Iljimae (2008–…): Season 1, Episode 20 - Episode #1.20 - full transcript
The figure carved on the sword used to kill my father is formed by these individual figures.
You mean there's someone else?
My mother
Your mother was a slave of a person named Lee Won Ho.
Patrol 7 times per day by turns.
There are 100 guards in total in front of Myung Jung Hall.
If he's alive and breaks into the Palace
I'll catch him by all costs.
I'll definitely find out
the one who killed my father.
Wear the clothes I sewed for you to enter the Palace.
This...
Where is it from?
Geom ah!
The one who caused my father's death
must be in the Palace now.
You...
The last episode
That's right.
I still remember your eyes
You were the one who came here to claim innocence...
But why are you here?
Yes, Your Majesty
I've registered to become a Forbidden Guard.
to serve citizens of Chosun
Really?
But why does a Forbidden Guards do this job?
Because there are not enough people serving the banquet
They needed more so....
Is that so?
What's your name?
My name is Oh Ryung.
Your eyes are still vivid as before.
Yong ah!
How come you are Oh Ryung? Your name is Na Ryung!
You even changed your family name?
How could I say my real name?
I saw the dragon on His Majesty's robe.
That dragon has 5 nails
so it's called Oh Ryung ( Five Dragons)
Oh Ryung?
Big brother, hurry up! Get back to your work!
I'll take care of delivery.
Ok, I'm counting on you.
I'm certain that
he'll come here.
Hey, let's go to Sa Do Si. It was burglarized.
What?
Please take care of this place.
Iljimae will definitely come here
No need to worry
This is a can't-be-broken-into place, right?
Hurry up!
This bat
Why is it hung up there like that?
Slowly!
Everyone's fighting with Iljimae at Sa Do Si
All of you, go there at once!
Are you certain?
If that's the case, let's go!
Yes!
Where is Iljimae ?
Where?
Why are you here, Your Excellency?
Someone said everyone was fighting with Iljimae here,
and told us to come here to help...
Who said that?
Young Chun Hyun: House of Royal Family
Hurry up! Hurry up!
If we dig here, can we get out of here for real?
Look!
As long as we dig here, we can escape.
Our Iljimae the Great said so.
Dig it quickly!
Is there any tunnel to get out of the Palace here?
None?
I heard this place used to be a Lotus Lake
A tunnel?
Of course no.
Do you have an old map?
The old map
which was drawn before this one.
An old map?
Please wait for a moment, Your Excellency.
This is the Palace map before chaotic time...
What is this?
Why does this map have
while this one hasn't?
That is a Lotus Lake
which was filled up during the chaotic time.
A filled up Lotus Lake?
There was a temple built on it.
but since soil on surface of the Lotus Lake was soft.
It was left vacant
We can dig through it easily.
Underneath is the watercourse leading to the outside of Wol Gun Gate
Therefore, big brother ...
Follow me quickly!
They are escaping from the Palace.
What?
I will find their escape route
and you guys search carefully around Wol Gun Gate
I'm certain
someone is digging a tunnel on the other side
I said..Hey!
Such an uneducated bastard!
Lilkes to give orders to others since you were still a Guard.
Whom were you commanding, punk?
Such a bad behavior.
Let's go!
Whoever can catch him first will get the credit.
Follow me
Hey, there is no news yet?
You don't see it?
No, I don't.
Hurry up!
Who are you?
My Lord!
The under part of the wall was soaked wet because of the rain
So we are repairing it
Repair?
Stay away!
They're planning something!
Keep an eye on them!
The others, follow me inside.
Go quickly!
It seems we are almost there.
What direction should we turn?
That way!
Hurry up!
Hurry up!
Dig up under the stone pillar next to Gwan Bong pavilion.
I said it wans't it already!
Silence!
Not too bad
But why hasn't anyone come out yet?
Those bastards, never let you come out anymore.
C'mon, they need to breath.
How is the hole over there?
Oh my god! Dae Shik ah!
Dae Shik! Dae Shik!
In case there's something happen, we will dig another hole.
Next to the Wol Gun Gate, there's a sewer starting from the Palace.
It so stinks.
What is this rotten smell?
It seems to be the smell of shit!
What?
There's an exit over there
It's over there, right?
They knew we'd chase them here so they dug another route.
After them!
Hurry up and chase them!
Treasure depot in the Palace
Look!
As long as we sell one thing here,
we could help thousands of people who are dying of hunger outside the Palace.
That's right
How is it? There is no clue?
Uh
Everyone, hurry up!
This seems to be heavy
Wait, wait!
Isn't it going to explode soon?
Don't worry
It'll explode in half an hour.
It's so impressing!!
Everyone's worked hard
Let's meet outside the Palace.
Hey, Yongee!
You must escape from the Palace safely.
The fact that Iljimae successfully broke
into the Palace will affect my business.
Do you need... me to stay with you?
If you want to help him, then leave the Palace.
So there's only Separate Palace left, right?
yes
Before going there, I need to borrow a piece of paper
What is that?
Alright, you two should go now.
I also can't leave my position too long, I must go back now.
Yongee!
I hope you could find out the truth you've been looking for years.
What's going on?
Who are they?
Everything here is ready.
We just wait to fire now.
They all will die for sure
Aunt! Aunt!
Oh, you're here.
Everything is going on as planned
Dae Shik has already escaped from the Palace
Really?
Look, aunt!
Everyone's come here to support Iljimae
We have gathered many people like this.
Don't worry, aunt.
My entire body smells like shit.
Dang.....
That bastard Shi Hoo! Don't let me catch you.
Hey, come here!
Come here, come here!
What is that?
Open it
What's going on, Your Majesty?
Back-up soldiers for Ming army have suddenly disappeared
I sent my people to find them
We will find them soon, there's no need to worry
So please stamp here, Your Majesty.
Let's go!
Your Majesty has promised to hand Chosun to the Ming army to rebuild the Great Ming Empire
Ming generals are thankful to you wholeheartedly
See you at the banquet.
Yes, Your Majesty.
Is that person trustworthy, Your Majesty?
We have no choice. We can only trust him now.
There's nothing better than restoring Ming Dynasty
Here His Majesty comes!
(Jeju)
Not a single fish bites the bait.
Look at her! Living here and still...
It looks like she's determined to become the leader of the Beggar Sect.
But that bastard Jung Myung So accepted my amber piece.
Why is there no news from him up until now?
Historian Lord !
What?
Why do you look panic?
The Palace...The Palace is in a big mess.
What?
How come?
Iljimae is searching thoroughly the Palace now
The citizens all around the country are coming to the Forbidden City to watch it.
Lee Won Ho's son has already entered the Palace.
Bravo!
He must want to play fun with His Majesty.
It's clearly that they are blooded relatives...
Don't ever mention that bat in front of our Eun Chae, got it?
Yes
Dismiss me out of the Palace?
His Majesty deserves to die
Hey! You, batman!
Once you break into the Palace, treat His Majesty as...boom...
Sa Chun! Sa Chun ah!
Quickly! Protect His Majesty!
It's a bit dangerous to use a handcart
Blow it quickly!
Isn't this Han paper?
It will get wet with water
After being coated sesame oil and dried, it won't get wet anymore.
Look!
Ajik!
Do you think I can't recognize you?
Although you wear these clothes, I can still recognize you clearly
This bastard!
Over there!
Run! Run!
Hey! Catch him!
After them!!
Move ! Move!
Everyone, let's join them!
Ok, join them!
Eun Buk ah!
Dad!
This rascal, since when did you wear this Guard uniform?
We stole them beforehand then threw them over the walls
It wasn't you who stole them?
It's Iljimae who did it!
But this rascal...
Anyway, he is very talent.
Where is Yongee? Where is Yongee?
He'll get out of there safely soon.
Don't worry, auntie!
Ye Moon Gwan
Yong Chun Ahn
Geom Sa Bok Cheon
Seon Deun Wan Cheon
Chang Ye Won
He must know that those figures carved at the Main Hall
to remember the success of that coup d'?tats.
What does he want to find?
How about the Byulgo?
There's nothing happened there.
Byulgo: King's treasure depot
If you want to break into Byulgo
You must need 3 keys
3?
Who(s) keep the keys?
The head of Geom Sa Bok
The head of Forbidden Guards
Eunuch Tidiao
Those three people keep the keys.
It's said they always carry those keys with them.
I wonder what kind of treasure it is that needs 3 keys
One more thing.
I heard that there's a secret chamber in the Palace.
After two wartimes
His Majesty was so frightened that he built it.
Is that so?
Where?
I don't know
No one has ever seen it.
It's just a rumor.
How to unlock this?
Hurry and check the Byulgo!
Yes
See how you are bathed in sweat!
Do you remember what I taught you before?
Don't tremble, open it slowly.
Be calm, you have me here.
Use an iron stick to stabilize the pin one.
That's right
then use other iron stick to poke straight inside.
That's right!
There's nothing strange!
Finally you can open it.
Wow, you're truly the successor of our lock -maker family
There's no lock can't be unlock
Ok, wrench it!
My Yongee is so excellent!
I want to see His Majesty
Why do you summon me here?
Because of things happened at the banquet, His Majesty are taking a rest
I will pass your message to him.
You can talk to me instead, Your Excellency.
How dare you?
How such a scamp dare to...
Did His Majesty really stamp?
Or just put the titis blossom seal?
I have to ask His Majesty on my own
Iljimae! It's him who did it!
Are you the King?
Just because His Majesty likes you,
then you think you are the King?
I'm going to look for Ryung Gu Dae at Ye Moon Gwan.
then give him this blood letter
Carry the corpse away!
I have something to tell you so I left this letter for you before I die
The person who caused your father's death is...
Thank you, Young master!
May I know your name, Young Master?
My name is Geomee, Lee Geom
May I know your name too, My Lord?
My name?
I'm Lee Won Ho
My god!
His Majesty!
That house...
With my own hands, I...
The one who killed my father...
The one who killed my father...
was His Majesty...
Who was that?
Why did he break into Sa Do Si?
There's no painting there.
Wait
I met that guy in front of Sa Do Si's gate.
My name is Oh Ryung
Because I want to serve Chosun
I volunteered to become a Forbidden Guard
That's right, his eyes.
Don't forget the oath to build a united Chosun
They are as same as Won Ho's eyes
So that boy is Geomee
That person will have supports from citizens.
The burning spirit from the Sun
How is it possible to have two Suns under the same sky?
Catch Lee Geom and bring him here!
Chun ah! Chun ah!
Where are you?
Chun ah!
It's Iljimae!
Catch him! Quickly!
I am also Lee Won Ho's son
Go!
(Inside the Byulgo)
You're here on your own.
I'm about to find you when the banquet today ends
to cut your throat.
What's it? What do want to say?
Please spare that child!
You dared to trick His Majesty
and betray 'our God'?
'God'?
Sa Chun, please think about it carefully.
Is that person a God in your eyes?
You're willing to risk your life because he's a righteous man?
What has he done to be a righteous man?
-Dismiss Gwang Hae.
- The serial killer.
He doesn't deserve to be a King. Is it true?
To remain on his throne,
he even killed his own brother and his comrades.
He even killed his own son.
If you admit your wrong doings
I will.....
I have served His Majesty for life
From the moment I became his person, I'm nothing but an evil killer.
So, he must be my God
All I have done for him is my honor duties.
Chun ah!
I will protect His Majesty with all my strengths
Finish him!
I will come to you!
Bong...Soon
Bong Soon is still alive...
Yongee!
You'll come back safely, won't you?
You will take me out of here, right?
I won't go anywhere. I'll stay here waiting for you.
Please come back soon!
Chun ah!
Chun, where are you?
Chun ah!
How dare you to storm in here?
You're just a burglar.
Do you think you are really a King
because those stupid citizens have honored you as their King?
Why did you kill my father?
I should've killed you as well.
The Sun above the sky
isn?t Lee Won Ho but you.
Because of you that my innocent brother...
Won Ho already died.
Brother?
Brother what?
So...so...
Why did you kill my father?
Why did you have to kill my father, huh?
I...
To protect this throne,
I could even do things scarier than that.
That's why you even killed your own son?
That's why you killed numberless people?
Even my brother
or my son
If I find anyone threatening to my throne,
I will kill them all,
including you.
You don't deserve to be a King.
Citizens don't need a King like you.
You should die.
You should die!
I swore to my father that
I have to make you kneel down in front of him.
Go with me quickly!
Now
Iljimae is taking His Majesty as a hostage
and is being surrounded by guards in the Palace.
His death is just the matter of time
Yongee!Yongee!
Aunt, wake up!
Please regain your senses, auntie!
Aunt! Aunt!
Geomee! Geomee!
Let's go!
Let's deal with everything
Go!
Leave everything here to us!
You'd better go!
Reflect on your sins!
My brother!
I was wrong!
Please forgive me!
My father...
along with my family's injustice, please clear them all for us!
Alright!
Alright!
One more thing.
The citizens who were killed by you
Beg them for forgiveness!
Ok
I have two fathers
One taught me right from wrong.
And the other one, who was like a fool, always loved me and sacrificed for me.
And you, what kind of father are you?
To your son
To your people
You don't deserve....
Leave the throne!
Make an oath, quickly!
Alright!
If you don't keep your promise
I'll break into the Palace again.
Why don't you kill me?
Go!
Won Ho!
Won Ho!
The day when there are no longer tears in this world
is the day we meet again
because of your beautiful smile
and your tender eyes
They all become forever
Father!
I am not ruthless enough,
so I spared that person's life
At the far away horizon
Was I right?
In which direction you've gone to
Did I do it right?
You dared to humiliate my God
Regardless of who he might be
a Bodhisattva or a comrade.
As long as he steps in my way,
I'll kill him.
I'm also
Lee Won Ho's son
Father!
Father!
4 years later (1649- the 27th year of Injo Dynasty)
The new literature star,
who wrote "The King 's women",
the love story between a dog and a wolf.
Kiddo, step aside
Still there?
This little...How old are you?
5
How come you look so tall?
Because I look like my Mom
What's wrong with your teeth?
Because I resemble to my Dad
You're still not going?
Me? I already read the Book about the Ladies, the Palace, etc...
How can they treat me like that?
What's your name?
I'm the Southern Gate's lovely treasure.
My name is Kedong ( dog's poop)
Kedong?
My Father said a dragon would come out from the dog's poop so he named me Kedong.
Why did he name me Kedong?
He destroyed my image
Why are you and Yongee so much alike?
Yongee?
If my name were Yong, it would be so much better
Yong! Yong!
Kedong ah!
She is my mother
Beautiful Danee
Long time no see
How are you?
I'm fine. And you?
My big brother Dae Shik
Let's go have some fun, Mommy
It has been 4 years
Yes, it has been so long
Is Old Master doing alright?
Young Miss!
Seum Seum!
Young Miss, I haven't heard any news of you
Why do you let the baby keep crying?
She has pooped .
Aigoo, Yeonee, my sweetheart.
You want to go to the loo again?
Miss, have you been doing well?
Quickly go clean it for her.
I know! I know!
Let's go, my cutie Yeonee
Yeonee! Yeonee!
She's so cute
Her name is pretty too
I guess it's his first love's name, but he doesn't want to talk about it.
After all who is it?
That person.
What has he been doing lately?
Who?
Is he..
Wh--who?
Yongee?
He lives well
You look tired, please come inside to take a rest
Alright
How about brother Shi Hoo?
He is doing well.
Please return to the Palace with me
No one saw what happened that day.
No
I have to raise those kids
Right now, I'm very happy
You still don't want to hand out that blood letter?
Keeping the letter secret is only way
to protect them,
the ones whom my brother wanted to protect
Those birds are pitiful
Pitiful? why?
When the titis flowers blossom, they will appear
hovering around the titis tree day and night.
Even though he was dead
He would still be happy
The batman has appeared
In this big world
There is no place that I can't break in
Because I'm Iljimae
But Dae Shik's Father
The Chinese guy named Do Won Myung
you look nothing like him.
Have you heard the news yet?
The Forbidden Palace Magistrate's house got broken into last night
It's strange that the burglar used the same way as Iljimae did 4 years ago
It means Iljimae has been resurrected?
That was fake
It wasn't the painting of the red titis flower
But the painting of the red Shindarae
That's right. Iljimae was dead
Did you see it?
Did you really see him die?
There's a rumor saying he was sold off to the Qing Empire.
And the other rumor says he was slashed so badly and become a disable person.
Let me tell you
Iljimae was slashed and ran up to the mountain
Over there he saw the Shindarae flower
Since then he has drawn the Shindarae flower.
When can I be able to memorize it?
Overall it is...
the Shindare Flower. That's it.
The boy is so bratty.
Why did you lose your tooth?
Has anyone ordered to make the shoes?
Has anyone?
What took you so long?
Uncle!
Why are you still complaining while I brought the shoes all the way here for you?
Later on,
Just go buy them yourself
This lad, you still look down on clients after being kicked out of the Palace?
Ah, Aunt Shim Deok said
If you dare to call Myung Wol here again
She will sell the bar and move here.
I already delivered her message
I'm leaving now.
Speaking of which
How is your foolish father doing?
He's doing well.
He has found a new job.
How can he make it up for it?
He is a story teller
His mouth is all he needs
I'm leaving.
Take care!
Where has she gone off to again?
Everyone's here already?
I shall begin my story
Why are you here? Go away
I know. I won't say anything
Alright, the story today is about
Let me warm up my vocal
Done
The story today is
called "The Return of Iljimae"
It happened in one dark night
nearby the Saengsun Gate
It's not true.
It's supposed to be Hong Hwa Gate!
It wasn't raining that night
At that time, there was an arrow flying towards the Hong Hwa Gate
The Palace Gate
Has it been closed yet?
Yes, Your Majesty
Are you an imposter?
You are not Eunuch Hong
Chun
Have you captured him?
Iljimae has appeared.
Your Majesty
Iljimae and Brother Chun were dead
Where is Chun?
663
01:02:13,405 --> 01:02:15,928i
Call Chun here immediately!
He has appeared.
He said if I don't keep my promise he will burglarize again.
He said he will come back.
{\a6}This is a FREE fan sub. Not for sale
You mean there's someone else?
My mother
Your mother was a slave of a person named Lee Won Ho.
Patrol 7 times per day by turns.
There are 100 guards in total in front of Myung Jung Hall.
If he's alive and breaks into the Palace
I'll catch him by all costs.
I'll definitely find out
the one who killed my father.
Wear the clothes I sewed for you to enter the Palace.
This...
Where is it from?
Geom ah!
The one who caused my father's death
must be in the Palace now.
You...
The last episode
That's right.
I still remember your eyes
You were the one who came here to claim innocence...
But why are you here?
Yes, Your Majesty
I've registered to become a Forbidden Guard.
to serve citizens of Chosun
Really?
But why does a Forbidden Guards do this job?
Because there are not enough people serving the banquet
They needed more so....
Is that so?
What's your name?
My name is Oh Ryung.
Your eyes are still vivid as before.
Yong ah!
How come you are Oh Ryung? Your name is Na Ryung!
You even changed your family name?
How could I say my real name?
I saw the dragon on His Majesty's robe.
That dragon has 5 nails
so it's called Oh Ryung ( Five Dragons)
Oh Ryung?
Big brother, hurry up! Get back to your work!
I'll take care of delivery.
Ok, I'm counting on you.
I'm certain that
he'll come here.
Hey, let's go to Sa Do Si. It was burglarized.
What?
Please take care of this place.
Iljimae will definitely come here
No need to worry
This is a can't-be-broken-into place, right?
Hurry up!
This bat
Why is it hung up there like that?
Slowly!
Everyone's fighting with Iljimae at Sa Do Si
All of you, go there at once!
Are you certain?
If that's the case, let's go!
Yes!
Where is Iljimae ?
Where?
Why are you here, Your Excellency?
Someone said everyone was fighting with Iljimae here,
and told us to come here to help...
Who said that?
Young Chun Hyun: House of Royal Family
Hurry up! Hurry up!
If we dig here, can we get out of here for real?
Look!
As long as we dig here, we can escape.
Our Iljimae the Great said so.
Dig it quickly!
Is there any tunnel to get out of the Palace here?
None?
I heard this place used to be a Lotus Lake
A tunnel?
Of course no.
Do you have an old map?
The old map
which was drawn before this one.
An old map?
Please wait for a moment, Your Excellency.
This is the Palace map before chaotic time...
What is this?
Why does this map have
while this one hasn't?
That is a Lotus Lake
which was filled up during the chaotic time.
A filled up Lotus Lake?
There was a temple built on it.
but since soil on surface of the Lotus Lake was soft.
It was left vacant
We can dig through it easily.
Underneath is the watercourse leading to the outside of Wol Gun Gate
Therefore, big brother ...
Follow me quickly!
They are escaping from the Palace.
What?
I will find their escape route
and you guys search carefully around Wol Gun Gate
I'm certain
someone is digging a tunnel on the other side
I said..Hey!
Such an uneducated bastard!
Lilkes to give orders to others since you were still a Guard.
Whom were you commanding, punk?
Such a bad behavior.
Let's go!
Whoever can catch him first will get the credit.
Follow me
Hey, there is no news yet?
You don't see it?
No, I don't.
Hurry up!
Who are you?
My Lord!
The under part of the wall was soaked wet because of the rain
So we are repairing it
Repair?
Stay away!
They're planning something!
Keep an eye on them!
The others, follow me inside.
Go quickly!
It seems we are almost there.
What direction should we turn?
That way!
Hurry up!
Hurry up!
Dig up under the stone pillar next to Gwan Bong pavilion.
I said it wans't it already!
Silence!
Not too bad
But why hasn't anyone come out yet?
Those bastards, never let you come out anymore.
C'mon, they need to breath.
How is the hole over there?
Oh my god! Dae Shik ah!
Dae Shik! Dae Shik!
In case there's something happen, we will dig another hole.
Next to the Wol Gun Gate, there's a sewer starting from the Palace.
It so stinks.
What is this rotten smell?
It seems to be the smell of shit!
What?
There's an exit over there
It's over there, right?
They knew we'd chase them here so they dug another route.
After them!
Hurry up and chase them!
Treasure depot in the Palace
Look!
As long as we sell one thing here,
we could help thousands of people who are dying of hunger outside the Palace.
That's right
How is it? There is no clue?
Uh
Everyone, hurry up!
This seems to be heavy
Wait, wait!
Isn't it going to explode soon?
Don't worry
It'll explode in half an hour.
It's so impressing!!
Everyone's worked hard
Let's meet outside the Palace.
Hey, Yongee!
You must escape from the Palace safely.
The fact that Iljimae successfully broke
into the Palace will affect my business.
Do you need... me to stay with you?
If you want to help him, then leave the Palace.
So there's only Separate Palace left, right?
yes
Before going there, I need to borrow a piece of paper
What is that?
Alright, you two should go now.
I also can't leave my position too long, I must go back now.
Yongee!
I hope you could find out the truth you've been looking for years.
What's going on?
Who are they?
Everything here is ready.
We just wait to fire now.
They all will die for sure
Aunt! Aunt!
Oh, you're here.
Everything is going on as planned
Dae Shik has already escaped from the Palace
Really?
Look, aunt!
Everyone's come here to support Iljimae
We have gathered many people like this.
Don't worry, aunt.
My entire body smells like shit.
Dang.....
That bastard Shi Hoo! Don't let me catch you.
Hey, come here!
Come here, come here!
What is that?
Open it
What's going on, Your Majesty?
Back-up soldiers for Ming army have suddenly disappeared
I sent my people to find them
We will find them soon, there's no need to worry
So please stamp here, Your Majesty.
Let's go!
Your Majesty has promised to hand Chosun to the Ming army to rebuild the Great Ming Empire
Ming generals are thankful to you wholeheartedly
See you at the banquet.
Yes, Your Majesty.
Is that person trustworthy, Your Majesty?
We have no choice. We can only trust him now.
There's nothing better than restoring Ming Dynasty
Here His Majesty comes!
(Jeju)
Not a single fish bites the bait.
Look at her! Living here and still...
It looks like she's determined to become the leader of the Beggar Sect.
But that bastard Jung Myung So accepted my amber piece.
Why is there no news from him up until now?
Historian Lord !
What?
Why do you look panic?
The Palace...The Palace is in a big mess.
What?
How come?
Iljimae is searching thoroughly the Palace now
The citizens all around the country are coming to the Forbidden City to watch it.
Lee Won Ho's son has already entered the Palace.
Bravo!
He must want to play fun with His Majesty.
It's clearly that they are blooded relatives...
Don't ever mention that bat in front of our Eun Chae, got it?
Yes
Dismiss me out of the Palace?
His Majesty deserves to die
Hey! You, batman!
Once you break into the Palace, treat His Majesty as...boom...
Sa Chun! Sa Chun ah!
Quickly! Protect His Majesty!
It's a bit dangerous to use a handcart
Blow it quickly!
Isn't this Han paper?
It will get wet with water
After being coated sesame oil and dried, it won't get wet anymore.
Look!
Ajik!
Do you think I can't recognize you?
Although you wear these clothes, I can still recognize you clearly
This bastard!
Over there!
Run! Run!
Hey! Catch him!
After them!!
Move ! Move!
Everyone, let's join them!
Ok, join them!
Eun Buk ah!
Dad!
This rascal, since when did you wear this Guard uniform?
We stole them beforehand then threw them over the walls
It wasn't you who stole them?
It's Iljimae who did it!
But this rascal...
Anyway, he is very talent.
Where is Yongee? Where is Yongee?
He'll get out of there safely soon.
Don't worry, auntie!
Ye Moon Gwan
Yong Chun Ahn
Geom Sa Bok Cheon
Seon Deun Wan Cheon
Chang Ye Won
He must know that those figures carved at the Main Hall
to remember the success of that coup d'?tats.
What does he want to find?
How about the Byulgo?
There's nothing happened there.
Byulgo: King's treasure depot
If you want to break into Byulgo
You must need 3 keys
3?
Who(s) keep the keys?
The head of Geom Sa Bok
The head of Forbidden Guards
Eunuch Tidiao
Those three people keep the keys.
It's said they always carry those keys with them.
I wonder what kind of treasure it is that needs 3 keys
One more thing.
I heard that there's a secret chamber in the Palace.
After two wartimes
His Majesty was so frightened that he built it.
Is that so?
Where?
I don't know
No one has ever seen it.
It's just a rumor.
How to unlock this?
Hurry and check the Byulgo!
Yes
See how you are bathed in sweat!
Do you remember what I taught you before?
Don't tremble, open it slowly.
Be calm, you have me here.
Use an iron stick to stabilize the pin one.
That's right
then use other iron stick to poke straight inside.
That's right!
There's nothing strange!
Finally you can open it.
Wow, you're truly the successor of our lock -maker family
There's no lock can't be unlock
Ok, wrench it!
My Yongee is so excellent!
I want to see His Majesty
Why do you summon me here?
Because of things happened at the banquet, His Majesty are taking a rest
I will pass your message to him.
You can talk to me instead, Your Excellency.
How dare you?
How such a scamp dare to...
Did His Majesty really stamp?
Or just put the titis blossom seal?
I have to ask His Majesty on my own
Iljimae! It's him who did it!
Are you the King?
Just because His Majesty likes you,
then you think you are the King?
I'm going to look for Ryung Gu Dae at Ye Moon Gwan.
then give him this blood letter
Carry the corpse away!
I have something to tell you so I left this letter for you before I die
The person who caused your father's death is...
Thank you, Young master!
May I know your name, Young Master?
My name is Geomee, Lee Geom
May I know your name too, My Lord?
My name?
I'm Lee Won Ho
My god!
His Majesty!
That house...
With my own hands, I...
The one who killed my father...
The one who killed my father...
was His Majesty...
Who was that?
Why did he break into Sa Do Si?
There's no painting there.
Wait
I met that guy in front of Sa Do Si's gate.
My name is Oh Ryung
Because I want to serve Chosun
I volunteered to become a Forbidden Guard
That's right, his eyes.
Don't forget the oath to build a united Chosun
They are as same as Won Ho's eyes
So that boy is Geomee
That person will have supports from citizens.
The burning spirit from the Sun
How is it possible to have two Suns under the same sky?
Catch Lee Geom and bring him here!
Chun ah! Chun ah!
Where are you?
Chun ah!
It's Iljimae!
Catch him! Quickly!
I am also Lee Won Ho's son
Go!
(Inside the Byulgo)
You're here on your own.
I'm about to find you when the banquet today ends
to cut your throat.
What's it? What do want to say?
Please spare that child!
You dared to trick His Majesty
and betray 'our God'?
'God'?
Sa Chun, please think about it carefully.
Is that person a God in your eyes?
You're willing to risk your life because he's a righteous man?
What has he done to be a righteous man?
-Dismiss Gwang Hae.
- The serial killer.
He doesn't deserve to be a King. Is it true?
To remain on his throne,
he even killed his own brother and his comrades.
He even killed his own son.
If you admit your wrong doings
I will.....
I have served His Majesty for life
From the moment I became his person, I'm nothing but an evil killer.
So, he must be my God
All I have done for him is my honor duties.
Chun ah!
I will protect His Majesty with all my strengths
Finish him!
I will come to you!
Bong...Soon
Bong Soon is still alive...
Yongee!
You'll come back safely, won't you?
You will take me out of here, right?
I won't go anywhere. I'll stay here waiting for you.
Please come back soon!
Chun ah!
Chun, where are you?
Chun ah!
How dare you to storm in here?
You're just a burglar.
Do you think you are really a King
because those stupid citizens have honored you as their King?
Why did you kill my father?
I should've killed you as well.
The Sun above the sky
isn?t Lee Won Ho but you.
Because of you that my innocent brother...
Won Ho already died.
Brother?
Brother what?
So...so...
Why did you kill my father?
Why did you have to kill my father, huh?
I...
To protect this throne,
I could even do things scarier than that.
That's why you even killed your own son?
That's why you killed numberless people?
Even my brother
or my son
If I find anyone threatening to my throne,
I will kill them all,
including you.
You don't deserve to be a King.
Citizens don't need a King like you.
You should die.
You should die!
I swore to my father that
I have to make you kneel down in front of him.
Go with me quickly!
Now
Iljimae is taking His Majesty as a hostage
and is being surrounded by guards in the Palace.
His death is just the matter of time
Yongee!Yongee!
Aunt, wake up!
Please regain your senses, auntie!
Aunt! Aunt!
Geomee! Geomee!
Let's go!
Let's deal with everything
Go!
Leave everything here to us!
You'd better go!
Reflect on your sins!
My brother!
I was wrong!
Please forgive me!
My father...
along with my family's injustice, please clear them all for us!
Alright!
Alright!
One more thing.
The citizens who were killed by you
Beg them for forgiveness!
Ok
I have two fathers
One taught me right from wrong.
And the other one, who was like a fool, always loved me and sacrificed for me.
And you, what kind of father are you?
To your son
To your people
You don't deserve....
Leave the throne!
Make an oath, quickly!
Alright!
If you don't keep your promise
I'll break into the Palace again.
Why don't you kill me?
Go!
Won Ho!
Won Ho!
The day when there are no longer tears in this world
is the day we meet again
because of your beautiful smile
and your tender eyes
They all become forever
Father!
I am not ruthless enough,
so I spared that person's life
At the far away horizon
Was I right?
In which direction you've gone to
Did I do it right?
You dared to humiliate my God
Regardless of who he might be
a Bodhisattva or a comrade.
As long as he steps in my way,
I'll kill him.
I'm also
Lee Won Ho's son
Father!
Father!
4 years later (1649- the 27th year of Injo Dynasty)
The new literature star,
who wrote "The King 's women",
the love story between a dog and a wolf.
Kiddo, step aside
Still there?
This little...How old are you?
5
How come you look so tall?
Because I look like my Mom
What's wrong with your teeth?
Because I resemble to my Dad
You're still not going?
Me? I already read the Book about the Ladies, the Palace, etc...
How can they treat me like that?
What's your name?
I'm the Southern Gate's lovely treasure.
My name is Kedong ( dog's poop)
Kedong?
My Father said a dragon would come out from the dog's poop so he named me Kedong.
Why did he name me Kedong?
He destroyed my image
Why are you and Yongee so much alike?
Yongee?
If my name were Yong, it would be so much better
Yong! Yong!
Kedong ah!
She is my mother
Beautiful Danee
Long time no see
How are you?
I'm fine. And you?
My big brother Dae Shik
Let's go have some fun, Mommy
It has been 4 years
Yes, it has been so long
Is Old Master doing alright?
Young Miss!
Seum Seum!
Young Miss, I haven't heard any news of you
Why do you let the baby keep crying?
She has pooped .
Aigoo, Yeonee, my sweetheart.
You want to go to the loo again?
Miss, have you been doing well?
Quickly go clean it for her.
I know! I know!
Let's go, my cutie Yeonee
Yeonee! Yeonee!
She's so cute
Her name is pretty too
I guess it's his first love's name, but he doesn't want to talk about it.
After all who is it?
That person.
What has he been doing lately?
Who?
Is he..
Wh--who?
Yongee?
He lives well
You look tired, please come inside to take a rest
Alright
How about brother Shi Hoo?
He is doing well.
Please return to the Palace with me
No one saw what happened that day.
No
I have to raise those kids
Right now, I'm very happy
You still don't want to hand out that blood letter?
Keeping the letter secret is only way
to protect them,
the ones whom my brother wanted to protect
Those birds are pitiful
Pitiful? why?
When the titis flowers blossom, they will appear
hovering around the titis tree day and night.
Even though he was dead
He would still be happy
The batman has appeared
In this big world
There is no place that I can't break in
Because I'm Iljimae
But Dae Shik's Father
The Chinese guy named Do Won Myung
you look nothing like him.
Have you heard the news yet?
The Forbidden Palace Magistrate's house got broken into last night
It's strange that the burglar used the same way as Iljimae did 4 years ago
It means Iljimae has been resurrected?
That was fake
It wasn't the painting of the red titis flower
But the painting of the red Shindarae
That's right. Iljimae was dead
Did you see it?
Did you really see him die?
There's a rumor saying he was sold off to the Qing Empire.
And the other rumor says he was slashed so badly and become a disable person.
Let me tell you
Iljimae was slashed and ran up to the mountain
Over there he saw the Shindarae flower
Since then he has drawn the Shindarae flower.
When can I be able to memorize it?
Overall it is...
the Shindare Flower. That's it.
The boy is so bratty.
Why did you lose your tooth?
Has anyone ordered to make the shoes?
Has anyone?
What took you so long?
Uncle!
Why are you still complaining while I brought the shoes all the way here for you?
Later on,
Just go buy them yourself
This lad, you still look down on clients after being kicked out of the Palace?
Ah, Aunt Shim Deok said
If you dare to call Myung Wol here again
She will sell the bar and move here.
I already delivered her message
I'm leaving now.
Speaking of which
How is your foolish father doing?
He's doing well.
He has found a new job.
How can he make it up for it?
He is a story teller
His mouth is all he needs
I'm leaving.
Take care!
Where has she gone off to again?
Everyone's here already?
I shall begin my story
Why are you here? Go away
I know. I won't say anything
Alright, the story today is about
Let me warm up my vocal
Done
The story today is
called "The Return of Iljimae"
It happened in one dark night
nearby the Saengsun Gate
It's not true.
It's supposed to be Hong Hwa Gate!
It wasn't raining that night
At that time, there was an arrow flying towards the Hong Hwa Gate
The Palace Gate
Has it been closed yet?
Yes, Your Majesty
Are you an imposter?
You are not Eunuch Hong
Chun
Have you captured him?
Iljimae has appeared.
Your Majesty
Iljimae and Brother Chun were dead
Where is Chun?
663
01:02:13,405 --> 01:02:15,928i
Call Chun here immediately!
He has appeared.
He said if I don't keep my promise he will burglarize again.
He said he will come back.
{\a6}This is a FREE fan sub. Not for sale