Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 9 - Episode #2.9 - full transcript
IT'S THE SIXTH DAY OF BUSINESS,
AND MORNING HAS BROKEN WITHOUT SANG-SOON
This is not good.
I have to go pick Sang-soon up by 10 a.m.
YOON-AH PICKED UP PRESIDENT LEE
Did someone
clean the litter box yesterday?
BO-GUM CLEANED THE LITTER BOX
CHAIRMAN LEE IS MOVED
CHAIRMAN LEE IS GLAD
TO HAVE SUCH DEPENDABLE STAFF
BUT FOR CHAIRMAN LEE,
PRESIDENT LEE IS THE BEST
HE’S BACK!
ALL THE STAFF MEMBERS
BADE FAREWELL TO THE GUESTS
WAVING IN SYNC
They look like a father and a son.
THE REAL FATHER AND SON TEAM IS HERE
THE COUPLE CAME TO TAKE WEDDING PHOTOS
INCLUDING THE BACKPACKERS, THE B&B
IS CURRENTLY ACCOMMODATING SEVEN GUESTS
A LONG-AWAITED BREAK TIME
FOR THE STAFF MEMBERS
HYORI AND YOON-AH DECIDED
TO GO FOR A STROLL ON THE BEACH
-I’ll drive.
-I would love that.
OFF TO THE BEACH
The sky is so beautiful.
ON THEIR WAY TO THE BEACH
THE BEAUTIFUL SUNSET MAKES THEM EXCITED
We can see the sea!
Look at the sky.
Look at that!
THE BEAUTIFUL SUNSET GLOW
SHINES THROUGH THE CLOUDS
IT'S AS IF THE SKY IS SHOWING THEM
THE WAY TO THEIR DESTINATION
FOLLOWING THE LIGHT,
THE TWO HEAD TO THE DESTINATION
THEY FINALLY ARRIVED AT THE BEACH
It’s so beautiful as always.
-It' beautiful.
-It’s very quiet.
There are almost no waves today.
So pretty.
THE SEA IS VERY CALM TODAY
-And it’s not that cold, right?
-Right.
Look at them.
They’re wearing matching outfits too.
-Like Min-ju and her friends.
-Right.
WHEREVER THEY GO,
THEY’RE REMINDED OF THEIR PAST GUESTS
-Would you like something to drink?
-Me?
-Let’s get some drinks on our way back.
-Okay.
THEY WENT TO THE CAFÉ HYORI FREQUENTS
TO GET SOME WARM DRINKS
-Hello.
-Hey, Simba.
EVEN THE DOG RECOGNIZES CHAIRMAN LEE
Hi, there.
It’s quiet today.
-So pretty.
-We came to get something to drink.
What do you want?
THEY’RE ABOUT TO ORDER THEIR DRINKS
-They have hallabong tea.
-Hallabong tea.
GLANCES
-This is Yoon-ah, our staff.
-I see.
She’s our overqualified staff.
THE HIGHLY COMPETENT STAFF OF SOGIL-RI
She’s doing a ton of work.
Is she good?
GIVES A THUMBS UP
She's great at everything. She can cook,
and even knows how to unclog the toilet.
CHAIRMAN LEE EXCITEDLY BRAGS
ABOUT HER STAFF
WHILE HYORI BRAGS ABOUT
HOW COMPETENT YOON-AH IS
-Bo-gum.
-Yes?
Would you like go for a walk with me?
Sure.
Let’s go, Guana.
THE LEASH IS TOO TIGHT ON SUN-SIM
-I’ve never walked a dog before.
-Really?
-Sun-sim will follow you.
-I just...
This is cool.
I’m walking a dog right now.
SUN-SIM MATCHES BO-GUM'S PACE
You've never had a dog?
-No, never.
-I see.
EXCITED
You must be excited.
We need to go left.
Let's go to the left.
-Sun-sim.
-Come on, Sun-sim.
You can pull the leash
slightly to the back.
Doesn’t that hurt them?
No. They're fine.
PULLING THE LEASH WILL
MAKE THEM CHANGE DIRECTIONS
They really like to smell things.
-Really?
-So,
If they start to sniff things,
stop and wait.
BO-GUM IS LEARNING NEW THINGS
This area was covered in snow
just a while ago.
JUST UNTIL A FEW DAYS AGO,
THE PATH WAS COVERED IN SNOW
NOW THE SNOW HAS MELTED JUST ENOUGH
TO TAKE A WALK ON THE PATH
LOOKS AROUND
Wow, so pretty.
The sky looks so beautiful.
BO-GUM TAKES SOME PHOTOS
OF THE BEAUTIFUL SKY
AND THE HANDSOME PRESIDENT
SNAP
HE JUST CAN’T STOP TAKING PHOTOS OF HIM
IT LOOKS AS IF HE’S TAKING A WALK
IN EUROPE
That looks so cool.
-Right. It looks like a painting.
-Wow.
BOTH OF THEM ARE IN AWE
OF THE BEAUTIFUL SCENERY
Come on, Mocha.
This area is also part
of the Gotjawal Forest.
GOTJAWAL FOREST: A UNIQUE FOREST
WHERE BOTH TROPICAL PLANTS
AND ANTARCTIC PLANTS CAN BE FOUND
Do you enjoy hiking?
-I do. I went a lot when I was little.
-You did?
Yes, I used to go hiking with my father.
-I see.
-But later on,
I didn’t get to go a lot.
When Hyori and I lived in Seoul,
we went hiking with our dogs at night.
There are too many people during the day.
-When you were dating?
-Yes.
When you reach the top,
you can see the entire city of Seoul.
The night view is amazing.
There are some people
who enjoy hiking at night.
Can you see the stars clearly
in Jeju Island?
Sure, if the sky is clear.
I think we might
be able to see some tonight.
LOOKING FORWARD TO IT
This is nice.
This is really nice.
THE CLEAR SKY MAKES THEM
LOOK FORWARD TO SEEING THE STARS
PRESIDENT LEE’S PRESENCE
MAKES THE SCENERY PERFECT
Shall we take a selfie together?
Sure.
One, two, three.
SMOOTHLY DONE
SMILE
CHECKS OFF
ONE OF SANG-SOON’S BUCKET LIST ITEMS
Thank you.
I wanted to take one with you.
AWKWARD
I rarely take selfies.
I'm so honored.
HOLDS HIM TIGHT
A BIG SMILE
I’m glad we met through this show.
I know.
I really wanted to meet you.
THE B&B BROUGHT THEM TOGETHER
I heard you were a fan of Hyori
-even before you came here.
-Right. I was a fan of Fin.K.L
-when I was little.
-I see.
-Wait a minute.
-Why?
Weren’t you really young
when Fin.K.L was around?
Right, I think I was about six years old
or something.
Six? You couldn’t have been a Fin.K.L fan
when you were that little.
-But I did listen to their songs a lot.
-You did?
HYORI AND YOON-AH
ARE ENJOYING A DIFFERENT SCENERY
Looks like pastel art.
Right, the colors are blended out.
PASTEL-TONED SKY OF GWAKJI GWAMUL BEACH
Look, they’re writing their names
on the sand.
-They seem like a couple.
-Right.
This is so nice.
So pretty.
THE WAVES ARE LOW AND PEACEFUL,
JUST LIKE THE CALM SKY
That part of the sky looks really great.
Have you ever been to a beach
in winter before?
I have, but none of them were
-as beautiful as this one.
-Right?
I’ve done some shooting at the beach
in winter, but...
Today is not as cold,
and the sky is also very pretty.
Listen to the waves.
It’s like listening to a recording,
isn’t it?
The colors are really pretty.
Right. Let's walk along the beach.
THEY ENJOY THEIR BEACH WALK
LISTENING TO THE WAVES
-The reflection of the sky...
-Right. The colors of the sky...
-Right.
-This part is pink and that part is blue.
Do you think you can cross over there?
Over there?
My legs are not long enough.
I don’t think I can.
Is this the narrowest part?
Let's see if the water is deep.
-It's pretty deep.
-Right.
THE WATER IS DEEPER THAN EXPECTED
I already ruined my shoes anyway,
so I’ll carry you on my back.
HYORI'S SUGGESTION
-I’m scared. What if you drop me?
-Get on my back.
I won’t. I’m strong.
-Are you sure?
-Of course.
Go forward a little.
-Are you really going to carry me?
-Sure.
Get on.
THERE’S NO OTHER WAY AROUND
I’m so scared.
-Let’s go.
-Hyori...
HER LEGS ARE SHAKING
Gosh, Hyori...
I’m not wearing socks,
-and I already ruined my shoes.
-Hyori...
Hyori!
FOR YOON-AH, HYORI DOESN'T MIND
GETTING HER SHOES WET
Hyori.
-Hyori.
-We crossed it.
You are light.
-Am I?
-Yes.
-Shall we sit down over there?
-Sure.
Hyori, your feet must be cold.
They have been wet for a while.
-They must be cold.
-Let's go a bit farther.
-Let's sit here.
-Okay.
THEY ARE BACK AFTER A WALK
We'll be able to see the stars tonight.
IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THEY HAD A CLEAR SKY
Hello.
Hello, we are the guests.
We want to know if we can use
the outdoor bath later.
It will take an hour to get the tub ready.
Would that be okay?
That's fine.
-In that case, we will have it ready.
-Thank you.
All right. Have a safe trip.
See you later.
-Okay. Thank you.
-Thank you.
All right.
-Who was that?
-The guests asked
if they can use the outdoor bath.
-I see.
-Yes.
I will clean the tub
-and fill it up with water.
-All right.
I will wipe the dogs' paws
while you do that.
Okay.
Don't let them in.
Mi-dal, come here. Mi-dal.
Come here.
Mi-dal, come here.
BO-GUM GOES INSIDE
You can't go in yet. No.
THEY GO FOR THE OTHER ENTRANCE
Paws...
Where are the towels?
Is there one?
THEY WAIT WHILE SANG-SOON GETS PREPARED
BO-GUM COMES TO CLEAN THE OUTDOOR BATH
THEY STARE AT HIM WITH DESPERATE EYES
HE ONLY TAKES THE BROOM
YOU ARE SO COLDHEARTED
THIS STEP IS A MUST AFTER A WALK
Come in, Mocha.
TIME TO WIPE THEIR PAWS
Come in.
FIRST UP IS MOCHA, THE GENTLEST ONE
There you go.
BORED
Good girl.
SUN-SIM LEAVES THE WAITING LINE
How clean!
MI-DAL LEAVES AS WELL
STILL WAITING
Guana, come in.
NEXT IS GUANA WHO STAYED
Come in. It's okay. Come in.
MI-DAL CUTS IN LINE
Come here. Stay still.
RESISTING
All right.
Mi-dal, you need to get your paws
cleaned up.
Get out.
Sun-sim, come in.
SUN-SIM GETS HER TURN
Come here, Sun-sim.
BEING NICE PUTS YOU AT A DISADVANTAGE
Mi-dal, I won't let you in
if you act that way.
WHILE PRESIDENT LEE IS STRUGGLING
BO-GUM BEGINS TO CLEAN THE OUTDOOR BATH
HESITANT
HE HASN'T SEEN THE COVER BEFORE
Where did it come from?
HE LIKES TO PUT THINGS
BACK TO WHERE THEY WERE
HE BEGINS TO CLEAN THE TUB FIRST
HE DOESN'T SHIRK HIS DUTY FOR A SECOND
HE FILLS THE TUB WITH WATER
THE OUTDOOR BATH IS READY
THE STANDOFF IS CONTINUING
HE PUTS THE BROOM BACK TO WHERE IT WAS
Mi-dal.
PLEADING
HE KEEPS PLAYING HARD TO GET
Won't you please come in?
Then stay there.
COLDHEARTED
HE BELATEDLY REGRETS HIS BEHAVIOR
There you go.
THE LAST DOG GETS HIS PAWS CLEANED
It's okay.
THE BACKPACKERS ARE BACK
THEY ARE BACK AFTER SPENDING A NIGHT
ON BIYANGDO ISLAND
THEY ARE REUNITED AFTER A DAY
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Welcome back.
We came back too soon, right?
It's okay. The tub is getting filled.
-Thank you.
-Don't mention it.
HE CHECKS THE WATER TEMPERATURE
It takes longer than I expected.
Fill it up.
Now,
I will move this. You can unpack here.
Don't lift it.
I will leave it here
until the guests come back.
The tub isn't filled yet.
You should eat first.
-Shall we do that?
-Yes.
That way, we can eat
when the others come back.
MEANWHILE,
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE IS
AT JUNG-SEOB LEE STREET
ARRIVE AT JUNG-SEOB LEE STREET IN SEOGWIPO
JUNG-SEOB LEE STREET: FORMED
AROUND THE HOUSE JUNG-SEOB LEE ONCE LIVED
TO COMMEMORATE THE GENIUS ARTIST
WHO PASSED AWAY AT THE AGE OF 40
OUTDOOR EXHIBITIONS, GALLERIES,
AND SCULPTURES CAPTURE THE VISITORS' EYES
-Let's look around first.
-This place is kind of like...
The stores are pretty.
-It's like Gyeongnidan-gil Road.
-Right.
THEY CAME TO BUY PROPS
FOR THEIR WEDDING PHOTO SHOOT
It's nice.
-It's 12,000 won.
-It is?
-It's expensive.
-Why don't we just get it?
No, I can just make it myself.
THEY ARE FRUGAL ABOUT BUYING PROPS
THEY NEED TO GET FLOWERS,
THE MOST IMPORTANT PROP
I hope a flower shop will appear
like magic.
We should have thought this through.
THEY CAN'T SEEM TO FIND A FLOWER SHOP
No. I looked up a flower shop
that opens on Sundays.
-A flower shop!
-What?
-There's a flower shop.
-You're right.
A FLOWER SHOP MAGICALLY APPEARS
IN FRONT OF THEM
-I hope it's still open.
-Please.
SO EXCITED
THEY MAKE IT BEFORE THE SHOP CLOSES
This looks nice.
THEY BUY FLOWERS
FOR TOMORROW'S WEDDING PHOTO SHOOT
-Thank you.
-Welcome.
AFTER GETTING FLOWERS,
THEY HEAD BACK TO THE BED & BREAKFAST
A CLEAR DAY IN SOGIL-RI
ENDS QUIETLY
TODAY'S STAFF MEAL IS SOYBEAN PASTE SOUP
SOYBEAN PASTE SOUP RECIPE
BY THE BEST HOMEMAKER OF SOGIL-RI
1.MAKE BROTH WITH ANCHOVIES AND KELP
BO-GUM PREPARES A POTATO
AND SANG-SOON PREPARES A RADISH
SANG-SOON SHOWS OFF HIS KNIFE SKILLS
2. DICE RADISH, TOFU, AND ZUCCHINI
BO-GUM HANDS OVER A POTATO TO SANG-SOON
WHO IS PEELING AN ONION
WHEN SANG-SOON FINISHES PEELING AN ONION,
BO-GUM TOSSES OUT THE SKINS
HE CLEANS UP PERFECTLY WITHOUT BEING TOLD
THE PREPARATION FOR DINNER GOES SMOOTHLY
I can throw this away, right?
GROWL
Guana.
THE FLIPPANT MI-DAL
IS GETTING ON GUANA'S NERVE
What's wrong?
Why are you growling at Mi-dal?
PRESIDENT LEE GOES TO MEDIATE
Poor Mi-dal. Do you not like him?
HOW CUTE
GROWL
Hey!
Guana is so stressed out.
She wants to stay alone,
but Mi-dal keeps bothering her.
Mi-dal is disturbing the peace
of this house.
ONE PERSON IS TORN ABOUT SOMETHING
I don't know which ones to set aside.
THEY ARE PLATING SUSHI
FOR THE STAFF MEMBERS
Bo-gum, I will put these here.
-Thank you.
-Thank you.
-You're welcome.
-Thank you.
What is this?
-It's shrimp.
-It looks delicious.
NOM
THE BACKPACKERS ARE GENEROUS
HYORI AND YOON-AH ARE BACK
Seok-sam.
TAG ALONG
Hide the microphone, Yoon-ah.
Sang-soon will take it away.
Welcome back.
Hi.
-Hello.
-Did you have fun?
-Yes.
-We made it out alive.
What are you cooking for dinner?
-Soybean paste soup.
-I see. Good.
Can we make napa cabbage pancake
with potato starch?
-We have flour.
-Don’t we have Korean pancake mix?
-We did have Korean pancake mix, right?
-Yes.
Where did it go?
Here it is.
YOON-AH, THE MASTER OF KITCHEN,
TO THE RESCUE
NOW THAT THE MASTER OF KITCHEN IS HERE...
-Sorry?
-There's not much left.
Excuse me.
You said you’ll put some mugwort
in the water?
-Yes.
-Will you put some medicinal herbs?
-That's right.
-I see.
-That’s too good for us.
-We don’t deserve it.
Don't say that.
CARRIES THE ENTIRE BOX OF MEDICINAL HERBS
Dip it?
HEAVE-HO
THE TUB IS FILLED WITH ENOUGH WATER
RUMMAGING
SQUATS DOWN,
THEN STANDS BACK UP
SQUATS DOWN AGAIN,
AND STANDS BACK UP
HE TENDS TO TIRE HIMSELF OUT
SNIFF
Is it okay to mix these?
HE LOOKS UP, SEEKING FOR AN ANSWER,
BUT NO ONE RESPONDS
HE’S NOT SURE WHAT HE’S DOING,
BUT TRIES HIS BEST
TIES IT TIGHTLY
THROWS THE BAG INTO THE HOT WATER
Wait, you carried the whole thing
out here?
-How did you do it?
-The guests were eating in there, so...
You could’ve done it inside.
What did you put in there?
Maybe I used too many kinds.
-That's okay.
-Really?
-I put some fish mint and...
-Okay.
-And chrysanthemum? I see.
-A little bit of this, too.
Great job.
The temperature is perfect.
It smells really nice.
-I know, right?
-Yes.
The herbs make it smell so nice.
THE OUTDOOR BATH IS READY
Leave it, I’ll take care of it.
I’ll do it. We made this mess.
-Can you take that?
-We're going to eat here anyway.
Enjoy your meal. We’ll go out and...
-All right. Enjoy your hot bath.
-Thank you.
Thank you.
-It feels really good.
-Have you done it?
I did, with the other guests yesterday.
-All of you together?
-Yes.
JAE-HYEON IS DOING THE DISHES
I think you guys are making
the most out of your trip in Jeju Island.
-Us? Right, we’re enjoying our trip.
-Right.
We suffered through all the wind and snow
as well.
NAPA CABBAGE PANCAKE IS DONE
THE GUESTS ARE OUTSIDE FOR THE BATH
This is nice.
GOODNESS
THE BATH HELPS THEM WASH AWAY
THEIR EXHAUSTION
DINNER TIME FOR THE STAFF MEMBERS
It smells nice, right?
Use this one.
Why?
Those are thicker,
so they’re easier to use.
Here, take this.
HYORI GIVES HER HEATING PAD TO YOON-AH
-Put it on your stomach.
-Was it cold today?
-Yes, it was pretty cold on the beach.
-I see.
She has some muscular pains.
-Really?
-She must’ve pushed herself too hard.
Thank you.
DINNER TIME FOR THE STAFF MEMBERS
-You should have some soup.
-I was craving this, Sang-soon.
It's so good.
Thank you for the meal.
-Thank you for the meal.
-Thank you.
You’re really good at cooking.
I can only make a few dishes.
His specialty is soybean paste soup.
Sang-soon, where did you go with Bo-gum?
-Back out there. We went pretty far.
-I see.
-It was beautiful.
-Right.
-It was so beautiful. The sky...
-The sunset was pretty.
The sky was really pretty back there, too.
-It was, wasn't it?
-So I took...
-You took a photo?
-Yes.
-I took a photo with Bo-gum.
-Let me see.
We took a selfie.
Who’s that man standing back there?
He looks like a fisherman.
A SELFIE WITH A FISHERMAN FROM SOGIL-RI
-The sky...
-It's cool, right?
If I touch up the photo a bit...
He looks cool from the back.
I’ll enhance it so you can use it
as a background image.
Do you want to see the photos we took?
Check this out.
WOW
There was a prettier moment than that,
but we were too busy singing.
I think it looks better in real life.
Right. That's nature.
-It’s too wide.
-You have to see with the naked eye.
You can’t compare a camera to human eyes.
-The pixels, right?
-Yes.
-Aren’t they leaving tomorrow?
-Right.
They got to take a bath.
They went camping too.
They did a lot of stuff.
THE BACKPACKERS ARE ENJOYING
THEIR LAST NIGHT
THIS IS THE LAST NIGHT FOR BO-GUM, TOO
THE STAFF MEMBERS ENJOY THE DINNER
Your hands are warm now.
-Are you still cold, Hyori?
-Me?
I'm okay now. The beach was really cold.
Do you know we could hide the caller id
in the past?
I do. When you enter an asterisk
and some numbers...
-Enter an asterisk, pound, and three.
-Right, we used to do that a lot.
-Wasn't it an asterisk, eight and nine?
-Right.
Can we not do that anymore?
-I don’t think we can.
-Did you put eight and nine?
The other one still works.
TODAY'S TOPIC: HIDING CALLER ID
I used to have someone that I wanted
to call secretly using that trick.
-Didn't you?
-I did.
It has been so long since I used it.
-There's no one I would like to call,
-And...
hiding my number.
There were times
when caller id
wasn’t even available at all.
-Yes, a long time ago.
-Right?
-It would just say, “You got a call.”
-Right.
-The caller id was...
-You could set your phone
not to display caller IDs, right?
No. Caller IDs weren't displayed at all
regardless of the setting.
There were times when you couldn’t tell
who's calling you.
So you had to pick up the phone
to find out.
Now, we can decide
whether to answer a call or not
because we know who's calling.
Things used to be more romantic.
You would secretly call someone,
and hang up right after they say hello.
Have you done that?
It was so romantic in the old days,
doing stuff like that.
If you promised to meet someone,
all you could do was just wait.
You couldn't call them.
Even if they’re late for ten
or twenty minutes...
Like in the movie,
Bungee Jumping of Their Own...
Did you watch that movie?
You have to watch it. It's so good.
There's a scene
where they wait for each other.
You didn't watch
Bungee Jumping of Their Own?
-He didn't.
-That's...
-You'll love it.
-That one is
-our favorite movie.
-It's our favorite Korean movie.
-I think it's the best.
-Right.
It's really good.
It's an amazing movie.
It feels nice to just chat like this.
We didn't have much time for it, right?
It's because you worked too hard.
There were a lot of guests around, so...
Today was a very relaxing day.
It really was.
-They're really quiet.
-Right.
ENJOYING A QUIET EVENING
AFTER A LONG WHILE
Let’s play Rock-paper-scissors
to assign the dish duty.
Shall we?
How should we do it this time?
I don’t feel good about this.
Rock-paper-scissors ends too briefly.
Let’s play something else.
How about removing one?
Rock, paper, scissors, please remove one.
Rock, paper, scissors, take one out.
-Oh, that's different.
-How do you do it again?
Rock, paper, scissors, please remove one.
I do it like...
-Rock, paper, scissors, throw one away.
-Rock, paper, scissors, throw one away.
-What was yours?
-Rock, paper, scissors,
-please remove one.
-What is that?
Your tone sounds like Chinese.
"Rock, paper, scissors
please remove one."
-Didn’t you say something yesterday, too?
-Yesterday? What was it...
-Down, up, rock, paper, scissors, please!
-Again!
Why do you say it like that?
-I think you are too polite
-"Rock, paper, scissors, please!"
that you say it like that
even when you’re playing.
-All right, let's do it Bo-gum's way.
-You don't have to.
-Rock, paper, scissors, please remove one.
-Rock, paper, scissors, please remove one.
YOON-AH AND BO-GUM LOST
-We won.
-What if Yoon-ah loses again?
-It's going to be me again.
-Play against him.
-I'm going to lose.
-Play Muk-jji-ppa instead.
-Muk-jji-ppa?
-Muk-jji-ppa?
I bet we all say Muk-jji-ppa differently
as well.
How do you say it?
Do you say it
like you are speaking Chinese again?
As if he's singing?
-You have to do it really fast, right?
-That's right.
BO-GUM VERSUS YOON-AH
Scissors! Rock!
-Scissors.
-Paper.
Rock. Hey, what is that supposed to be?
-Don't do that, come on.
-It's technically scissors.
-You did it like this earlier.
-Scissors.
I do it like this.
Scissors.
Paper. Paper.
-Both of you are really good at this.
-Rock.
-Paper.
-Scissors.
-Oh, my.
-Scissors.
-This round is lasting longer.
-Rock.
-Oh, my.
-Scissors.
-This round is lasting longer.
-Rock.
Did Yoon-ah lose?
I will do the dishes.
-It's okay.
-She did it too many times.
-I'll do it.
-I will do the dishes.
-Thank you for the meal.
-Welcome.
THE COZY DINNER ENDS
Since Bo-gum worked hard today,
I will do the dishes.
-Does it feel good?
-It feels really good.
-It's good, right?
-We have a question.
We will drip a little bit of water
when we go out.
-Dripping a little bit of water is fine.
-Really?
Once you are done,
we will wipe the floor.
Aren't you cold?
-Aren't you cold?
-If you are, add more hot water.
-It's really good.
-Is it good?
That was funny.
YOON-AH IS RESPONSIBLE FOR THE DISHES
THERE IS A MAN
WHO CAN'T LEAVE YOON-AH'S SIDE
MEOW
They want more food.
Give them a bit more food, Bo-gum.
-Should I leave this here?
-Yes.
They will gain weight.
SAM-SIK LOUDLY ASKS FOR FOOD
HE HAS NO CHOICE
BUT TO GIVE THEM MORE FOOD
DEVOURING
Mi-mi, eat.
WHERE IS SUN-YI?
Sun-yi, eat some food.
Sun-yi, don't you want some more food?
Did you eat?
Eat.
Did she eat?
UNSATISFIED
SAM-SIK STEALS SUN-YI'S FOOD
NO!
You ate enough.
BUMPING
I am sorry.
Sun-yi, eat.
SULKING
BREAK TIME FOR THE STAFF
Mi-dal, come.
PRESIDENT LEE IS TAKING RESERVATION
FROM THE BIRDWATCHERS FOR THE OUTDOOR BATH
I think it will be suffocating
to live with someone
who continues to make your heart flutter.
-Really?
-Don't you agree?
That sensation won't last long
once you start to live together.
-Making one's heart flutter...
-I know.
-This is the best.
-That's right.
That's right.
PROTRUDING
I gained weight on purpose
so that your heart wouldn't flutter.
I have to keep my six-pack abs hidden.
SIGHING
There isn't much for Yoon-ah and Bo-gum
-to do today, right?
-Right.
Bo-gum said he wanted to learn
to play the guitar.
-Guitar?
-We didn't have the time.
Since Bo-gum is leaving tomorrow,
I'll teach him if we have time later.
Let Bo-gum look around the studio.
-I don't think he has been inside.
-Really?
BO-GUM, COME ON OVER
A NEW MESSAGE
What is it?
BO-GUM CHECKS THE MESSAGE
FROM PRESIDENT LEE
Yoon-ah, do you want to check out
the studio with me?
-You haven't been to the studio, right?
-I haven't.
ONE OF THE ITEMS ON BO-GUM'S WISH LIST
WILL COME TRUE
HE HAS BEEN LOOKING FORWARD TO THIS MOMENT
KNOCK KNOCK
You have to pull it.
-Are you done?
-My goodness.
You have to pull it.
-Are you done?
-My goodness.
-It's your first time here.
-Yes.
IMPRESSED
It's nice, right?
It's fascinating.
IT'S A PLACE FOR SANG-SOON LEE,
THE MUSICIAN, NOT PRESIDENT LEE OF THE B&B
You can record songs here.
-Home recordings...
-We record demo songs.
That must be fun.
Have you never played the guitar?
-I know how to play few chords.
-I see.
Do you want to see a really good guitar?
SANG-SOON SHOWS OFF HIS GUITAR
It was made in 1953.
HE TUNES THE GUITAR THAT WAS MADE IN 1953
WOO
If you know how to play the piano,
you must have a good pitch.
-Who knows how to play the piano?
-Bo-gum.
Really?
There is nothing you can't do, right?
-You can even play the piano.
-But not the guitar.
BO-GUM HAS MANY TALENTS
He can sing, too.
Here.
My goodness.
It's light, right?
What song should I play?
-Whatever you want to play.
-Whatever you can play.
There's a song you can play
with only three chords.
-I learned this when I first...
-Which chords?
E minor.
-G.
-And A minor?
D.
-You just need to know those three.
-You look cool.
-You look cool already.
-Practice them at first.
What is that?
Is that an advanced technique?
What is that?
Is that an advanced technique?
You don't look that cool though.
NOT-SO-COOL TECHNIQUE
Does he look cool?
PRESIDENT LEE, YOU LOOK COOL
You know, women dig this.
Do you strum over the fretboard
and the sound hole?
IMPRESSED
Do you strum over the fretboard
and the sound hole?
CHECK OUT MY SHOULDER MOVES
-You look cool.
-You look cool.
Why don't you play the guitar
while he plays the keyboard?
-It's an honor.
-I can do that.
Let's have a jam session.
THEY AGREED ON A KEYBOARD
AND GUITAR JAM SESSION
You know,
my heart is beating fast.
Really?
-The chords, melody, and sound
-He's good.
of the guitar was...
That's right. Sang-soon knows
how to add warmth to his guitar tone.
It's my first time singing to a guitar.
Really?
-I have never sung to a guitar before.
-Really?
There you go.
What song should I sing? Any request?
"Silent Night."
-You mean, Silent night, holy night?
-Yes.
I can already tell you know how to play.
It's nice.
GRIMACE
My goodness.
HE-HE
SANG-SOON PLAYS THE GUITAR
TO THE KEYBOARD BO-GUM PLAYS
-The song goes well with Mocha's pose.
-Right.
THE SLEEP-INDUCING PEACEFUL MELODY
He is good.
I'm not that good.
Why don't you sing
as you play the keyboard?
I can't think of a song.
Isn't there a song you sing often
as you play the piano?
HE CAN'T THINK OF A SONG
THE ARTISTS OF SOGIL-RI BY YOON-AH
THEIR BREAK TIME, FILLED WITH GOOD MUSIC,
HAS ENDED
THE BIRDWATCHERS ARE BACK
DING-DONG
RUNNING OVER
-I will open the gate.
-Okay.
The lights look luxurious.
Did you say the lights look luxurious?
They look amazing.
They are cool.
Let's go, Min-seung.
How do I open this?
You just need to pull it.
Oh, you are right.
I WILL OPEN IT FOR YOU
-We are back.
-Welcome back.
All right.
-Hello.
-Hello.
THE BIRDWATCHERS ARE MEETING
THE BACKPACKERS FOR THE FIRST TIME
You are back.
CHAIRMAN LEE PREPARES A SNACK
FOR THE GUESTS
I CHOSE THE SNACK OF THE DAY
-Min-seung, would you like some cake?
-What?
-Cake.
-Cake?
-Yes.
-It's really tasty.
It's really tasty.
SANG-SOON VOUCHES FOR IT
-Thank you.
-Share it with your dad.
Share it with me. Thank you.
-What is this?
-Isn't it tangerine?
-Thank you.
-What is this?
It's blended tangerine peel.
-I see.
-It's tiramisu
that contains tangerine.
-Thank you.
-All right.
-Thank you.
-Thank you.
Here.
SON FIRST
It's the best.
-It tastes different.
-Yes, it does.
-It's tasty.
-It's sweet.
CHECKING THE WATER TEMPERATURE
Is it too lukewarm?
HE ADDS MORE HOT WATER
HE PASSIONATELY GETS
THE OUTDOOR BATH READY
-That's funny.
-That's really funny.
We must have regretted it
if we didn't do this, right?
Doesn't it feel like it makes
our fatigue go away?
Yes, I don't feel tired at all now!
It's cool outside,
but our bodies feel warm.
I love it.
-Do you like it, Min-seung?
-Yes, I do.
This is just perfect.
We're back.
-Hello.
-What's that?
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE HAS RETURNED
-Did you eat dinner?
-Yes, we had dinner.
-You can rest and come back down.
-Okay.
-We'll get changed first.
-Okay.
Oh, my.
THE FLOWERS WILL BE MADE INTO A BOUQUET
FOR TOMORROW'S WEDDING PHOTO SHOOT
SOME OF THEM ARE GETTING READY
FOR TOMORROW
SOME OF THEM ARE WRAPPING UP THEIR DAY
-Min-seung, you don't feel tired anymore?
-No.
A RELAXING EVENING
I'M BORED!
THEY ARE GATHERING
IN FRONT OF THE FIREPLACE
IS THERE ANYTHING FUN TO DO?
Sang-soon, how do we play Mafia again?
-What?
-Mafia?
Let's say I'm the moderator.
I will pick two people
who will play as the mafia.
-How? By poking someone?
-Yes, I will just poke someone.
After that, everyone has to claim
that they are a civilian.
-Even the mafia?
-You have to find
who the real mafia members are.
-I have to guess?
-It's a type of psychology games.
The goal of the civilians is
to kill all the mafia members.
After a player dies, we can check
if they were a civilian or a mafia member.
-They have to reveal it?
-Yes.
-Bo-gum, do you know how to play Mafia?
-It's fun.
-Yes, I do.
-Everyone must have played it before.
-Once we play it...
-You'll understand the rule.
-But is it fun?
-It's really fun.
It doesn't sound fun,
just hearing about the rules.
It's more exciting than you think.
30 MINUTES LATER
EXCITEMENT
ANGER
FRENZY
SHE EVEN DISCOVERS
A NEW SIDE OF HER HUSBAND
I'm 100% certain that it's Yoon-ah.
CHAIRMAN LEE IS SO INTO THE GAME
WHEN YOON-AH TRIES
TO GET BACK AT CHAIRMAN LEE,
CHAIRMAN LEE FIGHTS BACK
AND PUTS YOON-AH ON THE SPOT
MEANWHILE, THE YOUNGEST STAFF
LOSES HIS COOL
No, kill him!
WE'VE NEVER SEEN HIM LIKE THIS
LET'S GO ALL OUT TONIGHT
All I need is Yoon-ah.
THERE ONCE WAS A TIME
WHEN WE WERE HAPPY TOGETHER
I told you!
HOW DID IT END UP LIKE THIS?
THE ROOT CAUSE OF THIS TRAGEDY, MAFIA
WITHOUT KNOWING WHAT'S TO COME,
THEY DECIDE TO PLAY THE GAME
Yoon-ah, you can be the moderator.
I'm not good at being a moderator.
-Shall I be the moderator?
-Yes.
-Yes, for this round.
-Since you're good at this...
-Come here.
-Everyone, bow your heads.
-Let's play a practice game first.
-Okay.
-Let's practice first.
-The moderator doesn't get to play?
No. First of all, pound on the floor
like this.
Close your eyes and look down.
-So you can't hear him moving.
-Close your eyes.
-I will pick the mafia members.
-Close your eyes.
STEP 1: THE MODERATOR PICKS
THE MAFIA MEMBERS
MAFIA 1: YOON-AH
MAFIA 2: SANG-SOON
Now, the mafia members can check
who the other mafia is.
Okay, bow your heads.
Morning has arrived.
Everyone, raise your heads.
You can talk freely about who you think
the mafia members are.
Does it mean that we have to guess
who is in the mafia and kill them?
There are two teams. The mafia team
has to kill all the other civilians
in order to win.
The civilians need to kill members
of the mafia in order to win.
So the civilians have to deduce
who the real mafia members are.
IN SHORT, IT'S A WAR
BETWEEN THE CIVILIANS AND THE MAFIA
You have to choose someone
who acts strangely
or seems suspicious.
He probably chose Hyori
to help her understand the rules
of this game.
-Shall we kill her right away?
-Are you saying I'm in the mafia?
"Right away"?
Why are you so eager to kill me?
Hey!
He smiled when he said that.
"Shall we kill her right away?"
Don't try to kill me.
Why are you trying to kill me?
-He seems suspicious too.
-Why are you looking at me?
-Don't look at me.
-I'm not given any role.
I'm really a civilian.
You're an actor.
-He seems suspicious.
-I'm a civilian. I'm serious.
STEP 2: PLAYERS SHOULD DISCUSS
WHO MIGHT BE IN THE MAFIA
ANYONE CAN LIE DURING THE DISCUSSION
On the count of three, pick one person.
STEP 3: AFTER THE DISCUSSION,
PLAYERS SHOULD VOTE FOR ONE PLAYER
WHO SEEMS SUSPICIOUS
STEP 4: THE PLAYER WHO RECEIVES
THE MOST VOTES WILL BE SUBJECT TO JUDGMENT
CURRENT MAFIA SUSPECT
STEP 5: PLAYERS SHOULD VOTE ON
WHETHER OR NOT TO KILL THE SUSPECT
One, two, three. Oh, my.
Jae-hyeon, you have been killed.
You can reveal your identity now.
-I am a civilian.
-Oh, no.
STEP 6: THE KILLED SUSPECT
SHOULD REVEAL THEIR IDENTITY
-Now,
-Who agreed to kill him?
the night has come. Please bow your head.
-Why?
-What's going on?
STEP 7: WHEN THE NIGHT FALLS, THE MAFIA
CAN SECRETLY KILL ONE OF THE PLAYERS
KILL HYORI
Okay, they have made their choice.
It's morning again.
STEP 8: WHEN THE MORNING COMES,
THE MODERATOR REVEALS THE PLAYER
WHO GOT KILLED BY THE MAFIA
REPEAT STEP 2 THROUGH 8
-This is the rule.
-Are you a civilian?
I didn't do anything.
Why did I get killed?
-This is how you play.
-What's her identity?
-What are you?
-A civilian.
IT'S A GAME IN WHICH THE MAFIA
AND THE CIVILIANS KILL EACH OTHER
-END OF EXPLANATION-
So the mafia would only kill civilians,
right?
Yes, of course.
-Join us for the next round.
-Join us.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
JOINS THE GAME
We were playing Mafia.
-Do you know this game?
-Yes.
-They know.
-You can join us.
Let's start over then.
Do you know how to play Mafia?
-Yes.
-Come here then.
Come join us.
You two can sit here.
THE BIRDWATCHERS JOIN THEM AS WELL
THE GAME IS READY TO BEGIN
NO ONE CAN BACK OUT NOW
Let's begin.
PLAYERS OF MAFIA
PRESIDENT LEE, THE GODFATHER OF SOGIL-RI
STAFF YOON-AH AND BO-GUM, BOTH ACTORS
THE DETERMINED BACKPACKERS
A REAL DETECTIVE
MIN-SEUNG AND HIS FATHER
THE COUPLE WHO'S BEEN DATING FOR 6 YEARS
AND LAST BUT NOT LEAST, CHAIRMAN LEE
-Bow your heads.
-Let's begin.
Everyone, bow your heads
and pound on the floor.
Close your eyes too.
I will choose three mafia members.
7 CIVILIANS, 3 MAFIA MEMBERS
CHOOSING THE MAFIA MEMBERS
Let's begin the game.
Morning has arrived, so raise your heads.
WHO COULD BE THE THREE MAFIA MEMBERS?
THEY SCAN EACH OTHER FIRST
You can talk freely now.
-The dogs aren't playing, right?
-No.
They bark too much.
Is Sun-sim a civilian?
She's innocent.
Yoon-ah!
-Are you a member of the mafia?
-No, you seem like one.
You haven't said anything until now.
It is so difficult
to read actors' expressions.
-I know.
-It's so hard to read.
Even I'm getting confused.
-Let's kill someone first.
-But...
-I think...
-These two?
-it's him.
-Me, too.
I think Chang-rok is in the mafia.
When the game started
and we all raised our heads,
-he seemed very awkward and uncomfortable.
-Really?
No, I was just trying to guess
who it could be.
WAS HE GUESSING OR FEELING ANXIOUS?
All right. In order to find some clues,
we'll start voting. One, two, three.
Pick someone.
SEVEN OUT OF TEN PEOPLE VOTED FOR HIM,
AND HE BECOMES THE SUSPECT
Chang-rok has been chosen.
Do you have any last comments?
I am definitely a civilian--
Okay, that's enough.
-Let's vote now.
-You were being too obvious.
-I don't believe him at all.
-All right.
Now it's time to decide
whether to kill him or not.
Put your thumb up or down.
-I have to choose?
-Yes.
-If you think he's in the mafia, kill him.
-Okay.
-One, two, three.
-I'm sure.
KILL
THE DETECTIVE HAS BEEN KILLED
Reveal your identity.
-I am a civilian.
-Seriously?
-I told you.
-So, this is your usual expression.
-Yes.
-We have to keep choosing?
THEY HAVE LOST AN INNOCENT CIVILIAN
And if the number of mafia members
exceeds the number of civilians,
the mafia wins.
NEVER PLAYED MAFIA BEFORE
I... Please don't look at me.
I am a civilian. Really.
-He's good at this.
-I can assure you that I'm a civilian.
I have...
been a teacher for a long time.
I can tell whether someone is lying or not
just by looking at their eyes.
I think the woman of the couple is lying.
IS SHE A MEMBER OF THE MAFIA?
-You're a genius.
-Her lips are trembling.
-You really are a genius.
-You can see that?
-I'm not sure.
-One of them might be a mafia member.
I have an objection.
Since I just joined this game,
I observed everyone carefully.
But when Mr. Jeong was talking,
he gulped
before he said that he was a civilian.
THE HUMAN ENDOSCOPE
-Wait...
-That's important.
-That's a good observation.
-But that's not all.
This is more important.
When he said that he was a civilian,
the moderator said, "He's good at this."
Please don't look at me.
I am a civilian. Really.
-He's good at this.
-I can assure you that I'm a civilian.
I have...
-What could that mean?
-I heard it too.
I think he said that because he was good
at pretending to be a civilian.
Isn't this a crucial hint?
We can get clues
by observing the moderator.
-Let's vote then.
-But how can he be that good
if this is his first time
playing this game?
It's time to reach an agreement.
That way we can move on with the game.
-Should we vote?
-Yes.
On the count of three, point the one
who you think is in the mafia.
One, two, three.
One, two, three.
FOUR PEOPLE VOTED FOR A-REUM
-Let's see who has the most votes.
-What?
-Okay, it's A-reum.
-Dad!
You can now lower your hands.
SUSPECT
The majority has chosen A-reum
to be killed.
Present your closing argument.
I'm not in the mafia. I'm a civilian.
Now we will see
how many of you found her convincing.
Please raise your thumbs.
-Will you let her live or not?
-I think it's Eun-u.
WHAT WOULD BE THE CIVILIANS' DECISION?
KILL
FIVE OUT OF NINE VOTED TO KILL HER
All right. That means you're dead.
Please reveal your identity.
A-REUM HAS BEEN KILLED
I'm...
IS SHE A CIVILIAN
OR A MEMBER OF THE MAFIA?
I'm a civilian.
SHE WAS A CIVILIAN
I'm a civilian.
Dad!
THE TEACHER CRIES OUT IN SHOCK
I told you I'm not in the mafia.
You did, but...
FIVE CIVILIANS
AND THREE MAFIA MEMBERS LEFT
Order, everyone. We'll continue
once the morning comes.
WAIT A MOMENT...
THE MARRIED COUPLE SEEMS SUSPICIOUS
HE GETS TOO EXCITED
ABOUT THE CIVILIAN'S DEATH
-What's going on?
-You're terrible, you know that?
Mr. Jeong!
You're terrible.
You're absolutely terrible.
HYORI BURSTS OUT LAUGHING TOO
Don't you find him suspicious?
HE SEEMS VERY SUSPICIOUS
What are you saying?
-I think it's Sang-soon.
-It's not me.
I think it's Sang-soon.
Please bow your heads. The night has come.
-What now?
-You'll now close your eyes.
Please close your eyes, everyone.
The members of the mafia will look up
and decide whom to kill next.
-What do we do next?
-You close your eyes.
IT'S TIME FOR THE MAFIA TO LOOK UP
The members of the mafia will look up
and decide whom to kill next.
SNEAKY
Everyone except for those in the mafia
should close their eyes.
MAFIA 1: SANG-SOON
Please decide whom to kill.
MAFIA 2: HYORI
SHOCKING TRUTH ABOUT THE MARRIED COUPLE
HAS BEEN REVEALED
MAFIA 3: JAE-HYEON OF THE BACKPACKERS
LET'S KILL YOON-AH
THEY DECIDE TO KILL YOON-AH
BEFORE SHE CATCHES THEM
Bow your heads.
The night has deepened.
Now it's morning again.
Please raise your heads.
Yoon-ah, an innocent civilian,
was killed last night.
-Me?
-Really?
My gosh! I know who it is!
-Me?
-Really?
SANG-SOON TRIES TO KEEP IT COOL
-I feel bad for you.
-Things got interesting though.
RULE OF MAFIA:
THE DEAD CANNOT SAY ANYTHING
I know who it is!
BO-GUM REALIZES THAT SOMETHING IS OFF
JUST A MOMENT AGO...
I think it's Sang-soon.
YOON-AH SUSPECTED SANG-SOON
SHE GOT KILLED SOON AFTER
SANG-SOON'S EXPRESSION SEEMED AWKWARD TOO
Three mafia members are still alive,
-and they are acting among you.
-The doctor failed to save her.
IS THAT THE TWITCHING MOUTH OF A CULPRIT?
-The doctor failed to save her.
-Right.
-Hold on.
-Yes?
-President Lee is in the mafia.
-I think so too.
-I saw it too.
-Why?
-I saw it too.
-Saw what?
It's just my gut feeling.
-I saw it too.
-What did you see?
Before Yoon-ah got killed,
she suspected President Lee.
Yes, she suspected him.
What's really funny is
that she was devastated
when she died.
He's quite clever!
She was devastated
because she knew he was in the mafia.
-We should hurry up and vote.
-Okay.
So? Think it through, please.
You must think it through.
-Think it through.
-I will.
-I'm sure of it.
-Are you?
-Then we'll vote.
-I'm more certain than ever.
Follow your instincts
and vote on the count of three.
WHO WILL THEY KILL THIS TIME?
-No!
-One, two, three... Oh, my.
-Three...
-Four voted for Sang-soon.
-Must I die then?
-He's not that kind of person.
Hold on.
-All right, then.
-I don't think he's in the mafia.
-I know who the three members are.
-So if this is the case, that means
-the mafia wins.
-Right.
Let's go ahead and vote.
Are we going to kill him or not?
HE HAS NO HOPE
-Are we going to kill him or not?
-All right.
Let's vote. One, two, three.
-He must be kept alive.
-Why?
IT'S A TIE
One, two, three.
WHAT?
-He must be kept alive.
-Why? Why would we do that?
What's going on?
-Keep him alive.
-That's right.
-No, we shouldn't.
-Chairman Lee...
-No, kill him!
-Why?
-We have to kill him!
-Come on!
Isn't he in the mafia?
-Kill him.
-Yes, kill him.
Right. Min-seung, that's it!
Hold on a second.
You have one chance to get it right.
-We'll need to find two more.
-Think it through.
-It's okay, kill him.
-Then...
-We only get one chance.
-Exactly.
-It will end the game.
-Let's vote.
-He's not a civilian.
-I want to ask a question.
Can you prove us
that you're not in the mafia?
Defend yourself,
or point to someone
who could be a better candidate.
-I think he's in the mafia.
-I agree.
-I think he is.
-He is.
You are too eager to kill him.
Exactly.
-Let's kill Sang-soon and--
-We'll vote again.
-Okay, let's vote.
-Let's do this.
Vote for or against President Lee.
FOUR OUT OF SIX VOTED NOT TO KILL HIM
-We shouldn't keep him alive!
-The thing is...
Good job, everyone.
This is how it should be.
Now, we need to check
-if Eun-u is in the mafia.
-That's how it goes. I see.
-Defend yourself. He gets to do that.
-All right.
-Any last comments?
-Defend yourself.
This is your last chance
to defend yourself.
-If I may--
-Are you really a civilian?
COUGHING
I can't believe I coughed
-at that exact moment!
-He's the one!
He can't lie.
His coughing didn't help.
-We'll consider that as your last comment.
-Sure thing.
All right, then.
Is it over then?
Come on. Just vote already.
-He's in the mafia.
-In one, two, three.
Please reveal your identity.
-I'm...
-My gosh.
I'm an innocent civilian.
HE WAS A GOOD CIVILIAN
See? What did I tell you?
WHAT A GOOD GAME
So the game has ended
in the mafia's victory.
RULE OF MAFIA:
THE VICTORY GOES TO THE MAFIA
WHEN THE NUMBER OF MAFIA MEMBERS
EQUALS THAT OF THE CIVILIANS
-What's wrong with you?
-You're terrible.
-President Lee was...
-I can't believe you!
-He's an awful person.
-He didn't seem like a mafia member.
-So, you three?
-No, it was us three.
-It's unfair!
-I had no idea
-that you were this kind of person.
-Seriously...
-He was incredible.
-I told you so.
No one suspected me, right?
DISCOURAGED
I'm upset.
-It was...
-This is fun.
I was contemplating
whether or not we should save him.
-Let's play one more round.
-So the two...
THE DETECTIVE WILL BE THE MODERATOR
I don't think I've ever heard
your voice before.
I'll pick mafia members first.
CHOOSING THE MAFIA MEMBERS FOR ROUND TWO
It's morning now. Please raise your heads.
-My gosh.
-Good morning.
THERE ARE THREE MAFIA MEMBERS
-You have to think it through this time.
-We should.
-He must have picked
-Are you a civilian?
-someone who he doesn't know well.
-Are you telling the truth?
I think Bo-gum's in the mafia.
These two are really good at this game.
-They are actors, after all.
-Right.
THEY WHISPER IN EACH OTHER'S EARS
THEY SEEM SUSPICIOUS
TIME TO SCAN EACH OTHER
It's about time Min-seung
took on a prominent role.
His palms are sweaty.
No, it's not me!
Are they naturally sweaty?
-It's not me.
-You are sweating.
When I get hot...
-I suspect Min-seung.
-I'm not in the mafia.
Me too.
I'm really not a civilian.
No, I meant I'm not in the mafia!
Yes, you are.
-Do you agree?
-Sure thing.
-When I say Bo-gum, you say...
-Dong-hwi!
-Bo-gum...
-That's funny.
-The perfect duo!
-Exactly.
THEY SAY THE JOKE IN FRONT OF BO-GUM
One, two, three.
THEY VOTE IF MIN-SEUNG SHOULD BE KILLED
We have to kill him.
Let's speed up the game.
Min-seung, reveal your identity.
I'm a civilian.
-What?
-Really?
-An innocent civilian was killed.
-But his palms were sweaty!
-Min-seung, I'm sorry.
-We're back to square one.
-It's shocking.
-Then those two...
Please lower your heads.
THE NIGHT OF THE MAFIA IS BACK
Those in the mafia, raise your heads
and choose a civilian to kill.
OH!
LOL
What does Min-seung mean by his reaction?
I can't believe this.
This won't be easy to crack.
INTERESTING REACTION OF MIN-SEUNG
-My shoulders hurt.
-I'm telling you,
this won't be easy
for the civilians to win.
-An innocent civilian,
-The mafia will win.
Eun-u...
EUN-U HAS BEEN KILLED OVER THE NIGHT
So he's a civilian?
-What's going on?
-I'm so lost.
-He didn't even say a word.
-That was so out of the blue.
What did I do?
I have a feeling
-that the mafia will win this round.
-It was so sudden.
Right.
THEY HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS ROUND
We must kill--
I think I know who it is. It's Mr. Jeong.
HE'S SURPRISED
-Think back to Min-seung's reaction.
-Because it's his dad!
It was that of when you see
someone familiar.
Also, when we voted,
even though Min-seung is his son...
A WHILE AGO, DURING THE VOTE FOR MIN-SEUNG
-I'm sorry.
-I'm sorry.
Min-seung, goodbye.
He didn't hesitate.
You killed your own son in cold blood.
-That was cruel!
-Exactly.
IS HE REALLY IN THE MAFIA?
I'm really not in the mafia.
A father must not be like that.
But if you are in the mafia,
it's a different story.
We need to listen to those
who did well in the previous round.
-I think it's Bo-gum.
-We have to make up for our loss.
He's right.
HOWEVER, EVEN FOR THE NEXT VOTE...
-He's in the mafia.
-He is.
-He's in the mafia.
-Are you?
I'm certain he's a mafia member.
JAE-HYEON, AN INNOCENT CIVILIAN,
HAS BEEN KILLED
He's a civilian.
We are so bad at this.
THEY HAVE KILLED THREE INNOCENT CIVILIANS
I think it's one of them.
Don't they look suspicious?
I can't believe this.
Listen.
It's nighttime. Bow your heads.
-I really have no idea. Don't kill me.
-Bow your heads.
WHO ARE THE THREE MAFIA MEMBERS?
The mafia members can raise their heads
-and choose someone.
-Goodness!
SANG-SOON IS IN THE MAFIA AGAIN
AN INNOCENT CIVILIAN
HAS TURNED INTO A MAFIA MEMBER
ALSO...
Goodness!
Isn't there someone so cruel amongst us?
This is really unbelievable.
WHO WILL THEY KILL THIS TIME?
My gosh.
HE MOVES HIS MOUTH FRANTICALLY
A CHAOTIC NIGHT PASSES...
It's morning now.
Everyone, raise your heads.
Who got killed this time?
-Come out.
-It's me?
My goodness, who killed me?
-Are you a mafia member?
-No?
-He's not a mafia member?
-No!
-Really?
-I told you.
HE'S SHOWING SIGNS OF A BAD ACTOR
-I knew it. You're in the mafia.
-You are a mafia member, right?
-Hold on.
-I'm certain.
I'm 100% sure that it's him.
How many civilians are left?
Hurry up and agree with me.
-The three of you here...
-I am a civilian!
-I'm a civilian too.
-Me, too.
I'm a civilian too.
AWKWARD
-It's him!
-Hold on.
-I'm really a civilian.
-He's really innocent.
HE SHOULD HAVE STAYED QUIET
I have a feeling. You said
that you trust my gut feelings, right?
-It's Hyori.
-Let's kill Hyori and Mr. Jeong.
-Mr. Jeong.
-He just wants to kill me.
I'm telling you, I'm a civilian.
I was in the mafia earlier,
but not this time.
I swear!
Hyori is terrible at acting.
My goodness! Stop trying to get me killed!
-I'm not.
-You're so mean.
I'm not suspicious of you.
I have been suspecting A-reum.
He has to die now. Let's vote.
-We'll vote then.
-Come on, Civilians.
-Wait.
-Let me say something.
-Do you have any final words?
-If I die right now,
the game is over.
No, it's not.
-The mafia...
-It's over if another civilian dies.
-But you're not a civilian.
-He said that before.
It's over.
Hold on a second.
You have one chance to get it right.
HE SAID THE SAME THING
DURING THE FIRST ROUND
-It's over if I die.
-He's in the mafia.
-Hey.
-I think it's Hyori.
-Hey, mafia.
-Wait...
THE OTHER MAFIA MEMBER
TRIES HARD TO SAVE HIM
-Let's vote. One, two, three.
-But if I...
THE DEATH IS RIGHT BEFORE HIS EYES
FOUR OUT OF FIVE VOTED TO KILL HIM
EVEN HIS COMRADE BETRAYED HIM
Reveal your identity now.
You're terrible.
You are in the mafia, right?
Yes, you are right.
-I told you!
-Sang-soon!
I knew it. I knew it right away.
I can't believe you.
Yoon-ah is next. It's Yoon-ah.
-I'm 100% certain that it's Yoon-ah.
-No!
Yoon-ah killed Sang-soon
-to hide her identity.
-It's Bo-gum.
Everyone, listen to me.
I'm 100% certain that it's Yoon-ah.
I'm telling you, I'm not one of them.
-Let's vote.
-I'm a civilian. I really mean it!
-Four votes.
-I am a civilian!
She's a civilian!
Yoon-ah is about to swear.
Her first.
Can you swear at us?
Damn it! I'm a civilian!
We should trust her now.
We have to trust her now.
No, Yoon-ah always swears like that.
SHOULD I JUST STAY QUIET?
You don't suspect her
because you're in the mafia too.
You keep protecting her.
Why aren't you suspicious of her?
Because Yoon-ah said she's not.
I kept saying that too.
You did?
But it feels different when you say it.
-Why does it feel different?
-Different?
What feels different?
-I mean it.
-This is so hard.
Who is it then?
Seriously, stop acting!
I told you I'm not in the mafia.
-Hey.
-Stop lying.
I told you. These two are acting
right now.
Let's vote then.
WHO WILL BECOME THE NEXT SUSPECT?
THREE PEOPLE VOTED FOR YOON-AH
Did you give up? Are you betraying her?
-It's you. Hey!
-No!
-It's Bo-gum!
-Yoon-ah.
-See? It's Yoon-ah.
-It's Bo-gum!
-It's Yoon-ah.
-Let's hear from each of them.
-It's Bo-gum!
-I'm certain.
BO-GUM'S METHOD ACTING
She keeps denying that she's in the mafia.
You know, I kept suspecting her,
but she never looked me in the eye
and said no.
Let's choose then.
I'm not in the mafia.
-Look at her.
-I am a civilian.
I'm going to kill you.
Let's vote. By the way,
no one can go out tomorrow.
-You can all stay in here.
-Sounds great.
-Hurry up.
-Let's vote.
-Okay, let's kill her.
-Yoon-ah, any last words?
-Let's vote then.
-I'm really a civilian!
A CIVILIAN IS IN DESPAIR
THE MAFIA TEAM IS ON THE BRINK OF VICTORY
YOON-AH
HAS BEEN KILLED
I knew it! You're a total liar, right?
-An innocent...
-She's a civilian!
-Mafia!
-She's not a civilian.
-Civilian!
-An innocent civilian
-has been killed.
-I told you!
She was a civilian?
I told you that it's Hyori!
The night has arrived.
Bow your heads please.
I can't believe you...
Then it's him and him. I'm sorry.
It's Bo-gum and Mr. Jeong.
THE VICTORY GOES TO THE MAFIA TEAM
-He's so good at this!
-But it was...
He's unbelievable!
DUMBFOUNDED
Didn't you say
this is his first time playing this game?
THE MOST VALUABLE PLAYER
-Yoon-ah did a great job,
-Right.
-but everyone just...
-Everyone ignored her.
How many times did I shout out
Bo-gum's name?
-I'm sorry, Yoon-ah.
-Gosh, Hyori!
You really stink at this game.
She was wrong every time.
Chairman Lee was wrong every time.
I was wrong,
but thankfully, I have the loudest voice.
I have the loudest voice.
He's a true actor.
Right, he really is a true actor.
SMILING
It's already 11:00 p.m.
-That was so fun, guys.
-It was fun.
We had a great time.
I'm glad we played this game.
We had so much fun.
EVERYONE HAD SO MUCH FUN PLAYING MAFIA
THE SENIOR AND JUNIOR STAFF
ARE STANDING AT THE KITCHEN SINK
Let's just do this tomorrow morning.
-Hurry up and go.
-It's okay.
No, it's fine. You can do it tomorrow.
We will do the dishes
since we are the ones who used these.
-You can go.
-We'll do it.
Yoon-ah needs to go and rest now.
-You can go now.
-We had so much fun.
-Thank you.
-Good night!
-Thank you.
-Have a good night.
-Good night.
-See you tomorrow.
He's a terrible person.
Bo-gum is so mean.
-We had so much fun.
-That was fun.
Is there anything you're leaving behind?
Do you have your phone?
Yes, I have it.
I'LL HELP YOON-AH PUT ON HER JACKET
-Good night.
-Wait,
you can take our car. The blue one.
-Okay.
-You can drop Yoon-ah off.
-Okay.
-That sounds good.
-Good night, everyone!
-Good night.
-Good night!
-Bo-gum, take some tangerines.
I have a bag.
What time shall we come tomorrow?
-Around 8:00 a.m.?
-Tomorrow?
You can come by 8:30 a.m.
-By 8:30 a.m.?
-Okay.
What are we making for breakfast?
-Curry.
-Curry? Then I will cook the rice
if I wake up early.
You can pick Yoon-ah up on your way here.
I will.
Okay.
-Drive safely.
-Good night.
-Eat a lot of tangerines.
-Okay.
SOGIL-RI'S PARKING ATTENDANT WORKS HARD
A little more. Stop.
-Thank you!
-Bye!
Good night.
THANK YOU, PARKING ATTENDANT
You're leaving tomorrow.
-Yes.
-You were a great help to us.
-Really? Thanks for saying that.
-Of course.
I was worried
that I might not be much of help.
No way, what are you talking about?
You can drop me off here.
Should I go farther in? Where is it?
No, it's fine.
Okay.
-Thank you.
-Good job today.
-Drive carefully.
-Okay.
-Drive carefully, okay?
-Thank you.
-Bye, I'll call you tomorrow.
-Okay.
THANKS TO BO-GUM,
YOON-AH GOT TO HER ROOM IN NO TIME
LET'S GO
THE SEA IS FULL OF SQUID FISHING BOATS
AND THE SKY IS FULL OF STARS TONIGHT
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THE GUESTS ARE GETTING READY FOR BEDTIME
The three of you can sleep here.
The other two can sleep here. Is it okay?
This feels like my own home now.
HYORI CHECKS THE BED ON THE SECOND FLOOR
-Have fun and sleep tight.
-Sure.
-I'll see you tomorrow morning.
-See you tomorrow.
I won't let you go out tomorrow.
-Gosh.
-Time for round three!
-Good night.
-Good night.
Put in a thick firewood
before you go to sleep.
We'll take care of it.
-It'll keep you warm.
-All right.
SANG-SOON AND HYORI
CLOCK OUT LATER THAN USUAL
Why do you suck so much at the game?
I was on a roll in there.
As if.
It's just that I doubt people easily.
I did really well when I was in the mafia.
Games like that have the power
to bring people
close to each other, right?
Playing games together is the best
when you are with strangers.
THE GAME BROUGHT STRANGERS TOGETHER
I don't know.
FOR THE BACKPACKERS, TONIGHT
IS THE LAST NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
FOR THE BIRDWATCHERS
AND THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE,
TONIGHTS IS THEIR FIRST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
You wouldn't leave Bo-gum's side
when he played the piano.
I love him.
SHE SPEAKS HER TRUE FEELINGS
As the owner, you should
pay more attention to your guests,
not Bo-gum.
A good owner not only cares for her guests
but also her employees.
You have a point.
I've been persuaded.
-Great job.
-You're easy to persuade.
Good job.
You just proved yourself as a chairman.
That's why you're the chairman
and I'm the president.
Didn't you know that?
HUMPH
ARE YOU UPSET?
THAT WASN'T NICE OF YOU
I'M SORRY
IT'S TOO LATE
HEY!
WE SHOULD SLEEP SEPARATELY TONIGHT
FINE, YOU LEAVE
BUT I WORKED HARD ALL DAY
I LOVE YOU
Let's go to bed.
I wonder if Yoon-ah got back safely.
Don't you text her.
You know, she never texts me.
Why would she?
What's wrong with her?
Why would she text you?
Then I'll text Bo-gum.
Did he get back safely?
Don't. He's probably tired.
SANG-SOON: DID YOU GET BACK SAFELY?
BO-GUM: YES, I JUST GOT BACK
IT WAS A LONG DAY TODAY.
I HOPE YOU GET A GOOD NIGHT'S REST.
SANG-SOON: GOOD NIGHT. SEE YOU TOMORROW.
BO-GUM: GOODNIGHT
BO-GUM'S BACK IN HIS ROOM
HE OPENS THE WINDOWS TO VENTILATE
THEN HE IS OFF TO TAKE A SHOWER
AND NOW HE'S DONE
FLUMP
HE SHOWED OFF HIS ACTING SKILLS
DURING THE GAME
HE GETS BACK UP
BO-GUM'S DIARY
EVEN THOUGH HE'S TIRED,
HE NEVER FORGETS TO WRITE AN ENTRY
WELL...
MAYBE NOT TODAY
MEANWHILE YOON-AH...
SLURPING
SHE'S EATING A BOWL OF CEREAL
GULP
SHE EATS EVERYTHING TO THE LAST DROP
SHE NOW WORKS ON THE LYRICS
TO SANG-SOON'S SONG
THE AGONY OF MAKING ART
AND...
SHE'S SHOWERED WITH DROWSINESS
THAT'S ALL SHE'LL DO FOR THE DAY
I'll do the dishes
while you take out the garbage.
THE GUESTS CLEAN UP
AND TURN IN FOR THE NIGHT
THE OWNERS GO TO BED TOGETHER
FOR THE FIRST TIME IN TWO DAYS
Honey.
It's nice to be with you, honey.
Good night.
-Aren't you cold?
-I'm fine.
THE NIGHT DEEPENS
AT THE ENTERTAINING BED & BREAKFAST
THE MORNING OF THE SEVENTH DAY OF BUSINESS
IT'S ANOTHER CLEAR DAY IN JEJU
ON THE SECOND FLOOR,
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
SLEEPS IN EACH OTHER'S ARMS
ON THE FIRST FLOOR,
THE BIRDWATCHERS SLEEP
IN EACH OTHER'S ARMS, TOO
WHAT ABOUT THE BACKPACKERS?
SOMEONE'S MISSING
YEONG-IL IS ALREADY AWAKE
HE HEATS UP THE FIREPLACE FOR THE OTHERS
HYORI'S BED & BREAKFAST
A LOUD ALARM RINGS
WHERE IS IT COMING FROM?
ONCE SHE TURNS IT OFF...
YOU'LL GO BACK TO SLEEP, RIGHT?
SHE ACTUALLY GETS RIGHT UP
SHE PATS HER DOGS THE MOMENT SHE WAKES UP
MORNING, GUANA
MORNING, SEOK-SAM
HYORI STRETCHES
AND MI-DAL FOLLOWS
Ms. Seok-sam, did you sleep pleasantly?
I DID
SHE STARTS HER DAY OFF
WITH MORNING STRETCHES
I'M UP TOO
HE'S HALF ASLEEP
-Hyori.
-Yes?
Are you feeling better?
Why didn't you go to yoga class?
Did you turn off the alarm?
No, I didn't.
I slept right through it.
I think you turned it off.
That's why I couldn't make it
to my yoga class.
WHAT ON EARTH HAPPENED?
SHE SET THE ALARM
SO THAT SHE COULD GO TO HER YOGA CLASS
IT WAS TURNED OFF
BY CHAIRMAN LEE
SHE THEN WENT BACK TO SLEEP
The phone you set the alarm on
is right next to you.
DIE!
Are you coming on to me?
You heckler.
You heckler of yoga.
Are you coming on to me?
WHAT ARE YOU DOING?
Are the others awake?
I wonder if they are.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE IS AWAKE
THE BACKPACKERS ARE CLEARING THE MATS
ONLY MIN-SEUNG IS STILL ASLEEP
EVERY GUEST EXCEPT MIN-SEUNG IS AWAKE
RISING
YOON-AH AND BO-GUM ARE UP
YOON-AH HEADS TO WASH UP
STRETCHING
BO-GUM STRETCHES AND THEN GETS UP
HE MAKES HIS BED FIRST
YOON-AH TURNS ON THE LIGHT
SHE WASHED UP QUICKLY
BO-GUM LOOKS FOR HIS CLOTHES IN THE DARK
THEY WAKE UP AT THE SAME TIME,
BUT GET READY IN THEIR OWN WAYS
NOW YOON-AH MAKES HER BED
BO-GUM IS READY
BYE, MY ROOM
HE HEADS OFF AFTER WAVING AT THE CAMERA
I WONDER WHERE BO-GUM IS
I'M ALMOST THERE
HE'S ALREADY AT WHERE YOON-AH IS STAYING
Hello?
Yoon-ah, I'm here.
-Okay.
-All right.
YOON-AH HURRIEDLY HEADS OUT
-You startled me. Hello.
-Hello.
Good morning.
Good morning.
YOON-AH AND BO-GUM
PASS THE FRONT GATE TOGETHER
THE WARM MORNING SUN
SHINES ON THE BED & BREAKFAST
HOW WILL THEY SPEND THEIR TIME TODAY?
Subtitle translation by Park Hye-rim
AND MORNING HAS BROKEN WITHOUT SANG-SOON
This is not good.
I have to go pick Sang-soon up by 10 a.m.
YOON-AH PICKED UP PRESIDENT LEE
Did someone
clean the litter box yesterday?
BO-GUM CLEANED THE LITTER BOX
CHAIRMAN LEE IS MOVED
CHAIRMAN LEE IS GLAD
TO HAVE SUCH DEPENDABLE STAFF
BUT FOR CHAIRMAN LEE,
PRESIDENT LEE IS THE BEST
HE’S BACK!
ALL THE STAFF MEMBERS
BADE FAREWELL TO THE GUESTS
WAVING IN SYNC
They look like a father and a son.
THE REAL FATHER AND SON TEAM IS HERE
THE COUPLE CAME TO TAKE WEDDING PHOTOS
INCLUDING THE BACKPACKERS, THE B&B
IS CURRENTLY ACCOMMODATING SEVEN GUESTS
A LONG-AWAITED BREAK TIME
FOR THE STAFF MEMBERS
HYORI AND YOON-AH DECIDED
TO GO FOR A STROLL ON THE BEACH
-I’ll drive.
-I would love that.
OFF TO THE BEACH
The sky is so beautiful.
ON THEIR WAY TO THE BEACH
THE BEAUTIFUL SUNSET MAKES THEM EXCITED
We can see the sea!
Look at the sky.
Look at that!
THE BEAUTIFUL SUNSET GLOW
SHINES THROUGH THE CLOUDS
IT'S AS IF THE SKY IS SHOWING THEM
THE WAY TO THEIR DESTINATION
FOLLOWING THE LIGHT,
THE TWO HEAD TO THE DESTINATION
THEY FINALLY ARRIVED AT THE BEACH
It’s so beautiful as always.
-It' beautiful.
-It’s very quiet.
There are almost no waves today.
So pretty.
THE SEA IS VERY CALM TODAY
-And it’s not that cold, right?
-Right.
Look at them.
They’re wearing matching outfits too.
-Like Min-ju and her friends.
-Right.
WHEREVER THEY GO,
THEY’RE REMINDED OF THEIR PAST GUESTS
-Would you like something to drink?
-Me?
-Let’s get some drinks on our way back.
-Okay.
THEY WENT TO THE CAFÉ HYORI FREQUENTS
TO GET SOME WARM DRINKS
-Hello.
-Hey, Simba.
EVEN THE DOG RECOGNIZES CHAIRMAN LEE
Hi, there.
It’s quiet today.
-So pretty.
-We came to get something to drink.
What do you want?
THEY’RE ABOUT TO ORDER THEIR DRINKS
-They have hallabong tea.
-Hallabong tea.
GLANCES
-This is Yoon-ah, our staff.
-I see.
She’s our overqualified staff.
THE HIGHLY COMPETENT STAFF OF SOGIL-RI
She’s doing a ton of work.
Is she good?
GIVES A THUMBS UP
She's great at everything. She can cook,
and even knows how to unclog the toilet.
CHAIRMAN LEE EXCITEDLY BRAGS
ABOUT HER STAFF
WHILE HYORI BRAGS ABOUT
HOW COMPETENT YOON-AH IS
-Bo-gum.
-Yes?
Would you like go for a walk with me?
Sure.
Let’s go, Guana.
THE LEASH IS TOO TIGHT ON SUN-SIM
-I’ve never walked a dog before.
-Really?
-Sun-sim will follow you.
-I just...
This is cool.
I’m walking a dog right now.
SUN-SIM MATCHES BO-GUM'S PACE
You've never had a dog?
-No, never.
-I see.
EXCITED
You must be excited.
We need to go left.
Let's go to the left.
-Sun-sim.
-Come on, Sun-sim.
You can pull the leash
slightly to the back.
Doesn’t that hurt them?
No. They're fine.
PULLING THE LEASH WILL
MAKE THEM CHANGE DIRECTIONS
They really like to smell things.
-Really?
-So,
If they start to sniff things,
stop and wait.
BO-GUM IS LEARNING NEW THINGS
This area was covered in snow
just a while ago.
JUST UNTIL A FEW DAYS AGO,
THE PATH WAS COVERED IN SNOW
NOW THE SNOW HAS MELTED JUST ENOUGH
TO TAKE A WALK ON THE PATH
LOOKS AROUND
Wow, so pretty.
The sky looks so beautiful.
BO-GUM TAKES SOME PHOTOS
OF THE BEAUTIFUL SKY
AND THE HANDSOME PRESIDENT
SNAP
HE JUST CAN’T STOP TAKING PHOTOS OF HIM
IT LOOKS AS IF HE’S TAKING A WALK
IN EUROPE
That looks so cool.
-Right. It looks like a painting.
-Wow.
BOTH OF THEM ARE IN AWE
OF THE BEAUTIFUL SCENERY
Come on, Mocha.
This area is also part
of the Gotjawal Forest.
GOTJAWAL FOREST: A UNIQUE FOREST
WHERE BOTH TROPICAL PLANTS
AND ANTARCTIC PLANTS CAN BE FOUND
Do you enjoy hiking?
-I do. I went a lot when I was little.
-You did?
Yes, I used to go hiking with my father.
-I see.
-But later on,
I didn’t get to go a lot.
When Hyori and I lived in Seoul,
we went hiking with our dogs at night.
There are too many people during the day.
-When you were dating?
-Yes.
When you reach the top,
you can see the entire city of Seoul.
The night view is amazing.
There are some people
who enjoy hiking at night.
Can you see the stars clearly
in Jeju Island?
Sure, if the sky is clear.
I think we might
be able to see some tonight.
LOOKING FORWARD TO IT
This is nice.
This is really nice.
THE CLEAR SKY MAKES THEM
LOOK FORWARD TO SEEING THE STARS
PRESIDENT LEE’S PRESENCE
MAKES THE SCENERY PERFECT
Shall we take a selfie together?
Sure.
One, two, three.
SMOOTHLY DONE
SMILE
CHECKS OFF
ONE OF SANG-SOON’S BUCKET LIST ITEMS
Thank you.
I wanted to take one with you.
AWKWARD
I rarely take selfies.
I'm so honored.
HOLDS HIM TIGHT
A BIG SMILE
I’m glad we met through this show.
I know.
I really wanted to meet you.
THE B&B BROUGHT THEM TOGETHER
I heard you were a fan of Hyori
-even before you came here.
-Right. I was a fan of Fin.K.L
-when I was little.
-I see.
-Wait a minute.
-Why?
Weren’t you really young
when Fin.K.L was around?
Right, I think I was about six years old
or something.
Six? You couldn’t have been a Fin.K.L fan
when you were that little.
-But I did listen to their songs a lot.
-You did?
HYORI AND YOON-AH
ARE ENJOYING A DIFFERENT SCENERY
Looks like pastel art.
Right, the colors are blended out.
PASTEL-TONED SKY OF GWAKJI GWAMUL BEACH
Look, they’re writing their names
on the sand.
-They seem like a couple.
-Right.
This is so nice.
So pretty.
THE WAVES ARE LOW AND PEACEFUL,
JUST LIKE THE CALM SKY
That part of the sky looks really great.
Have you ever been to a beach
in winter before?
I have, but none of them were
-as beautiful as this one.
-Right?
I’ve done some shooting at the beach
in winter, but...
Today is not as cold,
and the sky is also very pretty.
Listen to the waves.
It’s like listening to a recording,
isn’t it?
The colors are really pretty.
Right. Let's walk along the beach.
THEY ENJOY THEIR BEACH WALK
LISTENING TO THE WAVES
-The reflection of the sky...
-Right. The colors of the sky...
-Right.
-This part is pink and that part is blue.
Do you think you can cross over there?
Over there?
My legs are not long enough.
I don’t think I can.
Is this the narrowest part?
Let's see if the water is deep.
-It's pretty deep.
-Right.
THE WATER IS DEEPER THAN EXPECTED
I already ruined my shoes anyway,
so I’ll carry you on my back.
HYORI'S SUGGESTION
-I’m scared. What if you drop me?
-Get on my back.
I won’t. I’m strong.
-Are you sure?
-Of course.
Go forward a little.
-Are you really going to carry me?
-Sure.
Get on.
THERE’S NO OTHER WAY AROUND
I’m so scared.
-Let’s go.
-Hyori...
HER LEGS ARE SHAKING
Gosh, Hyori...
I’m not wearing socks,
-and I already ruined my shoes.
-Hyori...
Hyori!
FOR YOON-AH, HYORI DOESN'T MIND
GETTING HER SHOES WET
Hyori.
-Hyori.
-We crossed it.
You are light.
-Am I?
-Yes.
-Shall we sit down over there?
-Sure.
Hyori, your feet must be cold.
They have been wet for a while.
-They must be cold.
-Let's go a bit farther.
-Let's sit here.
-Okay.
THEY ARE BACK AFTER A WALK
We'll be able to see the stars tonight.
IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THEY HAD A CLEAR SKY
Hello.
Hello, we are the guests.
We want to know if we can use
the outdoor bath later.
It will take an hour to get the tub ready.
Would that be okay?
That's fine.
-In that case, we will have it ready.
-Thank you.
All right. Have a safe trip.
See you later.
-Okay. Thank you.
-Thank you.
All right.
-Who was that?
-The guests asked
if they can use the outdoor bath.
-I see.
-Yes.
I will clean the tub
-and fill it up with water.
-All right.
I will wipe the dogs' paws
while you do that.
Okay.
Don't let them in.
Mi-dal, come here. Mi-dal.
Come here.
Mi-dal, come here.
BO-GUM GOES INSIDE
You can't go in yet. No.
THEY GO FOR THE OTHER ENTRANCE
Paws...
Where are the towels?
Is there one?
THEY WAIT WHILE SANG-SOON GETS PREPARED
BO-GUM COMES TO CLEAN THE OUTDOOR BATH
THEY STARE AT HIM WITH DESPERATE EYES
HE ONLY TAKES THE BROOM
YOU ARE SO COLDHEARTED
THIS STEP IS A MUST AFTER A WALK
Come in, Mocha.
TIME TO WIPE THEIR PAWS
Come in.
FIRST UP IS MOCHA, THE GENTLEST ONE
There you go.
BORED
Good girl.
SUN-SIM LEAVES THE WAITING LINE
How clean!
MI-DAL LEAVES AS WELL
STILL WAITING
Guana, come in.
NEXT IS GUANA WHO STAYED
Come in. It's okay. Come in.
MI-DAL CUTS IN LINE
Come here. Stay still.
RESISTING
All right.
Mi-dal, you need to get your paws
cleaned up.
Get out.
Sun-sim, come in.
SUN-SIM GETS HER TURN
Come here, Sun-sim.
BEING NICE PUTS YOU AT A DISADVANTAGE
Mi-dal, I won't let you in
if you act that way.
WHILE PRESIDENT LEE IS STRUGGLING
BO-GUM BEGINS TO CLEAN THE OUTDOOR BATH
HESITANT
HE HASN'T SEEN THE COVER BEFORE
Where did it come from?
HE LIKES TO PUT THINGS
BACK TO WHERE THEY WERE
HE BEGINS TO CLEAN THE TUB FIRST
HE DOESN'T SHIRK HIS DUTY FOR A SECOND
HE FILLS THE TUB WITH WATER
THE OUTDOOR BATH IS READY
THE STANDOFF IS CONTINUING
HE PUTS THE BROOM BACK TO WHERE IT WAS
Mi-dal.
PLEADING
HE KEEPS PLAYING HARD TO GET
Won't you please come in?
Then stay there.
COLDHEARTED
HE BELATEDLY REGRETS HIS BEHAVIOR
There you go.
THE LAST DOG GETS HIS PAWS CLEANED
It's okay.
THE BACKPACKERS ARE BACK
THEY ARE BACK AFTER SPENDING A NIGHT
ON BIYANGDO ISLAND
THEY ARE REUNITED AFTER A DAY
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Welcome back.
We came back too soon, right?
It's okay. The tub is getting filled.
-Thank you.
-Don't mention it.
HE CHECKS THE WATER TEMPERATURE
It takes longer than I expected.
Fill it up.
Now,
I will move this. You can unpack here.
Don't lift it.
I will leave it here
until the guests come back.
The tub isn't filled yet.
You should eat first.
-Shall we do that?
-Yes.
That way, we can eat
when the others come back.
MEANWHILE,
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE IS
AT JUNG-SEOB LEE STREET
ARRIVE AT JUNG-SEOB LEE STREET IN SEOGWIPO
JUNG-SEOB LEE STREET: FORMED
AROUND THE HOUSE JUNG-SEOB LEE ONCE LIVED
TO COMMEMORATE THE GENIUS ARTIST
WHO PASSED AWAY AT THE AGE OF 40
OUTDOOR EXHIBITIONS, GALLERIES,
AND SCULPTURES CAPTURE THE VISITORS' EYES
-Let's look around first.
-This place is kind of like...
The stores are pretty.
-It's like Gyeongnidan-gil Road.
-Right.
THEY CAME TO BUY PROPS
FOR THEIR WEDDING PHOTO SHOOT
It's nice.
-It's 12,000 won.
-It is?
-It's expensive.
-Why don't we just get it?
No, I can just make it myself.
THEY ARE FRUGAL ABOUT BUYING PROPS
THEY NEED TO GET FLOWERS,
THE MOST IMPORTANT PROP
I hope a flower shop will appear
like magic.
We should have thought this through.
THEY CAN'T SEEM TO FIND A FLOWER SHOP
No. I looked up a flower shop
that opens on Sundays.
-A flower shop!
-What?
-There's a flower shop.
-You're right.
A FLOWER SHOP MAGICALLY APPEARS
IN FRONT OF THEM
-I hope it's still open.
-Please.
SO EXCITED
THEY MAKE IT BEFORE THE SHOP CLOSES
This looks nice.
THEY BUY FLOWERS
FOR TOMORROW'S WEDDING PHOTO SHOOT
-Thank you.
-Welcome.
AFTER GETTING FLOWERS,
THEY HEAD BACK TO THE BED & BREAKFAST
A CLEAR DAY IN SOGIL-RI
ENDS QUIETLY
TODAY'S STAFF MEAL IS SOYBEAN PASTE SOUP
SOYBEAN PASTE SOUP RECIPE
BY THE BEST HOMEMAKER OF SOGIL-RI
1.MAKE BROTH WITH ANCHOVIES AND KELP
BO-GUM PREPARES A POTATO
AND SANG-SOON PREPARES A RADISH
SANG-SOON SHOWS OFF HIS KNIFE SKILLS
2. DICE RADISH, TOFU, AND ZUCCHINI
BO-GUM HANDS OVER A POTATO TO SANG-SOON
WHO IS PEELING AN ONION
WHEN SANG-SOON FINISHES PEELING AN ONION,
BO-GUM TOSSES OUT THE SKINS
HE CLEANS UP PERFECTLY WITHOUT BEING TOLD
THE PREPARATION FOR DINNER GOES SMOOTHLY
I can throw this away, right?
GROWL
Guana.
THE FLIPPANT MI-DAL
IS GETTING ON GUANA'S NERVE
What's wrong?
Why are you growling at Mi-dal?
PRESIDENT LEE GOES TO MEDIATE
Poor Mi-dal. Do you not like him?
HOW CUTE
GROWL
Hey!
Guana is so stressed out.
She wants to stay alone,
but Mi-dal keeps bothering her.
Mi-dal is disturbing the peace
of this house.
ONE PERSON IS TORN ABOUT SOMETHING
I don't know which ones to set aside.
THEY ARE PLATING SUSHI
FOR THE STAFF MEMBERS
Bo-gum, I will put these here.
-Thank you.
-Thank you.
-You're welcome.
-Thank you.
What is this?
-It's shrimp.
-It looks delicious.
NOM
THE BACKPACKERS ARE GENEROUS
HYORI AND YOON-AH ARE BACK
Seok-sam.
TAG ALONG
Hide the microphone, Yoon-ah.
Sang-soon will take it away.
Welcome back.
Hi.
-Hello.
-Did you have fun?
-Yes.
-We made it out alive.
What are you cooking for dinner?
-Soybean paste soup.
-I see. Good.
Can we make napa cabbage pancake
with potato starch?
-We have flour.
-Don’t we have Korean pancake mix?
-We did have Korean pancake mix, right?
-Yes.
Where did it go?
Here it is.
YOON-AH, THE MASTER OF KITCHEN,
TO THE RESCUE
NOW THAT THE MASTER OF KITCHEN IS HERE...
-Sorry?
-There's not much left.
Excuse me.
You said you’ll put some mugwort
in the water?
-Yes.
-Will you put some medicinal herbs?
-That's right.
-I see.
-That’s too good for us.
-We don’t deserve it.
Don't say that.
CARRIES THE ENTIRE BOX OF MEDICINAL HERBS
Dip it?
HEAVE-HO
THE TUB IS FILLED WITH ENOUGH WATER
RUMMAGING
SQUATS DOWN,
THEN STANDS BACK UP
SQUATS DOWN AGAIN,
AND STANDS BACK UP
HE TENDS TO TIRE HIMSELF OUT
SNIFF
Is it okay to mix these?
HE LOOKS UP, SEEKING FOR AN ANSWER,
BUT NO ONE RESPONDS
HE’S NOT SURE WHAT HE’S DOING,
BUT TRIES HIS BEST
TIES IT TIGHTLY
THROWS THE BAG INTO THE HOT WATER
Wait, you carried the whole thing
out here?
-How did you do it?
-The guests were eating in there, so...
You could’ve done it inside.
What did you put in there?
Maybe I used too many kinds.
-That's okay.
-Really?
-I put some fish mint and...
-Okay.
-And chrysanthemum? I see.
-A little bit of this, too.
Great job.
The temperature is perfect.
It smells really nice.
-I know, right?
-Yes.
The herbs make it smell so nice.
THE OUTDOOR BATH IS READY
Leave it, I’ll take care of it.
I’ll do it. We made this mess.
-Can you take that?
-We're going to eat here anyway.
Enjoy your meal. We’ll go out and...
-All right. Enjoy your hot bath.
-Thank you.
Thank you.
-It feels really good.
-Have you done it?
I did, with the other guests yesterday.
-All of you together?
-Yes.
JAE-HYEON IS DOING THE DISHES
I think you guys are making
the most out of your trip in Jeju Island.
-Us? Right, we’re enjoying our trip.
-Right.
We suffered through all the wind and snow
as well.
NAPA CABBAGE PANCAKE IS DONE
THE GUESTS ARE OUTSIDE FOR THE BATH
This is nice.
GOODNESS
THE BATH HELPS THEM WASH AWAY
THEIR EXHAUSTION
DINNER TIME FOR THE STAFF MEMBERS
It smells nice, right?
Use this one.
Why?
Those are thicker,
so they’re easier to use.
Here, take this.
HYORI GIVES HER HEATING PAD TO YOON-AH
-Put it on your stomach.
-Was it cold today?
-Yes, it was pretty cold on the beach.
-I see.
She has some muscular pains.
-Really?
-She must’ve pushed herself too hard.
Thank you.
DINNER TIME FOR THE STAFF MEMBERS
-You should have some soup.
-I was craving this, Sang-soon.
It's so good.
Thank you for the meal.
-Thank you for the meal.
-Thank you.
You’re really good at cooking.
I can only make a few dishes.
His specialty is soybean paste soup.
Sang-soon, where did you go with Bo-gum?
-Back out there. We went pretty far.
-I see.
-It was beautiful.
-Right.
-It was so beautiful. The sky...
-The sunset was pretty.
The sky was really pretty back there, too.
-It was, wasn't it?
-So I took...
-You took a photo?
-Yes.
-I took a photo with Bo-gum.
-Let me see.
We took a selfie.
Who’s that man standing back there?
He looks like a fisherman.
A SELFIE WITH A FISHERMAN FROM SOGIL-RI
-The sky...
-It's cool, right?
If I touch up the photo a bit...
He looks cool from the back.
I’ll enhance it so you can use it
as a background image.
Do you want to see the photos we took?
Check this out.
WOW
There was a prettier moment than that,
but we were too busy singing.
I think it looks better in real life.
Right. That's nature.
-It’s too wide.
-You have to see with the naked eye.
You can’t compare a camera to human eyes.
-The pixels, right?
-Yes.
-Aren’t they leaving tomorrow?
-Right.
They got to take a bath.
They went camping too.
They did a lot of stuff.
THE BACKPACKERS ARE ENJOYING
THEIR LAST NIGHT
THIS IS THE LAST NIGHT FOR BO-GUM, TOO
THE STAFF MEMBERS ENJOY THE DINNER
Your hands are warm now.
-Are you still cold, Hyori?
-Me?
I'm okay now. The beach was really cold.
Do you know we could hide the caller id
in the past?
I do. When you enter an asterisk
and some numbers...
-Enter an asterisk, pound, and three.
-Right, we used to do that a lot.
-Wasn't it an asterisk, eight and nine?
-Right.
Can we not do that anymore?
-I don’t think we can.
-Did you put eight and nine?
The other one still works.
TODAY'S TOPIC: HIDING CALLER ID
I used to have someone that I wanted
to call secretly using that trick.
-Didn't you?
-I did.
It has been so long since I used it.
-There's no one I would like to call,
-And...
hiding my number.
There were times
when caller id
wasn’t even available at all.
-Yes, a long time ago.
-Right?
-It would just say, “You got a call.”
-Right.
-The caller id was...
-You could set your phone
not to display caller IDs, right?
No. Caller IDs weren't displayed at all
regardless of the setting.
There were times when you couldn’t tell
who's calling you.
So you had to pick up the phone
to find out.
Now, we can decide
whether to answer a call or not
because we know who's calling.
Things used to be more romantic.
You would secretly call someone,
and hang up right after they say hello.
Have you done that?
It was so romantic in the old days,
doing stuff like that.
If you promised to meet someone,
all you could do was just wait.
You couldn't call them.
Even if they’re late for ten
or twenty minutes...
Like in the movie,
Bungee Jumping of Their Own...
Did you watch that movie?
You have to watch it. It's so good.
There's a scene
where they wait for each other.
You didn't watch
Bungee Jumping of Their Own?
-He didn't.
-That's...
-You'll love it.
-That one is
-our favorite movie.
-It's our favorite Korean movie.
-I think it's the best.
-Right.
It's really good.
It's an amazing movie.
It feels nice to just chat like this.
We didn't have much time for it, right?
It's because you worked too hard.
There were a lot of guests around, so...
Today was a very relaxing day.
It really was.
-They're really quiet.
-Right.
ENJOYING A QUIET EVENING
AFTER A LONG WHILE
Let’s play Rock-paper-scissors
to assign the dish duty.
Shall we?
How should we do it this time?
I don’t feel good about this.
Rock-paper-scissors ends too briefly.
Let’s play something else.
How about removing one?
Rock, paper, scissors, please remove one.
Rock, paper, scissors, take one out.
-Oh, that's different.
-How do you do it again?
Rock, paper, scissors, please remove one.
I do it like...
-Rock, paper, scissors, throw one away.
-Rock, paper, scissors, throw one away.
-What was yours?
-Rock, paper, scissors,
-please remove one.
-What is that?
Your tone sounds like Chinese.
"Rock, paper, scissors
please remove one."
-Didn’t you say something yesterday, too?
-Yesterday? What was it...
-Down, up, rock, paper, scissors, please!
-Again!
Why do you say it like that?
-I think you are too polite
-"Rock, paper, scissors, please!"
that you say it like that
even when you’re playing.
-All right, let's do it Bo-gum's way.
-You don't have to.
-Rock, paper, scissors, please remove one.
-Rock, paper, scissors, please remove one.
YOON-AH AND BO-GUM LOST
-We won.
-What if Yoon-ah loses again?
-It's going to be me again.
-Play against him.
-I'm going to lose.
-Play Muk-jji-ppa instead.
-Muk-jji-ppa?
-Muk-jji-ppa?
I bet we all say Muk-jji-ppa differently
as well.
How do you say it?
Do you say it
like you are speaking Chinese again?
As if he's singing?
-You have to do it really fast, right?
-That's right.
BO-GUM VERSUS YOON-AH
Scissors! Rock!
-Scissors.
-Paper.
Rock. Hey, what is that supposed to be?
-Don't do that, come on.
-It's technically scissors.
-You did it like this earlier.
-Scissors.
I do it like this.
Scissors.
Paper. Paper.
-Both of you are really good at this.
-Rock.
-Paper.
-Scissors.
-Oh, my.
-Scissors.
-This round is lasting longer.
-Rock.
-Oh, my.
-Scissors.
-This round is lasting longer.
-Rock.
Did Yoon-ah lose?
I will do the dishes.
-It's okay.
-She did it too many times.
-I'll do it.
-I will do the dishes.
-Thank you for the meal.
-Welcome.
THE COZY DINNER ENDS
Since Bo-gum worked hard today,
I will do the dishes.
-Does it feel good?
-It feels really good.
-It's good, right?
-We have a question.
We will drip a little bit of water
when we go out.
-Dripping a little bit of water is fine.
-Really?
Once you are done,
we will wipe the floor.
Aren't you cold?
-Aren't you cold?
-If you are, add more hot water.
-It's really good.
-Is it good?
That was funny.
YOON-AH IS RESPONSIBLE FOR THE DISHES
THERE IS A MAN
WHO CAN'T LEAVE YOON-AH'S SIDE
MEOW
They want more food.
Give them a bit more food, Bo-gum.
-Should I leave this here?
-Yes.
They will gain weight.
SAM-SIK LOUDLY ASKS FOR FOOD
HE HAS NO CHOICE
BUT TO GIVE THEM MORE FOOD
DEVOURING
Mi-mi, eat.
WHERE IS SUN-YI?
Sun-yi, eat some food.
Sun-yi, don't you want some more food?
Did you eat?
Eat.
Did she eat?
UNSATISFIED
SAM-SIK STEALS SUN-YI'S FOOD
NO!
You ate enough.
BUMPING
I am sorry.
Sun-yi, eat.
SULKING
BREAK TIME FOR THE STAFF
Mi-dal, come.
PRESIDENT LEE IS TAKING RESERVATION
FROM THE BIRDWATCHERS FOR THE OUTDOOR BATH
I think it will be suffocating
to live with someone
who continues to make your heart flutter.
-Really?
-Don't you agree?
That sensation won't last long
once you start to live together.
-Making one's heart flutter...
-I know.
-This is the best.
-That's right.
That's right.
PROTRUDING
I gained weight on purpose
so that your heart wouldn't flutter.
I have to keep my six-pack abs hidden.
SIGHING
There isn't much for Yoon-ah and Bo-gum
-to do today, right?
-Right.
Bo-gum said he wanted to learn
to play the guitar.
-Guitar?
-We didn't have the time.
Since Bo-gum is leaving tomorrow,
I'll teach him if we have time later.
Let Bo-gum look around the studio.
-I don't think he has been inside.
-Really?
BO-GUM, COME ON OVER
A NEW MESSAGE
What is it?
BO-GUM CHECKS THE MESSAGE
FROM PRESIDENT LEE
Yoon-ah, do you want to check out
the studio with me?
-You haven't been to the studio, right?
-I haven't.
ONE OF THE ITEMS ON BO-GUM'S WISH LIST
WILL COME TRUE
HE HAS BEEN LOOKING FORWARD TO THIS MOMENT
KNOCK KNOCK
You have to pull it.
-Are you done?
-My goodness.
You have to pull it.
-Are you done?
-My goodness.
-It's your first time here.
-Yes.
IMPRESSED
It's nice, right?
It's fascinating.
IT'S A PLACE FOR SANG-SOON LEE,
THE MUSICIAN, NOT PRESIDENT LEE OF THE B&B
You can record songs here.
-Home recordings...
-We record demo songs.
That must be fun.
Have you never played the guitar?
-I know how to play few chords.
-I see.
Do you want to see a really good guitar?
SANG-SOON SHOWS OFF HIS GUITAR
It was made in 1953.
HE TUNES THE GUITAR THAT WAS MADE IN 1953
WOO
If you know how to play the piano,
you must have a good pitch.
-Who knows how to play the piano?
-Bo-gum.
Really?
There is nothing you can't do, right?
-You can even play the piano.
-But not the guitar.
BO-GUM HAS MANY TALENTS
He can sing, too.
Here.
My goodness.
It's light, right?
What song should I play?
-Whatever you want to play.
-Whatever you can play.
There's a song you can play
with only three chords.
-I learned this when I first...
-Which chords?
E minor.
-G.
-And A minor?
D.
-You just need to know those three.
-You look cool.
-You look cool already.
-Practice them at first.
What is that?
Is that an advanced technique?
What is that?
Is that an advanced technique?
You don't look that cool though.
NOT-SO-COOL TECHNIQUE
Does he look cool?
PRESIDENT LEE, YOU LOOK COOL
You know, women dig this.
Do you strum over the fretboard
and the sound hole?
IMPRESSED
Do you strum over the fretboard
and the sound hole?
CHECK OUT MY SHOULDER MOVES
-You look cool.
-You look cool.
Why don't you play the guitar
while he plays the keyboard?
-It's an honor.
-I can do that.
Let's have a jam session.
THEY AGREED ON A KEYBOARD
AND GUITAR JAM SESSION
You know,
my heart is beating fast.
Really?
-The chords, melody, and sound
-He's good.
of the guitar was...
That's right. Sang-soon knows
how to add warmth to his guitar tone.
It's my first time singing to a guitar.
Really?
-I have never sung to a guitar before.
-Really?
There you go.
What song should I sing? Any request?
"Silent Night."
-You mean, Silent night, holy night?
-Yes.
I can already tell you know how to play.
It's nice.
GRIMACE
My goodness.
HE-HE
SANG-SOON PLAYS THE GUITAR
TO THE KEYBOARD BO-GUM PLAYS
-The song goes well with Mocha's pose.
-Right.
THE SLEEP-INDUCING PEACEFUL MELODY
He is good.
I'm not that good.
Why don't you sing
as you play the keyboard?
I can't think of a song.
Isn't there a song you sing often
as you play the piano?
HE CAN'T THINK OF A SONG
THE ARTISTS OF SOGIL-RI BY YOON-AH
THEIR BREAK TIME, FILLED WITH GOOD MUSIC,
HAS ENDED
THE BIRDWATCHERS ARE BACK
DING-DONG
RUNNING OVER
-I will open the gate.
-Okay.
The lights look luxurious.
Did you say the lights look luxurious?
They look amazing.
They are cool.
Let's go, Min-seung.
How do I open this?
You just need to pull it.
Oh, you are right.
I WILL OPEN IT FOR YOU
-We are back.
-Welcome back.
All right.
-Hello.
-Hello.
THE BIRDWATCHERS ARE MEETING
THE BACKPACKERS FOR THE FIRST TIME
You are back.
CHAIRMAN LEE PREPARES A SNACK
FOR THE GUESTS
I CHOSE THE SNACK OF THE DAY
-Min-seung, would you like some cake?
-What?
-Cake.
-Cake?
-Yes.
-It's really tasty.
It's really tasty.
SANG-SOON VOUCHES FOR IT
-Thank you.
-Share it with your dad.
Share it with me. Thank you.
-What is this?
-Isn't it tangerine?
-Thank you.
-What is this?
It's blended tangerine peel.
-I see.
-It's tiramisu
that contains tangerine.
-Thank you.
-All right.
-Thank you.
-Thank you.
Here.
SON FIRST
It's the best.
-It tastes different.
-Yes, it does.
-It's tasty.
-It's sweet.
CHECKING THE WATER TEMPERATURE
Is it too lukewarm?
HE ADDS MORE HOT WATER
HE PASSIONATELY GETS
THE OUTDOOR BATH READY
-That's funny.
-That's really funny.
We must have regretted it
if we didn't do this, right?
Doesn't it feel like it makes
our fatigue go away?
Yes, I don't feel tired at all now!
It's cool outside,
but our bodies feel warm.
I love it.
-Do you like it, Min-seung?
-Yes, I do.
This is just perfect.
We're back.
-Hello.
-What's that?
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE HAS RETURNED
-Did you eat dinner?
-Yes, we had dinner.
-You can rest and come back down.
-Okay.
-We'll get changed first.
-Okay.
Oh, my.
THE FLOWERS WILL BE MADE INTO A BOUQUET
FOR TOMORROW'S WEDDING PHOTO SHOOT
SOME OF THEM ARE GETTING READY
FOR TOMORROW
SOME OF THEM ARE WRAPPING UP THEIR DAY
-Min-seung, you don't feel tired anymore?
-No.
A RELAXING EVENING
I'M BORED!
THEY ARE GATHERING
IN FRONT OF THE FIREPLACE
IS THERE ANYTHING FUN TO DO?
Sang-soon, how do we play Mafia again?
-What?
-Mafia?
Let's say I'm the moderator.
I will pick two people
who will play as the mafia.
-How? By poking someone?
-Yes, I will just poke someone.
After that, everyone has to claim
that they are a civilian.
-Even the mafia?
-You have to find
who the real mafia members are.
-I have to guess?
-It's a type of psychology games.
The goal of the civilians is
to kill all the mafia members.
After a player dies, we can check
if they were a civilian or a mafia member.
-They have to reveal it?
-Yes.
-Bo-gum, do you know how to play Mafia?
-It's fun.
-Yes, I do.
-Everyone must have played it before.
-Once we play it...
-You'll understand the rule.
-But is it fun?
-It's really fun.
It doesn't sound fun,
just hearing about the rules.
It's more exciting than you think.
30 MINUTES LATER
EXCITEMENT
ANGER
FRENZY
SHE EVEN DISCOVERS
A NEW SIDE OF HER HUSBAND
I'm 100% certain that it's Yoon-ah.
CHAIRMAN LEE IS SO INTO THE GAME
WHEN YOON-AH TRIES
TO GET BACK AT CHAIRMAN LEE,
CHAIRMAN LEE FIGHTS BACK
AND PUTS YOON-AH ON THE SPOT
MEANWHILE, THE YOUNGEST STAFF
LOSES HIS COOL
No, kill him!
WE'VE NEVER SEEN HIM LIKE THIS
LET'S GO ALL OUT TONIGHT
All I need is Yoon-ah.
THERE ONCE WAS A TIME
WHEN WE WERE HAPPY TOGETHER
I told you!
HOW DID IT END UP LIKE THIS?
THE ROOT CAUSE OF THIS TRAGEDY, MAFIA
WITHOUT KNOWING WHAT'S TO COME,
THEY DECIDE TO PLAY THE GAME
Yoon-ah, you can be the moderator.
I'm not good at being a moderator.
-Shall I be the moderator?
-Yes.
-Yes, for this round.
-Since you're good at this...
-Come here.
-Everyone, bow your heads.
-Let's play a practice game first.
-Okay.
-Let's practice first.
-The moderator doesn't get to play?
No. First of all, pound on the floor
like this.
Close your eyes and look down.
-So you can't hear him moving.
-Close your eyes.
-I will pick the mafia members.
-Close your eyes.
STEP 1: THE MODERATOR PICKS
THE MAFIA MEMBERS
MAFIA 1: YOON-AH
MAFIA 2: SANG-SOON
Now, the mafia members can check
who the other mafia is.
Okay, bow your heads.
Morning has arrived.
Everyone, raise your heads.
You can talk freely about who you think
the mafia members are.
Does it mean that we have to guess
who is in the mafia and kill them?
There are two teams. The mafia team
has to kill all the other civilians
in order to win.
The civilians need to kill members
of the mafia in order to win.
So the civilians have to deduce
who the real mafia members are.
IN SHORT, IT'S A WAR
BETWEEN THE CIVILIANS AND THE MAFIA
You have to choose someone
who acts strangely
or seems suspicious.
He probably chose Hyori
to help her understand the rules
of this game.
-Shall we kill her right away?
-Are you saying I'm in the mafia?
"Right away"?
Why are you so eager to kill me?
Hey!
He smiled when he said that.
"Shall we kill her right away?"
Don't try to kill me.
Why are you trying to kill me?
-He seems suspicious too.
-Why are you looking at me?
-Don't look at me.
-I'm not given any role.
I'm really a civilian.
You're an actor.
-He seems suspicious.
-I'm a civilian. I'm serious.
STEP 2: PLAYERS SHOULD DISCUSS
WHO MIGHT BE IN THE MAFIA
ANYONE CAN LIE DURING THE DISCUSSION
On the count of three, pick one person.
STEP 3: AFTER THE DISCUSSION,
PLAYERS SHOULD VOTE FOR ONE PLAYER
WHO SEEMS SUSPICIOUS
STEP 4: THE PLAYER WHO RECEIVES
THE MOST VOTES WILL BE SUBJECT TO JUDGMENT
CURRENT MAFIA SUSPECT
STEP 5: PLAYERS SHOULD VOTE ON
WHETHER OR NOT TO KILL THE SUSPECT
One, two, three. Oh, my.
Jae-hyeon, you have been killed.
You can reveal your identity now.
-I am a civilian.
-Oh, no.
STEP 6: THE KILLED SUSPECT
SHOULD REVEAL THEIR IDENTITY
-Now,
-Who agreed to kill him?
the night has come. Please bow your head.
-Why?
-What's going on?
STEP 7: WHEN THE NIGHT FALLS, THE MAFIA
CAN SECRETLY KILL ONE OF THE PLAYERS
KILL HYORI
Okay, they have made their choice.
It's morning again.
STEP 8: WHEN THE MORNING COMES,
THE MODERATOR REVEALS THE PLAYER
WHO GOT KILLED BY THE MAFIA
REPEAT STEP 2 THROUGH 8
-This is the rule.
-Are you a civilian?
I didn't do anything.
Why did I get killed?
-This is how you play.
-What's her identity?
-What are you?
-A civilian.
IT'S A GAME IN WHICH THE MAFIA
AND THE CIVILIANS KILL EACH OTHER
-END OF EXPLANATION-
So the mafia would only kill civilians,
right?
Yes, of course.
-Join us for the next round.
-Join us.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
JOINS THE GAME
We were playing Mafia.
-Do you know this game?
-Yes.
-They know.
-You can join us.
Let's start over then.
Do you know how to play Mafia?
-Yes.
-Come here then.
Come join us.
You two can sit here.
THE BIRDWATCHERS JOIN THEM AS WELL
THE GAME IS READY TO BEGIN
NO ONE CAN BACK OUT NOW
Let's begin.
PLAYERS OF MAFIA
PRESIDENT LEE, THE GODFATHER OF SOGIL-RI
STAFF YOON-AH AND BO-GUM, BOTH ACTORS
THE DETERMINED BACKPACKERS
A REAL DETECTIVE
MIN-SEUNG AND HIS FATHER
THE COUPLE WHO'S BEEN DATING FOR 6 YEARS
AND LAST BUT NOT LEAST, CHAIRMAN LEE
-Bow your heads.
-Let's begin.
Everyone, bow your heads
and pound on the floor.
Close your eyes too.
I will choose three mafia members.
7 CIVILIANS, 3 MAFIA MEMBERS
CHOOSING THE MAFIA MEMBERS
Let's begin the game.
Morning has arrived, so raise your heads.
WHO COULD BE THE THREE MAFIA MEMBERS?
THEY SCAN EACH OTHER FIRST
You can talk freely now.
-The dogs aren't playing, right?
-No.
They bark too much.
Is Sun-sim a civilian?
She's innocent.
Yoon-ah!
-Are you a member of the mafia?
-No, you seem like one.
You haven't said anything until now.
It is so difficult
to read actors' expressions.
-I know.
-It's so hard to read.
Even I'm getting confused.
-Let's kill someone first.
-But...
-I think...
-These two?
-it's him.
-Me, too.
I think Chang-rok is in the mafia.
When the game started
and we all raised our heads,
-he seemed very awkward and uncomfortable.
-Really?
No, I was just trying to guess
who it could be.
WAS HE GUESSING OR FEELING ANXIOUS?
All right. In order to find some clues,
we'll start voting. One, two, three.
Pick someone.
SEVEN OUT OF TEN PEOPLE VOTED FOR HIM,
AND HE BECOMES THE SUSPECT
Chang-rok has been chosen.
Do you have any last comments?
I am definitely a civilian--
Okay, that's enough.
-Let's vote now.
-You were being too obvious.
-I don't believe him at all.
-All right.
Now it's time to decide
whether to kill him or not.
Put your thumb up or down.
-I have to choose?
-Yes.
-If you think he's in the mafia, kill him.
-Okay.
-One, two, three.
-I'm sure.
KILL
THE DETECTIVE HAS BEEN KILLED
Reveal your identity.
-I am a civilian.
-Seriously?
-I told you.
-So, this is your usual expression.
-Yes.
-We have to keep choosing?
THEY HAVE LOST AN INNOCENT CIVILIAN
And if the number of mafia members
exceeds the number of civilians,
the mafia wins.
NEVER PLAYED MAFIA BEFORE
I... Please don't look at me.
I am a civilian. Really.
-He's good at this.
-I can assure you that I'm a civilian.
I have...
been a teacher for a long time.
I can tell whether someone is lying or not
just by looking at their eyes.
I think the woman of the couple is lying.
IS SHE A MEMBER OF THE MAFIA?
-You're a genius.
-Her lips are trembling.
-You really are a genius.
-You can see that?
-I'm not sure.
-One of them might be a mafia member.
I have an objection.
Since I just joined this game,
I observed everyone carefully.
But when Mr. Jeong was talking,
he gulped
before he said that he was a civilian.
THE HUMAN ENDOSCOPE
-Wait...
-That's important.
-That's a good observation.
-But that's not all.
This is more important.
When he said that he was a civilian,
the moderator said, "He's good at this."
Please don't look at me.
I am a civilian. Really.
-He's good at this.
-I can assure you that I'm a civilian.
I have...
-What could that mean?
-I heard it too.
I think he said that because he was good
at pretending to be a civilian.
Isn't this a crucial hint?
We can get clues
by observing the moderator.
-Let's vote then.
-But how can he be that good
if this is his first time
playing this game?
It's time to reach an agreement.
That way we can move on with the game.
-Should we vote?
-Yes.
On the count of three, point the one
who you think is in the mafia.
One, two, three.
One, two, three.
FOUR PEOPLE VOTED FOR A-REUM
-Let's see who has the most votes.
-What?
-Okay, it's A-reum.
-Dad!
You can now lower your hands.
SUSPECT
The majority has chosen A-reum
to be killed.
Present your closing argument.
I'm not in the mafia. I'm a civilian.
Now we will see
how many of you found her convincing.
Please raise your thumbs.
-Will you let her live or not?
-I think it's Eun-u.
WHAT WOULD BE THE CIVILIANS' DECISION?
KILL
FIVE OUT OF NINE VOTED TO KILL HER
All right. That means you're dead.
Please reveal your identity.
A-REUM HAS BEEN KILLED
I'm...
IS SHE A CIVILIAN
OR A MEMBER OF THE MAFIA?
I'm a civilian.
SHE WAS A CIVILIAN
I'm a civilian.
Dad!
THE TEACHER CRIES OUT IN SHOCK
I told you I'm not in the mafia.
You did, but...
FIVE CIVILIANS
AND THREE MAFIA MEMBERS LEFT
Order, everyone. We'll continue
once the morning comes.
WAIT A MOMENT...
THE MARRIED COUPLE SEEMS SUSPICIOUS
HE GETS TOO EXCITED
ABOUT THE CIVILIAN'S DEATH
-What's going on?
-You're terrible, you know that?
Mr. Jeong!
You're terrible.
You're absolutely terrible.
HYORI BURSTS OUT LAUGHING TOO
Don't you find him suspicious?
HE SEEMS VERY SUSPICIOUS
What are you saying?
-I think it's Sang-soon.
-It's not me.
I think it's Sang-soon.
Please bow your heads. The night has come.
-What now?
-You'll now close your eyes.
Please close your eyes, everyone.
The members of the mafia will look up
and decide whom to kill next.
-What do we do next?
-You close your eyes.
IT'S TIME FOR THE MAFIA TO LOOK UP
The members of the mafia will look up
and decide whom to kill next.
SNEAKY
Everyone except for those in the mafia
should close their eyes.
MAFIA 1: SANG-SOON
Please decide whom to kill.
MAFIA 2: HYORI
SHOCKING TRUTH ABOUT THE MARRIED COUPLE
HAS BEEN REVEALED
MAFIA 3: JAE-HYEON OF THE BACKPACKERS
LET'S KILL YOON-AH
THEY DECIDE TO KILL YOON-AH
BEFORE SHE CATCHES THEM
Bow your heads.
The night has deepened.
Now it's morning again.
Please raise your heads.
Yoon-ah, an innocent civilian,
was killed last night.
-Me?
-Really?
My gosh! I know who it is!
-Me?
-Really?
SANG-SOON TRIES TO KEEP IT COOL
-I feel bad for you.
-Things got interesting though.
RULE OF MAFIA:
THE DEAD CANNOT SAY ANYTHING
I know who it is!
BO-GUM REALIZES THAT SOMETHING IS OFF
JUST A MOMENT AGO...
I think it's Sang-soon.
YOON-AH SUSPECTED SANG-SOON
SHE GOT KILLED SOON AFTER
SANG-SOON'S EXPRESSION SEEMED AWKWARD TOO
Three mafia members are still alive,
-and they are acting among you.
-The doctor failed to save her.
IS THAT THE TWITCHING MOUTH OF A CULPRIT?
-The doctor failed to save her.
-Right.
-Hold on.
-Yes?
-President Lee is in the mafia.
-I think so too.
-I saw it too.
-Why?
-I saw it too.
-Saw what?
It's just my gut feeling.
-I saw it too.
-What did you see?
Before Yoon-ah got killed,
she suspected President Lee.
Yes, she suspected him.
What's really funny is
that she was devastated
when she died.
He's quite clever!
She was devastated
because she knew he was in the mafia.
-We should hurry up and vote.
-Okay.
So? Think it through, please.
You must think it through.
-Think it through.
-I will.
-I'm sure of it.
-Are you?
-Then we'll vote.
-I'm more certain than ever.
Follow your instincts
and vote on the count of three.
WHO WILL THEY KILL THIS TIME?
-No!
-One, two, three... Oh, my.
-Three...
-Four voted for Sang-soon.
-Must I die then?
-He's not that kind of person.
Hold on.
-All right, then.
-I don't think he's in the mafia.
-I know who the three members are.
-So if this is the case, that means
-the mafia wins.
-Right.
Let's go ahead and vote.
Are we going to kill him or not?
HE HAS NO HOPE
-Are we going to kill him or not?
-All right.
Let's vote. One, two, three.
-He must be kept alive.
-Why?
IT'S A TIE
One, two, three.
WHAT?
-He must be kept alive.
-Why? Why would we do that?
What's going on?
-Keep him alive.
-That's right.
-No, we shouldn't.
-Chairman Lee...
-No, kill him!
-Why?
-We have to kill him!
-Come on!
Isn't he in the mafia?
-Kill him.
-Yes, kill him.
Right. Min-seung, that's it!
Hold on a second.
You have one chance to get it right.
-We'll need to find two more.
-Think it through.
-It's okay, kill him.
-Then...
-We only get one chance.
-Exactly.
-It will end the game.
-Let's vote.
-He's not a civilian.
-I want to ask a question.
Can you prove us
that you're not in the mafia?
Defend yourself,
or point to someone
who could be a better candidate.
-I think he's in the mafia.
-I agree.
-I think he is.
-He is.
You are too eager to kill him.
Exactly.
-Let's kill Sang-soon and--
-We'll vote again.
-Okay, let's vote.
-Let's do this.
Vote for or against President Lee.
FOUR OUT OF SIX VOTED NOT TO KILL HIM
-We shouldn't keep him alive!
-The thing is...
Good job, everyone.
This is how it should be.
Now, we need to check
-if Eun-u is in the mafia.
-That's how it goes. I see.
-Defend yourself. He gets to do that.
-All right.
-Any last comments?
-Defend yourself.
This is your last chance
to defend yourself.
-If I may--
-Are you really a civilian?
COUGHING
I can't believe I coughed
-at that exact moment!
-He's the one!
He can't lie.
His coughing didn't help.
-We'll consider that as your last comment.
-Sure thing.
All right, then.
Is it over then?
Come on. Just vote already.
-He's in the mafia.
-In one, two, three.
Please reveal your identity.
-I'm...
-My gosh.
I'm an innocent civilian.
HE WAS A GOOD CIVILIAN
See? What did I tell you?
WHAT A GOOD GAME
So the game has ended
in the mafia's victory.
RULE OF MAFIA:
THE VICTORY GOES TO THE MAFIA
WHEN THE NUMBER OF MAFIA MEMBERS
EQUALS THAT OF THE CIVILIANS
-What's wrong with you?
-You're terrible.
-President Lee was...
-I can't believe you!
-He's an awful person.
-He didn't seem like a mafia member.
-So, you three?
-No, it was us three.
-It's unfair!
-I had no idea
-that you were this kind of person.
-Seriously...
-He was incredible.
-I told you so.
No one suspected me, right?
DISCOURAGED
I'm upset.
-It was...
-This is fun.
I was contemplating
whether or not we should save him.
-Let's play one more round.
-So the two...
THE DETECTIVE WILL BE THE MODERATOR
I don't think I've ever heard
your voice before.
I'll pick mafia members first.
CHOOSING THE MAFIA MEMBERS FOR ROUND TWO
It's morning now. Please raise your heads.
-My gosh.
-Good morning.
THERE ARE THREE MAFIA MEMBERS
-You have to think it through this time.
-We should.
-He must have picked
-Are you a civilian?
-someone who he doesn't know well.
-Are you telling the truth?
I think Bo-gum's in the mafia.
These two are really good at this game.
-They are actors, after all.
-Right.
THEY WHISPER IN EACH OTHER'S EARS
THEY SEEM SUSPICIOUS
TIME TO SCAN EACH OTHER
It's about time Min-seung
took on a prominent role.
His palms are sweaty.
No, it's not me!
Are they naturally sweaty?
-It's not me.
-You are sweating.
When I get hot...
-I suspect Min-seung.
-I'm not in the mafia.
Me too.
I'm really not a civilian.
No, I meant I'm not in the mafia!
Yes, you are.
-Do you agree?
-Sure thing.
-When I say Bo-gum, you say...
-Dong-hwi!
-Bo-gum...
-That's funny.
-The perfect duo!
-Exactly.
THEY SAY THE JOKE IN FRONT OF BO-GUM
One, two, three.
THEY VOTE IF MIN-SEUNG SHOULD BE KILLED
We have to kill him.
Let's speed up the game.
Min-seung, reveal your identity.
I'm a civilian.
-What?
-Really?
-An innocent civilian was killed.
-But his palms were sweaty!
-Min-seung, I'm sorry.
-We're back to square one.
-It's shocking.
-Then those two...
Please lower your heads.
THE NIGHT OF THE MAFIA IS BACK
Those in the mafia, raise your heads
and choose a civilian to kill.
OH!
LOL
What does Min-seung mean by his reaction?
I can't believe this.
This won't be easy to crack.
INTERESTING REACTION OF MIN-SEUNG
-My shoulders hurt.
-I'm telling you,
this won't be easy
for the civilians to win.
-An innocent civilian,
-The mafia will win.
Eun-u...
EUN-U HAS BEEN KILLED OVER THE NIGHT
So he's a civilian?
-What's going on?
-I'm so lost.
-He didn't even say a word.
-That was so out of the blue.
What did I do?
I have a feeling
-that the mafia will win this round.
-It was so sudden.
Right.
THEY HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS ROUND
We must kill--
I think I know who it is. It's Mr. Jeong.
HE'S SURPRISED
-Think back to Min-seung's reaction.
-Because it's his dad!
It was that of when you see
someone familiar.
Also, when we voted,
even though Min-seung is his son...
A WHILE AGO, DURING THE VOTE FOR MIN-SEUNG
-I'm sorry.
-I'm sorry.
Min-seung, goodbye.
He didn't hesitate.
You killed your own son in cold blood.
-That was cruel!
-Exactly.
IS HE REALLY IN THE MAFIA?
I'm really not in the mafia.
A father must not be like that.
But if you are in the mafia,
it's a different story.
We need to listen to those
who did well in the previous round.
-I think it's Bo-gum.
-We have to make up for our loss.
He's right.
HOWEVER, EVEN FOR THE NEXT VOTE...
-He's in the mafia.
-He is.
-He's in the mafia.
-Are you?
I'm certain he's a mafia member.
JAE-HYEON, AN INNOCENT CIVILIAN,
HAS BEEN KILLED
He's a civilian.
We are so bad at this.
THEY HAVE KILLED THREE INNOCENT CIVILIANS
I think it's one of them.
Don't they look suspicious?
I can't believe this.
Listen.
It's nighttime. Bow your heads.
-I really have no idea. Don't kill me.
-Bow your heads.
WHO ARE THE THREE MAFIA MEMBERS?
The mafia members can raise their heads
-and choose someone.
-Goodness!
SANG-SOON IS IN THE MAFIA AGAIN
AN INNOCENT CIVILIAN
HAS TURNED INTO A MAFIA MEMBER
ALSO...
Goodness!
Isn't there someone so cruel amongst us?
This is really unbelievable.
WHO WILL THEY KILL THIS TIME?
My gosh.
HE MOVES HIS MOUTH FRANTICALLY
A CHAOTIC NIGHT PASSES...
It's morning now.
Everyone, raise your heads.
Who got killed this time?
-Come out.
-It's me?
My goodness, who killed me?
-Are you a mafia member?
-No?
-He's not a mafia member?
-No!
-Really?
-I told you.
HE'S SHOWING SIGNS OF A BAD ACTOR
-I knew it. You're in the mafia.
-You are a mafia member, right?
-Hold on.
-I'm certain.
I'm 100% sure that it's him.
How many civilians are left?
Hurry up and agree with me.
-The three of you here...
-I am a civilian!
-I'm a civilian too.
-Me, too.
I'm a civilian too.
AWKWARD
-It's him!
-Hold on.
-I'm really a civilian.
-He's really innocent.
HE SHOULD HAVE STAYED QUIET
I have a feeling. You said
that you trust my gut feelings, right?
-It's Hyori.
-Let's kill Hyori and Mr. Jeong.
-Mr. Jeong.
-He just wants to kill me.
I'm telling you, I'm a civilian.
I was in the mafia earlier,
but not this time.
I swear!
Hyori is terrible at acting.
My goodness! Stop trying to get me killed!
-I'm not.
-You're so mean.
I'm not suspicious of you.
I have been suspecting A-reum.
He has to die now. Let's vote.
-We'll vote then.
-Come on, Civilians.
-Wait.
-Let me say something.
-Do you have any final words?
-If I die right now,
the game is over.
No, it's not.
-The mafia...
-It's over if another civilian dies.
-But you're not a civilian.
-He said that before.
It's over.
Hold on a second.
You have one chance to get it right.
HE SAID THE SAME THING
DURING THE FIRST ROUND
-It's over if I die.
-He's in the mafia.
-Hey.
-I think it's Hyori.
-Hey, mafia.
-Wait...
THE OTHER MAFIA MEMBER
TRIES HARD TO SAVE HIM
-Let's vote. One, two, three.
-But if I...
THE DEATH IS RIGHT BEFORE HIS EYES
FOUR OUT OF FIVE VOTED TO KILL HIM
EVEN HIS COMRADE BETRAYED HIM
Reveal your identity now.
You're terrible.
You are in the mafia, right?
Yes, you are right.
-I told you!
-Sang-soon!
I knew it. I knew it right away.
I can't believe you.
Yoon-ah is next. It's Yoon-ah.
-I'm 100% certain that it's Yoon-ah.
-No!
Yoon-ah killed Sang-soon
-to hide her identity.
-It's Bo-gum.
Everyone, listen to me.
I'm 100% certain that it's Yoon-ah.
I'm telling you, I'm not one of them.
-Let's vote.
-I'm a civilian. I really mean it!
-Four votes.
-I am a civilian!
She's a civilian!
Yoon-ah is about to swear.
Her first.
Can you swear at us?
Damn it! I'm a civilian!
We should trust her now.
We have to trust her now.
No, Yoon-ah always swears like that.
SHOULD I JUST STAY QUIET?
You don't suspect her
because you're in the mafia too.
You keep protecting her.
Why aren't you suspicious of her?
Because Yoon-ah said she's not.
I kept saying that too.
You did?
But it feels different when you say it.
-Why does it feel different?
-Different?
What feels different?
-I mean it.
-This is so hard.
Who is it then?
Seriously, stop acting!
I told you I'm not in the mafia.
-Hey.
-Stop lying.
I told you. These two are acting
right now.
Let's vote then.
WHO WILL BECOME THE NEXT SUSPECT?
THREE PEOPLE VOTED FOR YOON-AH
Did you give up? Are you betraying her?
-It's you. Hey!
-No!
-It's Bo-gum!
-Yoon-ah.
-See? It's Yoon-ah.
-It's Bo-gum!
-It's Yoon-ah.
-Let's hear from each of them.
-It's Bo-gum!
-I'm certain.
BO-GUM'S METHOD ACTING
She keeps denying that she's in the mafia.
You know, I kept suspecting her,
but she never looked me in the eye
and said no.
Let's choose then.
I'm not in the mafia.
-Look at her.
-I am a civilian.
I'm going to kill you.
Let's vote. By the way,
no one can go out tomorrow.
-You can all stay in here.
-Sounds great.
-Hurry up.
-Let's vote.
-Okay, let's kill her.
-Yoon-ah, any last words?
-Let's vote then.
-I'm really a civilian!
A CIVILIAN IS IN DESPAIR
THE MAFIA TEAM IS ON THE BRINK OF VICTORY
YOON-AH
HAS BEEN KILLED
I knew it! You're a total liar, right?
-An innocent...
-She's a civilian!
-Mafia!
-She's not a civilian.
-Civilian!
-An innocent civilian
-has been killed.
-I told you!
She was a civilian?
I told you that it's Hyori!
The night has arrived.
Bow your heads please.
I can't believe you...
Then it's him and him. I'm sorry.
It's Bo-gum and Mr. Jeong.
THE VICTORY GOES TO THE MAFIA TEAM
-He's so good at this!
-But it was...
He's unbelievable!
DUMBFOUNDED
Didn't you say
this is his first time playing this game?
THE MOST VALUABLE PLAYER
-Yoon-ah did a great job,
-Right.
-but everyone just...
-Everyone ignored her.
How many times did I shout out
Bo-gum's name?
-I'm sorry, Yoon-ah.
-Gosh, Hyori!
You really stink at this game.
She was wrong every time.
Chairman Lee was wrong every time.
I was wrong,
but thankfully, I have the loudest voice.
I have the loudest voice.
He's a true actor.
Right, he really is a true actor.
SMILING
It's already 11:00 p.m.
-That was so fun, guys.
-It was fun.
We had a great time.
I'm glad we played this game.
We had so much fun.
EVERYONE HAD SO MUCH FUN PLAYING MAFIA
THE SENIOR AND JUNIOR STAFF
ARE STANDING AT THE KITCHEN SINK
Let's just do this tomorrow morning.
-Hurry up and go.
-It's okay.
No, it's fine. You can do it tomorrow.
We will do the dishes
since we are the ones who used these.
-You can go.
-We'll do it.
Yoon-ah needs to go and rest now.
-You can go now.
-We had so much fun.
-Thank you.
-Good night!
-Thank you.
-Have a good night.
-Good night.
-See you tomorrow.
He's a terrible person.
Bo-gum is so mean.
-We had so much fun.
-That was fun.
Is there anything you're leaving behind?
Do you have your phone?
Yes, I have it.
I'LL HELP YOON-AH PUT ON HER JACKET
-Good night.
-Wait,
you can take our car. The blue one.
-Okay.
-You can drop Yoon-ah off.
-Okay.
-That sounds good.
-Good night, everyone!
-Good night.
-Good night!
-Bo-gum, take some tangerines.
I have a bag.
What time shall we come tomorrow?
-Around 8:00 a.m.?
-Tomorrow?
You can come by 8:30 a.m.
-By 8:30 a.m.?
-Okay.
What are we making for breakfast?
-Curry.
-Curry? Then I will cook the rice
if I wake up early.
You can pick Yoon-ah up on your way here.
I will.
Okay.
-Drive safely.
-Good night.
-Eat a lot of tangerines.
-Okay.
SOGIL-RI'S PARKING ATTENDANT WORKS HARD
A little more. Stop.
-Thank you!
-Bye!
Good night.
THANK YOU, PARKING ATTENDANT
You're leaving tomorrow.
-Yes.
-You were a great help to us.
-Really? Thanks for saying that.
-Of course.
I was worried
that I might not be much of help.
No way, what are you talking about?
You can drop me off here.
Should I go farther in? Where is it?
No, it's fine.
Okay.
-Thank you.
-Good job today.
-Drive carefully.
-Okay.
-Drive carefully, okay?
-Thank you.
-Bye, I'll call you tomorrow.
-Okay.
THANKS TO BO-GUM,
YOON-AH GOT TO HER ROOM IN NO TIME
LET'S GO
THE SEA IS FULL OF SQUID FISHING BOATS
AND THE SKY IS FULL OF STARS TONIGHT
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THE GUESTS ARE GETTING READY FOR BEDTIME
The three of you can sleep here.
The other two can sleep here. Is it okay?
This feels like my own home now.
HYORI CHECKS THE BED ON THE SECOND FLOOR
-Have fun and sleep tight.
-Sure.
-I'll see you tomorrow morning.
-See you tomorrow.
I won't let you go out tomorrow.
-Gosh.
-Time for round three!
-Good night.
-Good night.
Put in a thick firewood
before you go to sleep.
We'll take care of it.
-It'll keep you warm.
-All right.
SANG-SOON AND HYORI
CLOCK OUT LATER THAN USUAL
Why do you suck so much at the game?
I was on a roll in there.
As if.
It's just that I doubt people easily.
I did really well when I was in the mafia.
Games like that have the power
to bring people
close to each other, right?
Playing games together is the best
when you are with strangers.
THE GAME BROUGHT STRANGERS TOGETHER
I don't know.
FOR THE BACKPACKERS, TONIGHT
IS THE LAST NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
FOR THE BIRDWATCHERS
AND THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE,
TONIGHTS IS THEIR FIRST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
You wouldn't leave Bo-gum's side
when he played the piano.
I love him.
SHE SPEAKS HER TRUE FEELINGS
As the owner, you should
pay more attention to your guests,
not Bo-gum.
A good owner not only cares for her guests
but also her employees.
You have a point.
I've been persuaded.
-Great job.
-You're easy to persuade.
Good job.
You just proved yourself as a chairman.
That's why you're the chairman
and I'm the president.
Didn't you know that?
HUMPH
ARE YOU UPSET?
THAT WASN'T NICE OF YOU
I'M SORRY
IT'S TOO LATE
HEY!
WE SHOULD SLEEP SEPARATELY TONIGHT
FINE, YOU LEAVE
BUT I WORKED HARD ALL DAY
I LOVE YOU
Let's go to bed.
I wonder if Yoon-ah got back safely.
Don't you text her.
You know, she never texts me.
Why would she?
What's wrong with her?
Why would she text you?
Then I'll text Bo-gum.
Did he get back safely?
Don't. He's probably tired.
SANG-SOON: DID YOU GET BACK SAFELY?
BO-GUM: YES, I JUST GOT BACK
IT WAS A LONG DAY TODAY.
I HOPE YOU GET A GOOD NIGHT'S REST.
SANG-SOON: GOOD NIGHT. SEE YOU TOMORROW.
BO-GUM: GOODNIGHT
BO-GUM'S BACK IN HIS ROOM
HE OPENS THE WINDOWS TO VENTILATE
THEN HE IS OFF TO TAKE A SHOWER
AND NOW HE'S DONE
FLUMP
HE SHOWED OFF HIS ACTING SKILLS
DURING THE GAME
HE GETS BACK UP
BO-GUM'S DIARY
EVEN THOUGH HE'S TIRED,
HE NEVER FORGETS TO WRITE AN ENTRY
WELL...
MAYBE NOT TODAY
MEANWHILE YOON-AH...
SLURPING
SHE'S EATING A BOWL OF CEREAL
GULP
SHE EATS EVERYTHING TO THE LAST DROP
SHE NOW WORKS ON THE LYRICS
TO SANG-SOON'S SONG
THE AGONY OF MAKING ART
AND...
SHE'S SHOWERED WITH DROWSINESS
THAT'S ALL SHE'LL DO FOR THE DAY
I'll do the dishes
while you take out the garbage.
THE GUESTS CLEAN UP
AND TURN IN FOR THE NIGHT
THE OWNERS GO TO BED TOGETHER
FOR THE FIRST TIME IN TWO DAYS
Honey.
It's nice to be with you, honey.
Good night.
-Aren't you cold?
-I'm fine.
THE NIGHT DEEPENS
AT THE ENTERTAINING BED & BREAKFAST
THE MORNING OF THE SEVENTH DAY OF BUSINESS
IT'S ANOTHER CLEAR DAY IN JEJU
ON THE SECOND FLOOR,
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
SLEEPS IN EACH OTHER'S ARMS
ON THE FIRST FLOOR,
THE BIRDWATCHERS SLEEP
IN EACH OTHER'S ARMS, TOO
WHAT ABOUT THE BACKPACKERS?
SOMEONE'S MISSING
YEONG-IL IS ALREADY AWAKE
HE HEATS UP THE FIREPLACE FOR THE OTHERS
HYORI'S BED & BREAKFAST
A LOUD ALARM RINGS
WHERE IS IT COMING FROM?
ONCE SHE TURNS IT OFF...
YOU'LL GO BACK TO SLEEP, RIGHT?
SHE ACTUALLY GETS RIGHT UP
SHE PATS HER DOGS THE MOMENT SHE WAKES UP
MORNING, GUANA
MORNING, SEOK-SAM
HYORI STRETCHES
AND MI-DAL FOLLOWS
Ms. Seok-sam, did you sleep pleasantly?
I DID
SHE STARTS HER DAY OFF
WITH MORNING STRETCHES
I'M UP TOO
HE'S HALF ASLEEP
-Hyori.
-Yes?
Are you feeling better?
Why didn't you go to yoga class?
Did you turn off the alarm?
No, I didn't.
I slept right through it.
I think you turned it off.
That's why I couldn't make it
to my yoga class.
WHAT ON EARTH HAPPENED?
SHE SET THE ALARM
SO THAT SHE COULD GO TO HER YOGA CLASS
IT WAS TURNED OFF
BY CHAIRMAN LEE
SHE THEN WENT BACK TO SLEEP
The phone you set the alarm on
is right next to you.
DIE!
Are you coming on to me?
You heckler.
You heckler of yoga.
Are you coming on to me?
WHAT ARE YOU DOING?
Are the others awake?
I wonder if they are.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE IS AWAKE
THE BACKPACKERS ARE CLEARING THE MATS
ONLY MIN-SEUNG IS STILL ASLEEP
EVERY GUEST EXCEPT MIN-SEUNG IS AWAKE
RISING
YOON-AH AND BO-GUM ARE UP
YOON-AH HEADS TO WASH UP
STRETCHING
BO-GUM STRETCHES AND THEN GETS UP
HE MAKES HIS BED FIRST
YOON-AH TURNS ON THE LIGHT
SHE WASHED UP QUICKLY
BO-GUM LOOKS FOR HIS CLOTHES IN THE DARK
THEY WAKE UP AT THE SAME TIME,
BUT GET READY IN THEIR OWN WAYS
NOW YOON-AH MAKES HER BED
BO-GUM IS READY
BYE, MY ROOM
HE HEADS OFF AFTER WAVING AT THE CAMERA
I WONDER WHERE BO-GUM IS
I'M ALMOST THERE
HE'S ALREADY AT WHERE YOON-AH IS STAYING
Hello?
Yoon-ah, I'm here.
-Okay.
-All right.
YOON-AH HURRIEDLY HEADS OUT
-You startled me. Hello.
-Hello.
Good morning.
Good morning.
YOON-AH AND BO-GUM
PASS THE FRONT GATE TOGETHER
THE WARM MORNING SUN
SHINES ON THE BED & BREAKFAST
HOW WILL THEY SPEND THEIR TIME TODAY?
Subtitle translation by Park Hye-rim