart is going to explode now because of you
It's not that!
That's not the heart
that's not the heart
But that is a stolen pair of shoes
This bastard!
Don't be like that!
We have to have a strategy too.
One hundred Royal Palace Guards take turn to patrol the Palace seven times a day
There are 100 guards in the front of Myung Jung Palace
There are 100 guards more at each Gate
Royal Palace Guards force has 2000 guards in total
That many guards?
What can we do at such a place?
On the day the farewell banquet for Ryung Go Dae is held
There are fewer guards in the Palace
since other guards have to go to the banquet location
You have worked hard
What is that??
Those are tents for the banquet, sir
Open it!
What?
Open it, hurry!
How dare you stand in my way?
Do you want to die?
That's right! Try to kill me now!
Alright, go to hell!
Come in!
Hayo, thinking it over
I was wrong
It's nothing at all!
because I'm in a rush
Please come in first!
Father!
I will definitely find that person
Father, will you be by my side?
Mother!
Don't go!
Mother!
If something happens to you
I...
I will be fine, mother.
I will definitely succeed
I will save Dae Shik
and also find out the one who killed my father
Then, promise me, son
You must live and come back
Yes, mother.
I absolutely won't die
Mother!
Wear that decent outfit!
You are Iljimae anyway
How can you ruin your image like that?
You have to promise me
Be sure
Be sure that you will come back safely
Yes, beautiful Danee!
Don't worry, mother!
Here...Yongee's father and I are together
Si Mu
Wash these clothes for me
This?
Where did you get this?
That is Royal Guard Leader's
That's right. That is Sir Geom Sa Bo (Shi Wan)
He gave me this as payment for the wine party
Stop there for me!
Give me back that piece of jewelry
No need
You came, General Ryung Gu Dae
Please come in
General Ryung Gu Dae and Ambassador Jung have come
Still no sight of Ambassador Ba Eum So
But he said he would come immediately
What is it, seriously?
Young master, this is...
Come here
You came here for the wine party money?
Did I say that I would not pay?
Seriously, I hate it
I didn't mean that
My lord, whose is this?
It's Yongee's--my dearest friend
Yongee's?
The one that I had to carry on my back that night
Let's go!
Yongee!
I have to go now!
I said I would pay
How embarassing!
Make way!
Qing Empire Ambassador Ba Eum So has arrived!
Do it again! Again!
I'm sorry
Don't make any mistake!
Mother!
Geomee!
Geomee!
Mother!
Mother!
Geomee!
You're still alive, Geomee!
How did you recognize me?
It's been 14 years
My Geomee
Hasn't changed
Hasn't changed at all
Meeting you like this, but still I have to turn my back on you
Just like it happened years before
Mother, everything is going to end soon
Mother, please wait for me a little more
Just a little bit more
Today
Is the day Iljimae said that he would come
You must be on guard tightly!
Yes Sir
My shoes
Uncle, they slipped off
Line them up
(Ye Moon Gwan - Foreign Relations Dept or State Department in today's terms)
Your Majesty
General Ryung Gu Dae
Ambassador Jung Myung So and Ambassador Ba Eum So have all come
I know
This is the gift for Ambassador Ba Eum So
The ambassador also brought gifts for you, Your Majesty
I'm really sorry
But, could I open and have a look at it first?
Yes, of course
I put it here
Wait till the banquet starts, then we'll bring them straight up to His Majesty
Okay
Where are General Ryung Gu and Ambassador Jung?
They're in the West Wing of the Palace
Is it neccessary to tell them that you're here?
The ambassador said he's tired
Wishing not to be disturbed, he wants to take a rest
Yes, Sir
Please take a good rest, Sir Ambassador!
Before the banquet, I will have people pick you up
Your Majesty!
Where is Ba Eum So?
This way, Your Majesty
His Majesty is here!
What is this?
This is the dog's bowl at uncle Ge Dou's house
This is aunt Shim Deok's wine jug
And...
Is it like ginseng?
Yeah
This is the root
Have you come here before, Your Majesty?
I will have a lavish banquet today
Please enjoy it then, my two guests!
Get him for me now
Don't let Ryung Gu Dae and Jung Myung Soo suspect anything
Get him and bring him before me
Go check on Ambassador Ba Eum So immediately
Yes
You are not allowed to pass through this gate
Go to Hong Hwa Gate
Why do we have to waste that much time?
Why from this gate?
He's in urgency! Go get someone inside!
Please wait for a while!
How dare you guys treat an ambassador of the Qing Dynasty like this?
What can we do now? He's going mad !
I know
But he doesn't look like the one in the picture
Iljimae has broken in the Palace
Come with me quickly!
Listen up!
You guys don't have to go to Qing
But you will become soldiers of Ming fighting Qing army
Right here in this country
Shut up already!
Those who dare to disobey His Majesty's order
Will surely lose their lives
I...I thought we would be able to go to Qing
But then no more trip to Qing?
I want to go home
I'm starving
Be careful
(Information Headquarters: Soldier Management in the Royal Palace)
Is the sword you're looking for overthere?
But why does Main Building have that figure engraved?
It obviously indicates that the person must be related to Royal Palace
For example, the king's relatives
Or maybe the head of this Main Building
(Geom Sa Bo Room: Royal Palace Guards responsible for the King's protection)
Hey, bat-dude
Over here
I caught you, rascal
This is...
Hell
Iljimae, where is Iljimae?
I didn't murder any one
Father!
I have to go to Qing
But they ask me to be Ming's soldier. What is this about?
Father!
Who?
Hands up!
What are you doing?
I'm sorry
I'm sorry
You've worked hard, Eun Buk!
(Sa Do Si: Palace Food Storeroom)
There are so many types of storerooms in the Palace
While people are starving to death day by day
There's so much food in here
In what position are you to speak such words?
You also have participated in filling the storerooms
What have you done to stand on my Hui Jie?
You don't have any Hui Jie. (Hui Jie: men with a tied hairstyle after getting married)
You haven't married yet
I'm going to beat you...
Okay, make it quick
Is there anything unusual?
No
Nothing's unusual!
What happened to your shoes?
Open up!
Hurry up
Make way!
Over there!
Iljimae, Iljimae!
Over there!
Iljimae is over there
Bring the cart here!
Go find the sword!
While here we...
We will find some way
It's too heavy for two
We'll all push it together
Hey! Hey!
It is...
That person it is
Please spare my life
Who are you?
You're Geomee, son of Lee Won Ho?
Yongee!
Yongee!
Rascal, what happened after all?
There was a person asking if I was Geomee and then threatened to kill me
I saw him today
Really?
Is it true that he's in the palace?
And those people who wanted to kill me in that paper-making mill before
The one who killed my father must be in the Palace
Go ahead, brother
Okay
Step out, man!
Fruits for the banquet, right?
Yes, Your Majesty
Be more careful!
You...
{\a6}This is a FREE fan sub. Not for sale