Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 8 - Episode #2.8 - full transcript
THE SUN IS SHINING DOWN
ON THE BED & BREAKFAST
-Are you leaving now?
-Yes.
PRESIDENT LEE LEAVES FOR SEOUL
AS SOON AS HE'S GONE,
THEY FACE AN EMERGENCY
FLUSTERED
DON'T WORRY, I'LL FIX IT FOR YOU
YOON-AH IM, SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER
SOMETIMES, SHE CAN'T CONTROL HER STRENGTH
I WON'T MAKE THE SAME MISTAKE TWICE!
-I unclogged it.
-Did you unclog it?
SHE'S A SUPERWOMAN WHO CAN UNCLOG TOILETS
SHE'S GOOD AT TRAINING HER JUNIOR
SHE'S CHARISMATIC
I hope I’m not coming down
with a cold again.
MEANWHILE, HYORI IS NOT FEELING WELL
-Make sure you take care of them.
-Sure.
CHAIRMAN LEE IS LEAVING
THE BED & BREAKFAST TO HER STAFF
JUST LEAVE IT TO US, CHAIRMAN LEE
LET'S DO OUR BEST!
BO-GUM IS WORKING HARD FROM DAY ONE
WORKING HAND IN HAND
-Let's chop these together.
-Sure.
THEY WILL CONTINUE TO MAKE SURE
THAT THE GUESTS ARE FED WELL
This looks so delicious.
GUESS HOW GOOD IT IS
IT'S THIS GOOD
ASIDE FROM THE BACKPACKERS
WHO ARE CAMPING OUT FOR THE NIGHT,
THE OTHER GUESTS ARE TRYING
TO MAKE THE BEST OUT OF THEIR LAST EVENING
AFTER ENTRUSTING THE OUTDOOR BATH
TO HER JUNIOR,
STAFF YOON-AH HAS FUN IN THE LIVING ROOM
YOON-AH HAS TAKEN CONTROL
OF THE LIVING ROOM
TIME TO WRAP UP THE BATH
JAE-HYEOK IS TRYING TO GO INSIDE
-Take a towel.
-There's one up there.
Thank you.
The staff is so well-trained.
He was greeting me earlier.
He's so well-mannered.
That's how he can survive in his field.
-He's right.
-Right.
It's so nice.
It's cold.
-Let me give you one.
-Thank you.
BY THE WAY...
What do we do with the water
dripping from our pants?
I'll wipe it. Don't worry and go inside.
Thank you.
-Thank you. I'll wash it.
-It's okay.
-Give it to me.
-It's okay. Go inside.
HE DOESN'T FORGET TO ORGANIZE THE SLIPPERS
HE'S DRAINING THE USED WATER
TO CLEAN UP THE TUB
I SHOULD GO INSIDE TOO
ARE THEY DONE TAKING THE BATH?
Yes. Play with them.
-I'll be right back.
-We need one more player.
-Yoon-ah...
-Our temp returned.
SINCE BO-GUM WENT TO GET CHANGED,
I'LL WIPE THE FLOOR
AFTER GETTING CHANGED,
BO-GUM DECIDES TO MOP THE FLOOR
You can go now.
-It's okay.
-You should go.
-You must be tired since you came today.
-I'm okay.
They sent me home early
on my first day, too. I feel bad.
Don't worry about it.
HOWEVER,
HE WON'T CLOCK OUT EVEN WHEN HE'S TOLD TO
-Did you watch a movie?
-Really?
YOON-AH IS WORRIED ABOUT BO-GUM
WHO WORKED ALL DAY
Do you want to eat some before you go?
STARING
You should just go after this.
-Are you leaving?
-Are you?
No, I'll go after clean things up.
-There's nothing to clean.
-After cleaning?
It's okay. Just leave!
-Is he leaving?
-I think so.
INSTEAD OF LISTENING TO YOON-AH,
HE'S TAKING OUT THE GARBAGE
THE GUESTS ARE HAVING A SMALL PARTY
-It's a carrot cake.
-Bo-gum.
-Shouldn't we sing a song?
-You should go now.
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
IT WAS YONG-HUN'S BIRTHDAY RECENTLY
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
THANK YOU
You have to blow the candles.
-Here's a candle.
-Blow on it.
-It's a candle.
-Blow it out.
-Just blow it out.
-How sweet.
IT'S A SPECIAL MOMENT
THAT THEY ALL WILL REMEMBER
Yoon-ah should sit too.
Me? I'm...
-You can sit on that side.
-Okay.
-Have a seat.
-The thing is,
Bo-gum won't go clock out.
Let me try talking to him again first.
CURRENTLY, BO-GUM IS ON THE SECOND FLOOR
HE'S A TRUE WORKAHOLIC
BO-GUM,
YOU SHOULD GO
I'LL LEAVE AFTER I FINISH THIS
YOON-AH!
Hey, Bo-gum.
I'm leaving. I'm leaving now.
I'll leave without eating.
-Bo-gum.
-Let's go.
YOON-AH IS MAD,
SO I'D BETTER HURRY HOME NOW
-But...
-You can come
around 8 a.m. or 8:30 a.m.
-Okay.
-Come around then.
Okay.
-Bo-gum.
-I want to take a picture.
-A picture?
-Let's take a picture.
HE WANTS TO TAKE A GROUP PICTURE
BEFORE HE CLOCKS OUT
-Get closer.
-Come here.
One, two, three.
Thank you.
-Bye.
-Have a good night.
-Bye.
-Bye.
-He's so cheerful.
-I'll get going.
Thanks, Yoon-ah.
I'll let you know when I get there.
-Good work.
-See you tomorrow. Take care.
-Good work.
-Bye. Thank you.
No problem.
-Sleep tight.
-You, too.
GOODNIGHT AND SEE YOU TOMORROW!
Thank you.
BO-GUM CLOCKS OUT
SLIP
Great.
RIGHT THEN, BO-GUM SENT HER A TEXT MESSAGE
BO-GUM: YOON-AH, THANK YOU
FOR OPENING THE GATE. GOOD WORK TODAY!
YOON-AH: TAKE CARE.
YOU WERE OF GREAT HELP TO ME TODAY.
THANKS FOR STAYING LATE TO HELP OUT.
SLEEP TIGHT AND SEE YOU TOMORROW.
BO-GUM: I'M GLAD I WAS OF ANY HELP TO YOU.
THANK YOU.
I HOPE YOU HAVE A WONDERFUL NIGHT.
GOODNIGHT!
MEANWHILE, WHAT ARE THE BACKPACKERS DOING?
THE LIGHTS FROM THE SQUID FISHING BOATS
FILL THE VOID
ONE OF THE BEST BACKPACKING DESTINATIONS,
BIYANGDO ISLAND
SHALL WE GET STARTED?
I CAN GET THIS DONE WITHOUT ANY PROBLEM
Do we have a good spot?
THEY HAVE TROUBLE STAKING DOWN THE CORNERS
SINCE THE GROUND IS UNEVEN
-Hold it while I stake down the corners.
-Okay.
THERE IS NO SIGN OF FAILURE
-Pull it closer.
-Go ahead.
This is not easy.
WE HAVE DONE THIS OVER 20,000 TIMES
Did it work?
Yes. Good work.
THEY ARE ALL SET FOR THE NIGHT
Let's cook dinner.
BO-GUM ARRIVED AT HIS ROOM
HE'S SPENDING HIS FIRST NIGHT
IN JEJU ISLAND UNPACKING THE LUGGAGE
THUMP
THUMP
SLIP
HE'S TAKING A WARM SHOWER
TO WASH AWAY HIS EXHAUSTION
HE'S WEARING THE MATCHING PAJAMA PANTS
HE BOUGHT FROM SEOUL
GROAN
I'M SO TIRED
HE DIDN'T SHOW IT,
BUT HE WAS NERVOUS TODAY
HE'S RECORDING HIS NEW EXPERIENCE
IN HIS DIARY
GOOD NIGHT
ALL GUESTS EXCEPT FOR THE BACKPACKERS
ARE CHECKING OUT TOMORROW
THEY ARE STAYING UP LATE TO ENJOY
THEIR LAST NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
It's such a pity.
-I feel like I just got here.
-Me too.
We're already leaving tomorrow.
I feel like we just got close.
-We stayed four nights.
-That's right.
-We're finally getting close.
-Really?
Once you go back to Daejeon,
just remember her as a friend.
-A friend?
-A close friend.
Can I tell people
that you are my close friend?
-A close friend.
-Just be like, "We're pretty tight."
That's crazy!
-That's crazy!
-Just tell people,
"Yes, I did see her in person.
-Not a big deal."
-Can we really do that?
-That would be so cool.
-I know.
TIME TO CLEAN UP AND GET READY FOR BED
-Okay.
-We'll clean this up.
THE GUESTS ARE WRAPPING UP
THEIR LAST NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
MEANWHILE, IN SEOUL
ALCOHOL
MUSIC
PEOPLE LOSE THEMSELVES IN THOSE TWO
ONE MAN MAKES THEIR HEARTS
BEAT FASTER THAN EVER
DJ SOON FROM SOGIL-RI
TODAY, HE IS NOT STANDING
AT THE KITCHEN SINK
I'M ON THE STAGE WITH MY TURNTABLES
PASSIONATE SIDE OF PRESIDENT LEE
THE NIGHT IN JEJU ISLAND IS FILLED
WITH SNORING INSTEAD OF SANG-SOON'S MUSIC
AFTER JAE-BIN WHO WASN'T FEELING WELL
AND OTHER GUESTS GO TO BED,
YOON-AH RETREATS TO THE STUDIO
It's cold, right?
HYORI WAITED UNTIL YOON-AH CLOCKS OUT
-You must be exhausted.
-I am fine.
Thank you.
THANK YOU, YOON-AH
Are you okay with sleeping here?
Yes, I like this kind of places.
YOON-AH WILL SLEEP
NEXT TO CHAIRMAN LEE TODAY
I will turn off the light.
I miss Sang-soon.
-You miss him too, right?
-Yes.
LOL
His presence does make you feel at ease,
don't you think?
Right.
It really does.
COUGHING
COUGHING
I've fallen ill easily since I was little.
I am a bit like that, too.
I often fall sick in winter.
When I met you for the first time,
I was worried because you looked frail.
I realized today that there was
no need for me to worry about you.
You are very energetic.
I think you're more than capable
of managing this place by yourself.
I don't know.
Remember my words
whenever you go through a hard time.
You live alone.
Okay?
-You are totally right.
-Right?
You know, fate... Fate.
I thought you were swearing at me.
-I meant to say "Fate."
-I thought you were swearing at me.
-I never imagined
-I was surprised.
that fate would bring us together.
I once thought to myself
that you must have gone through
the same thing as me.
That's why I find it more fascinating
that I got to meet you
like this.
THEY REMAIN SILENT FOR A WHILE
Do you want to go and see the sea
tomorrow?
I would love that.
HYORI AND YOON-AH HAVE BECOME CLOSER
THROUGHOUT THE NIGHT
THE SEA OF JEJU ISLAND NEVER SLEEPS
WHEN THE SQUID FISHING BOATS
STOP MOVING BUSILY,
MORNING BREAKS ONCE AGAIN
THEY WAKE UP IN BIYANGDO ISLAND,
THE POPULAR DESTINATION FOR BACKPACKERS
My goodness.
THEIR BODIES ACHE
THEY WOKE UP EARLY TO WATCH THE SUNRISE
When does the sun rise?
At 7:38 a.m., right? What time is it now?
-It's 7:39 a.m.
-What? It's 7:39 a.m.?
Yes. We need to hurry up.
DOOMED
It's nice. The scenery is nice.
-Is it past the sunrise?
-No, it's still rising.
-It's covered by the clouds.
-That's right.
THE SUN IS HIDING BEHIND THE CLOUDS
No, I think it will rise.
I wanted to see it rise above the horizon.
A TRIP IS STILL FUN
EVEN IF THINGS DON'T GO AS YOU PLANNED
The fishing ships were here all night.
They are going home now.
THE FRIENDS ENJOY THE SUNRISE
THE SKY IS CLEAR IN SOGIL-RI
WAKE UP
PRESSING
SHE TURNS OFF THE ALARM
THE ALARM CONTINUES TO GO IGNORED
GOOD MORNING
YOON-AH, WHO WAS ENJOYING HER SLEEP,
WAKES UP
It's 8:20 a.m.!
LET'S PREPARE BREAKFAST
HYORI AND YOON-AH WAKE UP
It's nice in here.
-Did you sleep well?
-Yes.
Is Bo-gum here?
I bet he is working.
-Right?
-Yes.
Let's go and check.
AN HOUR AGO IN BO-GUM'S ROOM
Oh, my god.
I HAVE TO WASH UP QUICKLY
HURRYING
What time is it?
Why did I fall back asleep?
For goodness' sake.
HE MAKES HIS BED NO MATTER HOW BUSY HE IS
LET'S GO NOW!
HOLD ON
HE DOESN'T FORGET TO TURN THE LIGHT OFF
NO MATTER HOW BUSY HE IS
HE DOES EVERYTHING HE NEEDS TO DO
AND RUNS TO HIS WORKPLACE
SLIPPING
BO-GUM JOGS HIS WAY TO THE WORKPLACE
HELLO
BO-GUM ARRIVES 10 MINUTES
BEFORE HYORI AND YOON-AH WAKE UP
HE ENTERS THE B&B QUIETLY
SO THAT HE DOESN'T WAKE THE GUESTS UP
THE GUESTS ARE ALREADY AWAKE
-My goodness.
-Hello.
Did I wake you up? I am sorry, I'm late.
Didn't you come too early?
No, I didn't.
HE IS IN A HURRY
STILL, I SHOULD WASH MY HANDS
All right.
Where are scissors?
FORGET IT
TODAY'S BREAKFAST MENU IS RICE CAKE SOUP
-Hello.
-Good morning.
BO-GUM'S SUPER-EASY RICE CAKE SOUP RECIPE
1. BOIL OX BONE BROTH IN A POT
HE REMOVES THE TRASH RIGHT AWAY
HELLO
Good morning.
BO-GUM'S SUPER-EASY RICE CAKE SOUP RECIPE
2. SOAK RICE CAKES IN WATER
THERE ARE THOSE WHO WANT FOOD
MORE THAN ANYONE
I WANT FOOD
I SAID I WANT FOOD
CAN'T YOU HEAR ME?
CAN'T YOU?
HE DOESN'T KNOW
THAT IT'S BREAKFAST TIME FOR THE CATS
I GUESS WE WON'T GET ANY FOOD
IS BO-GUM HERE?
-Good morning.
-Hello.
Hello, Yoon-ah.
When did you get here?
-I just got here.
-You did?
I am sorry I am late.
No, I woke up too late.
No, you must be tired.
I went to bed the earliest.
All right.
Why is it so dark?
-It's dark, right?
-Let's turn on the light.
HOW DO WE TURN ON THE LIGHTS
ABOVE THE SINK?
Here is the switch.
HE KNOWS MORE ABOUT THE KITCHEN
THAN THE STAFF
-Thank you.
-You should just live here.
HE'S SO COOL!
HE LEFT AFTER TURNING ON THE LIGHTS
What do I do if you leave?
CHAIRMAN LEE, FEELING MUCH BETTER
THAN YESTERDAY, GOES TO WORK
-Good morning.
-Hey.
Guana, did you sleep well?
-Are you okay?
-Yes, I feel so much better.
-Hello.
-Hello.
Did you have fun last night?
We had so much fun.
Did you have fun?
-Good morning. Are you feeling better?
-Hello.
-Yes, I feel better after sleeping.
-I'm glad.
IT'S MOM!
I'M HUNGRY
I know. I'm sorry.
FINALLY, THE CATS GET TO EAT
WE WERE SO HUNGRY THAT WE EVEN THOUGHT
ABOUT GOING TO SEOUL TO FIND DAD
-This is not good.
-What's up?
I have to go pick Sang-soon up by 10 a.m.
If I go, I won't get to say bye
to the guests.
SHE FEELS BAD BECAUSE SHE COULDN'T SPEND
MORE TIME WITH THE GUESTS
-Then I'll go...
-Will you be able to drive?
-I think I can drive.
-The snow melted.
Then...
He will be out by 10:10 a.m.,
so you can leave at 9:40 a.m.
-At 9:40 a.m.?
-Yes.
-Right now...
-It's 8:45 a.m.
I can leave in about an hour.
WHOOSH
THE GUESTS ARE CLEANING UP
AFTER THEMSELVES
You don't have to clean up.
You really don't.
-Pardon?
-We'll clean up after you check out.
-We'll clean this area.
-No, it's okay.
You should rest. Go ahead
and enjoy your last day.
BO-GUM'S SUPER-EASY RICE CAKE SOUP RECIPE
3. ADD DUMPLINGS AND RICE CAKES
ONCE THE BROTH COMES TO A BOIL
HE'S ADDING SO MANY RICE CAKES
WITH A SERIOUS LOOK ON HIS FACE
YOON-AH WILL MAKE SOME EGGS
SHE'S BEATING THE YOLKS
AND THE WHITES SEPARATELY
USING A PAIR OF SCISSORS MAKES IT EASIER
ONCE THE PAN GETS HOT, ADD OIL
AND POUR IN A THIN LAYER OF EGGS
PLOP
PLOP
FOLD IT SEVERAL TIMES AND CUT IT NICELY
SHE MADE BEAUTIFUL
AND COLORFUL EGG TOPPINGS
THE RICE CAKE SOUP LOOKS GOOD
To bring out the sweetness...
Are we out of seaweed?
-Seaweed?
-Have you seen it?
-I should have bought some.
-Where?
-Do we have some?
-I'm hungry.
WE WILL BE FINE WITHOUT THE SEAWEED
SINCE WE HAVE ENOUGH TOPPINGS
THEY ONLY HAVE EGGS AND GREEN ONIONS,
BUT IT STILL LOOKS PRETTY
It's time to eat.
Come and eat.
Thank you for the food.
-Enjoy your food.
-Thank you.
-Thank you for the food.
-Go ahead.
If it's too bland,
have some kimchi with it.
If it's too salty,
I can give you some water or more broth.
-Is it good?
-This is really good.
-Is that so?
-It's good.
IT TASTES DELICIOUS
-It's good.
-I called Sun-sim, but...
Who made these pretty egg toppings?
-Me.
-Gosh.
Yoon-ah is good at everything.
Bo-gum is kind,
and Yoon-ah is multi-talented.
-He made the soup.
-You guys are the best.
TEE-HEE
She said we are the best.
It's all thanks to you.
No, it's thanks to you.
I couldn't have done it without you.
THEY ARE SO HAPPY TO RECEIVE A COMPLIMENT
FROM CHAIRMAN LEE
SANG-SOON'S FLIGHT IS ABOUT TO LAND
YOON-AH IS PREPARING
TO LEAVE FOR THE AIRPORT
You should have a bite before you go.
What? No, I'll be quick.
I think it would get too soggy.
Have some now.
Should I?
It's not that much.
Go sit down and have it with kimchi.
Okay. Thank you.
HE SERVES THE SOUP FOR THE GUESTS
Should I try some?
Why are you eating standing up?
-Is there an empty seat?
-Yes, there is.
Let's go. Come on.
WHERE SHOULD I SIT?
HE DECIDES TO SIT NEXT TO YOON-AH
-Do you want some more?
-No.
NOM
I'D BETTER HURRY
RUSHING
SHE'S HEADING TO THE STUDIO TO GET READY
-We prepared something for you too.
-You didn't have to.
This is the one-of-a-kind first aid kit.
LET ME EXPLAIN HOW TO USE
ONE OF THE ITEMS IN THE KIT
SELF-ADHERING BANDAGE:
USED TO SECURE ANY TYPES OF DRESSINGS
BREATHABLE AND MOISTURE RESISTANT
-I noticed President Lee hurt his finger.
-I know.
Show her how to use it.
I'LL SHOW YOU RIGHT AWAY
-Go like this.
-He's so skilled.
Is he skilled?
Yes. It feels different.
Cut.
Then it sticks to itself.
If you go like this...
-It's not tape, but it sticks on.
-Yes.
This is really cool.
It comes off easily too.
THANKS TO THE SURGICAL TEAM,
THEY NOW HAVE A SPECIAL FIRST AID KIT
-Yoon-ah, what time is it?
-Yes?
-I'm about to leave.
-Okay.
SHE'S OFF TO PICK UP PRESIDENT LEE
WAIT, IS BO-GUM GOING INSTEAD?
FOR YOON-AH WHO HAS NEVER DRIVEN
SANG-SOON'S CAR BEFORE,
BO-GUM STARTS THE CAR
AND SETS UP THE GPS DEVICE
YOON-AH CAME OUT RIGHT AWAY
Try getting on.
Is it a four-wheel drive?
Yes.
Is it set?
-Just press "P" to park.
-Okay.
I'll get going.
-Drive safely.
-Okay.
-Will you be okay?
-Yes.
-Drive safely.
-Okay.
DRIVE!
DRIVER IM DRIVES OFF UNDER BO-GUM'S WATCH
WOW
Slowly...
BO-GUM KEEPS WATCHING
UNTIL YOON-AH DISAPPEARS FROM HIS SIGHT
Let's go in.
Let's go.
FINE, I'LL GO AHEAD WITHOUT YOU
I'm going to go inside.
It'll get busy once you return, right?
Yes.
-We have a surgery scheduled for tomorrow.
-Really?
The day after too.
We got to rest for a few days,
so we should work.
My hand was hurting a lot,
-Does your hand hurt?
-but after resting...
These days, we use equipment
-The tools?
-for surgeries.
So I repeat this motion all the time.
-We use celoscope very often.
-I see.
It was hurting, but it doesn't anymore.
Rest is the best medicine.
CHAIRMAN LEE IS HEADING
TO THE LAUNDRY ROOM
WHAT?
Did someone
clean the litter box yesterday?
Yes. Was I not supposed to?
-Did you do it?
-Yes.
Why did you do it? It's nasty.
-I was just...
-Do you know how to do it?
BO-GUM HEADED TO THE LAUNDRY ROOM
LAST NIGHT
Poop.
You guys pooed a lot.
THE MULTI-TALENTED STAFF
TOOK CARE OF THE CAT LITTER, TOO
I only removed the poop.
-I was going to do it.
-It's nothing.
I'm so thankful. It must have stunk a lot.
-No.
-Most people can't do it.
Don't you have to clean it for them to go?
-They'll think it's dirty.
-That's right. How did you know?
-Have you had cats before?
-No.
-Then how did you know?
-I'm just interested in them.
-I heard that they...
-Thank you. Thank you, Bo-gum.
THANK YOU, BO-GUM
CHAIRMAN LEE HAS FALLEN FOR HIM
I'M EMBARRASSED
NOT ONLY DOES HE KNOW
HOW TO CLEAN THE LITTER BOX,
HE ALSO KNOWS HOW TO STORE LEFTOVERS
Did you use cold water?
Yes. I think we are out of hot water.
No.
-I'm so sorry.
-It's okay.
Why... Why didn't you tell me?
RACING
Why are you running? There's no rush.
Bo-gum, you don't have to rush.
Take it slow.
Okay. I'm sorry.
NO ONE TOLD HIM TO, BUT HE'S DOING LAUNDRY
-Do you know how to use the machine?
-Yes.
WOW...
HE STARTS THE MACHINE WITHOUT A HASSLE
HE'S EVEN GOOD AT RECYCLING
BO-GUM SUCCESSFULLY CARRIES OUT
PRESIDENT LEE'S JOB
What time is your flight?
-It's at 3:50 p.m.
-What's your plan for today?
We don't have a car, so we'll just go
straight to the airport with our luggage.
Straight from here?
-Yes.
-You'll have to wait at the airport.
Don't you want to go anywhere else?
-Of course we do...
-There are many places.
-Where do you want to go?
-We don't have a car.
-Where?
-We'd like to go to Oruem.
-Yes, Oreum.
-That's what I want to see.
You can go to one that's close by.
Go to Saebyeol Oreum.
Oh, that one.
Can we go there by foot?
Ask him to give you a ride.
Ask Bo-gum for a ride.
For a ride?
-He gave us a ride yesterday, too.
-We feel bad.
What do you need? Do you need a ride?
-It's nothing!
-I will drive you to the Oreum.
It's okay.
-It's okay.
-Do I make you uncomfortable?
-Of course you don't.
-It's okay.
-It's an honor.
-That's right.
It's not like we can meet again.
UNANIMOUS
-Don't say that.
-We will go and see you.
-We will go see you.
-Really?
DAEJEON FIN.K.L DECIDES TO GO TO SAEBYEOL
OREUM AS THEIR LAST DESTINATION
-Girls.
-Yes?
There will be taxis today.
After Bo-gum drops you off
at Saebyeol Oreum,
you can climb the Oreum
-and call the taxi as you come down.
-Okay.
-Thank you.
-I will hurry back.
-Hurry back.
-Okay.
Thank you.
It was nice to meet you.
My goodness.
-Bye.
-Thank you.
-Bye.
-Have a safe trip.
-Okay.
-Bye.
-Thank you.
-Bye.
Bye. Take care.
-We will get going.
-Thank you.
Get in.
BO-GUM'S CAR IS READY
My goodness.
-Was it Saebyeol Oreum?
-Yes.
Let's go.
It's close. Thank goodness.
This is the end of the trip.
-Right.
-What will you do
when you go back to Daejeon?
You've already applied to colleges.
Do you start college soon?
-Yes.
-We start in March.
Congratulations.
GIGGLE
-The struggle begins now.
-I know.
Seriously.
A NEW BEGINNING AWAITS THEM
I didn't get to talk to everyone
yesterday.
Eu-tteum, what will you study?
Mechanical engineering.
DJ engineering?
-Mechanical engineering.
-It sounds similar.
-Mechanical engineering.
-I heard it wrong.
-Mechanical engineering.
-Yes.
That's cool.
SMILING
You have different majors.
-They are very different.
-All of us have different majors.
If you go into different fields,
you will be able to help each other
in the future.
-I think so too.
-Right?
-When we become adults...
-Right.
-We have different personalities, too.
-I know.
All four of us have different
personalities.
You are lucky
that you are close to each other
-despite that.
-I agree.
YOU ARE LUCKY TO HAVE CLOSE FRIENDS,
QUOTE BY BO-GUM PARK
I don't think it's easy
to make good friends.
I agree.
I hope the friendship
you cultivated in high school
will last a long time.
I HOPE YOUR FRIENDSHIP WILL LAST
A LONG TIME, QUOTE BY BO-GUM PARK
Is that... Are they all here
to climb the Oreum?
It seems that way.
There are so many people. Look.
-Yes.
-We are here.
SAEBYEOL OREUM: THE BEST AMONG ALL OREUMS
IN THE WESTERN JEJU ISLAND
IT HAS AN ALTITUDE OF 519.3M,
AND IT TAKES 30 MINUTES TO REACH THE TOP
IT GOT ITS NAME FROM THE WAY IT STANDS
LIKE A LONELY STAR IN THE NIGHT SKY
TAKING A PICTURE
WITH SAEBYEOL OREUM AS BACKGROUND
-Like this?
-All right.
SHOWING PROFESSIONALISM
There you go.
LASTLY, THEY TAKE A GROUP PICTURE
Wait.
TAKEN AT OUR LAST DESTINATION,
SAEBYEOL OREUM, WITH BO-GUM PARK
THE VIDEO DAEJEON FIN.K.L TOOK
DURING THEIR TWO NIGHTS
AND THREE DAYS OF STAY
MIN-JU JEON EDITED THIS VIDEO
BYE, DAEJEON FIN.K.L
AFTER DAEJEON FIN.K.L. LEAVES
SOMEONE IS COMING
OH, IT'S PRESIDENT LEE
WAIT A MOMENT, PRESIDENT LEE
I AM ON MY WAY TO PICK YOU UP
YOON-AH, I AM HERE
-Hello.
-Hello.
THE STAFF PICKED THE PRESIDENT UP
Sorry to have kept you waiting so long.
-Don't be. I just came out.
-I see.
That's a relief.
-Shall we go straight home?
-Yes.
Go straight home.
How was yesterday?
Yesterday? It was...
-I realized that I've learned a lot.
-You did?
Did Bo-gum look after the guests?
-Bo-gum used the outdoor bath.
-Really?
Yes.
All male guests took a bath yesterday.
HEHE
He got off work too late yesterday.
He must be very tired.
-Did he come to work early today?
-Yes.
Hyori kept saying
she misses you.
GRIN
I miss Hyori, too.
URGH
SIGHING
I am jealous.
SANG-SOON AND YOON-AH ARE BACK
Why hasn't the snow melt yet?
HA-HA
SOGIL-RI IS TRAPPED IN PERPETUAL WINTER
JUST LIKE THE KINGDOM IN FROZEN
A day before yesterday,
Hyori took me home
-on a sled.
-She told me about it.
I thought I was riding a bobsleigh.
I sled down the tire track.
-The snow hardened, right?
-Yes.
It was very fast.
-We are home.
-Thank you for the ride.
Welcome.
DADDY IS BACK!
Guana!
THEY WELCOME THEIR DAD WITH ENTHUSIASM
Ko-sil.
I think Seok-sam stayed outside
because she was waiting for you.
Seok-sam.
I MISSED YOU
-Mi-dal. Sun-sim.
-Hello.
Sun-sim.
Where is everyone?
THEY ARE ENJOYING THEIR TEA TIME
HYORI, I'M THE ONE YOU'VE BEEN WAITING FOR
-Hello.
-Welcome back.
-I am back.
-Welcome home.
It's good to see you again.
-Honey.
-Mi-dal is overjoyed.
I MISSED YOU A LOT, HONEY
It must have been tough for you.
We were waiting for you.
Have a cup of coffee.
-I will have a cup of coffee.
-Sure.
DANCING IN JOY
Dad is home.
HYORI IS SO HAPPY
TO HAVE SANG-SOON BACK HOME
-Was Seok-sam happy to see Sang-soon?
-Yes.
HYORI SEEMS HAPPIER THAN SEOK-SAM
Where is Bo-gum?
He is probably on his way back
from Saebyeol Oreum
-after dropping the girls off.
-I see.
TIME TO CHECK OUT
Jae-bin, what will you do
with this microphone?
I will leave it here.
Really?
Thank you so much. Thank you, Yong-hun.
-Thank you!
-Take it with you.
It's better than any gift.
-You should charge it.
-Okay.
I didn't bring the charger with me.
THE BLUETOOTH MICROPHONE BRINGS HER
HAPPINESS
-Can't you feel his glare?
-Use it when you want to go to Seoul.
Thank you so much.
I'm pretending I don't notice his glare.
-President Lee's face fell.
-President Lee glared at you.
DON'T GET ME WRONG, I'M NOT SMILING
THE SURGICAL TEAM IS READY TO LEAVE
Are you leaving now?
It feels awkward to say goodbye.
Bye.
-Have a safe trip.
-Bye.
-It was nice meeting you.
-Thank you.
THE STAFF MEMBERS SHAKE HANDS
WITH EACH OF THE GUESTS
-My goodness.
-Bye.
-These are valuable hands.
-Yes.
IT'S TIME TO SAY GOODBYE
Have a safe trip back home.
-Jae-bin, stay healthy.
-You, too.
-Okay.
-Bye.
-Keep your chin up!
-Okay.
You got to experience
some new things here.
That's right.
PRESIDENT LEE HELPS THE GUESTS
WITH THEIR LUGGAGE
All the guests flood out.
New guests will flood in again, right?
THEY LOAD THE LUGGAGE INTO THE CAR
CHAIRMAN LEE WATCHES THEM WITH A SMILE
-Bye.
-We'll get going.
-Okay.
-Bye.
-Bye.
-Good luck!
-Okay. Bye.
-Bye.
-Bye.
-I hope you have a good year.
THE SURGICAL TEAM CHECKS OUT
This is the end of the trip.
MI-DAL SEES THEM OFF
The snow is beginning to melt.
The snow will disappear with us.
We didn't get to say bye to Bo-gum.
BO-GUM IS ON HIS WAY BACK
HE IS 300M AWAY FROM THE BED & BREAKFAST
OH!
HE RUNS INTO THE SURGICAL TEAM
-Are you leaving?
-Yes.
We didn't get to say bye.
Have a safe trip back home.
-Stay healthy.
-Okay.
Have a safe trip back home.
It was nice to meet you.
-It was nice meeting you.
-Thank you.
-Thank you.
-I wish we could have talked more.
I will cheer for you. Good luck.
-Thank you.
-Work hard.
Okay.
-Bye.
-Bye.
-Have a safe trip back home.
-Okay.
BO-GUM RETURNS
Bo-gum is back.
-Is he back?
-Yes.
MY GOODNESS
HE SPOTS THE PARKING ATTENDANT
You are back!
-Did you have a good trip?
-Yes.
HE SOUNDS EXCITED
-Did you give the girls a ride?
-Yes.
My goodness.
Now,
the... The four of them...
-Welcome back!
-Thanks.
HEARTWARMING
CATCHING UP WITH EACH OTHER
HA HA
They look like a father and a son.
-We will get going.
-Okay.
Bye.
-Bye.
-Have a safe trip back home.
Bye.
Jin-hwan and Yong-hun,
have a safe trip back home.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-Thank you.
-Bye.
-Bye.
Bye.
Bye.
We had fun.
What a sight! You look like the owners.
STANDING LIKE THE OWNERS, THE TWO OF THEM
SEND THE GUESTS OFF
-Bye!
-Goodbye!
THE SURFER TEAM CHECKS OUT
I feel really sad to leave.
We spent four meaningful days here.
We had so much fun.
ALL THE GUESTS HAVE LEFT
THE WINTER SUN FEELS WARM IN THE AFTERNOON
THE BED & BREAKFAST HAS TURNED QUIET
-Let's clean the whole house now.
-Okay.
-Hello?
-Hello?
-Hello?
-Yes, President Lee. Hello.
-Hello.
-I'm a guest checking in today.
-Oh, I see.
-I'm at Jeju International Airport.
-You're at the airport?
-Yes.
How many people are in your group?
-Two.
-Two people?
-Yes.
-Two guys?
Yes, two guys.
-I'll send you the address.
-All right.
I hope you get here safely.
Okay, thank you. I'll see you later.
Okay.
I DID IT!
He'll send us the address.
Let's go and rent a car first.
Okay.
THE NEW GUESTS ARE
A FATHER AND A SON
We need a map. Run over and get it.
THEY LOOK FOR A MAP FIRST
HOPPING
-Here is Aewol Port.
-Where? Let me see.
-Okay, I think it's here.
-Right.
-Are we going to Aewol?
-Yes, Aewol.
-Right away?
-The bed & breakfast is in Aewol.
WILL THEY USE THE MAP TO GET TO AEWOL?
Min-seung, get the map.
THEY SEEM TO TREASURE THE MAP
-Make sure not to lose the map.
-Okay.
-Aewol.
-How do I search the address?
THEY ARE USING THE GPS DEVICE
INSTEAD OF THE MAP FOR DIRECTIONS
-Go to the home screen.
-Min-seung, you are...
-Home? Here?
-Yes, right there.
-There it is.
-Min-seung, good job.
WE ARE PERFECT PARTNERS!
LET'S HEAD TO THE BED & BREAKFAST!
Do I go out this way?
The main road will appear
if you go this way.
-Take a right turn here.
-Okay.
-Hey, Min-seung.
-Yes?
I think that...
you should be the one taking care of me.
Take good care of me, okay?
You be the assistant then.
You want me to be the assistant?
FATHER AND SON ARE CLOSE LIKE FRIENDS
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THEY START TO CLEAN THE BED & BREAKFAST
YOON-AH IS IN CHARGE OF VACUUMING AS USUAL
AS USUAL, CLEAN, CLEAR AND UNDER CONTROL!
CHAIRMAN LEE IS IN CHARGE OF MOPPING
AFTER REGAINING HER ENERGY, CHAIRMAN LEE
CLEANS THE BED & BREAKFAST THOROUGHLY
BO-GUM IS IN CHARGE OF RECYCLING
THE RECYCLING MAN OF SOGIL-RI
Is this just regular trash?
-Yes.
-I'll just throw it out.
Sang-soon, why don't we put
some more trash in that bag?
-Shall we?
-We can put some more in there.
-It's a waste of a trash bag.
-That's a good idea.
I like your frugal spirit.
YOUR FRUGAL SPIRIT IS GREAT!
There's more here.
HE GATHERS SOME MORE TRASH
AND STEPS OUTSIDE WITH THE BAG
HE DOESN'T KNOW WHICH WAY TO GO
Where should I put this?
WHO ARE YOU ASKING?
LOL
I just asked a camera a question.
HE BEGINS TO CLEAN THE SECOND FLOOR
I'll throw everything away.
HE CLEANS UP THE USED TOOTHBRUSHES
THE GUESTS LEFT BEHIND
I got this.
"Shaving cream."
HE CLEANS WITH A PIN CLIPPED IN HIS HAIR
LASTLY, HE WIPES THE MIRROR CLEAN
CHAIRMAN LEE AND YOON-AH
START TO CLEAN THE SECOND FLOOR
AFTER YOON-AH VACUUMS THE FLOOR,
CHAIRMAN LEE MOPS IT!
THEY BECOME ONE AS THEY CLEAN
BO-GUM IS CLEANING THE BATHROOM
HE'S BAREFOOTED
HE CLEANS THE BATHROOM THOROUGHLY
THE BATHROOM CLEANER OF SOGIL-RI
AFTER REARRANGING THE SCREEN,
HE'S DONE WITH CLEANING!
-Bo-gum.
-Yes?
You can rest now.
I'm going to get angry
if you don't take a rest.
I'm going to get angry too!
Okay, then.
HA HA
IT'S BEEN A WHILE
SINCE THEY'VE FELT THIS PEACEFUL
Did you call Jae-ran yesterday?
-Who is Jae-ran?
-No, I didn't.
I asked her this morning,
and she told me to call her after 6 p.m.
MEETING BO-GUM IN PERSON
IS HER BUCKET LIST ITEM
THE DAY BO-GUM ARRIVED
JUST LIKE THE WHITE SNOW
-Hello.
-Hello!
AMONG THE OVERJOYED CROWD
JAE-RAN WAS NOWHERE TO BE SEEN
Isn't he so handsome?
SHE COMMENTED THAT HE WAS HANDSOME
AND LEFT...
FINALLY...
SHE ANSWERS THE CALL!
Jae-ran!
Jae-ran, who is that next to you?
-My sister.
-Really? You two look alike.
JAE-RAN ANSWERED THE PHONE WITH HER SISTER
-Is she filming this?
-I heard you couldn't talk to him.
-No.
-I'll put him on the phone.
I'll put Bo-gum on the phone.
IT'S FINALLY TIME FOR US TO MEET!
-Can I talk to Bo-gum?
-Hello!
I'm Bo-gum Park.
OH MY GOODNESS
-Do I look similar?
-Why?
Why do you look so disappointed?
No, what are you talking about?
Don't I look like Bo-gum?
KEEP STARING AT ME!
She hates it so much. You can swear at him
if you want to, Jae-ran.
THANK YOU FOR MAKING US ALL LAUGH
THE REAL BO-GUM PARK APPEARS
SCREAMING
Sit down.
-Talk to him.
-Jae-ran.
This is your only chance. Say something.
Jae-ran, you said that you're his fan.
I love him!
GRIN
-Her name is Jae-ran.
-Jae-ran.
Hurry up and ask him a question.
HESITANT
A question?
She really likes you.
Thank you. Good luck with your career
in judo and take care of your health.
That's such a typical comment.
-Whatever. You're a stranger to him.
-Don't get hurt.
WHAT HYORI'S SAYING IS TRUE
Jae-ran!
This might be the last chance
-you can speak to him.
-Right.
Say everything that you want to say.
-Well...
-It's really your last chance.
-Five, four,
-Four...
I'm going to hang up.
I like you!
IT'S LIKE THEY ARE IN A TEEN MOVIE
Do you... She hung up.
Someone called. It gets disconnected
if someone calls.
She's so shy.
EVERYONE HAD A BIG SMILE ON THEIR FACE
Is it here? Is this the right place?
Min-seung, I think it's here.
-Yes, it's here.
-We are here!
Is it really here?
IS THIS REALLY HAPPENING?
-It's Hyori's house!
-I need some water.
I don't think I can do this.
-What?
-I'm scared.
I MUST HAVE BEEN A GOOD BOY
TO COME TO HYORI'S BED &BREAKFAST
Press the doorbell.
WOW!
THE GUEST ARE HERE!
Hello!
-Hello.
-I'll open the gate for you.
Sang-soon, one of them is a little boy.
I think they are father and son.
OH!
My gosh, which one is Guana?
WHERE IS GUANA? WHERE?
Which one is Guana?
I'M GUANA!
Is it her?
THEY ARE ALWAYS THE FIRST ONES
TO GREET THE GUESTS
YOON-AH IS OUT TO GREET THEM
-Hello!
-Hello.
IS THIS A DREAM?
HE PARKS THE CAR PERFECTLY
HE DOESN'T KNOW WHAT TO DO
-Hello!
-Hello!
THE DOGS ARE HAPPY TO MEET
THE FIRST CHILD GUEST
-Hello.
-Hello!
-Hello.
-Hi!
-Hello.
-Hello!
-Hello.
-You're a young boy.
Hello, President Lee.
SMILES AT THE GUESTS
-Have a seat over here.
-Hello.
You're not afraid of dogs?
-It's okay if you don't touch them.
-You're not afraid?
-We can't touch them?
-Don't aim for the head.
Don't stroke their head,
but stroke them on the chest.
-Are you two father and son?
-Yes.
-Is he your son?
-Yes, he's my son.
-How long will you stay?
-For four days.
-I see. You'll be here for a while.
-Yes.
What is your name?
-Min-seung Jeong.
-Min...
-Min-seung.
-Min-seung?
How old are you?
-Mi-dal, come here.
-I'm 11.
-You're 11?
-Mi-dal.
Are you in fourth grade then?
-I'm in fifth grade now.
-You're in fifth grade?
My name is Jae-heum Jeong.
-Jae...
-It's Jae-heum.
-Jae-heum?
-Right?
-That's a unique name.
-Yes, it is.
Where's your wife?
Why is it just the two of you?
My wife is looking after the baby.
-You have another baby?
-Yes.
All four of you should've come.
-It's just the two of you?
-Well, for this trip...
-It's just the two of you this time?
-Yes.
-A trip with your dad?
-Right.
-He looks just like his dad.
-I know.
-Do we look alike?
-Yes.
Min-seung?
Min-seung.
Instead of sightseeing, we came to...
-Explore.
-Explore?
Explore what?
We are here to watch birds.
Is your work related to birds?
It's not actually related.
I'm a science teacher at a middle school.
I came here to watch birds with Min-seung.
-Birds?
-Especially those migrate to Jeju Island.
-You're interested in birds?
-Yes.
AWKWARD
-Min-seung.
-Min-seung, do you feel uncomfortable?
-Yes.
-Why?
-Because we are celebrities?
-Yes.
-How old are you?
-Who makes you uncomfortable the most?
I THINK...
PLEASE DON'T SAY IT'S ME...
I think it's you, Hyori.
Bo-gum does?
He makes you feel uncomfortable?
YOON-AH IS GIVING THEM A TOUR
OF THE BED & BREAKFAST
SPECIAL AMENITY
1. OUTDOOR BATH
It takes about an hour to fill the tub.
So if you want to use it, tell us
in advance.
-Then we’ll prepare...
-We must use this, dad.
YOON-AH'S DETAILED EXPLANATION
SPECIAL AMENITY
2. GER
Some guests are staying here,
-so it's a bit messy.
-I see.
Take off your shoes.
-Watch your head.
-Nobody seems to be here now.
We only have one group of guests here.
-Everyone else has checked out.
-I see.
-You can bake sweet potatoes here.
-Sweet potatoes?
-You can use this to bake them.
-Oh, that startled me.
Are you going to stay up late
playing here?
No, I’ll...
-You’ll go to bed early?
-Yes.
I’LL BE A GOOD BOY
Well, then...
We are heading out now
and will be back for dinner.
Where are you planning to go?
Somewhere where we can spot the birds.
-Is that so?
-Yes.
-We’ll get going, President Lee.
-All right.
Wow, this place is so cool.
When I first arrived here,
I was so nervous
that I couldn’t say a word.
You were that nervous?
I felt comfortable from the start.
-You were, right?
-Yes.
I want to live here forever.
What do you think?
-Me, too.
-But we can’t.
I know.
THE STAFF MEMBERS HAVE THEIR LATE LUNCH
TODAY’S LUNCH MENU IS PASTA
This is good.
Dig in, Yoon-ah.
SLURP
Looks good.
I read an article today calling these two,
“The deer couple.”
They want to see more of their chemistry.
-Why deer?
-They both look like a deer.
-I can see that.
-Right?
-They’re both like...
-I know, like a stag and a doe.
WAIT A MINUTE...
Were you popular back in school?
-Who, me?
-Yes.
MUNCHES
I think you were.
I went to college after I debuted, so...
I see. What about in middle school
and high school?
MIDDLE SCHOOL AND HIGH SCHOOL?
Not going to lie, I kind of was.
-Was it a co-ed school?
-Yes
-You must’ve been really popular.
-I'm sure.
-Not that much.
-You were as handsome as now, weren’t you?
Everyone knew my name.
I’ll just leave it at that.
EVERYONE KNEW BO-GUM
It was the same for you as well, right?
When you were back in school...
NODS
-I was popular too.
-Me too.
-You too?
-Yes.
I SEE...
My nickname was Metal King back then.
Right, you played the guitar.
When you’re a student,
a guitarist looks really cool.
THE BED & BREAKFAST IS GLAD
TO HAVE TWO POPULAR MEN
ANOTHER SUNNY AFTERNOON IN SOGIL-RI
Did you always want to be an actor
since you were little?
I originally wanted to debut as a singer.
I see. Have you ever sung a song
on a show or somewhere else?
I don’t remember hearing you sing.
-I sang an OST for a drama.
-You did? I see.
WHO ARE THE SECOND GROUP OF GUESTS
FOR TODAY?
A HAPPY-LOOKING COUPLE
GETTING ON THEIR RENTAL CAR
We need to go there and do the thing.
Right.
HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL
-Is it out of battery?
-No.
JUST REALIZED THAT THEY GOT A CALL
You got a call.
-Okay, hello?
-Hello?
Yes.
Can you hear me?
-Yes.
-Okay, I see.
Are you President Lee?
I’m actually Chairman Lee.
-Oh, I see.
-Where are you calling from?
We just arrived at the Jeju airport,
and we’re about to head over there now.
-I see.
-Can you give us the address?
How many of you are there?
-Two.
-There's two of us.
-One man and one woman?
-Yes.
Okay. I’ll send you the address.
-Okay, thank you.
-All right.
THE COUPLE WILL ARRIVE IN 30 MINUTES
Let’s take a break.
THEY DECIDE TO TAKE A BREAK
UNTIL THE GUESTS ARRIVE
All right.
-Let’s play rock-paper-scissors.
-Sure.
-Let's have the loser do the dishes.
-Okay.
-Let’s do it with our feet.
-No wait, that’s...
-With our feet?
-Yes. You know how to play, right?
-Like this. Scissors, rock, and paper.
-And paper.
-Rock and paper.
-That's too hard.
-Rock, paper, scissors, shoot.
-Shoot.
BO-GUM WINS WITH A ROCK,
EVERYONE ELSE WITH SCISSORS LOSES
-Oh, I won.
-You're safe.
-Ready?
-Let's make the winner do it.
Rock, paper, scissors, shoot.
All right.
NOW, IT IS BETWEEN SANG-SOON AND YOON-AH
Which one are you going to play?
A real man plays rock.
-Sang-soon.
-Don’t say that stuff.
-You're being petty.
-All right.
-Rock, paper, scissors, shoot.
-Hey.
THE GAME WAS BORING, BUT PRESIDENT LEE WON
What?
-I told the truth.
-I feel better doing this myself, anyway.
I’ll leave it to you, Yoon-ah.
-I'll leave it to you.
-All right.
WHILE THE LOSER IS DOING THE DISHES
CHAIRMAN LEE COMES OUT OF THE BATHROOM
Who folded the toilet paper’s edge
like that, Sang-soon?
Someone folded it like they do
at hotel bathrooms.
THAT WAS BO-GUM
I guess Bo-gum did it.
BO-GUM WORKING ON THE TOILET PAPER
AN ELEGANT WORK DONE BY BO-GUM
BUT WHERE IS BO-GUM NOW?
CASUALLY SKIPPING AROUND
Do you want to race with me, Mi-dal?
WHAT IS HE DOING?
THE WEATHER IS PERFECT
FOR DRYING LAUNDRY OUTSIDE
I guess these are already dry.
IN THE MIDDLE OF HIS JOB,
HE SUDDENLY GOES BACK INSIDE
They’re all completely dry.
Right. The dryer works well.
THE DRYER DID A GREAT JOB
THEN THERE’S NO NEED TO HANG THEM
PICKS UP THE ENTIRE LOAD
OOPS
I almost dropped it.
ALL OF THEM ARE SAFE
WHILE HE FOLDS THE LAUNDRY
ON THE SECOND FLOOR
Should we get off here?
Ding-dong.
THE NEW GUESTS HAVE ARRIVED
DING-DONG
They’re here.
I’ll get the door.
Hello.
We’re the new guests.
-Okay, come in.
-All right.
Thank you.
Who answered the door?
I don’t know. It was a guy.
Was it President Lee?
No, the voice sounded much younger.
Then it could only be one person.
HE’S RIGHT
THAT ONLY ONE PERSON
You can park over here.
WORKS AS A PARKING ATTENDANT
He’s wearing very small slippers.
TAKING WIDE STEPS IN SMALL SLIPPERS
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
May I help you with that?
-No, we can carry them.
-We only have two suitcases.
-Is this not yours?
-No, that was in there before.
THE STAFF'S SPECIAL SERVICE:
UNLOADING THE LUGGAGE
-Hello.
-Hello.
Are you guys married?
-Sorry?
-Are you married?
-No, we’re not married.
-We’re dating.
Come in.
THE QUICK-WITTED STAFF HELPS OUT
WITH THE LUGGAGE
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
GOSH, THE LAUNDRY BASKET!
Take a seat.
CASUALLY DROPS IT
Take a seat.
Where did you come from?
-We came from Seoul.
-Seoul?
How long are you staying?
-For three nights.
-Three nights, I see.
What are your names?
I'm A-reum Wi.
-A-reum Wi.
-And I’m Eun-u Park.
Eun-u? My nephew has the same name.
-Really?
-Cool.
THE COUPLE IS VERY BRIGHT
Have you guys been together for long?
-We’ve been together for almost six years.
-I see.
-Thank you.
-Thank you.
We’re going to start preparing
for our wedding now.
We’ll take some wedding photos here.
That’s why we came to Jeju Island.
-Your wedding photos?
-Yes.
-By yourselves?
-Yes.
-Yes, we'll be taking photos of ourselves.
-I see.
-Did you bring your clothes for it?
-We did.
-Like wedding dress and stuff?
-No, not like that.
We didn’t want it to be too formal.
-And we’re on a tight budget as well.
-Right.
What do you two do for a living?
Well, I majored in art
-and now I’m working at a color institute.
-I see.
-A color institute?
-Yes.
Hyori has picked up on drawing recently.
You must be good at drawing.
She majored in painting.
-Right.
-That’s good.
-That’s...
-And I majored in design.
-Both of you are in a similar field.
-Right.
And now I’m working
for a digital art company.
-Is that so?
-Yes.
Since they’re a couple, we should let them
stay on the second floor.
-That would be good.
-To give them some privacy.
Right?
You two can use the second floor.
There’s a bed up there, too.
The bed of love.
We’ll head out now.
We'll come back around 6 p.m. or 7 p.m.
It might be after sunset
when we finish the tour.
Should we have dinner outside?
Maybe we’ll eat here.
-You can cook here if you want.
-Okay.
-We’ll see you later.
-All right.
He’s there again.
BO-GUM IS ON PARKING ATTENDANT DUTY
-Take care. See you later.
-See you.
-He’s very cute.
-I know.
-“I know”?
-I know. He’s so cute.
Gosh.
WHERE WOULD BE THE BIRDWATCHERS’
FIRST WATCHING POINT?
THE INTERTIDAL ZONE
IN GEUMDEUNG-RI, HANGYEONG-MYEON
VARIOUS BIRDS MIGRATE HERE
DURING THE WINTER
SOMETIMES, STORKS, NATIONAL MONUMENT
OF KOREA, ARE SPOTTED HERE
Min-seung, we have to be careful.
Birds get scared if you show up suddenly,
so you have to approach them slowly.
THEY'VE BROUGHT A FIELDSCOPE
AND A PAIR OF BINOCULARS
FOR THE BIRDWATCHING
THEY EVEN HAVE A TELESCOPIC CAMERA
WE WON'T MISS A SINGLE MOMENT
There are so many birds.
Min-seung, sit down and watch.
Come over here and sit down.
You have to sit down and hide.
Hide your body like me.
There are mallards, your favorite.
They are eating something.
MALLARD AND PINTAIL
MALE MALLARDS HAVE GREEN HEADS
DURING MATING SEASON
PINTAILS HAVE SHARP PIN-LIKE TAILS
MIN-SEUNG IS FASCINATED
BY HOW MALLARDS EAT
Isn't that a heron next to it?
Where?
-There.
-You're right.
That is a heron.
It has grey feathers.
HERON: THE LARGEST OF ITS KIND
LIVING IN KOREA
HAS A LARGE, LONG, AND SHARP BILL
THEY CONTINUED TO WATCH BIRDS
FOR QUITE A LONG TIME
Min-seung, come over here!
It's a black-faced spoonbill.
A black-faced spoonbill.
-Say hi.
-It really is!
Say hi to it.
-It's really a black-faced spoonbill.
-Over there!
-A black-faced spoonbill.
-There!
-It's coming near us.
-Here it comes.
-Over there.
-I see it.
-Do you see it?
-Over there.
Min-seung, it's landing.
Come over here. Hurry!
Where?
-Actually, it's a yellow-billed spoonbill.
-It really is.
Yes.
-That's amazing!
-I have to take a picture, so hang on.
Okay.
CRITICALLY ENDANGERED SPECIES
YELLOW-BILLED SPOONBILL
YELLOW-BILLED SPOONBILL:
HAS BEAUTIFUL WHITE FEATHERS
AND A LONG SPOON-LIKE BILL
WHICH IS YELLOW ON THE TIP
That's so amazing, Min-seung.
Min-seung, I'll take a picture for you.
THEY ARE CAPTURING THIS MOMENT
IN FRONT OF A YELLOW-BILLED SPOONBILL
THAT I SPOTTED WITH DAD
We didn't expect to see a spoonbill today.
A yellow-billed spoonbill is
a very rare species.
I'm sure we'll see
a black-faced one tomorrow.
THEY LOOK FORWARD TO THEIR NEXT ENCOUNTER
AND FINISH THEIR EXPLORATION
Let's talk about what all of us
should do now.
We should all rest
and spend some private time.
Okay!
-Yoon-ah, you can stop by your room.
-Okay.
I'll take my stuff back
and come back.
I brought a lot of stuff yesterday.
-Bo-gum, if you come here,
-Yes.
you can place the mats
and take a nap.
-Me?
-Yes.
It'd be a good idea to get some sleep
since you need to work
until late at night.
It gets very cozy if you close
the curtains like this.
Okay.
If you close the curtains...
YOU CAN EVEN GOOF AROUND LIKE THIS
Thank you!
-Go ahead and rest.
-Okay.
-Yoon-ah, you can...
-I'll be back in a while.
Okay.
-See you later.
-Bye!
-Get some rest.
-See you.
It's so warm.
THE WEATHER IN JEJU ISLAND
HAS BECOME QUITE WARM
YOON-AH STOPS TO GRAB A FRESH TANGERINE
SHE STOPS AGAIN
TO TAKE A PICTURE OF THE CLEAR SKY
THE CLEAR BLUE SKY CAPTURED BY YOON-AH
IT'S TIME TO PEEL MY TANGERINE
YUM
THE WEATHER IS NICE
AND THE TANGERINE IS FRESH
SHE'S ON HER WAY TO TAKE A BREAK
YUMMY
BO-GUM WATCHES OVER HER
UNTIL SHE GOES OUTSIDE
You know what, Sang-soon?
You don't have to walk Yoon-ah to the gate
from now on.
-Since Bo-gum is here?
-Yes.
-Are you disappointed?
-I'm sad.
-Are you?
-I feel sad.
That was the only moment
I look forward to in a day.
YOON-AH HAS SAFELY ARRIVED IN HER ROOM
SPRAWLING ON THE BED
AFTER A TIRING TWO DAYS,
SHE CAN FINALLY RELAX
SHE TAKES OFF HER JACKET
SO THAT SHE CAN LIE DOWN COMFORTABLY
SHE SUDDENLY TAKES OUT HER CELL PHONE
YOON-AH BEGINS TO HUM TO THE MUSIC
IT'S THE SONG THAT SANG-SOON WROTE
Do you want to write the lyrics?
This song goes well with the snow.
YOON-AH DECIDED TO WRITE THE LYRICS
FOR THE SONG
LYRICS THAT CAN EXPRESS
THE SCENERY OF SNOWY JEJU ISLAND?
SHE THINKS ABOUT THE LYRICS
EVEN DURING HER BREAK TIME
THE SCENERY OF SNOWY JEJU ISLAND
THAT YOON-AH HAS SEEN AND FELT HERSELF
HOW WILL SHE EXPRESS THIS
THROUGH HER LYRICS?
SHE STRETCHES OUT ON THE BED
AND GETS LOST IN HER THOUGHTS
THE STAFF MEMBERS ENJOY SOME PRIVATE TIME
IT'S BO-GUM'S FIRST BREAK TIME
HE'S TRYING TO PICK OUT A BOOK HE'D LIKE
HE PONDERS AND CAREFULLY CHOOSES A BOOK
HE BEGINS TO CHOOSE ANOTHER BOOK
PEEKING
A BOOK THAT HE LIKES IS HIDDEN
IN THE BACK OF THE SHELF
STRUGGLING
THE CAMERA MOVES SLIGHTLY
TO AVOID GETTING IN HIS WAY
Thank you.
HE-HE
HE IS A BIT GOOFY
WALKING LIKE A MODEL, HE'S ON HIS WAY
TO FIND THE BEST SPOT TO READ
HE CHOOSES A SPOT WHERE HE CAN ENJOY
THE WARM SUNLIGHT
THE SUN FEELS WARM AND THE SKY IS CLEAR
IT'S THE PERFECT WEATHER TO READ A BOOK
CONCENTRATING
IT SEEMED LIKE HE WAS CONCENTRATING
AT FIRST
HE DESPERATELY LOOKS FOR HIS SLIPPER
WIGGLING HAPPILY
HE ACTS LIKE AS IF NOTHING HAPPENED
AND CONCENTRATES ON HIS BOOK
HIS NOSTRILS ARE STARTING TO GET WIDER
BO-GUM LOOKS LIKE HE'S IN AGONY
YAWNING
WAYS TO FIGHT THE URGE TO YAWN
1. PULL HAIR
WAYS TO FIGHT THE URGE TO YAWN
2. SHUT MOUTH TIGHT
HOWEVER, IT'S IMPOSSIBLE
TO FIGHT SLEEPINESS
BECAUSE THE BED & BREAKFAST
IS FILLED WITH THE WARM SUNLIGHT
ALL THE PETS...
THE MARRIED COUPLE...
AND YOON-AH ARE ALREADY ASLEEP
WARM
BO-GUM FINALLY BEGINS TO TAKE A NAP
AND JUST LIKE THAT, BO-GUM FELL ASLEEP
TWITCHES
STARTLED
Hello.
Of course.
THE BACKPACKERS CALLED TO LET THEM KNOW
THAT THEY ARE RUNNING LATE
-They’re on their way
-I see.
from Biyangdo Island.
OKAY...
SUDDENLY WAKES UP
HIS ALARM WENT OFF
STILL HALF ASLEEP
TRIPS
I’M FEELING A LITTLE SLUGGISH
BO-GUM STARTS HIS LIGHT WORKOUT ROUTINE
STRETCHES HIS ARM OUT
LIKE INSPECTOR GADGET
STRETCHING
SANG-SOON IS UP AS WELL
YOU ARE AWAKE
SHUSH
QUIET
You little doggy, you...
What have you been doing?
I was reading a book about writing tips,
but then I fell asleep.
Did you lie down for a moment?
-No, I was sitting out there.
-I see.
-That’s a great spot.
-I enjoyed the sunlight.
Right.
LET ME LIE DOWN FOR A BIT
DEEP SLEEP
MEANWHILE, PRESIDENT LEE COMES OUTSIDE
WHERE IS SANG-SOON HEADING
WITH A BOOK IN HIS HAND?
THE READING SPOT BO-GUM WAS SITTING
A WHILE AGO
THE PERFECT WEATHER FOR READING A BOOK
SANG-SOON ENJOY HIS BOOK
AT THE SPOT WHERE BO-GUM WAS
CONCENTRATING
IT'S A PEACEFUL AFTERNOON IN SOGIL-RI
AND HE IS COMPLETELY ABSORBED IN A BOOK
SUDDENLY REMEMBERS SOMETHING
THIS WEATHER...
IS PERFECT FOR DRYING LAUNDRY
SAYS THE MASTER OF HOUSEWORK
SHAKES OFF LIKE A PROFESSIONAL
THE LAUNDRY IS BECOMING WRINKLE-FREE
EVEN THE LAUNDERED CLOTHES KNOW THE NAME
OF THE MASTER OF HOUSEWORK
THE JOB IS DONE IN AN INSTANT
SNOOZE
HYORI WAKES UP FROM A GOOD NAP
Sang-soon.
-Bo-gum.
-Yes?
Is Yoon-ah here?
No.
-She’s not here yet?
-No.
Sang-soon.
Go back to sleep, Bo-gum.
I’ll take Yoon-ah to the beach
and come back with the groceries.
You take the dogs out with Bo-gum, okay?
-Okay, got it.
-All right.
WHILE MOMMY IS GETTING READY,
THE PETS ARE GATHERING AROUND
MEANWHILE, BO-GUM IS...
HAVING SOME SNACKS AFTER A NAP
HE NOTICES THAT SOMEONE’S WATCHING HIM
SAM-SIK WANTS SOME SNACKS TOO
STARES
SAM-SIK’S EYES ARE PIERCING THROUGH HIM
GIVE ME ONE
NO WAY
LOOK. THESE LOOK DELICIOUS, RIGHT?
IT’S BECAUSE THEY ARE. YUM!
GLARING EYES
PRETENDS NOT TO NOTICE
CRUNCH
HMPH
HUMAN SNACKS ARE BAD FOR CATS!
BRINGS HIS SNACKS TO A SAFER PLACE
BUT AS HE TRIES TO EAT SOME MORE
SUN-YI APPROACHES
IS THIS YOUR ROOM, BO-GUM?
WELCOME
THE FIRST GUEST TO VISIT BO-GUM’S ROOM
STILL A LITTLE AWKWARD AROUND EACH OTHER
LET’S BE GOOD FRIENDS
OKAY
TAKING A SELFIE TOGETHER
TO REMEMBER THIS MOMENT
Come here.
SNAP
PRESIDENT LEE SEES THEM
HE-HE
What’s this one’s name?
-Sun-yi. Sun-yi Ko.
-Oh, I see.
Sun-yi.
Hey, Sun-yi.
NOW HE KNOWS HIS NEW FRIEND’S NAME
STAYING IN A WEIRD POSE TO GET A SELFIE
SEE YOU LATER
Sun-yi.
THE DAY WE BECAME FRIENDS
So we only need ingredients
for braised sea bream, right?
Yoon-ah will know what to get.
I’m heading out, Sang-soon.
SAYING GOODBYE TO EVERYONE
-Be careful out there.
-All right.
TAKING SOME TANGERINES,
JUST LIKE YOON-AH DID EARLIER
ON HER WAY TO PICK YOON-AH UP
SHE WAS WAITING OUTSIDE
AFTER GETTING CHAIRMAN LEE'S CALL
Hey there.
Do you want me to drive?
-Will you?
-Yes.
-Of course I would like that.
-If you can just tell me the directions...
I would love that.
You or Sang-soon...
I’ll drive.
LET ME SERVE YOU TODAY, CHAIRMAN LEE
We might be able to watch the sunset.
Let's go.
OFF TO THE BEACH
-Is that Hallasan Mountain?
-It is.
It must have been so long
since I last came outside.
That's so cool.
HALLASAN MOUNTAIN WEARING A SNOW HAT
I’ve never seen it like that.
There’s no snow at the bottom,
but the top is completely covered in snow.
You’re right.
I should really go there sometime.
NO ONE FROM THE BED & BREAKFAST
HAS YET TO VISIT
HALLASAN MOUNTAIN
THE TALLEST MOUNTAIN IN ALL OF SOUTH KOREA
WHERE THE WHITE SNOW AND THE CLOUDS AWAIT
THEY DECIDE TO CLIMB THE MOUNTAIN ONE DAY
The sky is so beautiful.
ON THEIR WAY TO THE BEACH
THE BEAUTIFUL SUNSET MAKES THEM EXCITED
We can see the sea!
Look at the sky. Look at that!
THE SUNSET GLOW IS SHINING
THROUGH THE CLOUDS
IT'S AS IF THE SKY IS SHOWING THEM THE WAY
TO THEIR DESTINATION
THE SKY SHOWS THEM THE WAY
AND THEY FOLLOW THE LIGHT
Subtitle translation by Park Dong-ju
ON THE BED & BREAKFAST
-Are you leaving now?
-Yes.
PRESIDENT LEE LEAVES FOR SEOUL
AS SOON AS HE'S GONE,
THEY FACE AN EMERGENCY
FLUSTERED
DON'T WORRY, I'LL FIX IT FOR YOU
YOON-AH IM, SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER
SOMETIMES, SHE CAN'T CONTROL HER STRENGTH
I WON'T MAKE THE SAME MISTAKE TWICE!
-I unclogged it.
-Did you unclog it?
SHE'S A SUPERWOMAN WHO CAN UNCLOG TOILETS
SHE'S GOOD AT TRAINING HER JUNIOR
SHE'S CHARISMATIC
I hope I’m not coming down
with a cold again.
MEANWHILE, HYORI IS NOT FEELING WELL
-Make sure you take care of them.
-Sure.
CHAIRMAN LEE IS LEAVING
THE BED & BREAKFAST TO HER STAFF
JUST LEAVE IT TO US, CHAIRMAN LEE
LET'S DO OUR BEST!
BO-GUM IS WORKING HARD FROM DAY ONE
WORKING HAND IN HAND
-Let's chop these together.
-Sure.
THEY WILL CONTINUE TO MAKE SURE
THAT THE GUESTS ARE FED WELL
This looks so delicious.
GUESS HOW GOOD IT IS
IT'S THIS GOOD
ASIDE FROM THE BACKPACKERS
WHO ARE CAMPING OUT FOR THE NIGHT,
THE OTHER GUESTS ARE TRYING
TO MAKE THE BEST OUT OF THEIR LAST EVENING
AFTER ENTRUSTING THE OUTDOOR BATH
TO HER JUNIOR,
STAFF YOON-AH HAS FUN IN THE LIVING ROOM
YOON-AH HAS TAKEN CONTROL
OF THE LIVING ROOM
TIME TO WRAP UP THE BATH
JAE-HYEOK IS TRYING TO GO INSIDE
-Take a towel.
-There's one up there.
Thank you.
The staff is so well-trained.
He was greeting me earlier.
He's so well-mannered.
That's how he can survive in his field.
-He's right.
-Right.
It's so nice.
It's cold.
-Let me give you one.
-Thank you.
BY THE WAY...
What do we do with the water
dripping from our pants?
I'll wipe it. Don't worry and go inside.
Thank you.
-Thank you. I'll wash it.
-It's okay.
-Give it to me.
-It's okay. Go inside.
HE DOESN'T FORGET TO ORGANIZE THE SLIPPERS
HE'S DRAINING THE USED WATER
TO CLEAN UP THE TUB
I SHOULD GO INSIDE TOO
ARE THEY DONE TAKING THE BATH?
Yes. Play with them.
-I'll be right back.
-We need one more player.
-Yoon-ah...
-Our temp returned.
SINCE BO-GUM WENT TO GET CHANGED,
I'LL WIPE THE FLOOR
AFTER GETTING CHANGED,
BO-GUM DECIDES TO MOP THE FLOOR
You can go now.
-It's okay.
-You should go.
-You must be tired since you came today.
-I'm okay.
They sent me home early
on my first day, too. I feel bad.
Don't worry about it.
HOWEVER,
HE WON'T CLOCK OUT EVEN WHEN HE'S TOLD TO
-Did you watch a movie?
-Really?
YOON-AH IS WORRIED ABOUT BO-GUM
WHO WORKED ALL DAY
Do you want to eat some before you go?
STARING
You should just go after this.
-Are you leaving?
-Are you?
No, I'll go after clean things up.
-There's nothing to clean.
-After cleaning?
It's okay. Just leave!
-Is he leaving?
-I think so.
INSTEAD OF LISTENING TO YOON-AH,
HE'S TAKING OUT THE GARBAGE
THE GUESTS ARE HAVING A SMALL PARTY
-It's a carrot cake.
-Bo-gum.
-Shouldn't we sing a song?
-You should go now.
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
IT WAS YONG-HUN'S BIRTHDAY RECENTLY
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
THANK YOU
You have to blow the candles.
-Here's a candle.
-Blow on it.
-It's a candle.
-Blow it out.
-Just blow it out.
-How sweet.
IT'S A SPECIAL MOMENT
THAT THEY ALL WILL REMEMBER
Yoon-ah should sit too.
Me? I'm...
-You can sit on that side.
-Okay.
-Have a seat.
-The thing is,
Bo-gum won't go clock out.
Let me try talking to him again first.
CURRENTLY, BO-GUM IS ON THE SECOND FLOOR
HE'S A TRUE WORKAHOLIC
BO-GUM,
YOU SHOULD GO
I'LL LEAVE AFTER I FINISH THIS
YOON-AH!
Hey, Bo-gum.
I'm leaving. I'm leaving now.
I'll leave without eating.
-Bo-gum.
-Let's go.
YOON-AH IS MAD,
SO I'D BETTER HURRY HOME NOW
-But...
-You can come
around 8 a.m. or 8:30 a.m.
-Okay.
-Come around then.
Okay.
-Bo-gum.
-I want to take a picture.
-A picture?
-Let's take a picture.
HE WANTS TO TAKE A GROUP PICTURE
BEFORE HE CLOCKS OUT
-Get closer.
-Come here.
One, two, three.
Thank you.
-Bye.
-Have a good night.
-Bye.
-Bye.
-He's so cheerful.
-I'll get going.
Thanks, Yoon-ah.
I'll let you know when I get there.
-Good work.
-See you tomorrow. Take care.
-Good work.
-Bye. Thank you.
No problem.
-Sleep tight.
-You, too.
GOODNIGHT AND SEE YOU TOMORROW!
Thank you.
BO-GUM CLOCKS OUT
SLIP
Great.
RIGHT THEN, BO-GUM SENT HER A TEXT MESSAGE
BO-GUM: YOON-AH, THANK YOU
FOR OPENING THE GATE. GOOD WORK TODAY!
YOON-AH: TAKE CARE.
YOU WERE OF GREAT HELP TO ME TODAY.
THANKS FOR STAYING LATE TO HELP OUT.
SLEEP TIGHT AND SEE YOU TOMORROW.
BO-GUM: I'M GLAD I WAS OF ANY HELP TO YOU.
THANK YOU.
I HOPE YOU HAVE A WONDERFUL NIGHT.
GOODNIGHT!
MEANWHILE, WHAT ARE THE BACKPACKERS DOING?
THE LIGHTS FROM THE SQUID FISHING BOATS
FILL THE VOID
ONE OF THE BEST BACKPACKING DESTINATIONS,
BIYANGDO ISLAND
SHALL WE GET STARTED?
I CAN GET THIS DONE WITHOUT ANY PROBLEM
Do we have a good spot?
THEY HAVE TROUBLE STAKING DOWN THE CORNERS
SINCE THE GROUND IS UNEVEN
-Hold it while I stake down the corners.
-Okay.
THERE IS NO SIGN OF FAILURE
-Pull it closer.
-Go ahead.
This is not easy.
WE HAVE DONE THIS OVER 20,000 TIMES
Did it work?
Yes. Good work.
THEY ARE ALL SET FOR THE NIGHT
Let's cook dinner.
BO-GUM ARRIVED AT HIS ROOM
HE'S SPENDING HIS FIRST NIGHT
IN JEJU ISLAND UNPACKING THE LUGGAGE
THUMP
THUMP
SLIP
HE'S TAKING A WARM SHOWER
TO WASH AWAY HIS EXHAUSTION
HE'S WEARING THE MATCHING PAJAMA PANTS
HE BOUGHT FROM SEOUL
GROAN
I'M SO TIRED
HE DIDN'T SHOW IT,
BUT HE WAS NERVOUS TODAY
HE'S RECORDING HIS NEW EXPERIENCE
IN HIS DIARY
GOOD NIGHT
ALL GUESTS EXCEPT FOR THE BACKPACKERS
ARE CHECKING OUT TOMORROW
THEY ARE STAYING UP LATE TO ENJOY
THEIR LAST NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
It's such a pity.
-I feel like I just got here.
-Me too.
We're already leaving tomorrow.
I feel like we just got close.
-We stayed four nights.
-That's right.
-We're finally getting close.
-Really?
Once you go back to Daejeon,
just remember her as a friend.
-A friend?
-A close friend.
Can I tell people
that you are my close friend?
-A close friend.
-Just be like, "We're pretty tight."
That's crazy!
-That's crazy!
-Just tell people,
"Yes, I did see her in person.
-Not a big deal."
-Can we really do that?
-That would be so cool.
-I know.
TIME TO CLEAN UP AND GET READY FOR BED
-Okay.
-We'll clean this up.
THE GUESTS ARE WRAPPING UP
THEIR LAST NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
MEANWHILE, IN SEOUL
ALCOHOL
MUSIC
PEOPLE LOSE THEMSELVES IN THOSE TWO
ONE MAN MAKES THEIR HEARTS
BEAT FASTER THAN EVER
DJ SOON FROM SOGIL-RI
TODAY, HE IS NOT STANDING
AT THE KITCHEN SINK
I'M ON THE STAGE WITH MY TURNTABLES
PASSIONATE SIDE OF PRESIDENT LEE
THE NIGHT IN JEJU ISLAND IS FILLED
WITH SNORING INSTEAD OF SANG-SOON'S MUSIC
AFTER JAE-BIN WHO WASN'T FEELING WELL
AND OTHER GUESTS GO TO BED,
YOON-AH RETREATS TO THE STUDIO
It's cold, right?
HYORI WAITED UNTIL YOON-AH CLOCKS OUT
-You must be exhausted.
-I am fine.
Thank you.
THANK YOU, YOON-AH
Are you okay with sleeping here?
Yes, I like this kind of places.
YOON-AH WILL SLEEP
NEXT TO CHAIRMAN LEE TODAY
I will turn off the light.
I miss Sang-soon.
-You miss him too, right?
-Yes.
LOL
His presence does make you feel at ease,
don't you think?
Right.
It really does.
COUGHING
COUGHING
I've fallen ill easily since I was little.
I am a bit like that, too.
I often fall sick in winter.
When I met you for the first time,
I was worried because you looked frail.
I realized today that there was
no need for me to worry about you.
You are very energetic.
I think you're more than capable
of managing this place by yourself.
I don't know.
Remember my words
whenever you go through a hard time.
You live alone.
Okay?
-You are totally right.
-Right?
You know, fate... Fate.
I thought you were swearing at me.
-I meant to say "Fate."
-I thought you were swearing at me.
-I never imagined
-I was surprised.
that fate would bring us together.
I once thought to myself
that you must have gone through
the same thing as me.
That's why I find it more fascinating
that I got to meet you
like this.
THEY REMAIN SILENT FOR A WHILE
Do you want to go and see the sea
tomorrow?
I would love that.
HYORI AND YOON-AH HAVE BECOME CLOSER
THROUGHOUT THE NIGHT
THE SEA OF JEJU ISLAND NEVER SLEEPS
WHEN THE SQUID FISHING BOATS
STOP MOVING BUSILY,
MORNING BREAKS ONCE AGAIN
THEY WAKE UP IN BIYANGDO ISLAND,
THE POPULAR DESTINATION FOR BACKPACKERS
My goodness.
THEIR BODIES ACHE
THEY WOKE UP EARLY TO WATCH THE SUNRISE
When does the sun rise?
At 7:38 a.m., right? What time is it now?
-It's 7:39 a.m.
-What? It's 7:39 a.m.?
Yes. We need to hurry up.
DOOMED
It's nice. The scenery is nice.
-Is it past the sunrise?
-No, it's still rising.
-It's covered by the clouds.
-That's right.
THE SUN IS HIDING BEHIND THE CLOUDS
No, I think it will rise.
I wanted to see it rise above the horizon.
A TRIP IS STILL FUN
EVEN IF THINGS DON'T GO AS YOU PLANNED
The fishing ships were here all night.
They are going home now.
THE FRIENDS ENJOY THE SUNRISE
THE SKY IS CLEAR IN SOGIL-RI
WAKE UP
PRESSING
SHE TURNS OFF THE ALARM
THE ALARM CONTINUES TO GO IGNORED
GOOD MORNING
YOON-AH, WHO WAS ENJOYING HER SLEEP,
WAKES UP
It's 8:20 a.m.!
LET'S PREPARE BREAKFAST
HYORI AND YOON-AH WAKE UP
It's nice in here.
-Did you sleep well?
-Yes.
Is Bo-gum here?
I bet he is working.
-Right?
-Yes.
Let's go and check.
AN HOUR AGO IN BO-GUM'S ROOM
Oh, my god.
I HAVE TO WASH UP QUICKLY
HURRYING
What time is it?
Why did I fall back asleep?
For goodness' sake.
HE MAKES HIS BED NO MATTER HOW BUSY HE IS
LET'S GO NOW!
HOLD ON
HE DOESN'T FORGET TO TURN THE LIGHT OFF
NO MATTER HOW BUSY HE IS
HE DOES EVERYTHING HE NEEDS TO DO
AND RUNS TO HIS WORKPLACE
SLIPPING
BO-GUM JOGS HIS WAY TO THE WORKPLACE
HELLO
BO-GUM ARRIVES 10 MINUTES
BEFORE HYORI AND YOON-AH WAKE UP
HE ENTERS THE B&B QUIETLY
SO THAT HE DOESN'T WAKE THE GUESTS UP
THE GUESTS ARE ALREADY AWAKE
-My goodness.
-Hello.
Did I wake you up? I am sorry, I'm late.
Didn't you come too early?
No, I didn't.
HE IS IN A HURRY
STILL, I SHOULD WASH MY HANDS
All right.
Where are scissors?
FORGET IT
TODAY'S BREAKFAST MENU IS RICE CAKE SOUP
-Hello.
-Good morning.
BO-GUM'S SUPER-EASY RICE CAKE SOUP RECIPE
1. BOIL OX BONE BROTH IN A POT
HE REMOVES THE TRASH RIGHT AWAY
HELLO
Good morning.
BO-GUM'S SUPER-EASY RICE CAKE SOUP RECIPE
2. SOAK RICE CAKES IN WATER
THERE ARE THOSE WHO WANT FOOD
MORE THAN ANYONE
I WANT FOOD
I SAID I WANT FOOD
CAN'T YOU HEAR ME?
CAN'T YOU?
HE DOESN'T KNOW
THAT IT'S BREAKFAST TIME FOR THE CATS
I GUESS WE WON'T GET ANY FOOD
IS BO-GUM HERE?
-Good morning.
-Hello.
Hello, Yoon-ah.
When did you get here?
-I just got here.
-You did?
I am sorry I am late.
No, I woke up too late.
No, you must be tired.
I went to bed the earliest.
All right.
Why is it so dark?
-It's dark, right?
-Let's turn on the light.
HOW DO WE TURN ON THE LIGHTS
ABOVE THE SINK?
Here is the switch.
HE KNOWS MORE ABOUT THE KITCHEN
THAN THE STAFF
-Thank you.
-You should just live here.
HE'S SO COOL!
HE LEFT AFTER TURNING ON THE LIGHTS
What do I do if you leave?
CHAIRMAN LEE, FEELING MUCH BETTER
THAN YESTERDAY, GOES TO WORK
-Good morning.
-Hey.
Guana, did you sleep well?
-Are you okay?
-Yes, I feel so much better.
-Hello.
-Hello.
Did you have fun last night?
We had so much fun.
Did you have fun?
-Good morning. Are you feeling better?
-Hello.
-Yes, I feel better after sleeping.
-I'm glad.
IT'S MOM!
I'M HUNGRY
I know. I'm sorry.
FINALLY, THE CATS GET TO EAT
WE WERE SO HUNGRY THAT WE EVEN THOUGHT
ABOUT GOING TO SEOUL TO FIND DAD
-This is not good.
-What's up?
I have to go pick Sang-soon up by 10 a.m.
If I go, I won't get to say bye
to the guests.
SHE FEELS BAD BECAUSE SHE COULDN'T SPEND
MORE TIME WITH THE GUESTS
-Then I'll go...
-Will you be able to drive?
-I think I can drive.
-The snow melted.
Then...
He will be out by 10:10 a.m.,
so you can leave at 9:40 a.m.
-At 9:40 a.m.?
-Yes.
-Right now...
-It's 8:45 a.m.
I can leave in about an hour.
WHOOSH
THE GUESTS ARE CLEANING UP
AFTER THEMSELVES
You don't have to clean up.
You really don't.
-Pardon?
-We'll clean up after you check out.
-We'll clean this area.
-No, it's okay.
You should rest. Go ahead
and enjoy your last day.
BO-GUM'S SUPER-EASY RICE CAKE SOUP RECIPE
3. ADD DUMPLINGS AND RICE CAKES
ONCE THE BROTH COMES TO A BOIL
HE'S ADDING SO MANY RICE CAKES
WITH A SERIOUS LOOK ON HIS FACE
YOON-AH WILL MAKE SOME EGGS
SHE'S BEATING THE YOLKS
AND THE WHITES SEPARATELY
USING A PAIR OF SCISSORS MAKES IT EASIER
ONCE THE PAN GETS HOT, ADD OIL
AND POUR IN A THIN LAYER OF EGGS
PLOP
PLOP
FOLD IT SEVERAL TIMES AND CUT IT NICELY
SHE MADE BEAUTIFUL
AND COLORFUL EGG TOPPINGS
THE RICE CAKE SOUP LOOKS GOOD
To bring out the sweetness...
Are we out of seaweed?
-Seaweed?
-Have you seen it?
-I should have bought some.
-Where?
-Do we have some?
-I'm hungry.
WE WILL BE FINE WITHOUT THE SEAWEED
SINCE WE HAVE ENOUGH TOPPINGS
THEY ONLY HAVE EGGS AND GREEN ONIONS,
BUT IT STILL LOOKS PRETTY
It's time to eat.
Come and eat.
Thank you for the food.
-Enjoy your food.
-Thank you.
-Thank you for the food.
-Go ahead.
If it's too bland,
have some kimchi with it.
If it's too salty,
I can give you some water or more broth.
-Is it good?
-This is really good.
-Is that so?
-It's good.
IT TASTES DELICIOUS
-It's good.
-I called Sun-sim, but...
Who made these pretty egg toppings?
-Me.
-Gosh.
Yoon-ah is good at everything.
Bo-gum is kind,
and Yoon-ah is multi-talented.
-He made the soup.
-You guys are the best.
TEE-HEE
She said we are the best.
It's all thanks to you.
No, it's thanks to you.
I couldn't have done it without you.
THEY ARE SO HAPPY TO RECEIVE A COMPLIMENT
FROM CHAIRMAN LEE
SANG-SOON'S FLIGHT IS ABOUT TO LAND
YOON-AH IS PREPARING
TO LEAVE FOR THE AIRPORT
You should have a bite before you go.
What? No, I'll be quick.
I think it would get too soggy.
Have some now.
Should I?
It's not that much.
Go sit down and have it with kimchi.
Okay. Thank you.
HE SERVES THE SOUP FOR THE GUESTS
Should I try some?
Why are you eating standing up?
-Is there an empty seat?
-Yes, there is.
Let's go. Come on.
WHERE SHOULD I SIT?
HE DECIDES TO SIT NEXT TO YOON-AH
-Do you want some more?
-No.
NOM
I'D BETTER HURRY
RUSHING
SHE'S HEADING TO THE STUDIO TO GET READY
-We prepared something for you too.
-You didn't have to.
This is the one-of-a-kind first aid kit.
LET ME EXPLAIN HOW TO USE
ONE OF THE ITEMS IN THE KIT
SELF-ADHERING BANDAGE:
USED TO SECURE ANY TYPES OF DRESSINGS
BREATHABLE AND MOISTURE RESISTANT
-I noticed President Lee hurt his finger.
-I know.
Show her how to use it.
I'LL SHOW YOU RIGHT AWAY
-Go like this.
-He's so skilled.
Is he skilled?
Yes. It feels different.
Cut.
Then it sticks to itself.
If you go like this...
-It's not tape, but it sticks on.
-Yes.
This is really cool.
It comes off easily too.
THANKS TO THE SURGICAL TEAM,
THEY NOW HAVE A SPECIAL FIRST AID KIT
-Yoon-ah, what time is it?
-Yes?
-I'm about to leave.
-Okay.
SHE'S OFF TO PICK UP PRESIDENT LEE
WAIT, IS BO-GUM GOING INSTEAD?
FOR YOON-AH WHO HAS NEVER DRIVEN
SANG-SOON'S CAR BEFORE,
BO-GUM STARTS THE CAR
AND SETS UP THE GPS DEVICE
YOON-AH CAME OUT RIGHT AWAY
Try getting on.
Is it a four-wheel drive?
Yes.
Is it set?
-Just press "P" to park.
-Okay.
I'll get going.
-Drive safely.
-Okay.
-Will you be okay?
-Yes.
-Drive safely.
-Okay.
DRIVE!
DRIVER IM DRIVES OFF UNDER BO-GUM'S WATCH
WOW
Slowly...
BO-GUM KEEPS WATCHING
UNTIL YOON-AH DISAPPEARS FROM HIS SIGHT
Let's go in.
Let's go.
FINE, I'LL GO AHEAD WITHOUT YOU
I'm going to go inside.
It'll get busy once you return, right?
Yes.
-We have a surgery scheduled for tomorrow.
-Really?
The day after too.
We got to rest for a few days,
so we should work.
My hand was hurting a lot,
-Does your hand hurt?
-but after resting...
These days, we use equipment
-The tools?
-for surgeries.
So I repeat this motion all the time.
-We use celoscope very often.
-I see.
It was hurting, but it doesn't anymore.
Rest is the best medicine.
CHAIRMAN LEE IS HEADING
TO THE LAUNDRY ROOM
WHAT?
Did someone
clean the litter box yesterday?
Yes. Was I not supposed to?
-Did you do it?
-Yes.
Why did you do it? It's nasty.
-I was just...
-Do you know how to do it?
BO-GUM HEADED TO THE LAUNDRY ROOM
LAST NIGHT
Poop.
You guys pooed a lot.
THE MULTI-TALENTED STAFF
TOOK CARE OF THE CAT LITTER, TOO
I only removed the poop.
-I was going to do it.
-It's nothing.
I'm so thankful. It must have stunk a lot.
-No.
-Most people can't do it.
Don't you have to clean it for them to go?
-They'll think it's dirty.
-That's right. How did you know?
-Have you had cats before?
-No.
-Then how did you know?
-I'm just interested in them.
-I heard that they...
-Thank you. Thank you, Bo-gum.
THANK YOU, BO-GUM
CHAIRMAN LEE HAS FALLEN FOR HIM
I'M EMBARRASSED
NOT ONLY DOES HE KNOW
HOW TO CLEAN THE LITTER BOX,
HE ALSO KNOWS HOW TO STORE LEFTOVERS
Did you use cold water?
Yes. I think we are out of hot water.
No.
-I'm so sorry.
-It's okay.
Why... Why didn't you tell me?
RACING
Why are you running? There's no rush.
Bo-gum, you don't have to rush.
Take it slow.
Okay. I'm sorry.
NO ONE TOLD HIM TO, BUT HE'S DOING LAUNDRY
-Do you know how to use the machine?
-Yes.
WOW...
HE STARTS THE MACHINE WITHOUT A HASSLE
HE'S EVEN GOOD AT RECYCLING
BO-GUM SUCCESSFULLY CARRIES OUT
PRESIDENT LEE'S JOB
What time is your flight?
-It's at 3:50 p.m.
-What's your plan for today?
We don't have a car, so we'll just go
straight to the airport with our luggage.
Straight from here?
-Yes.
-You'll have to wait at the airport.
Don't you want to go anywhere else?
-Of course we do...
-There are many places.
-Where do you want to go?
-We don't have a car.
-Where?
-We'd like to go to Oruem.
-Yes, Oreum.
-That's what I want to see.
You can go to one that's close by.
Go to Saebyeol Oreum.
Oh, that one.
Can we go there by foot?
Ask him to give you a ride.
Ask Bo-gum for a ride.
For a ride?
-He gave us a ride yesterday, too.
-We feel bad.
What do you need? Do you need a ride?
-It's nothing!
-I will drive you to the Oreum.
It's okay.
-It's okay.
-Do I make you uncomfortable?
-Of course you don't.
-It's okay.
-It's an honor.
-That's right.
It's not like we can meet again.
UNANIMOUS
-Don't say that.
-We will go and see you.
-We will go see you.
-Really?
DAEJEON FIN.K.L DECIDES TO GO TO SAEBYEOL
OREUM AS THEIR LAST DESTINATION
-Girls.
-Yes?
There will be taxis today.
After Bo-gum drops you off
at Saebyeol Oreum,
you can climb the Oreum
-and call the taxi as you come down.
-Okay.
-Thank you.
-I will hurry back.
-Hurry back.
-Okay.
Thank you.
It was nice to meet you.
My goodness.
-Bye.
-Thank you.
-Bye.
-Have a safe trip.
-Okay.
-Bye.
-Thank you.
-Bye.
Bye. Take care.
-We will get going.
-Thank you.
Get in.
BO-GUM'S CAR IS READY
My goodness.
-Was it Saebyeol Oreum?
-Yes.
Let's go.
It's close. Thank goodness.
This is the end of the trip.
-Right.
-What will you do
when you go back to Daejeon?
You've already applied to colleges.
Do you start college soon?
-Yes.
-We start in March.
Congratulations.
GIGGLE
-The struggle begins now.
-I know.
Seriously.
A NEW BEGINNING AWAITS THEM
I didn't get to talk to everyone
yesterday.
Eu-tteum, what will you study?
Mechanical engineering.
DJ engineering?
-Mechanical engineering.
-It sounds similar.
-Mechanical engineering.
-I heard it wrong.
-Mechanical engineering.
-Yes.
That's cool.
SMILING
You have different majors.
-They are very different.
-All of us have different majors.
If you go into different fields,
you will be able to help each other
in the future.
-I think so too.
-Right?
-When we become adults...
-Right.
-We have different personalities, too.
-I know.
All four of us have different
personalities.
You are lucky
that you are close to each other
-despite that.
-I agree.
YOU ARE LUCKY TO HAVE CLOSE FRIENDS,
QUOTE BY BO-GUM PARK
I don't think it's easy
to make good friends.
I agree.
I hope the friendship
you cultivated in high school
will last a long time.
I HOPE YOUR FRIENDSHIP WILL LAST
A LONG TIME, QUOTE BY BO-GUM PARK
Is that... Are they all here
to climb the Oreum?
It seems that way.
There are so many people. Look.
-Yes.
-We are here.
SAEBYEOL OREUM: THE BEST AMONG ALL OREUMS
IN THE WESTERN JEJU ISLAND
IT HAS AN ALTITUDE OF 519.3M,
AND IT TAKES 30 MINUTES TO REACH THE TOP
IT GOT ITS NAME FROM THE WAY IT STANDS
LIKE A LONELY STAR IN THE NIGHT SKY
TAKING A PICTURE
WITH SAEBYEOL OREUM AS BACKGROUND
-Like this?
-All right.
SHOWING PROFESSIONALISM
There you go.
LASTLY, THEY TAKE A GROUP PICTURE
Wait.
TAKEN AT OUR LAST DESTINATION,
SAEBYEOL OREUM, WITH BO-GUM PARK
THE VIDEO DAEJEON FIN.K.L TOOK
DURING THEIR TWO NIGHTS
AND THREE DAYS OF STAY
MIN-JU JEON EDITED THIS VIDEO
BYE, DAEJEON FIN.K.L
AFTER DAEJEON FIN.K.L. LEAVES
SOMEONE IS COMING
OH, IT'S PRESIDENT LEE
WAIT A MOMENT, PRESIDENT LEE
I AM ON MY WAY TO PICK YOU UP
YOON-AH, I AM HERE
-Hello.
-Hello.
THE STAFF PICKED THE PRESIDENT UP
Sorry to have kept you waiting so long.
-Don't be. I just came out.
-I see.
That's a relief.
-Shall we go straight home?
-Yes.
Go straight home.
How was yesterday?
Yesterday? It was...
-I realized that I've learned a lot.
-You did?
Did Bo-gum look after the guests?
-Bo-gum used the outdoor bath.
-Really?
Yes.
All male guests took a bath yesterday.
HEHE
He got off work too late yesterday.
He must be very tired.
-Did he come to work early today?
-Yes.
Hyori kept saying
she misses you.
GRIN
I miss Hyori, too.
URGH
SIGHING
I am jealous.
SANG-SOON AND YOON-AH ARE BACK
Why hasn't the snow melt yet?
HA-HA
SOGIL-RI IS TRAPPED IN PERPETUAL WINTER
JUST LIKE THE KINGDOM IN FROZEN
A day before yesterday,
Hyori took me home
-on a sled.
-She told me about it.
I thought I was riding a bobsleigh.
I sled down the tire track.
-The snow hardened, right?
-Yes.
It was very fast.
-We are home.
-Thank you for the ride.
Welcome.
DADDY IS BACK!
Guana!
THEY WELCOME THEIR DAD WITH ENTHUSIASM
Ko-sil.
I think Seok-sam stayed outside
because she was waiting for you.
Seok-sam.
I MISSED YOU
-Mi-dal. Sun-sim.
-Hello.
Sun-sim.
Where is everyone?
THEY ARE ENJOYING THEIR TEA TIME
HYORI, I'M THE ONE YOU'VE BEEN WAITING FOR
-Hello.
-Welcome back.
-I am back.
-Welcome home.
It's good to see you again.
-Honey.
-Mi-dal is overjoyed.
I MISSED YOU A LOT, HONEY
It must have been tough for you.
We were waiting for you.
Have a cup of coffee.
-I will have a cup of coffee.
-Sure.
DANCING IN JOY
Dad is home.
HYORI IS SO HAPPY
TO HAVE SANG-SOON BACK HOME
-Was Seok-sam happy to see Sang-soon?
-Yes.
HYORI SEEMS HAPPIER THAN SEOK-SAM
Where is Bo-gum?
He is probably on his way back
from Saebyeol Oreum
-after dropping the girls off.
-I see.
TIME TO CHECK OUT
Jae-bin, what will you do
with this microphone?
I will leave it here.
Really?
Thank you so much. Thank you, Yong-hun.
-Thank you!
-Take it with you.
It's better than any gift.
-You should charge it.
-Okay.
I didn't bring the charger with me.
THE BLUETOOTH MICROPHONE BRINGS HER
HAPPINESS
-Can't you feel his glare?
-Use it when you want to go to Seoul.
Thank you so much.
I'm pretending I don't notice his glare.
-President Lee's face fell.
-President Lee glared at you.
DON'T GET ME WRONG, I'M NOT SMILING
THE SURGICAL TEAM IS READY TO LEAVE
Are you leaving now?
It feels awkward to say goodbye.
Bye.
-Have a safe trip.
-Bye.
-It was nice meeting you.
-Thank you.
THE STAFF MEMBERS SHAKE HANDS
WITH EACH OF THE GUESTS
-My goodness.
-Bye.
-These are valuable hands.
-Yes.
IT'S TIME TO SAY GOODBYE
Have a safe trip back home.
-Jae-bin, stay healthy.
-You, too.
-Okay.
-Bye.
-Keep your chin up!
-Okay.
You got to experience
some new things here.
That's right.
PRESIDENT LEE HELPS THE GUESTS
WITH THEIR LUGGAGE
All the guests flood out.
New guests will flood in again, right?
THEY LOAD THE LUGGAGE INTO THE CAR
CHAIRMAN LEE WATCHES THEM WITH A SMILE
-Bye.
-We'll get going.
-Okay.
-Bye.
-Bye.
-Good luck!
-Okay. Bye.
-Bye.
-Bye.
-I hope you have a good year.
THE SURGICAL TEAM CHECKS OUT
This is the end of the trip.
MI-DAL SEES THEM OFF
The snow is beginning to melt.
The snow will disappear with us.
We didn't get to say bye to Bo-gum.
BO-GUM IS ON HIS WAY BACK
HE IS 300M AWAY FROM THE BED & BREAKFAST
OH!
HE RUNS INTO THE SURGICAL TEAM
-Are you leaving?
-Yes.
We didn't get to say bye.
Have a safe trip back home.
-Stay healthy.
-Okay.
Have a safe trip back home.
It was nice to meet you.
-It was nice meeting you.
-Thank you.
-Thank you.
-I wish we could have talked more.
I will cheer for you. Good luck.
-Thank you.
-Work hard.
Okay.
-Bye.
-Bye.
-Have a safe trip back home.
-Okay.
BO-GUM RETURNS
Bo-gum is back.
-Is he back?
-Yes.
MY GOODNESS
HE SPOTS THE PARKING ATTENDANT
You are back!
-Did you have a good trip?
-Yes.
HE SOUNDS EXCITED
-Did you give the girls a ride?
-Yes.
My goodness.
Now,
the... The four of them...
-Welcome back!
-Thanks.
HEARTWARMING
CATCHING UP WITH EACH OTHER
HA HA
They look like a father and a son.
-We will get going.
-Okay.
Bye.
-Bye.
-Have a safe trip back home.
Bye.
Jin-hwan and Yong-hun,
have a safe trip back home.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-Thank you.
-Bye.
-Bye.
Bye.
Bye.
We had fun.
What a sight! You look like the owners.
STANDING LIKE THE OWNERS, THE TWO OF THEM
SEND THE GUESTS OFF
-Bye!
-Goodbye!
THE SURFER TEAM CHECKS OUT
I feel really sad to leave.
We spent four meaningful days here.
We had so much fun.
ALL THE GUESTS HAVE LEFT
THE WINTER SUN FEELS WARM IN THE AFTERNOON
THE BED & BREAKFAST HAS TURNED QUIET
-Let's clean the whole house now.
-Okay.
-Hello?
-Hello?
-Hello?
-Yes, President Lee. Hello.
-Hello.
-I'm a guest checking in today.
-Oh, I see.
-I'm at Jeju International Airport.
-You're at the airport?
-Yes.
How many people are in your group?
-Two.
-Two people?
-Yes.
-Two guys?
Yes, two guys.
-I'll send you the address.
-All right.
I hope you get here safely.
Okay, thank you. I'll see you later.
Okay.
I DID IT!
He'll send us the address.
Let's go and rent a car first.
Okay.
THE NEW GUESTS ARE
A FATHER AND A SON
We need a map. Run over and get it.
THEY LOOK FOR A MAP FIRST
HOPPING
-Here is Aewol Port.
-Where? Let me see.
-Okay, I think it's here.
-Right.
-Are we going to Aewol?
-Yes, Aewol.
-Right away?
-The bed & breakfast is in Aewol.
WILL THEY USE THE MAP TO GET TO AEWOL?
Min-seung, get the map.
THEY SEEM TO TREASURE THE MAP
-Make sure not to lose the map.
-Okay.
-Aewol.
-How do I search the address?
THEY ARE USING THE GPS DEVICE
INSTEAD OF THE MAP FOR DIRECTIONS
-Go to the home screen.
-Min-seung, you are...
-Home? Here?
-Yes, right there.
-There it is.
-Min-seung, good job.
WE ARE PERFECT PARTNERS!
LET'S HEAD TO THE BED & BREAKFAST!
Do I go out this way?
The main road will appear
if you go this way.
-Take a right turn here.
-Okay.
-Hey, Min-seung.
-Yes?
I think that...
you should be the one taking care of me.
Take good care of me, okay?
You be the assistant then.
You want me to be the assistant?
FATHER AND SON ARE CLOSE LIKE FRIENDS
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THEY START TO CLEAN THE BED & BREAKFAST
YOON-AH IS IN CHARGE OF VACUUMING AS USUAL
AS USUAL, CLEAN, CLEAR AND UNDER CONTROL!
CHAIRMAN LEE IS IN CHARGE OF MOPPING
AFTER REGAINING HER ENERGY, CHAIRMAN LEE
CLEANS THE BED & BREAKFAST THOROUGHLY
BO-GUM IS IN CHARGE OF RECYCLING
THE RECYCLING MAN OF SOGIL-RI
Is this just regular trash?
-Yes.
-I'll just throw it out.
Sang-soon, why don't we put
some more trash in that bag?
-Shall we?
-We can put some more in there.
-It's a waste of a trash bag.
-That's a good idea.
I like your frugal spirit.
YOUR FRUGAL SPIRIT IS GREAT!
There's more here.
HE GATHERS SOME MORE TRASH
AND STEPS OUTSIDE WITH THE BAG
HE DOESN'T KNOW WHICH WAY TO GO
Where should I put this?
WHO ARE YOU ASKING?
LOL
I just asked a camera a question.
HE BEGINS TO CLEAN THE SECOND FLOOR
I'll throw everything away.
HE CLEANS UP THE USED TOOTHBRUSHES
THE GUESTS LEFT BEHIND
I got this.
"Shaving cream."
HE CLEANS WITH A PIN CLIPPED IN HIS HAIR
LASTLY, HE WIPES THE MIRROR CLEAN
CHAIRMAN LEE AND YOON-AH
START TO CLEAN THE SECOND FLOOR
AFTER YOON-AH VACUUMS THE FLOOR,
CHAIRMAN LEE MOPS IT!
THEY BECOME ONE AS THEY CLEAN
BO-GUM IS CLEANING THE BATHROOM
HE'S BAREFOOTED
HE CLEANS THE BATHROOM THOROUGHLY
THE BATHROOM CLEANER OF SOGIL-RI
AFTER REARRANGING THE SCREEN,
HE'S DONE WITH CLEANING!
-Bo-gum.
-Yes?
You can rest now.
I'm going to get angry
if you don't take a rest.
I'm going to get angry too!
Okay, then.
HA HA
IT'S BEEN A WHILE
SINCE THEY'VE FELT THIS PEACEFUL
Did you call Jae-ran yesterday?
-Who is Jae-ran?
-No, I didn't.
I asked her this morning,
and she told me to call her after 6 p.m.
MEETING BO-GUM IN PERSON
IS HER BUCKET LIST ITEM
THE DAY BO-GUM ARRIVED
JUST LIKE THE WHITE SNOW
-Hello.
-Hello!
AMONG THE OVERJOYED CROWD
JAE-RAN WAS NOWHERE TO BE SEEN
Isn't he so handsome?
SHE COMMENTED THAT HE WAS HANDSOME
AND LEFT...
FINALLY...
SHE ANSWERS THE CALL!
Jae-ran!
Jae-ran, who is that next to you?
-My sister.
-Really? You two look alike.
JAE-RAN ANSWERED THE PHONE WITH HER SISTER
-Is she filming this?
-I heard you couldn't talk to him.
-No.
-I'll put him on the phone.
I'll put Bo-gum on the phone.
IT'S FINALLY TIME FOR US TO MEET!
-Can I talk to Bo-gum?
-Hello!
I'm Bo-gum Park.
OH MY GOODNESS
-Do I look similar?
-Why?
Why do you look so disappointed?
No, what are you talking about?
Don't I look like Bo-gum?
KEEP STARING AT ME!
She hates it so much. You can swear at him
if you want to, Jae-ran.
THANK YOU FOR MAKING US ALL LAUGH
THE REAL BO-GUM PARK APPEARS
SCREAMING
Sit down.
-Talk to him.
-Jae-ran.
This is your only chance. Say something.
Jae-ran, you said that you're his fan.
I love him!
GRIN
-Her name is Jae-ran.
-Jae-ran.
Hurry up and ask him a question.
HESITANT
A question?
She really likes you.
Thank you. Good luck with your career
in judo and take care of your health.
That's such a typical comment.
-Whatever. You're a stranger to him.
-Don't get hurt.
WHAT HYORI'S SAYING IS TRUE
Jae-ran!
This might be the last chance
-you can speak to him.
-Right.
Say everything that you want to say.
-Well...
-It's really your last chance.
-Five, four,
-Four...
I'm going to hang up.
I like you!
IT'S LIKE THEY ARE IN A TEEN MOVIE
Do you... She hung up.
Someone called. It gets disconnected
if someone calls.
She's so shy.
EVERYONE HAD A BIG SMILE ON THEIR FACE
Is it here? Is this the right place?
Min-seung, I think it's here.
-Yes, it's here.
-We are here!
Is it really here?
IS THIS REALLY HAPPENING?
-It's Hyori's house!
-I need some water.
I don't think I can do this.
-What?
-I'm scared.
I MUST HAVE BEEN A GOOD BOY
TO COME TO HYORI'S BED &BREAKFAST
Press the doorbell.
WOW!
THE GUEST ARE HERE!
Hello!
-Hello.
-I'll open the gate for you.
Sang-soon, one of them is a little boy.
I think they are father and son.
OH!
My gosh, which one is Guana?
WHERE IS GUANA? WHERE?
Which one is Guana?
I'M GUANA!
Is it her?
THEY ARE ALWAYS THE FIRST ONES
TO GREET THE GUESTS
YOON-AH IS OUT TO GREET THEM
-Hello!
-Hello.
IS THIS A DREAM?
HE PARKS THE CAR PERFECTLY
HE DOESN'T KNOW WHAT TO DO
-Hello!
-Hello!
THE DOGS ARE HAPPY TO MEET
THE FIRST CHILD GUEST
-Hello.
-Hello!
-Hello.
-Hi!
-Hello.
-Hello!
-Hello.
-You're a young boy.
Hello, President Lee.
SMILES AT THE GUESTS
-Have a seat over here.
-Hello.
You're not afraid of dogs?
-It's okay if you don't touch them.
-You're not afraid?
-We can't touch them?
-Don't aim for the head.
Don't stroke their head,
but stroke them on the chest.
-Are you two father and son?
-Yes.
-Is he your son?
-Yes, he's my son.
-How long will you stay?
-For four days.
-I see. You'll be here for a while.
-Yes.
What is your name?
-Min-seung Jeong.
-Min...
-Min-seung.
-Min-seung?
How old are you?
-Mi-dal, come here.
-I'm 11.
-You're 11?
-Mi-dal.
Are you in fourth grade then?
-I'm in fifth grade now.
-You're in fifth grade?
My name is Jae-heum Jeong.
-Jae...
-It's Jae-heum.
-Jae-heum?
-Right?
-That's a unique name.
-Yes, it is.
Where's your wife?
Why is it just the two of you?
My wife is looking after the baby.
-You have another baby?
-Yes.
All four of you should've come.
-It's just the two of you?
-Well, for this trip...
-It's just the two of you this time?
-Yes.
-A trip with your dad?
-Right.
-He looks just like his dad.
-I know.
-Do we look alike?
-Yes.
Min-seung?
Min-seung.
Instead of sightseeing, we came to...
-Explore.
-Explore?
Explore what?
We are here to watch birds.
Is your work related to birds?
It's not actually related.
I'm a science teacher at a middle school.
I came here to watch birds with Min-seung.
-Birds?
-Especially those migrate to Jeju Island.
-You're interested in birds?
-Yes.
AWKWARD
-Min-seung.
-Min-seung, do you feel uncomfortable?
-Yes.
-Why?
-Because we are celebrities?
-Yes.
-How old are you?
-Who makes you uncomfortable the most?
I THINK...
PLEASE DON'T SAY IT'S ME...
I think it's you, Hyori.
Bo-gum does?
He makes you feel uncomfortable?
YOON-AH IS GIVING THEM A TOUR
OF THE BED & BREAKFAST
SPECIAL AMENITY
1. OUTDOOR BATH
It takes about an hour to fill the tub.
So if you want to use it, tell us
in advance.
-Then we’ll prepare...
-We must use this, dad.
YOON-AH'S DETAILED EXPLANATION
SPECIAL AMENITY
2. GER
Some guests are staying here,
-so it's a bit messy.
-I see.
Take off your shoes.
-Watch your head.
-Nobody seems to be here now.
We only have one group of guests here.
-Everyone else has checked out.
-I see.
-You can bake sweet potatoes here.
-Sweet potatoes?
-You can use this to bake them.
-Oh, that startled me.
Are you going to stay up late
playing here?
No, I’ll...
-You’ll go to bed early?
-Yes.
I’LL BE A GOOD BOY
Well, then...
We are heading out now
and will be back for dinner.
Where are you planning to go?
Somewhere where we can spot the birds.
-Is that so?
-Yes.
-We’ll get going, President Lee.
-All right.
Wow, this place is so cool.
When I first arrived here,
I was so nervous
that I couldn’t say a word.
You were that nervous?
I felt comfortable from the start.
-You were, right?
-Yes.
I want to live here forever.
What do you think?
-Me, too.
-But we can’t.
I know.
THE STAFF MEMBERS HAVE THEIR LATE LUNCH
TODAY’S LUNCH MENU IS PASTA
This is good.
Dig in, Yoon-ah.
SLURP
Looks good.
I read an article today calling these two,
“The deer couple.”
They want to see more of their chemistry.
-Why deer?
-They both look like a deer.
-I can see that.
-Right?
-They’re both like...
-I know, like a stag and a doe.
WAIT A MINUTE...
Were you popular back in school?
-Who, me?
-Yes.
MUNCHES
I think you were.
I went to college after I debuted, so...
I see. What about in middle school
and high school?
MIDDLE SCHOOL AND HIGH SCHOOL?
Not going to lie, I kind of was.
-Was it a co-ed school?
-Yes
-You must’ve been really popular.
-I'm sure.
-Not that much.
-You were as handsome as now, weren’t you?
Everyone knew my name.
I’ll just leave it at that.
EVERYONE KNEW BO-GUM
It was the same for you as well, right?
When you were back in school...
NODS
-I was popular too.
-Me too.
-You too?
-Yes.
I SEE...
My nickname was Metal King back then.
Right, you played the guitar.
When you’re a student,
a guitarist looks really cool.
THE BED & BREAKFAST IS GLAD
TO HAVE TWO POPULAR MEN
ANOTHER SUNNY AFTERNOON IN SOGIL-RI
Did you always want to be an actor
since you were little?
I originally wanted to debut as a singer.
I see. Have you ever sung a song
on a show or somewhere else?
I don’t remember hearing you sing.
-I sang an OST for a drama.
-You did? I see.
WHO ARE THE SECOND GROUP OF GUESTS
FOR TODAY?
A HAPPY-LOOKING COUPLE
GETTING ON THEIR RENTAL CAR
We need to go there and do the thing.
Right.
HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL
-Is it out of battery?
-No.
JUST REALIZED THAT THEY GOT A CALL
You got a call.
-Okay, hello?
-Hello?
Yes.
Can you hear me?
-Yes.
-Okay, I see.
Are you President Lee?
I’m actually Chairman Lee.
-Oh, I see.
-Where are you calling from?
We just arrived at the Jeju airport,
and we’re about to head over there now.
-I see.
-Can you give us the address?
How many of you are there?
-Two.
-There's two of us.
-One man and one woman?
-Yes.
Okay. I’ll send you the address.
-Okay, thank you.
-All right.
THE COUPLE WILL ARRIVE IN 30 MINUTES
Let’s take a break.
THEY DECIDE TO TAKE A BREAK
UNTIL THE GUESTS ARRIVE
All right.
-Let’s play rock-paper-scissors.
-Sure.
-Let's have the loser do the dishes.
-Okay.
-Let’s do it with our feet.
-No wait, that’s...
-With our feet?
-Yes. You know how to play, right?
-Like this. Scissors, rock, and paper.
-And paper.
-Rock and paper.
-That's too hard.
-Rock, paper, scissors, shoot.
-Shoot.
BO-GUM WINS WITH A ROCK,
EVERYONE ELSE WITH SCISSORS LOSES
-Oh, I won.
-You're safe.
-Ready?
-Let's make the winner do it.
Rock, paper, scissors, shoot.
All right.
NOW, IT IS BETWEEN SANG-SOON AND YOON-AH
Which one are you going to play?
A real man plays rock.
-Sang-soon.
-Don’t say that stuff.
-You're being petty.
-All right.
-Rock, paper, scissors, shoot.
-Hey.
THE GAME WAS BORING, BUT PRESIDENT LEE WON
What?
-I told the truth.
-I feel better doing this myself, anyway.
I’ll leave it to you, Yoon-ah.
-I'll leave it to you.
-All right.
WHILE THE LOSER IS DOING THE DISHES
CHAIRMAN LEE COMES OUT OF THE BATHROOM
Who folded the toilet paper’s edge
like that, Sang-soon?
Someone folded it like they do
at hotel bathrooms.
THAT WAS BO-GUM
I guess Bo-gum did it.
BO-GUM WORKING ON THE TOILET PAPER
AN ELEGANT WORK DONE BY BO-GUM
BUT WHERE IS BO-GUM NOW?
CASUALLY SKIPPING AROUND
Do you want to race with me, Mi-dal?
WHAT IS HE DOING?
THE WEATHER IS PERFECT
FOR DRYING LAUNDRY OUTSIDE
I guess these are already dry.
IN THE MIDDLE OF HIS JOB,
HE SUDDENLY GOES BACK INSIDE
They’re all completely dry.
Right. The dryer works well.
THE DRYER DID A GREAT JOB
THEN THERE’S NO NEED TO HANG THEM
PICKS UP THE ENTIRE LOAD
OOPS
I almost dropped it.
ALL OF THEM ARE SAFE
WHILE HE FOLDS THE LAUNDRY
ON THE SECOND FLOOR
Should we get off here?
Ding-dong.
THE NEW GUESTS HAVE ARRIVED
DING-DONG
They’re here.
I’ll get the door.
Hello.
We’re the new guests.
-Okay, come in.
-All right.
Thank you.
Who answered the door?
I don’t know. It was a guy.
Was it President Lee?
No, the voice sounded much younger.
Then it could only be one person.
HE’S RIGHT
THAT ONLY ONE PERSON
You can park over here.
WORKS AS A PARKING ATTENDANT
He’s wearing very small slippers.
TAKING WIDE STEPS IN SMALL SLIPPERS
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
May I help you with that?
-No, we can carry them.
-We only have two suitcases.
-Is this not yours?
-No, that was in there before.
THE STAFF'S SPECIAL SERVICE:
UNLOADING THE LUGGAGE
-Hello.
-Hello.
Are you guys married?
-Sorry?
-Are you married?
-No, we’re not married.
-We’re dating.
Come in.
THE QUICK-WITTED STAFF HELPS OUT
WITH THE LUGGAGE
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
GOSH, THE LAUNDRY BASKET!
Take a seat.
CASUALLY DROPS IT
Take a seat.
Where did you come from?
-We came from Seoul.
-Seoul?
How long are you staying?
-For three nights.
-Three nights, I see.
What are your names?
I'm A-reum Wi.
-A-reum Wi.
-And I’m Eun-u Park.
Eun-u? My nephew has the same name.
-Really?
-Cool.
THE COUPLE IS VERY BRIGHT
Have you guys been together for long?
-We’ve been together for almost six years.
-I see.
-Thank you.
-Thank you.
We’re going to start preparing
for our wedding now.
We’ll take some wedding photos here.
That’s why we came to Jeju Island.
-Your wedding photos?
-Yes.
-By yourselves?
-Yes.
-Yes, we'll be taking photos of ourselves.
-I see.
-Did you bring your clothes for it?
-We did.
-Like wedding dress and stuff?
-No, not like that.
We didn’t want it to be too formal.
-And we’re on a tight budget as well.
-Right.
What do you two do for a living?
Well, I majored in art
-and now I’m working at a color institute.
-I see.
-A color institute?
-Yes.
Hyori has picked up on drawing recently.
You must be good at drawing.
She majored in painting.
-Right.
-That’s good.
-That’s...
-And I majored in design.
-Both of you are in a similar field.
-Right.
And now I’m working
for a digital art company.
-Is that so?
-Yes.
Since they’re a couple, we should let them
stay on the second floor.
-That would be good.
-To give them some privacy.
Right?
You two can use the second floor.
There’s a bed up there, too.
The bed of love.
We’ll head out now.
We'll come back around 6 p.m. or 7 p.m.
It might be after sunset
when we finish the tour.
Should we have dinner outside?
Maybe we’ll eat here.
-You can cook here if you want.
-Okay.
-We’ll see you later.
-All right.
He’s there again.
BO-GUM IS ON PARKING ATTENDANT DUTY
-Take care. See you later.
-See you.
-He’s very cute.
-I know.
-“I know”?
-I know. He’s so cute.
Gosh.
WHERE WOULD BE THE BIRDWATCHERS’
FIRST WATCHING POINT?
THE INTERTIDAL ZONE
IN GEUMDEUNG-RI, HANGYEONG-MYEON
VARIOUS BIRDS MIGRATE HERE
DURING THE WINTER
SOMETIMES, STORKS, NATIONAL MONUMENT
OF KOREA, ARE SPOTTED HERE
Min-seung, we have to be careful.
Birds get scared if you show up suddenly,
so you have to approach them slowly.
THEY'VE BROUGHT A FIELDSCOPE
AND A PAIR OF BINOCULARS
FOR THE BIRDWATCHING
THEY EVEN HAVE A TELESCOPIC CAMERA
WE WON'T MISS A SINGLE MOMENT
There are so many birds.
Min-seung, sit down and watch.
Come over here and sit down.
You have to sit down and hide.
Hide your body like me.
There are mallards, your favorite.
They are eating something.
MALLARD AND PINTAIL
MALE MALLARDS HAVE GREEN HEADS
DURING MATING SEASON
PINTAILS HAVE SHARP PIN-LIKE TAILS
MIN-SEUNG IS FASCINATED
BY HOW MALLARDS EAT
Isn't that a heron next to it?
Where?
-There.
-You're right.
That is a heron.
It has grey feathers.
HERON: THE LARGEST OF ITS KIND
LIVING IN KOREA
HAS A LARGE, LONG, AND SHARP BILL
THEY CONTINUED TO WATCH BIRDS
FOR QUITE A LONG TIME
Min-seung, come over here!
It's a black-faced spoonbill.
A black-faced spoonbill.
-Say hi.
-It really is!
Say hi to it.
-It's really a black-faced spoonbill.
-Over there!
-A black-faced spoonbill.
-There!
-It's coming near us.
-Here it comes.
-Over there.
-I see it.
-Do you see it?
-Over there.
Min-seung, it's landing.
Come over here. Hurry!
Where?
-Actually, it's a yellow-billed spoonbill.
-It really is.
Yes.
-That's amazing!
-I have to take a picture, so hang on.
Okay.
CRITICALLY ENDANGERED SPECIES
YELLOW-BILLED SPOONBILL
YELLOW-BILLED SPOONBILL:
HAS BEAUTIFUL WHITE FEATHERS
AND A LONG SPOON-LIKE BILL
WHICH IS YELLOW ON THE TIP
That's so amazing, Min-seung.
Min-seung, I'll take a picture for you.
THEY ARE CAPTURING THIS MOMENT
IN FRONT OF A YELLOW-BILLED SPOONBILL
THAT I SPOTTED WITH DAD
We didn't expect to see a spoonbill today.
A yellow-billed spoonbill is
a very rare species.
I'm sure we'll see
a black-faced one tomorrow.
THEY LOOK FORWARD TO THEIR NEXT ENCOUNTER
AND FINISH THEIR EXPLORATION
Let's talk about what all of us
should do now.
We should all rest
and spend some private time.
Okay!
-Yoon-ah, you can stop by your room.
-Okay.
I'll take my stuff back
and come back.
I brought a lot of stuff yesterday.
-Bo-gum, if you come here,
-Yes.
you can place the mats
and take a nap.
-Me?
-Yes.
It'd be a good idea to get some sleep
since you need to work
until late at night.
It gets very cozy if you close
the curtains like this.
Okay.
If you close the curtains...
YOU CAN EVEN GOOF AROUND LIKE THIS
Thank you!
-Go ahead and rest.
-Okay.
-Yoon-ah, you can...
-I'll be back in a while.
Okay.
-See you later.
-Bye!
-Get some rest.
-See you.
It's so warm.
THE WEATHER IN JEJU ISLAND
HAS BECOME QUITE WARM
YOON-AH STOPS TO GRAB A FRESH TANGERINE
SHE STOPS AGAIN
TO TAKE A PICTURE OF THE CLEAR SKY
THE CLEAR BLUE SKY CAPTURED BY YOON-AH
IT'S TIME TO PEEL MY TANGERINE
YUM
THE WEATHER IS NICE
AND THE TANGERINE IS FRESH
SHE'S ON HER WAY TO TAKE A BREAK
YUMMY
BO-GUM WATCHES OVER HER
UNTIL SHE GOES OUTSIDE
You know what, Sang-soon?
You don't have to walk Yoon-ah to the gate
from now on.
-Since Bo-gum is here?
-Yes.
-Are you disappointed?
-I'm sad.
-Are you?
-I feel sad.
That was the only moment
I look forward to in a day.
YOON-AH HAS SAFELY ARRIVED IN HER ROOM
SPRAWLING ON THE BED
AFTER A TIRING TWO DAYS,
SHE CAN FINALLY RELAX
SHE TAKES OFF HER JACKET
SO THAT SHE CAN LIE DOWN COMFORTABLY
SHE SUDDENLY TAKES OUT HER CELL PHONE
YOON-AH BEGINS TO HUM TO THE MUSIC
IT'S THE SONG THAT SANG-SOON WROTE
Do you want to write the lyrics?
This song goes well with the snow.
YOON-AH DECIDED TO WRITE THE LYRICS
FOR THE SONG
LYRICS THAT CAN EXPRESS
THE SCENERY OF SNOWY JEJU ISLAND?
SHE THINKS ABOUT THE LYRICS
EVEN DURING HER BREAK TIME
THE SCENERY OF SNOWY JEJU ISLAND
THAT YOON-AH HAS SEEN AND FELT HERSELF
HOW WILL SHE EXPRESS THIS
THROUGH HER LYRICS?
SHE STRETCHES OUT ON THE BED
AND GETS LOST IN HER THOUGHTS
THE STAFF MEMBERS ENJOY SOME PRIVATE TIME
IT'S BO-GUM'S FIRST BREAK TIME
HE'S TRYING TO PICK OUT A BOOK HE'D LIKE
HE PONDERS AND CAREFULLY CHOOSES A BOOK
HE BEGINS TO CHOOSE ANOTHER BOOK
PEEKING
A BOOK THAT HE LIKES IS HIDDEN
IN THE BACK OF THE SHELF
STRUGGLING
THE CAMERA MOVES SLIGHTLY
TO AVOID GETTING IN HIS WAY
Thank you.
HE-HE
HE IS A BIT GOOFY
WALKING LIKE A MODEL, HE'S ON HIS WAY
TO FIND THE BEST SPOT TO READ
HE CHOOSES A SPOT WHERE HE CAN ENJOY
THE WARM SUNLIGHT
THE SUN FEELS WARM AND THE SKY IS CLEAR
IT'S THE PERFECT WEATHER TO READ A BOOK
CONCENTRATING
IT SEEMED LIKE HE WAS CONCENTRATING
AT FIRST
HE DESPERATELY LOOKS FOR HIS SLIPPER
WIGGLING HAPPILY
HE ACTS LIKE AS IF NOTHING HAPPENED
AND CONCENTRATES ON HIS BOOK
HIS NOSTRILS ARE STARTING TO GET WIDER
BO-GUM LOOKS LIKE HE'S IN AGONY
YAWNING
WAYS TO FIGHT THE URGE TO YAWN
1. PULL HAIR
WAYS TO FIGHT THE URGE TO YAWN
2. SHUT MOUTH TIGHT
HOWEVER, IT'S IMPOSSIBLE
TO FIGHT SLEEPINESS
BECAUSE THE BED & BREAKFAST
IS FILLED WITH THE WARM SUNLIGHT
ALL THE PETS...
THE MARRIED COUPLE...
AND YOON-AH ARE ALREADY ASLEEP
WARM
BO-GUM FINALLY BEGINS TO TAKE A NAP
AND JUST LIKE THAT, BO-GUM FELL ASLEEP
TWITCHES
STARTLED
Hello.
Of course.
THE BACKPACKERS CALLED TO LET THEM KNOW
THAT THEY ARE RUNNING LATE
-They’re on their way
-I see.
from Biyangdo Island.
OKAY...
SUDDENLY WAKES UP
HIS ALARM WENT OFF
STILL HALF ASLEEP
TRIPS
I’M FEELING A LITTLE SLUGGISH
BO-GUM STARTS HIS LIGHT WORKOUT ROUTINE
STRETCHES HIS ARM OUT
LIKE INSPECTOR GADGET
STRETCHING
SANG-SOON IS UP AS WELL
YOU ARE AWAKE
SHUSH
QUIET
You little doggy, you...
What have you been doing?
I was reading a book about writing tips,
but then I fell asleep.
Did you lie down for a moment?
-No, I was sitting out there.
-I see.
-That’s a great spot.
-I enjoyed the sunlight.
Right.
LET ME LIE DOWN FOR A BIT
DEEP SLEEP
MEANWHILE, PRESIDENT LEE COMES OUTSIDE
WHERE IS SANG-SOON HEADING
WITH A BOOK IN HIS HAND?
THE READING SPOT BO-GUM WAS SITTING
A WHILE AGO
THE PERFECT WEATHER FOR READING A BOOK
SANG-SOON ENJOY HIS BOOK
AT THE SPOT WHERE BO-GUM WAS
CONCENTRATING
IT'S A PEACEFUL AFTERNOON IN SOGIL-RI
AND HE IS COMPLETELY ABSORBED IN A BOOK
SUDDENLY REMEMBERS SOMETHING
THIS WEATHER...
IS PERFECT FOR DRYING LAUNDRY
SAYS THE MASTER OF HOUSEWORK
SHAKES OFF LIKE A PROFESSIONAL
THE LAUNDRY IS BECOMING WRINKLE-FREE
EVEN THE LAUNDERED CLOTHES KNOW THE NAME
OF THE MASTER OF HOUSEWORK
THE JOB IS DONE IN AN INSTANT
SNOOZE
HYORI WAKES UP FROM A GOOD NAP
Sang-soon.
-Bo-gum.
-Yes?
Is Yoon-ah here?
No.
-She’s not here yet?
-No.
Sang-soon.
Go back to sleep, Bo-gum.
I’ll take Yoon-ah to the beach
and come back with the groceries.
You take the dogs out with Bo-gum, okay?
-Okay, got it.
-All right.
WHILE MOMMY IS GETTING READY,
THE PETS ARE GATHERING AROUND
MEANWHILE, BO-GUM IS...
HAVING SOME SNACKS AFTER A NAP
HE NOTICES THAT SOMEONE’S WATCHING HIM
SAM-SIK WANTS SOME SNACKS TOO
STARES
SAM-SIK’S EYES ARE PIERCING THROUGH HIM
GIVE ME ONE
NO WAY
LOOK. THESE LOOK DELICIOUS, RIGHT?
IT’S BECAUSE THEY ARE. YUM!
GLARING EYES
PRETENDS NOT TO NOTICE
CRUNCH
HMPH
HUMAN SNACKS ARE BAD FOR CATS!
BRINGS HIS SNACKS TO A SAFER PLACE
BUT AS HE TRIES TO EAT SOME MORE
SUN-YI APPROACHES
IS THIS YOUR ROOM, BO-GUM?
WELCOME
THE FIRST GUEST TO VISIT BO-GUM’S ROOM
STILL A LITTLE AWKWARD AROUND EACH OTHER
LET’S BE GOOD FRIENDS
OKAY
TAKING A SELFIE TOGETHER
TO REMEMBER THIS MOMENT
Come here.
SNAP
PRESIDENT LEE SEES THEM
HE-HE
What’s this one’s name?
-Sun-yi. Sun-yi Ko.
-Oh, I see.
Sun-yi.
Hey, Sun-yi.
NOW HE KNOWS HIS NEW FRIEND’S NAME
STAYING IN A WEIRD POSE TO GET A SELFIE
SEE YOU LATER
Sun-yi.
THE DAY WE BECAME FRIENDS
So we only need ingredients
for braised sea bream, right?
Yoon-ah will know what to get.
I’m heading out, Sang-soon.
SAYING GOODBYE TO EVERYONE
-Be careful out there.
-All right.
TAKING SOME TANGERINES,
JUST LIKE YOON-AH DID EARLIER
ON HER WAY TO PICK YOON-AH UP
SHE WAS WAITING OUTSIDE
AFTER GETTING CHAIRMAN LEE'S CALL
Hey there.
Do you want me to drive?
-Will you?
-Yes.
-Of course I would like that.
-If you can just tell me the directions...
I would love that.
You or Sang-soon...
I’ll drive.
LET ME SERVE YOU TODAY, CHAIRMAN LEE
We might be able to watch the sunset.
Let's go.
OFF TO THE BEACH
-Is that Hallasan Mountain?
-It is.
It must have been so long
since I last came outside.
That's so cool.
HALLASAN MOUNTAIN WEARING A SNOW HAT
I’ve never seen it like that.
There’s no snow at the bottom,
but the top is completely covered in snow.
You’re right.
I should really go there sometime.
NO ONE FROM THE BED & BREAKFAST
HAS YET TO VISIT
HALLASAN MOUNTAIN
THE TALLEST MOUNTAIN IN ALL OF SOUTH KOREA
WHERE THE WHITE SNOW AND THE CLOUDS AWAIT
THEY DECIDE TO CLIMB THE MOUNTAIN ONE DAY
The sky is so beautiful.
ON THEIR WAY TO THE BEACH
THE BEAUTIFUL SUNSET MAKES THEM EXCITED
We can see the sea!
Look at the sky. Look at that!
THE SUNSET GLOW IS SHINING
THROUGH THE CLOUDS
IT'S AS IF THE SKY IS SHOWING THEM THE WAY
TO THEIR DESTINATION
THE SKY SHOWS THEM THE WAY
AND THEY FOLLOW THE LIGHT
Subtitle translation by Park Dong-ju