Iljimae (2008–…): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
If you want to know the cause of his death, then at midnight tomorrow,
There is one more thing to be hunted.
Lord Kim Ik Hee wants to meet you.
Kim Ik Hee
To say thank you for saving my life.
Do you know how long I have been looking for you?
What has happened?
His Excellency passed away.
What are you guys doing?
I'm Yongee living in Southern Gate.
What are you screaming about?
Don't use the left shoulder.
Can't stop him.
Can't let him go....
Episode 16
Why did the walls collapse easily?
Because they absorbed water.
Our Iljimae?
Yup
Iljimae saved our Eun Bok.
He also rescued everyone who was blocked in there.
Finally I can swallow down the piece of biscuit stuck in my throat.
Hey, is there a time that you choke on biting biscuits?
Has everyone heard anything yet?
Our Iljimae
kidnapped Jung Myung So and his son.
and boated them to the Qing Empire.
Well-done.
You've arrived.
It's so strange.
Your wound is about to heal
but why does it get worse just after one night?
Are you crying?
No, I'm not
You.......
Your son definitely won't die.
If he got injured again
I guess we would be sunk down in the ocean of tears.
After the news about that blacky- black bat
fastened Jung Myung Soo and his son and boated them the Qing Empire
is spread all around the country.
There is no turning back now, Your Majesty.
About this case,
many imperial reports have interrogated why the palace
hasn't made any responses to cruelty of Jung Myung Soo and his son.
The situation is getting out of control.
More than that, students at Sung Kun inn have started saying their words.
Not only that,
Because the Palace didn't keep promise to the citizens,
they've gathered in front of the Embassy of the Qing Empire.
Your Majesty!
The situation becomes so serious that we can't cover for Jung Myung Soo anymore.
Therefore, we now
have no choice but to deport Jung Myung Soo.
But...
Jung Myung Soo also
He has caused a series of bad incidents.
He won't have nerve to report to the Qing Empire.
Your Majesty, please approve it.
Capturing and interrogating citizens
and falsely accusing citizens of being Iljimae's fellows are very serious guilts.
Therefore, immediately deport Jung Myung Soo and Jung Ji Yong
who have disrespected Choson citizens.
Your Majesty!
On this occasion, I'll make some reformations about the imperial system.
Those people like
Mandarin Lee Myung who has made use of his authority to make the country's wealth his.
and Jung Hyung Kyu, vice principal of Hong Moon school.
Lord Kim Woo Jin
Lord Oh Gak Soo
will be dismissed
and confiscated wealth
to let them reflect on the guilts that they've done to the citizens.
That bastard Iljimae…
You dare......
You dare to treat me , an Mandarin Jung Myung So, like this?
That damn bastard.
Dared to bully citizens.
Look at his outcome.
In this world, dog wins then horse loses.
Don't bark 'woof woof' like dogs.
If bark 'woof woof', your outcome will be like theirs.
The one who could dismiss them was not His Majesty but Iljimae.
If it wasn't Iljimae
the civil mandarins would never blink their eyes
From now on, I'll honor Iljimae as my big brother.
What are you saying?
Big brother of Ajik gang?
This punk, Iljimae is our King.
is our shining sun.
King?
Does it mean......?
How is it possible to have 2 Kings under the same sky?
In my eyes,
he's a shining sun that transmits warmth.
He's honored by the citizens.
King ? King?
Father?
Finally I'm back after 9 years of departure.
My son.
You've suffered a lot because of this useless father.
Father!
It must have been tough on you!
It's not, Your Majesty.
Don't feel sad anymore.
I should've thrown a banquet to welcome you back.
But this country is currently in its difficult situation.
The infuriation of citizens hasn't yet completely eased, thus I asked to make it simple.
You did right, father!
Ok, you must be tired from your long travel. Return to room and rest well
I'm going back to my room and take a rest since I'm not feeling well.
Your Majesty.
Should we throw a big party?
To let all mandarins celebrate the Crown Prince's return.
Jung Myung Soo just got deported and the Crown Prince is back.
You don't know the meaning of this?
It's obvious that the Qing Empire's compromised with the Crown Prince to overthrow me.
I must take action now.
It was really hard to sit on this throne.
and it's really hard to remain on this throne.
I will never hand this throne to anyone.
Big brother, congratulations!
You're really good, very good.
You're allowed to make shoes for royalties
Uhm....when you first entered the palace
I'll miss bro Hyung Syung so much.
Hey, I'll go out frequently to buy ingredients.
Congratulations!
Uncle!
I'm here.
How could a person like you have a child like him?
I can't understand!
Damn you!
Because he resembles to his mom.
Ah, there is happy news.
What is it?
They will have an official wedding ceremony.
A wedding ceremony?
Agioo, just simply live together since both of them are too old.
So embarrassing!
I'm so embarrassed.
Come to think of it, your father must be shy to death.
Why?
Ask me why?
You really know nothing.
Your father and your mother,
You'd better think of an idea,
What idea?
Wait, are you saying........?
my parents live together without having a wedding ceremony?
It's not what I meant.
They're.....
Think of a way to make them consummate their wedding night.
That's what a real filial son does.
Your wound hasn't healed yet, why do you keep running around?
Mother!
I heard you and father haven't had a wedding ceremony.
Why bring it up all of a sudden?
Why didn't you tell me earlier?
Don't worry, mother.
I'm going to.....
Ah, no
Just wait until my shoulder completely recovers.
I'll ask Ajik gang for my wage.
and prepare a big wedding ceremony for you two.
What are you going to prepare with that dirty money?
A wedding ceremony?
Have you not withdrawn from that Ajik gang yet?
Well, I just.....
want to do my duty as a son to mom and dad.
If you're not happy then....
What is it?
You've really prepared for it beforehand?!
For how long have you saved to have this much?
Mother, I'll definitely pay you back later.
From now on, this soon-to-be bride needn't to do anything.
only take care of yourself, ok?
Remember to prepare things professionally.
Got it, mom!
My beautiful Danee,
Oh yah!
What has father gone off to?
I made this karma.
My pitiful Yongee
What to do now?
Those bastards have nerve to portray Yongee like that
Cause me almost unable to recognize him.
I should've recognized him a long time ago.
What are you doing here, father?
Nothing.
What's up , son?
You didn't hear anything?
Uncle Kongkal and aunty Shim Deok will get married.
Uh, I heard it already.
Look! You're jealous of them.
Don't worry, father.
You still have this filial son Yongee .
On this occasion, I'll prepare a wedding ceremony for you and our beautiful Danee.
What wedding ceremony? We're too old already
If you're that bored, then go to sleep.
You're bored because you have nothing to do , right?
It's not like that. It's not what I meant.
You and.....
Don't be nosey, ok?
You never know what will happen tomorrow.
Still being shy at this old age of yours?!
You're shy, aren't you?
Don't talk like that again.
That's true. You never know what will happen tomorrow.
You never know what you will turn to.
I must at least hold a wedding ceremony for mom and dad, and then I can feel relieved.
Having said that, my wedding date is postponed, isn't it?
Seo Dol's wedding will take place before mine?
Beautiful Deokee
We consummated our wedding night for years.
Hyung Syung and I'll be responsible for wedding costumes and controlling the wedding ceremony.
I'll take care of the drinks.
That's great. Everything is set.
Aunty, please cook delicious foods.
How about you two?
Isn't our specialty something else?!
Their stimulating night
will be our responsibility.
I'll do some cheering performances
What's going on?
Happy things happened?
My tummy.
Rice is ready to serve.
Where are you guys going when our discussion is unfinished?
Dae Shik, there is Tok over there. Let's go eat some.
Where are those guys going?
What's wrong with them?
Your Majesty!
I have something for you to do.
Where are there so many beggars here?
Isn't it Army Lord's Residency?
It's not wrong.
I heard this is the most elegant residency in this Forbidden City.
Why are those dirty beggars here.......?
It's a waste to travel a long way here.
Let's go another place.
Miss!Miss!
Their wedding ceremony's preparation is done.
Oh my.....so embarrassing.
Whose is that?
It’s uncle Seo Dol and aunty who lent you hanbok in the protesting day.
He lost one of his front teeth.
He is a friend of my father.
Where does their wedding ceremony take place?
What's wrong with you?
Those damn guys don't want to play with me.
Beautiful Danee
Does my body smell something strange?
What's it? You're sewing uniform for Kongkal?
Oh my god!
Even beautiful Danee treats me like that, huh?!
What have I done wrong?
My body smells nothing strange, right?
Father!
Bull shit, horse dung, dog poop won't work.
Please buy the better merchandises, father
I got it, little lass.
I'm an expert at swindling not you.
Don't be late. You must come back before the wedding ceremony.
If you go to the brothel less often, I'll tell mother.
Mother?
Your facial skin is indeed thick.
I got it, spoilt girl.
What is.....?
What is it?
Isn't it wild-boar?
Wedding ceremony can't lack of meats.
Here is for you.
I caught it by my own.
What are you up to?
Isn't it lantern Jung Shao?
Is somebody getting married?
Young Master.
Yongee is seemingly a filial son.
He's preparing a wedding ceremony for his parents.
Their wedding ceremony will take place at Eun Chae's residency tomorrow.
You're coming too, Young Master?
Of course, you're going.
I don't feel like going to those kinds of places.
What have I done wrong that nobody wants to play with me?
Why do you come home at this late, father?
Come here, father.
It's ironic. Didn't you ignore me earlier?
Get out of my way.
Hurry up, father!
Get your hand off me.
This bastard, let go of me
Go inside quickly, father.
What is it?
Father!
You said everyone avoided you, didn't you?
I know the reason of that.
Go inside quickly, father.
What's going on?
Everyone avoided me because my body is smelly , right?
This bastard.
That's no way.
I'm hundred times cleaner than the wrestlers.
Uhm...it seems there is indeed a smell.
Of course there is.
Go inside quickly, father.
Come inside, father.
I will help you rub your back.
I wonder how their wedding ceremony is going.
So it's the imperial doctor.
I heard the Crown Prince is sick.
What medicines was he looking for sneakily?
Isn't it Bagol?
So relaxing.
Is it restful, father?
It's so relaxing.
Why is the water so cloudy?
What have you done to it?
Of course not, father.
To make your skin softer and whiter.
I put ginseng, peach leaves, and some of rice water.
Really? Bathing in this water can make my skin whiter?
Of course, it'll make your skin whiter and softer.
My son is indeed a filial son.
Of course, I am.
It hurts, man.
Father!
What's up?
Why are you so skinny?
I'm not that skinny.
Is your back boneless?
Want me to perform?
Have you seen it?
Father!
What's up again?
You must have been exhausted to have raised me?
What's wrong with you? Why suddenly say things like that?
Look at me! I got goosebumps already.
Father!
What's up again?
If....
I'm no longer in this world.
You must live happily with beautiful Danee, will you?
Promise me, father.
Are you gonna die or what?
Now is your turn.
If I'm no longer here,
You must live happily with your mother, got it?
How can I be without you?
You know it very well.
I can't be without Yongee either. You bastard.
Ouch!
It hurts! Why did you hit me?
Rub it harder! You're doing like you have no strength.
My apology, father!
You must have suffered a lot, my son.
Yongee!
I'm fine.
Therefore, you needn't forgive me.
There's too much soil at your back, father. It's so dirty.
This kid, there is no one without having soil at his back.
Rub it carefully!
You dare to splash water at me?
Move to the left side a little bit.
Can't you understand the human language?
I said lelf side.
To me this is the left side.
Is that so? Ok, right side.
Uncle, please don't miss anything. Everything must be well-prepared.
Why do you not understand anything at this old age of yours?
Femininity, this side; masculinity, that side.
Do you need me to teach you that?
Ok, you're good.
This side and this side.
Miss!
You want to hand this inn to me?
You don't need to do it.
Bravo, wait until my parents come.
I'll officially introduce them to you, Miss.
Why aren't you going yet?
So ill-mannered.
Dare to talk to my Miss with that attitude?
Get your hand off me.
Midnight is coming.
Come here.
Miss, wait for a bit while.
Beautiful Danee!
Yong ah! Yong ah!
Nobody is at home. Where have they gone off to?
Father!
Where did you go at this early in the morning?
I have some business to take care of.
Father, can you try this on?
Why do I have to try other's clothes?
If beautiful Danee knows, she'll be pissed off. I'm not going to wear it.
Beautiful Danee was worried that this outfit is too small for uncle Kongkal.
Really? Danee hasn't made any mistakes before.
It perfectly fits you.
Wait, it would be so small if Kungha wears it.
What should we do now?
What are you doing?
Next are the rice cakes.
Bastard, you're so dead.
One, two,
three
Father, look over there.
Ok, the newly wedded groom Na Sel Dol.
Beautiful bride Danee.
Next is...
The newly wedded bride bows first.
And then,
Uncle!
Na Sel Dol…Na
Why are you in rush?
Next is....
The groom, first bow.
Why are you crying?
Is it because you haven't forgotten about Seo Dol yet?
Was it here?
Was it really here?
If it was here, how come you don't know who drank it?
That's what it is.
How about use them all?
That's true.
From the past to present, the more you're worried, the stronger your burdern would be.
Ok, use them all.
Where do these hairs come from?
Thank you, honey.
You've voluntarily lived with a woman like me.
What are you saying?
I haven't done anything for you.
I should be the one who say 'thank you'.
Thank you for living with a silly person like me.
Didn't you say he caught a normal cold?
After drinking a bow of medicine, his health becomes worse.
Perhaps, it's because of his state of emotion.
Yes, Your Majesty.
Beautiful Danee.
From now onward, until my very last breath,
You, me and Yongee , three of us,
will live happily
Thank you so much.
Shall we now.....?
I'm sleepy now.
Are you sleepy yet? We....
Should we blow off the candles?
Do you see anything?
Gedo, see anything yet?
Ok, I see it now.
Get out!
I'm going to poke it.
What's wrong?
What?
Those bastards get lost now.
Return to your home and get sleep.
Damn you, bastards.
You must open all of the locks within half an hour.
Who?
Follow him.
I guess he escaped already.
It's so lucky.
We could see Iljimae with our own eyes.
Everyone, eat more.
You.....you look worn- out like this just after one night.
Did you do that?
Aunty! Aunty!
What did this sleepless guy do last night?
Has everybody heard anything yet?
Last night, Iljimae almost got caught.
Is it true?
Uh, I heard a servant at Secretary Cong's house said so.
His old master has had a headache about Iljimae.
Thus, he bought a Western-style lock from the Qing Empire.
As a result, Iljimae was spotted because it took him a long time to open it.
He was about to get caught during his escape.
It was them who helped him run away. They keep bragging about that.
They're exaggerating.
This guy, our Iljimae
There are no locks that he can't open.
He can even fly
Therefore, whatever they've said is all a lie.
A lie?
Well....their sayings maybe true.
No matter how great Iljimae is
He definitely can't open the newest Western-style lock.
One more thing, how could human beings fly?
Get gone quickly.
Since everyone is done eating, please go home.
Everything was said by you. Why are you suddenly mad at us?
Eat up! Eat up!
It's strange.
Which burglar would steal a lock only?
Really?
He didn't steal anything else?
Uh...stole the lock only, the doors weren't opened.
Diamond cut diamond.
The lock that Iljimae couldn't open.........
Beautiful Danee.
You become more beautiful just after one night.
Where did you go all night long?
I was so bored since both of you weren't at home.
Thus, I went out playing cards all night
Your father told you to come to the house storing irons.
He has something to talk to you
The house storing irons?
Yes, it is
He said you'll understand after hearing about the house storing irons in the forest
Is it Yongee?
Where is he going in such a rush?
Yongee!
Just ignore him.
Are you looking for me?
This house is so big
Who are you?
You're the second master of this family, right?
Second young master of famous Lord Byun Shik must have a lot of money
I'm asking who you are
I have something to say
about your background
What?
Father! It has been a long time since i came here
Last time to prepare for the guard selection, I practiced picking the locks all day here
Today I have something to tell you
From now on, listen carefully to my words.
Yongee!
I'm going to find Lord Byun Shik to talk it out
Don't keep saying
Whom do you think you're messing with?
Wait, it seems that you haven't known about this yet
When your mother took you to Lord Buyn Shik
she deceived her own son
It looks like your mother was a heartless slave
From past to present, every man has his own self-protection secret.
Anyway, I'm hopeless about this examination.
You cannot be the hoodlum for the rest of your life.
But I have nothing to give you
I hope that you'll take over my lock-shop
What are you doing?
I'll take the exam.
Do you the consequences if I looked for Lord Byun Shik?
You and your mother can hardly keep your life
I can't wait any longer
Before the midnight, you have to bring the money to Myung Wol inn.
Come here to listen
Where did you get that wardrobe from?
Do you know what it is?
This is the latest door lock imported from the Occident.
The one that even Iljimae couldn't unlock last night.
But why did you...
Shhh, because of our family's business, I temporarily borrowed it
If you want to keep our lock-shop,
you have to invent a lock that even Iljimae can't open it.
And the locks that he can't open,
You have to learn to how to unlock them.
No key man, no lock inventor.
This is our fate
How can you pick it so well?
That is my tiptop weapon I used when I was young
Now it belongs to you
Tiptop weapon?
What's this?
This is the multi-power key which I've invented
With this only, there are no locks on earth that you can't open
Because I'm Seo Dol
Not to mention the latest occidental locks, even the palace's locks, you can pick them all
Aren't they two normal screws?
Look carefully
Occidental locks have nothing special at all
They're just a bit different from ours
They have quite many pin stacks inside and this is their unique.
Or we can say the Westerners have many secrets.
Firstly, use an iron bar to stabilize the pin one.
Then use another one to poke straight ahead inside
and then rotate all the pin stacks inside.
This is so simple
Really? Simple?
Give it a try.
Lock it
Why?
No matter what you learn,
you'll learn it faster in an urgent situation
Lock it
Now unlock
I can come out only if you can pick that lock.
If you can't, I'll suffocate in here
I've got it
What's wrong? Can't open it?
Didn't you say that it's simple?
Combining two iron bars to pick the lock in the blink of an eye is not easy at all
That's why it requires skills
Quickly unlock it
I'll sleep inside for a while
Ja Dol
Whose son am I?
What did you say...
Whose son am I after all?
Of course...
I'm not Official Byun Shik's real son, am I?
Whom did you hear that from?
I knew it all
You can't hide it from me anymore
So...who's my real father?
You still can't unlock it?
I'm...about to suffocate
Yongee!
It's so dark in here
It's like in the coffin
How much longer?
Just wait a little bit more
I'll rescue you right away
Who's my real father after all?
The person living here is my real father?
That's right
Because you wanted me to be a Young Master
not a son of a thief
you and him have lied to me.
Why...why could you do that?
If we hadn't lied to Lord Byun Shik at that time,
if we hadn't taken you there
you and your father would have died.
How can you...
How could you not say anything to me?
You two...really scary
Do you know how I lived in that house?
Therefore, can you come back?
Will you do it?
Why? Why do I have to come back?
Things have gone this far and you told me to come back and live with you?
When I begged of you, you just abandoned me
How can you ask whether I can come back now?
For what?
I have to come back for what?
You two were the ones who abandoned me.
Father!
Are you ok?
It's really hot inside, isn't it?
Father! Father!
Are you ok?
Father!
Just wait a little bit more
That's right, what can this useless father do for you?
That's all I can do for you.
Ja Dol !
Why do you come here?
Are you here to visit your mother?
You heard everything, didn't you?
Ba Sol told you, right?
That bastard...why did he...
Ja Dol !
What happened?
What happened, honey?
He's known everything .
Ja Dol's known everything.
What has he known?
He knew that he wasn't the real son of that family
Did you...
Did you tell him that he wasn't the real son of that Lord?
I said you were his real father
I said it.
What to do now?
Poor my Ja Dol.
Don't cry anymore.
Don't cry, Danee
I'll find Ja Dol and give him an explanation.
Don't cry, honey
I've told you three times
Left Prime Minister's eldest uncle comes all the way here from Khai City.
Because of a beggar, you told them there was no room available and chased them out.
My daughter
Do you know how much embarrassed I was?
I didn't chase him out.
I told him that I'd arrange another room for him
but he left.
I told you, you have to reserve a special couple -room for him
A patient has just moved in there
So you let the sick beggar
stay in that expensive Couple room?
Daughter!
At times you let beggars having scabies live in the hotel
and other times you provide them foods.
Do you think that I've invested
a lot of money in this hotel just to take care of those beggars?
Daughter ah!
Are you the leader of the Beggar Sect?
Ok, fine!
If the hotel goes bankrupt,
you'll take the responsibility, got it?
Well, come home early tonight.
Because of that Iljimae
the entire Northern hamlet is now in the emergency situation.
Don't stay outside at night
What?
That blacky-black batman'll die tonight for sure
What do you mean by saying that?
The Robbery-Catching Department and Forbidden Palace will ambush around the Northern hamlet
Tonight Iljimae'll die for sure.
I'll think about whatever we've discussed after this case is settled.
Before that, you have to dismiss all the beggars and catch all the insects.
Got it? I'm off now
I told you I didn't see him
Please don't be like this, please let me meet His Excellency once
I have something to tell His Excellency
He's not here seriously
He has gone to catch Iljimae
What?
Iljimae ? Where?
I can't spill it.
I really have to see His Excellency now
Please let me know, Your Excellency
This old man is so annoying.
Get lost quickly
Guard Song!
Which house does Guard Byun ambush?
Lord Suh Young So's house.
Ok, got it.
Something has popped up
So you guys go away for a while
I'm truly sorry
Are you sure?
Of course
That Iljimae
will definitely come here
Iljimae?
Father!
Father!
Come to your sense
Finally it opens.
Father!
Father!
Wait a little bit more
Don't leave from there, don't go anywhere
Yongee!
Yongee!
Fire!
Fire!
Lord Suh Yong So's house is said
to be on fire
Really?
Kuhm Boo Kwan is on fire?
Uh, everybody has already gone to there
What's going on?
Move! Move!
Miss Eun Chae!
Miss Eun Chae is still inside
Miss! Miss!
Miss!
What are you doing here, Miss?
There's a fire outside, everything's in a mess now
Miss, Please leave from here quickly
Don't care about me! Go.
What?
Please leave here quickly
Let go of me
I'm absolutely not going anywhere
Why?
Do you want to die here, Miss?
What are you doing?
I'm waiting for someone.
Quickly get out
You'll be in danger, Miss.
Let me down! Let me down now!
Hyung Syung ah!
Ahjusshi!
Finally you're back?
Yes, I went out to buy ingredients and dropped by my house on my way.
I have to return to the Palace now
You're back at the right time
Help me take a look at this
What does it say? Quickly!
Lord Suh Young So
It is so? Thank you, I've got to go now
Ahjussi! Yongee...
Please come inside for a talk
He went inside already.
Is that so?
Anyway, I find Crown prince's sickness very suspicious
Maybe it's because....
Are you certain, Your Excellency?
That guy even killed his younger brother
and now is going to be his son...
Your Excellency, please go to the Qing Empire
and report everything has happened when you're there.
What do you mean?
His Majesty agreed to go easy on us.
Why do you want to cause scenes again?
His Majesty is a very scary person.
His Majesty won't go easy on us like that.
But...
Not only his biological younger brother
even his comrades, such as Shim Ki Won, Kwon Do Hyung, Kim Ik Hee, all...
Now there're only the two of us left
But I want to trust in His Majesty
Darn!
Darn!
This bat
I've got you
Catch him!
Kill him!
Pissed off? Come here and get me, those bastards!
Dang Iljimae, if you're in my hand, you'll absolutely die
Do you think I'll let you catch me, idiot?
If I must get caught, I'd only let my son catch me.
By doing so, my son could achieve a feat
and jump to a higher rank.
Are you surprised?
I'm iljimae, iljimae
What happened?
It looks like I can't take action today.
Why did you lie that you're Iljimae?
Because you caught Iljimae
you can become Historian Mandarin, right?
You can be at the same class with that guy.
Did you do that because of me?
No, I didn't
I stole ink slabs, pens
And I broke some antiques
I guess it's not a big crime
I've got beaten up so often.
I'll be ok. Don't worry, son.
I know your mother has told you
I'm so sorry
for being such an useless father to you
You should've abandoned me like mother did.
Because you've been so nice to me
I feel like hating you more
I detest you.
It's all because I'm so useless
I....I......
I was so wrong
I was so wrong, Ja Dol.
Ja Dol.
What to do now, my little Ja Dol?
Drag him out
Yes sir
Are you ok?
I heard Forbidden palace's gathered all military forces
to ambush in Northern hamlet to catch Iljimae by all costs.
Don't ever do such a silly thing like this again, Miss
What if the fire got out of control?
Did you see?
Don’t ever do a silly thing like this again, ok.
I was about to look for you. You’ve come at the right time
Go away!
Don't ever appear in front of my eyes again.
If you let me see you again,
At that moment
I'll kill you
Sure.
I just want some money
I'll never set my feet on Hanyang again
Please don't worry, Young Master.
What did you hear over there?
By the time I woke up
there was nobody in the room
What do you expect me to hear? Why do you treat me like that?
Listen up!
With his age, his body, his face
He had nerve to disguise himself as Iljimae. He really overestimated himself.
I would've looked more like Iljimae if I disguised.
According to my opinion, he truly heard nothing.
Maybe he heard something but he pretends to know nothing
We can let nobody hear those things
It's not true.
It's no longer important if he heard it or not
His Majesty doesn't like to leave consequences behind
Finish him!
Your Highness! Your Highness.
Call the doctor quickly!
Yes sir
What the meaning of this?
I didn't hear anything
Where did I drink?
{\a6}This is a FREE fansub. Not for sale
There is one more thing to be hunted.
Lord Kim Ik Hee wants to meet you.
Kim Ik Hee
To say thank you for saving my life.
Do you know how long I have been looking for you?
What has happened?
His Excellency passed away.
What are you guys doing?
I'm Yongee living in Southern Gate.
What are you screaming about?
Don't use the left shoulder.
Can't stop him.
Can't let him go....
Episode 16
Why did the walls collapse easily?
Because they absorbed water.
Our Iljimae?
Yup
Iljimae saved our Eun Bok.
He also rescued everyone who was blocked in there.
Finally I can swallow down the piece of biscuit stuck in my throat.
Hey, is there a time that you choke on biting biscuits?
Has everyone heard anything yet?
Our Iljimae
kidnapped Jung Myung So and his son.
and boated them to the Qing Empire.
Well-done.
You've arrived.
It's so strange.
Your wound is about to heal
but why does it get worse just after one night?
Are you crying?
No, I'm not
You.......
Your son definitely won't die.
If he got injured again
I guess we would be sunk down in the ocean of tears.
After the news about that blacky- black bat
fastened Jung Myung Soo and his son and boated them the Qing Empire
is spread all around the country.
There is no turning back now, Your Majesty.
About this case,
many imperial reports have interrogated why the palace
hasn't made any responses to cruelty of Jung Myung Soo and his son.
The situation is getting out of control.
More than that, students at Sung Kun inn have started saying their words.
Not only that,
Because the Palace didn't keep promise to the citizens,
they've gathered in front of the Embassy of the Qing Empire.
Your Majesty!
The situation becomes so serious that we can't cover for Jung Myung Soo anymore.
Therefore, we now
have no choice but to deport Jung Myung Soo.
But...
Jung Myung Soo also
He has caused a series of bad incidents.
He won't have nerve to report to the Qing Empire.
Your Majesty, please approve it.
Capturing and interrogating citizens
and falsely accusing citizens of being Iljimae's fellows are very serious guilts.
Therefore, immediately deport Jung Myung Soo and Jung Ji Yong
who have disrespected Choson citizens.
Your Majesty!
On this occasion, I'll make some reformations about the imperial system.
Those people like
Mandarin Lee Myung who has made use of his authority to make the country's wealth his.
and Jung Hyung Kyu, vice principal of Hong Moon school.
Lord Kim Woo Jin
Lord Oh Gak Soo
will be dismissed
and confiscated wealth
to let them reflect on the guilts that they've done to the citizens.
That bastard Iljimae…
You dare......
You dare to treat me , an Mandarin Jung Myung So, like this?
That damn bastard.
Dared to bully citizens.
Look at his outcome.
In this world, dog wins then horse loses.
Don't bark 'woof woof' like dogs.
If bark 'woof woof', your outcome will be like theirs.
The one who could dismiss them was not His Majesty but Iljimae.
If it wasn't Iljimae
the civil mandarins would never blink their eyes
From now on, I'll honor Iljimae as my big brother.
What are you saying?
Big brother of Ajik gang?
This punk, Iljimae is our King.
is our shining sun.
King?
Does it mean......?
How is it possible to have 2 Kings under the same sky?
In my eyes,
he's a shining sun that transmits warmth.
He's honored by the citizens.
King ? King?
Father?
Finally I'm back after 9 years of departure.
My son.
You've suffered a lot because of this useless father.
Father!
It must have been tough on you!
It's not, Your Majesty.
Don't feel sad anymore.
I should've thrown a banquet to welcome you back.
But this country is currently in its difficult situation.
The infuriation of citizens hasn't yet completely eased, thus I asked to make it simple.
You did right, father!
Ok, you must be tired from your long travel. Return to room and rest well
I'm going back to my room and take a rest since I'm not feeling well.
Your Majesty.
Should we throw a big party?
To let all mandarins celebrate the Crown Prince's return.
Jung Myung Soo just got deported and the Crown Prince is back.
You don't know the meaning of this?
It's obvious that the Qing Empire's compromised with the Crown Prince to overthrow me.
I must take action now.
It was really hard to sit on this throne.
and it's really hard to remain on this throne.
I will never hand this throne to anyone.
Big brother, congratulations!
You're really good, very good.
You're allowed to make shoes for royalties
Uhm....when you first entered the palace
I'll miss bro Hyung Syung so much.
Hey, I'll go out frequently to buy ingredients.
Congratulations!
Uncle!
I'm here.
How could a person like you have a child like him?
I can't understand!
Damn you!
Because he resembles to his mom.
Ah, there is happy news.
What is it?
They will have an official wedding ceremony.
A wedding ceremony?
Agioo, just simply live together since both of them are too old.
So embarrassing!
I'm so embarrassed.
Come to think of it, your father must be shy to death.
Why?
Ask me why?
You really know nothing.
Your father and your mother,
You'd better think of an idea,
What idea?
Wait, are you saying........?
my parents live together without having a wedding ceremony?
It's not what I meant.
They're.....
Think of a way to make them consummate their wedding night.
That's what a real filial son does.
Your wound hasn't healed yet, why do you keep running around?
Mother!
I heard you and father haven't had a wedding ceremony.
Why bring it up all of a sudden?
Why didn't you tell me earlier?
Don't worry, mother.
I'm going to.....
Ah, no
Just wait until my shoulder completely recovers.
I'll ask Ajik gang for my wage.
and prepare a big wedding ceremony for you two.
What are you going to prepare with that dirty money?
A wedding ceremony?
Have you not withdrawn from that Ajik gang yet?
Well, I just.....
want to do my duty as a son to mom and dad.
If you're not happy then....
What is it?
You've really prepared for it beforehand?!
For how long have you saved to have this much?
Mother, I'll definitely pay you back later.
From now on, this soon-to-be bride needn't to do anything.
only take care of yourself, ok?
Remember to prepare things professionally.
Got it, mom!
My beautiful Danee,
Oh yah!
What has father gone off to?
I made this karma.
My pitiful Yongee
What to do now?
Those bastards have nerve to portray Yongee like that
Cause me almost unable to recognize him.
I should've recognized him a long time ago.
What are you doing here, father?
Nothing.
What's up , son?
You didn't hear anything?
Uncle Kongkal and aunty Shim Deok will get married.
Uh, I heard it already.
Look! You're jealous of them.
Don't worry, father.
You still have this filial son Yongee .
On this occasion, I'll prepare a wedding ceremony for you and our beautiful Danee.
What wedding ceremony? We're too old already
If you're that bored, then go to sleep.
You're bored because you have nothing to do , right?
It's not like that. It's not what I meant.
You and.....
Don't be nosey, ok?
You never know what will happen tomorrow.
Still being shy at this old age of yours?!
You're shy, aren't you?
Don't talk like that again.
That's true. You never know what will happen tomorrow.
You never know what you will turn to.
I must at least hold a wedding ceremony for mom and dad, and then I can feel relieved.
Having said that, my wedding date is postponed, isn't it?
Seo Dol's wedding will take place before mine?
Beautiful Deokee
We consummated our wedding night for years.
Hyung Syung and I'll be responsible for wedding costumes and controlling the wedding ceremony.
I'll take care of the drinks.
That's great. Everything is set.
Aunty, please cook delicious foods.
How about you two?
Isn't our specialty something else?!
Their stimulating night
will be our responsibility.
I'll do some cheering performances
What's going on?
Happy things happened?
My tummy.
Rice is ready to serve.
Where are you guys going when our discussion is unfinished?
Dae Shik, there is Tok over there. Let's go eat some.
Where are those guys going?
What's wrong with them?
Your Majesty!
I have something for you to do.
Where are there so many beggars here?
Isn't it Army Lord's Residency?
It's not wrong.
I heard this is the most elegant residency in this Forbidden City.
Why are those dirty beggars here.......?
It's a waste to travel a long way here.
Let's go another place.
Miss!Miss!
Their wedding ceremony's preparation is done.
Oh my.....so embarrassing.
Whose is that?
It’s uncle Seo Dol and aunty who lent you hanbok in the protesting day.
He lost one of his front teeth.
He is a friend of my father.
Where does their wedding ceremony take place?
What's wrong with you?
Those damn guys don't want to play with me.
Beautiful Danee
Does my body smell something strange?
What's it? You're sewing uniform for Kongkal?
Oh my god!
Even beautiful Danee treats me like that, huh?!
What have I done wrong?
My body smells nothing strange, right?
Father!
Bull shit, horse dung, dog poop won't work.
Please buy the better merchandises, father
I got it, little lass.
I'm an expert at swindling not you.
Don't be late. You must come back before the wedding ceremony.
If you go to the brothel less often, I'll tell mother.
Mother?
Your facial skin is indeed thick.
I got it, spoilt girl.
What is.....?
What is it?
Isn't it wild-boar?
Wedding ceremony can't lack of meats.
Here is for you.
I caught it by my own.
What are you up to?
Isn't it lantern Jung Shao?
Is somebody getting married?
Young Master.
Yongee is seemingly a filial son.
He's preparing a wedding ceremony for his parents.
Their wedding ceremony will take place at Eun Chae's residency tomorrow.
You're coming too, Young Master?
Of course, you're going.
I don't feel like going to those kinds of places.
What have I done wrong that nobody wants to play with me?
Why do you come home at this late, father?
Come here, father.
It's ironic. Didn't you ignore me earlier?
Get out of my way.
Hurry up, father!
Get your hand off me.
This bastard, let go of me
Go inside quickly, father.
What is it?
Father!
You said everyone avoided you, didn't you?
I know the reason of that.
Go inside quickly, father.
What's going on?
Everyone avoided me because my body is smelly , right?
This bastard.
That's no way.
I'm hundred times cleaner than the wrestlers.
Uhm...it seems there is indeed a smell.
Of course there is.
Go inside quickly, father.
Come inside, father.
I will help you rub your back.
I wonder how their wedding ceremony is going.
So it's the imperial doctor.
I heard the Crown Prince is sick.
What medicines was he looking for sneakily?
Isn't it Bagol?
So relaxing.
Is it restful, father?
It's so relaxing.
Why is the water so cloudy?
What have you done to it?
Of course not, father.
To make your skin softer and whiter.
I put ginseng, peach leaves, and some of rice water.
Really? Bathing in this water can make my skin whiter?
Of course, it'll make your skin whiter and softer.
My son is indeed a filial son.
Of course, I am.
It hurts, man.
Father!
What's up?
Why are you so skinny?
I'm not that skinny.
Is your back boneless?
Want me to perform?
Have you seen it?
Father!
What's up again?
You must have been exhausted to have raised me?
What's wrong with you? Why suddenly say things like that?
Look at me! I got goosebumps already.
Father!
What's up again?
If....
I'm no longer in this world.
You must live happily with beautiful Danee, will you?
Promise me, father.
Are you gonna die or what?
Now is your turn.
If I'm no longer here,
You must live happily with your mother, got it?
How can I be without you?
You know it very well.
I can't be without Yongee either. You bastard.
Ouch!
It hurts! Why did you hit me?
Rub it harder! You're doing like you have no strength.
My apology, father!
You must have suffered a lot, my son.
Yongee!
I'm fine.
Therefore, you needn't forgive me.
There's too much soil at your back, father. It's so dirty.
This kid, there is no one without having soil at his back.
Rub it carefully!
You dare to splash water at me?
Move to the left side a little bit.
Can't you understand the human language?
I said lelf side.
To me this is the left side.
Is that so? Ok, right side.
Uncle, please don't miss anything. Everything must be well-prepared.
Why do you not understand anything at this old age of yours?
Femininity, this side; masculinity, that side.
Do you need me to teach you that?
Ok, you're good.
This side and this side.
Miss!
You want to hand this inn to me?
You don't need to do it.
Bravo, wait until my parents come.
I'll officially introduce them to you, Miss.
Why aren't you going yet?
So ill-mannered.
Dare to talk to my Miss with that attitude?
Get your hand off me.
Midnight is coming.
Come here.
Miss, wait for a bit while.
Beautiful Danee!
Yong ah! Yong ah!
Nobody is at home. Where have they gone off to?
Father!
Where did you go at this early in the morning?
I have some business to take care of.
Father, can you try this on?
Why do I have to try other's clothes?
If beautiful Danee knows, she'll be pissed off. I'm not going to wear it.
Beautiful Danee was worried that this outfit is too small for uncle Kongkal.
Really? Danee hasn't made any mistakes before.
It perfectly fits you.
Wait, it would be so small if Kungha wears it.
What should we do now?
What are you doing?
Next are the rice cakes.
Bastard, you're so dead.
One, two,
three
Father, look over there.
Ok, the newly wedded groom Na Sel Dol.
Beautiful bride Danee.
Next is...
The newly wedded bride bows first.
And then,
Uncle!
Na Sel Dol…Na
Why are you in rush?
Next is....
The groom, first bow.
Why are you crying?
Is it because you haven't forgotten about Seo Dol yet?
Was it here?
Was it really here?
If it was here, how come you don't know who drank it?
That's what it is.
How about use them all?
That's true.
From the past to present, the more you're worried, the stronger your burdern would be.
Ok, use them all.
Where do these hairs come from?
Thank you, honey.
You've voluntarily lived with a woman like me.
What are you saying?
I haven't done anything for you.
I should be the one who say 'thank you'.
Thank you for living with a silly person like me.
Didn't you say he caught a normal cold?
After drinking a bow of medicine, his health becomes worse.
Perhaps, it's because of his state of emotion.
Yes, Your Majesty.
Beautiful Danee.
From now onward, until my very last breath,
You, me and Yongee , three of us,
will live happily
Thank you so much.
Shall we now.....?
I'm sleepy now.
Are you sleepy yet? We....
Should we blow off the candles?
Do you see anything?
Gedo, see anything yet?
Ok, I see it now.
Get out!
I'm going to poke it.
What's wrong?
What?
Those bastards get lost now.
Return to your home and get sleep.
Damn you, bastards.
You must open all of the locks within half an hour.
Who?
Follow him.
I guess he escaped already.
It's so lucky.
We could see Iljimae with our own eyes.
Everyone, eat more.
You.....you look worn- out like this just after one night.
Did you do that?
Aunty! Aunty!
What did this sleepless guy do last night?
Has everybody heard anything yet?
Last night, Iljimae almost got caught.
Is it true?
Uh, I heard a servant at Secretary Cong's house said so.
His old master has had a headache about Iljimae.
Thus, he bought a Western-style lock from the Qing Empire.
As a result, Iljimae was spotted because it took him a long time to open it.
He was about to get caught during his escape.
It was them who helped him run away. They keep bragging about that.
They're exaggerating.
This guy, our Iljimae
There are no locks that he can't open.
He can even fly
Therefore, whatever they've said is all a lie.
A lie?
Well....their sayings maybe true.
No matter how great Iljimae is
He definitely can't open the newest Western-style lock.
One more thing, how could human beings fly?
Get gone quickly.
Since everyone is done eating, please go home.
Everything was said by you. Why are you suddenly mad at us?
Eat up! Eat up!
It's strange.
Which burglar would steal a lock only?
Really?
He didn't steal anything else?
Uh...stole the lock only, the doors weren't opened.
Diamond cut diamond.
The lock that Iljimae couldn't open.........
Beautiful Danee.
You become more beautiful just after one night.
Where did you go all night long?
I was so bored since both of you weren't at home.
Thus, I went out playing cards all night
Your father told you to come to the house storing irons.
He has something to talk to you
The house storing irons?
Yes, it is
He said you'll understand after hearing about the house storing irons in the forest
Is it Yongee?
Where is he going in such a rush?
Yongee!
Just ignore him.
Are you looking for me?
This house is so big
Who are you?
You're the second master of this family, right?
Second young master of famous Lord Byun Shik must have a lot of money
I'm asking who you are
I have something to say
about your background
What?
Father! It has been a long time since i came here
Last time to prepare for the guard selection, I practiced picking the locks all day here
Today I have something to tell you
From now on, listen carefully to my words.
Yongee!
I'm going to find Lord Byun Shik to talk it out
Don't keep saying
Whom do you think you're messing with?
Wait, it seems that you haven't known about this yet
When your mother took you to Lord Buyn Shik
she deceived her own son
It looks like your mother was a heartless slave
From past to present, every man has his own self-protection secret.
Anyway, I'm hopeless about this examination.
You cannot be the hoodlum for the rest of your life.
But I have nothing to give you
I hope that you'll take over my lock-shop
What are you doing?
I'll take the exam.
Do you the consequences if I looked for Lord Byun Shik?
You and your mother can hardly keep your life
I can't wait any longer
Before the midnight, you have to bring the money to Myung Wol inn.
Come here to listen
Where did you get that wardrobe from?
Do you know what it is?
This is the latest door lock imported from the Occident.
The one that even Iljimae couldn't unlock last night.
But why did you...
Shhh, because of our family's business, I temporarily borrowed it
If you want to keep our lock-shop,
you have to invent a lock that even Iljimae can't open it.
And the locks that he can't open,
You have to learn to how to unlock them.
No key man, no lock inventor.
This is our fate
How can you pick it so well?
That is my tiptop weapon I used when I was young
Now it belongs to you
Tiptop weapon?
What's this?
This is the multi-power key which I've invented
With this only, there are no locks on earth that you can't open
Because I'm Seo Dol
Not to mention the latest occidental locks, even the palace's locks, you can pick them all
Aren't they two normal screws?
Look carefully
Occidental locks have nothing special at all
They're just a bit different from ours
They have quite many pin stacks inside and this is their unique.
Or we can say the Westerners have many secrets.
Firstly, use an iron bar to stabilize the pin one.
Then use another one to poke straight ahead inside
and then rotate all the pin stacks inside.
This is so simple
Really? Simple?
Give it a try.
Lock it
Why?
No matter what you learn,
you'll learn it faster in an urgent situation
Lock it
Now unlock
I can come out only if you can pick that lock.
If you can't, I'll suffocate in here
I've got it
What's wrong? Can't open it?
Didn't you say that it's simple?
Combining two iron bars to pick the lock in the blink of an eye is not easy at all
That's why it requires skills
Quickly unlock it
I'll sleep inside for a while
Ja Dol
Whose son am I?
What did you say...
Whose son am I after all?
Of course...
I'm not Official Byun Shik's real son, am I?
Whom did you hear that from?
I knew it all
You can't hide it from me anymore
So...who's my real father?
You still can't unlock it?
I'm...about to suffocate
Yongee!
It's so dark in here
It's like in the coffin
How much longer?
Just wait a little bit more
I'll rescue you right away
Who's my real father after all?
The person living here is my real father?
That's right
Because you wanted me to be a Young Master
not a son of a thief
you and him have lied to me.
Why...why could you do that?
If we hadn't lied to Lord Byun Shik at that time,
if we hadn't taken you there
you and your father would have died.
How can you...
How could you not say anything to me?
You two...really scary
Do you know how I lived in that house?
Therefore, can you come back?
Will you do it?
Why? Why do I have to come back?
Things have gone this far and you told me to come back and live with you?
When I begged of you, you just abandoned me
How can you ask whether I can come back now?
For what?
I have to come back for what?
You two were the ones who abandoned me.
Father!
Are you ok?
It's really hot inside, isn't it?
Father! Father!
Are you ok?
Father!
Just wait a little bit more
That's right, what can this useless father do for you?
That's all I can do for you.
Ja Dol !
Why do you come here?
Are you here to visit your mother?
You heard everything, didn't you?
Ba Sol told you, right?
That bastard...why did he...
Ja Dol !
What happened?
What happened, honey?
He's known everything .
Ja Dol's known everything.
What has he known?
He knew that he wasn't the real son of that family
Did you...
Did you tell him that he wasn't the real son of that Lord?
I said you were his real father
I said it.
What to do now?
Poor my Ja Dol.
Don't cry anymore.
Don't cry, Danee
I'll find Ja Dol and give him an explanation.
Don't cry, honey
I've told you three times
Left Prime Minister's eldest uncle comes all the way here from Khai City.
Because of a beggar, you told them there was no room available and chased them out.
My daughter
Do you know how much embarrassed I was?
I didn't chase him out.
I told him that I'd arrange another room for him
but he left.
I told you, you have to reserve a special couple -room for him
A patient has just moved in there
So you let the sick beggar
stay in that expensive Couple room?
Daughter!
At times you let beggars having scabies live in the hotel
and other times you provide them foods.
Do you think that I've invested
a lot of money in this hotel just to take care of those beggars?
Daughter ah!
Are you the leader of the Beggar Sect?
Ok, fine!
If the hotel goes bankrupt,
you'll take the responsibility, got it?
Well, come home early tonight.
Because of that Iljimae
the entire Northern hamlet is now in the emergency situation.
Don't stay outside at night
What?
That blacky-black batman'll die tonight for sure
What do you mean by saying that?
The Robbery-Catching Department and Forbidden Palace will ambush around the Northern hamlet
Tonight Iljimae'll die for sure.
I'll think about whatever we've discussed after this case is settled.
Before that, you have to dismiss all the beggars and catch all the insects.
Got it? I'm off now
I told you I didn't see him
Please don't be like this, please let me meet His Excellency once
I have something to tell His Excellency
He's not here seriously
He has gone to catch Iljimae
What?
Iljimae ? Where?
I can't spill it.
I really have to see His Excellency now
Please let me know, Your Excellency
This old man is so annoying.
Get lost quickly
Guard Song!
Which house does Guard Byun ambush?
Lord Suh Young So's house.
Ok, got it.
Something has popped up
So you guys go away for a while
I'm truly sorry
Are you sure?
Of course
That Iljimae
will definitely come here
Iljimae?
Father!
Father!
Come to your sense
Finally it opens.
Father!
Father!
Wait a little bit more
Don't leave from there, don't go anywhere
Yongee!
Yongee!
Fire!
Fire!
Lord Suh Yong So's house is said
to be on fire
Really?
Kuhm Boo Kwan is on fire?
Uh, everybody has already gone to there
What's going on?
Move! Move!
Miss Eun Chae!
Miss Eun Chae is still inside
Miss! Miss!
Miss!
What are you doing here, Miss?
There's a fire outside, everything's in a mess now
Miss, Please leave from here quickly
Don't care about me! Go.
What?
Please leave here quickly
Let go of me
I'm absolutely not going anywhere
Why?
Do you want to die here, Miss?
What are you doing?
I'm waiting for someone.
Quickly get out
You'll be in danger, Miss.
Let me down! Let me down now!
Hyung Syung ah!
Ahjusshi!
Finally you're back?
Yes, I went out to buy ingredients and dropped by my house on my way.
I have to return to the Palace now
You're back at the right time
Help me take a look at this
What does it say? Quickly!
Lord Suh Young So
It is so? Thank you, I've got to go now
Ahjussi! Yongee...
Please come inside for a talk
He went inside already.
Is that so?
Anyway, I find Crown prince's sickness very suspicious
Maybe it's because....
Are you certain, Your Excellency?
That guy even killed his younger brother
and now is going to be his son...
Your Excellency, please go to the Qing Empire
and report everything has happened when you're there.
What do you mean?
His Majesty agreed to go easy on us.
Why do you want to cause scenes again?
His Majesty is a very scary person.
His Majesty won't go easy on us like that.
But...
Not only his biological younger brother
even his comrades, such as Shim Ki Won, Kwon Do Hyung, Kim Ik Hee, all...
Now there're only the two of us left
But I want to trust in His Majesty
Darn!
Darn!
This bat
I've got you
Catch him!
Kill him!
Pissed off? Come here and get me, those bastards!
Dang Iljimae, if you're in my hand, you'll absolutely die
Do you think I'll let you catch me, idiot?
If I must get caught, I'd only let my son catch me.
By doing so, my son could achieve a feat
and jump to a higher rank.
Are you surprised?
I'm iljimae, iljimae
What happened?
It looks like I can't take action today.
Why did you lie that you're Iljimae?
Because you caught Iljimae
you can become Historian Mandarin, right?
You can be at the same class with that guy.
Did you do that because of me?
No, I didn't
I stole ink slabs, pens
And I broke some antiques
I guess it's not a big crime
I've got beaten up so often.
I'll be ok. Don't worry, son.
I know your mother has told you
I'm so sorry
for being such an useless father to you
You should've abandoned me like mother did.
Because you've been so nice to me
I feel like hating you more
I detest you.
It's all because I'm so useless
I....I......
I was so wrong
I was so wrong, Ja Dol.
Ja Dol.
What to do now, my little Ja Dol?
Drag him out
Yes sir
Are you ok?
I heard Forbidden palace's gathered all military forces
to ambush in Northern hamlet to catch Iljimae by all costs.
Don't ever do such a silly thing like this again, Miss
What if the fire got out of control?
Did you see?
Don’t ever do a silly thing like this again, ok.
I was about to look for you. You’ve come at the right time
Go away!
Don't ever appear in front of my eyes again.
If you let me see you again,
At that moment
I'll kill you
Sure.
I just want some money
I'll never set my feet on Hanyang again
Please don't worry, Young Master.
What did you hear over there?
By the time I woke up
there was nobody in the room
What do you expect me to hear? Why do you treat me like that?
Listen up!
With his age, his body, his face
He had nerve to disguise himself as Iljimae. He really overestimated himself.
I would've looked more like Iljimae if I disguised.
According to my opinion, he truly heard nothing.
Maybe he heard something but he pretends to know nothing
We can let nobody hear those things
It's not true.
It's no longer important if he heard it or not
His Majesty doesn't like to leave consequences behind
Finish him!
Your Highness! Your Highness.
Call the doctor quickly!
Yes sir
What the meaning of this?
I didn't hear anything
Where did I drink?
{\a6}This is a FREE fansub. Not for sale