Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 7 - Episode #2.7 - full transcript
THE BED & BREAKFAST BUSINESS IS DOING WELL
IT'S CURRENTLY ACCOMMODATING
THE GREATEST NUMBER OF GUESTS TO DATE
You have a fever.
SOMEONE GOT SICK
I'm going to go to Seoul
and eat something delicious.
SCOFF
A NEW STAFF IS HERE
TO SOLVE THEIR PROBLEMS
TWIRLING
-Hello.
-Hello.
THUMP, THUMP
I’m worried if I could be of any help.
THEY ALL THINK HIS PRESENCE IS ENOUGH
Is there anything I can do to help?
THE NEW STAFF IS BUSY LOOKING FOR WORK
Is it hard for a taxi to come
all the way out here?
THEY'RE WORRIED FOR DAEJEON FIN.K.L
BECAUSE THE TAXI CAN'T COME
Can I give you a ride?
WHAT DID YOU SAY?
It's your lucky day.
JUMPING UP AND DOWN
JAE-BIN, WHO CAN'T GO OUT
BECAUSE HE'S SICK, IS JEALOUS
HE'S ALREADY LOOKING UP THEIR DESTINATION
IN THE CAR
HE TYPED IN THE WRONG PLACE
THE NEW STAFF SEEMS TO BE SLOPPY
-Be careful.
-See you later.
-See you tonight!
-Goodbye!
-Let's go then.
-Let's go!
IT'S THE NEW STAFF'S FIRST SOLO ASSIGNMENT
HE'S GIVING DAEJEON FIN.K.L A RIDE
It's amazing how the weather clears up
all of a sudden.
I know, right?
I don't know the area,
so even if I seem disoriented,
-please be understanding.
-We don't know the area either.
WE WISH WE COULD STOP THE TIME...
This road was super slippery yesterday.
-Right. The snow is gone now, though.
-Thank goodness.
ALL OF THE SNOW MELTED OVERNIGHT
Is it all right if I ask you
where you came from?
-Daejeon.
-We're from Daejeon.
-Are you four friends
-Yes.
-on a trip?
-Yes.
That's amazing.
Are you over 20?
-We just turned 20.
-Did you just turn 20?
WOW
Congratulations.
We just took
the annual college entrance exam.
-I see.
-Yes.
Did you do... No, never mind.
I won't ask you. It would be impolite.
I'm sure you did well
since you probably studied hard for it.
Yes, that's right.
-If you've studied hard for it...
-"Studied hard for it"?
-Let's just put it that way.
-Sure.
Everything must feel different to you.
However, I don't think much changes.
-Even after the exam?
-Yes.
You're right.
-You're just...
-We feel more relaxed.
-Yes, you'd feel relaxed.
-Our hearts are at peace.
What I was most upset about was
that I couldn't get student discounts
anymore.
-That's true.
-It was upsetting.
-Student discounts... It happened so fast.
-Even movies...
That's right.
Can you still use your test slip
to get discounts?
-Has it expired?
-No, not anymore.
Also,
when I was young,
I wanted to grow up fast.
But now that I'm older,
I want to wear my school uniform again.
I already feel that way.
I don't want to become an adult.
-Being a teenager is the best.
-Right.
Right.
This is your first trip after turning 20.
I hope you'll be able to make
many good memories.
The weather is nice.
The sky looks beautiful.
-It's not that cold today.
-It's not that cold.
How will you get back later?
-We'll take a taxi.
-Would that be okay?
If you can't find a taxi, contact me.
Okay.
-Thank you.
-It's nothing.
Thank you.
-It's the beach.
-It's so pretty.
-That's crazy.
-It's so beautiful.
THEY ARRIVED AT GWAKJI GWAMUL BEACH
GWAKJI GWAMUL BEACH:
LOCATED IN GWAKJI-RI, AEWOL-EUP
YOU CAN DRIVE ALONG THE SCENIC ROAD
-This is crazy.
-We're here.
-Thank you.
-No problem.
-Have fun and stay safe.
-Okay.
-Bye.
-Bye.
-Make a lot of good memories.
-See you later.
-Take care.
-Bye.
HE MAKES SURE TO WAVE TO EVERYONE
HE'S HEADING BACK TO THE BED & BREAKFAST
It's the beach!
-It's the ocean.
-It's so beautiful.
The waves are so white.
DAEJEON FIN.K.L IS SO EXCITED
The ocean looks so pretty.
THEY'RE MAKING SURE TO FILM IT
The weather's so nice.
The waves are so beautiful.
-I love it.
-Seriously.
It looks like an emerald.
The waves are so white.
IT'S A SUNNY DAY
MIN-JU IS BUSY FILMING
It looks so pretty. What do I do?
You look so nice.
But this is too low.
-I'm cold.
-Da-on and Su-an should be in the center.
Move a little this way. Just a little.
MASTER FILMMAKER, MIN-JU JEON
This is perfect. I'll stand next to Da-on.
DIRECTOR JEON IS JOINING THE LINE
Right side first.
Wait, I missed the beat.
It didn't work, right? I missed it.
-I missed.
-It didn't work.
Go.
THEY'RE SHOOTING AN ACTION SCENE NEXT
-Jump!
-Hey, I was...
IT'S A PROFOUND PIECE OF ART
Over there.
THEY ENJOY THE OCEAN VIEW
WHEN THEY ARE NOT FILMING
It's so beautiful.
THE SUN IS SHINING
ON THE SEA OF JEJU ISLAND
SOGIL-RI IS SUNNY
The sun will melt all the snow.
THE SUN THEY HAVE BEEN WAITING FOR
IS FINALLY HERE IN SOGIL-RI
All of the icicles melted already.
The snowman is going to melt too.
MUSHY
Let's hurry up and go.
If you leave now,
will we see you tomorrow?
Yes. We'll look hideous when we return.
THEY WILL CAMP OUT TODAY
I'll look forward to it.
Let's go.
-We'll get going. See you tomorrow.
-Take care.
-See you tomorrow.
-Bye.
THE BACKPACKERS ARE LEAVING
BO-GUM IS ON HIS WAY BACK
Is this it?
HEY, THE WEATHER IS SO NICE
THE SUNLIGHT CAME ALONG WITH THE NEW STAFF
WE HOPE IT'LL STOP SNOWING
LET'S HOPE THE SUNNY DAYS WILL CONTINUE
THE STAFF IS BACK AT THE BED & BREAKFAST
WELCOME BACK
He must be back.
-He's here.
-Bo-gum is back.
-Sorry for taking so long.
-Welcome back.
-No.
-It's okay.
How were the roads?
-It was still slippery.
-Was it?
I think it'll all melt soon.
The sunlight is strong.
-It'll melt soon.
-It should be okay later.
-I'm sorry for taking so long.
-It took you an hour.
LOOKING AROUND
Where should I put my stuff?
-Your stuff? Here.
-I'd better put it here.
-This is where they sleep, right?
-Yes.
Over there.
How about just under here?
You can put it up here too.
Why don't you put it here
since it's a jacket?
-Yoon-ah!
-Yes?
Let's all have some tea together.
-Let's have some tea together.
-Let's have tea.
-We'll do it together.
-Okay.
TIME TO HAVE SOME TEA
I wanted to learn.
-Tea?
-Tea ceremonies?
-I'm sorry.
-You can sit here.
FOCUSED
Bo-gum, have you tried puer tea?
I've never actually made it with leaves.
Has anyone ever made it for you?
-Maybe just with tea bags?
-Yes.
-He had it with tea bags.
-I see.
Okay.
-Thank you.
-I'm good.
SLURP
Is Jae-bin sleeping?
-I'm not sure.
-Right. Jae-bin!
-Yes?
-Come and have a cup of tea.
-Okay.
-Come here.
He's a guest, but he couldn't go out
because he has a cold.
WORRIED
-Are you feeling better?
-Yes.
-He looks a lot better.
-I took medication,
so I'm feeling a lot better.
THE STAFF IS TAKING CARE OF THE SICK
Thank you.
The judo athletes were dying to meet him.
They're his fans.
-Our first group of guests...
-Our first guests.
There was a girl who's a big fan of yours.
We tried to find someone
who knows you personally,
so she could at least talk to you
over the phone.
When you're here,
relationships become so precious.
You rarely get to meet new people.
On top of that, it feels more special
to meet my colleagues.
-Anyone who has worked at our house
-Yes.
-can visit us anytime.
-Okay.
You can always come here to rest.
-I'm so honored.
-Isn't it so awesome?
Yoon-ah, you too.
You can come here anytime
for the rest of your lives.
THE STAFF GET LIFETIME ACCESS
Is there anything you've been wanting
to eat here?
Anything special?
I didn't get to eat
enough seafood last time.
I see.
-Like Sashimi?
-Abalone?
I didn't have seafood ramyeon.
-Seafood ramyeon.
-I see.
-Yoon-ah is skilled at cleaning abalone.
-Seafood dishes...
-We are confident with abalone dishes.
-We are.
-We had abalone almost every day.
-Right.
-Every day.
-That's right.
I cleaned them about five times.
YOU CAN HAVE AS MANY ABALONE AS YOU WANT
During my stay, I want to learn music
-from President Lee.
-Tell us everything you want to do.
-Like guitar?
-Yes. Composing, too.
Have you played guitar?
I am not good at it.
It will be nice to learn
something easy from Sang-soon.
That won't be hard.
Will there be yoga lessons?
Do you want to try yoga?
Have you tried yoga?
-I have tried Pilates.
-Are you flexible?
-I think so.
-He seems so.
-Really?
-I bet he is.
-I bet he is flexible.
-I think so too.
He is young.
GRIN
Don't smile at me like that.
-You make my heart flutter.
-How did he smile?
I didn't do anything!
-That's the smile.
-Smile at me.
IF YOU ARE GOING TO SMILE, SMILE AT ME
-I think my heart will flutter.
-I know.
He looked me in the eye.
Is there anything else
you want to do? Tell us.
Well, I want to take pictures
with everyone.
What?
-What?
-I can help you with that.
READY TO GRANT HIS WISH
Only pictures remain.
I wish you could do that at nice places,
but three days are short.
-It's okay. I like it here.
-You like the house.
Enjoy your three-day trip
and come back in the future.
TEMP'S WISHLIST
It's really warm.
Bo-gum has no idea about the weather
we had for the past two days.
IT TURNED SUNNY
I saw it on the news.
You came with the sunlight.
Bo-gum is like the sunlight.
Look at Sang-soon's face!
SCARED
Don't smile at her.
-Smile at Yoon-ah even if Hyori is funny.
-I will do that.
"Even if Hyori is funny."
HIS MOUTH GOES DRY
What kind of food do you like?
Do you like anything in particular? Meat?
Vietnamese spring rolls.
-Vietnamese spring rolls?
-Really? We can make them.
-Shall we make them for dinner?
-Let's do that.
Men usually don't like
Vietnamese spring rolls.
-Bo-gum, drop Sang-soon off at the airport
-Yes.
and buy ingredients on your way back.
Are we overworking you?
Not at all.
Hold on. What goes
into Vietnamese spring rolls?
-Vietnamese spring rolls.
-Carrot.
-Cucumber, carrot,
-Right.
-and bell pepper.
-Bell pepper.
He said he wants to eat seafood.
-Shrimp.
-Shrimp.
I will buy them.
-Scallop.
-Cucumber.
We finished the sweet potatoes in the ger.
-The whole box?
-For baking.
-A box?
-Yes.
ORDERS POUR IN
Pineapple.
-Bo-gum...
-That's a lot.
No, it's okay.
-It's what I used to do.
-I like grocery shopping.
You can do it.
-Canned pineapple.
-Okay.
-Are we out of it?
-Yes.
My flight is at 4:30 p.m.
I think we should leave around 3:00 p.m.
-Okay. I am ready to go.
-We can clean up first.
-Crabmeat.
-I already wrote it down.
All right.
SATISFIED
Bo-gum is good.
-Have you had part-time jobs before?
-No.
It seems like you have.
Really?
I think he is diligent.
Is that what it is?
He is kind and diligent.
He is the best temp.
I know.
TIME TO START WORKING
What should I wear to Seoul?
I will pick an outfit.
I think this one will be pretty.
If you take it off,
it will be navy on navy.
Even if you take it off,
your outfit will look nice.
All set.
-You just need to get changed, right?
-Yes.
HIS TRANSFORMATION IS COMPLETE
Do I look like a Seoulite?
Yes, you look like one.
WHAT MAKES HIM LOOK LIKE A SEOULITE?
SHE WILL COMPLETE HIS OUTFIT FOR SEOUL
WITH A SECRET ITEM
Isn't it cute?
A BROOCH THAT IS SUITED FOR SEOUL
It's cute.
Write your name on it
in case you get lost in Seoul.
Write your name and phone number on it
so that I can find you.
-What should I... What...
-Yoon-ah.
Now, I will vacuum.
-This is a mop.
-You need at least two people.
-Okay.
-When you turn it on, the mop spins.
If you press this button, it sprays water.
-Okay.
-Like this.
-Mop like this.
-Okay.
YOON-AH BEGINS TO VACUUM
SHE VACUUMS IN A COOL WAY
HOLD ON
-I should mop after you are done, right?
-Yes.
I think that will be better.
COMING UP WITH AN EFFICIENT WAY
I will go and wash these.
HE DECIDES TO WASH THE CLEANING PADS
BEFORE HE BEGINS
THE SENIOR STAFF SHOWS HIM
WHERE HE CAN DO THE LAUNDRY
-You can wash them here.
-All right.
-Wear slippers.
-Thank you.
HE CROUCHES DOWN
AND BEGINS TO HANDWASH THE PADS
CLEAN, CLEAR AND UNDER CONTROL
WHAT?
You are handsome.
I AM A GIRL
THE MACHINE IS SPINNING
HE IS AN EXPERT WHO ATTACHES THE PADS
WHEN THE MACHINE IS SPINNING
HE FINALLY BEGINS TO CLEAN
HE MOPS THE LIVING ROOM YOON-AH VACUUMED
CLEAN, CLEAR AND UNDER CONTROL
-Guests sleep here, right?
-Yes, they do.
I will move this to the side.
My goodness, thank you.
BO-GUM AND JAE-BIN COLLABORATE
TO CLEAN THE BED & BREAKFAST
AFTER YOON-AH VACUUMS, BO-GUM MOPS
HE IS PRETTY HANDSOME
Are you doing okay?
EXCITED
You caught a cold.
AFTER YOON-AH VACUUMS,
BO-GUM MOPS RIGHT AWAY
OH!
-Why don't we have rice cake soup instead?
-Rice cake soup?
-Is it too late now?
-Rice cake soup is nice.
Why don't we have it
for breakfast tomorrow?
Shall we make rice cake soup tomorrow
and curry the next day?
That's a good idea. Be careful.
You will get chalk on your top.
What? Cool.
-Yongin University?
-Yes.
NOTE JUDO ATHLETES LEFT
-What is it?
-They must know me
since they go to the school nearby mine.
ARE YOU SERIOUS?
Do you think there is anyone
who doesn't know you?
HE BECOMES VERY EMBARRASSED
-I am done.
-What was that?
THE SENIOR STAFF FINISHED VACUUMING
-I am done.
-You are?
-Hyori, why don't we have rice cake soup?
-What?
For breakfast.
-What were we going to make?
-Curry.
Shall we eat curry instead?
Let's eat rice cake soup the next day.
Curry for tomorrow and rice cake soup
for the next day, right?
THE BREAKFAST MENU IS SET
Rice cake soup is nice.
Rice cake and dumpling soup.
MEANWHILE, BO-GUM IS...
Laundry.
HE TAKES LAUNDRY TO THE LAUNDRY ROOM
HOW DO I DO THE LAUNDRY?
WHAT SHOULD YOU DO
WHEN YOU ARE UNSURE ABOUT SOMETHING?
May I do the laundry? There are towels.
-Do you know how to use the machine?
-I can help.
I learned how to use the washing machine.
I WILL TEACH YOU
THE SENIOR STAFF KINDLY HELPS HIM OUT
All right. Like this...
-Yoon-ah!
-What is it?
-Put these on.
-I am fine.
-Gosh, you startled me.
-Here.
I was surprised.
WHILE THE SENIOR AND THE JUNIOR STAFF
DO THE LAUNDRY
CHAIRMAN LEE IS WORKING ON SOMETHING
Jae-bin, don't people bump their head
on the door of the ger?
Yes, a lot of people did.
-Right?
-Yes.
-Are you coming?
-Yes.
BUMPING
ONE OF THE YEON SISTERS BUMPED HER HEAD
BUMPING
THE JUDO ATHLETE BUMPED HER HEAD TOO
BUMPING
CHAIRMAN LEE DID TOO
We need "Watch your head" sign.
SHE COMES UP WITH A SOLUTION
Jae-bin, would you cut these
with scissors?
-These?
-The cushion is in tatters.
CHAIRMAN LEE AND THE GUEST WORK TOGETHER
HE CUTS THE COTTON BALLS OFF THE CUSHION
HYORI STRINGS THEM TOGETHER
Hanging a few of these will help, right?
Yes.
Will you let them drop?
Yes. That way, you will see these
and duck to enter.
Mi-dal, look at this. Isn't it nice?
Doesn't it drive you crazy
to see these cotton balls?
One is enough to make you go crazy.
BITING
Look at him.
-He is like, "What is this?"
-I know.
I WANT TO BITE THEM ALL
He wants to bite them.
It's a hot item.
THE GER GETS UPGRADED
DON'T BUMP YOUR HEAD NOW
THE STAFF AND THE TEMP ARE BACK
AFTER RUNNING THE WASHING MACHINE
Go ahead.
Do you want a tangerine?
HE-HE
THEY SHARE TANGERINES
HE WANTS TO KEEP EATING
THE TANGERINES OF JEJU ISLAND
NOM
CHEWING
-Bo-gum, let's leave at 3:00 p.m.
-Okay.
We have about 20 minutes left.
Get some rest.
HE HAS 20 MINUTES LEFT
Does this have red bean paste inside?
It's chive bread.
There is chive, meat,
and egg inside.
Ask if you can have one.
-May I have one?
-I am not the owner.
Sang-soon. President Lee.
-Yes?
-May I eat this chive bread?
Go ahead. You should heat it up.
HE MUNCHES ON SNACKS
WHILE HEATING UP THE BREAD
It's so tasty.
HE EATS WITH RELISH
NOM
COFFEE MACHINE
HE HAS ALWAYS WANTED TO MAKE COFFEE
USING THIS MACHINE
LET'S CLEAN THE MACHINE FIRST
HE PICKED UP A SPOON
AFTER FINISHING CLEANING THE MACHINE
IT'S GOING RIGHT INTO HIS MOUTH
IT'S VERY DELICIOUS
-Let's go.
-Okay.
HE'S RUSHING TO FINISH HIS CHOCOLATE
HE'S WEARING A SPECIAL OUTFIT FOR SEOUL
It feels weird to see you leave.
Why? Do I look like a Seoulite?
Not really.
It's so weird to see you leave.
I won't be gone for long.
You have Bo-gum.
-That's true.
-Don't worry.
-You must be relieved.
-Yes.
It's great.
THE STAFF IS GOING OUTSIDE FIRST
TO GET THE CAR READY
-Have a safe trip, President Lee.
-Okay.
Do you have anything to ask of me?
-To ask of you?
-Yes.
Watch them.
I'LL BE WATCHING
Hyori and Bo-gum?
THE PRINCE IS WORRIED
ABOUT HIS PRINCESS ALL THE TIME
-Sang-soon.
-Yes?
-Are you leaving now?
-Yes.
Where is your scarf?
-It's in my bag.
-Okay. See you later.
See you tomorrow.
I'll drive now.
Let's go.
SANG-SOON AND BO-GUM
ARE OFF TO THE AIRPORT
-This is the remote for the gates.
-I see.
If you press the one on the top,
both of them will open.
HE TRAINS HIS STAFF
UNTIL THE VERY LAST MOMENT
It'll stop opening if you press it again.
It stopped.
AFTER THE TRAINING,
THEY HEAD TO THE AIRPORT
I'm so glad you're here.
-I'm glad that you think that way.
-I was worried
because there are so many guests.
I thought it would be
too much for them to handle
without me.
Yoon-ah has to go back to her room
-after work.
-Right.
-I'll clean things up before I clock out.
-Good.
I'll take care of it.
Do you feel awkward?
-No, not at all.
-You're...
-You're at an unfamiliar place.
-No, I'm fine.
-I was such a fan.
-Really?
That's why I always wanted to come.
Is that so? That's great.
-I saw the piano in your studio.
-Yes.
I want to try playing the piano.
-Are you good at playing the piano?
-Well...
-Did you learn to play the piano?
-Yes.
-I like playing the piano.
-I'm not that good at it.
WHILE TALKING ABOUT MUSIC,
THEY ARRIVED AT JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
-Please look after everything.
-I will. Have a safe trip.
JUST LIKE THAT,
PRESIDENT LEE LEFT FOR SEOUL
MEANWHILE,
WHERE IS THE SURGICAL TEAM OFF TO?
HORSEBACK RIDING CENTER
THIS HORSEBACK RIDING CENTER
HAS INDOOR AND OUTDOOR COURSES
YOU CAN ENJOY HORSEBACK RIDING
AT ANY TIME OF THE YEAR
THEY'RE GETTING ON HORSES
WITH THE GUIDANCE OF THE INSTRUCTORS
SHALL WE GALLOP?
WHOA
THE SURGICAL TEAM
IS ENJOYING HORSEBACK RIDING
THE MEN ARE BECOMING ONE WITH HORSES
This is so much fun.
I never knew I would ever ride a horse.
THEY ARE RIDING HORSES OUTDOORS NOW
We're horseback riding on a snowy field.
The view is so wonderful.
The lights breaking through the clouds
look so amazing.
This is awesome.
THEY CAN'T STOP ADMIRING THE VIEW
It's so nice.
I'm glad we picked this place.
Should we go to Iho Tewoo Beach?
Yes, let's do that.
THEY LEFT THE HORSEBACK RIDING CENTER
THEY'RE GOING TO IHO TEWOO BEACH
TO MEET THE SURFERS
IHO TEWOO BEACH: FAMOUS SURFING
AND CAMPING SPOT
THE TWO HORSE-SHAPED LIGHTHOUSES
MAKE IT A POPULAR PHOTO SPOT
THE TWO SURFERS
ARE STILL ENJOYING THE WAVES
THEY'RE LETTING THE WAVES TAKE THEM AWAY
THEY HAVE BECOME ONE WITH WATER
WOW
HERE COMES A COOL SURFER
THE SURGICAL TEAM ARRIVED
AT IHO TEWOO BEACH
Are they the ones in the water?
-Yes.
-They're praiseworthy.
They are totally different from us.
Jin-hwan!
Yong-hun!
IT'S NICE TO SEE YOU GUYS
-They're here.
-The wave is coming.
Hurry up.
LET'S SHOW THEM HOW COOL WE ARE
HE FAILED TO LOOK COOL
Do you want some hot coffee?
HE'S TAKING A SIP
OF HOT COFFEE TO MELT HIS BODY
Let's go eat.
THE SURFERS AND THE SURGICAL TEAM
ARE OFF TO EAT
WHILE THE SURGICAL TEAM AND THE SURFERS
ARE TRAVELING
JAE-BIN WAS LEFT BEHIND
BECAUSE OF HIS COLD
-I'd better take a shower.
-Sure, go ahead.
All right.
JAE-BIN IS GOING TO TAKE A SHOWER
Move.
HYORI IS STARTING TO MOP THE FLOOR
I'LL FOLLOW MOMMY
TAGGING ALONG
YOON-AH IS ON DISH DUTY
Bo-gum has been driving a lot
ever since he came here.
You're right.
What are you doing right now?
Take a break.
-Really? I'll just wash these ones.
-Yes.
THE SKY IS EXCEPTIONALLY BLUE TODAY
It's blue.
THE BLUE SKY REMINDS HER OF SOMEONE
Sang-soon, did you get to the airport?
I didn't get a chance
to say bye to you properly.
Yes. Have a safe trip.
Okay.
AFTER A QUICK CALL WITH SANG-SOON...
HYORI IS LOOKING AT THE PLACE
WHERE SANG-SOON ALWAYS STOOD
My nose is runny.
-I feel like I might get a cold.
-I was like that yesterday.
FOR THE LAST FEW DAYS,
HYORI WASN'T FEELING WELL
-Are my eyes puffy?
-Really?
BECAUSE OF THE UNEXPECTED SNOWSTORM,
THE GUESTS WERE SNOWED IN
Don't worry.
SHE WAS SO BUSY LOOKING AFTER HER GUESTS
THAT SHE WASN'T ABLE
TO TAKE CARE OF HERSELF
SHE WAS SNEEZING
AND COUGHING
SHE EVEN FELT QUEASY
WHENEVER SHE FELT ILL,
SANG-SOON TOOK CARE OF HER
HOWEVER, HE'S NOT HERE TODAY
FOR SOME REASON, SHE FEELS WEAKER
Let's have some milk tea.
THE MILK TEA WILL MAKE HER FEEL BETTER
I think there is an article
about Bo-gum being here.
Is it out already? How?
Did someone see him already?
Let me see. What does it say?
I'm not sure yet.
I think there's an article. Here it is.
-You're right.
-I was checking my phone,
then someone asked me
when Bo-gum is coming.
So I checked the news.
HER FRIEND TOLD HER THE NEWS
What does the headline say?
-"The best combination thus far."
-"The best combination"?
Hand this out to the dogs.
Sit down and give them one each.
All right.
Sit down and give them one each.
All right.
Give Mocha...
THE MILK TEA HAS BEEN BOILING OVER
SHE'S RUSHING TO MOVE THE POT
It's so smoky.
It's so smoky.
THE SMOKE SET OFF THE FIRE ALARM
Fire.
HYORI IS SO FLUSTERED
THAT SHE DOESN'T KNOW WHAT TO DO
Hold on. What am I supposed to do first?
Can you open the window for me?
-I got distracted by the article.
-Fire.
YOON-AH OPENED THE BACKDOOR
TO LET THE SMOKE OUT
Are you okay?
I was so startled.
I was boiling milk.
LUCKILY, IT'S NOT A BIG ACCIDENT
What do I do with this?
How do I clean this burnt milk?
That? I'll look it up.
-Induction cooktops...
-Induction...
-Induction...
-Burnt?
What to do when food overflows?
When it's burnt?
"Burn marks on induction cooktops."
GOOD
Okay. You're good at searching the web.
EXPERT SEARCHER
HYORI FAILED TO ENERGIZE HERSELF
WITH A CUP OF MILK TEA
I'll do it for you.
SHE FINISHED LOOKING UP THE SOLUTION
JAE-BIN FINISHED HIS SHOWER
-Isn't it nicer to rest?
-It sure is.
It's still disappointing
that I couldn't do surfing.
HYORI AND JAE-BIN ARE HAVING A BREAK TIME
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER IS HERE
TO CLEAN THE INDUCTION COOKTOP
I'll try it with this first.
SHE'S TRYING OUT SOME DISH SOAP FIRST
CRACK
THE TOOTHBRUSH BROKE INTO TWO
SHE CAN'T CONTROL HER STRENGTH
SHE KEEPS USING THE BROKEN TOOTHBRUSH
HOWEVER, THE BURN MARKS ARE STILL THERE
DISH SOAP ISN'T STRONG ENOUGH
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER'S NEW ITEM IS
BAKING SODA
SHE SCATTERS IT
EVEN ON THE PARTS THAT ARE FINE
Water should be fine.
SHE ADDS A BIT OF WATER
PLEASE COME OFF
SHE IS DETERMINED TO COMPLETE THE TASK
THE METICULOUS YOON-AH'S LAST ITEM
Toothpaste.
SHE SCRUBS ONE LAST TIME
THE INDUCTION COOKTOP IS BORN AGAIN
IT WAS A DIFFICULT BATTLE
THE TROUBLESHOOTER
IS OFF TO CHECK THE SECOND FLOOR
RUSTLING
WHAT IS THAT SOUND?
WITH A SERIOUS LOOK ON HER FACE
SHE EMPTIES THE TRASH CAN IN THE RESTROOM
What are you doing?
I came to clean the restroom,
but the toilet won't flush.
Did it get clogged again?
Only Sang-soon knows how to unclog it.
I will unclog it.
-Do you know how to unclog a toilet?
-Yes.
You are amazing. Have you done it before?
Isn't there a plunger?
There is a plunger,
but it doesn't work very well.
-There's a life hack we can utilize.
-Really?
Shall I give it a try?
Is it completely clogged?
I wouldn't say it's completely clogged.
There is toilet paper inside.
I guess they used too much toilet paper.
It seems that way.
There was toilet paper in the toilet.
CHAIRMAN LEE CHECKS
AND CONFIRMED THAT IT IS CLOGGED
I will unclog it. My goodness.
She is incredible.
She is incredible.
She knows how to unclog a toilet.
-Really?
-She's awesome.
She says there is a trick we can use.
SHE IS AN AMAZING STAFF
-She is incredible.
-I know.
THE INCREDIBLE STAFF
SETS OUT TO UNCLOG THE TOILET
All right.
THE TROUBLESHOOTER ACQUIRED TAPE
All right.
THE TROUBLESHOOTER ACQUIRED A PLASTIC BAG
WITH HER WEAPONS,
SHE WALKS INTO THE BATTLEFIELD
YOON-AH'S METHOD FOR UNCLOGGING A TOILET:
CUT AND SPREAD OUT A BIG PLASTIC BAG
LIFT THE COVER UP AND WRAP THE TOILET
WITH A PLASTIC BAG
SEAL WITH TAPE
SO THAT AIR GETS TRAPPED INSIDE
THEN FLUSH
It's not bulging.
It's working.
It's not bulging.
THE PLASTIC BAG BULGES
AS THE AIR GETS TRAPPED INSIDE
FLUSH REPEATEDLY TO TRAP MORE AIR INSIDE
PUSHING
USE THE AIR PRESSURE
TO PUSH THE CLOGGED OBJECT
DID IT WORK?
FLUSHING
Good.
-Hyori.
-Yes?
What are you doing now?
Are you unclogging the toilet?
I unclogged it.
I unclogged it.
Did you unclog it?
-Isn't she the best?
-She is amazing.
You are the best, Yoon-ah.
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER
HAS AWE-INSPIRING SKILLS
Where did you learn that?
I saw it on TV.
HA HA
It's hard to try out what you saw on TV.
-I think the water pressure is bad here.
-It's low.
It has been like that since
the first season. When many guests came...
Sang-soon struggled to unclog it
when we were shooting the first season.
Yoon-ah unclogged it so easily.
THE NEW EXPERT
THREATENS PRESIDENT LEE'S REPUTATION
HE IS MORE WORRIED ABOUT HIS PERFORMANCE
THAN THE TOILET
-Bo-gum.
-Yes?
Where are you?
SHE WANTS TO KNOW
HOW THE NEW STAFF IS DOING
Where are you?
I am on my way to the supermarket.
Are you on your way?
How is the road condition?
Yes, the road is okay.
The snow has melted.
Drive safely.
Okay. Call me if you need anything.
If I need anything?
Hurry up and come home.
Gosh, he hung up.
Gosh.
If you... Hello?
THE CALL GOT DISCONNECTED
-The destination is on your left.
-There are a lot of cars.
HE ARRIVES AT THE SUPERMARKET
HE WALKS INTO THE SUPERMARKET
HE CHECKS THE GROCERY LIST FIRST
Bell pepper!
HE CAREFULLY PICKS OUT GOOD ONES
WHAT IS NEXT?
Perilla leaves.
Right here.
BO-GUM ACQUIRED PERILLA LEAVES
HE HUMS AS HE PICKS POTATOES
HE GETS A BOX OF SWEET POTATOES
HE MAKES SURE
HE GETS EVERYTHING ON THE LIST
IT'S TIME TO CHECK OUT
My goodness.
Thank you. Happy New Year.
Good luck, Bo-gum!
Thank you.
THE CHEERFUL NEW STAFF
FINISHES GETTING GROCERIES
HE GOES BACK TO THE BED & BREAKFAST
CHEERFUL MUSIC IS PLAYING IN THE CAR
IS BO-GUM HERE?
-I am back.
-Welcome back.
-It took me too long, right?
-It's okay.
-Wouldn't it be too heavy?
-I am fine.
Your bag looks heavier.
THEY ARE SHARING THE LOAD
Thank you.
YOON-AH CARRIES MORE LOAD
THE STAFF MEMBERS START PREPARING DINNER
MEANWHILE, THE BACKPACKERS ARE...
Is this a ferry to Udo Island?
The wind is really strong.
THE BACKPACKERS' DESTINATION
FROM SEONGSAN PORT TO CHEONJIN PORT
THE LITTLE JEJU ISLAND, UDO ISLAND
HOW TO GET TO UDO ISLAND: TAKE
A 15-MINUTE FERRY RIDE FROM SEONGSAN PORT
THE FERRY SCHEDULE CHANGES EVERY MONTH
It's close by.
THEY ARE PLANNING TO WATCH THE SUNSET
AT UDOBONG PEAK
We just need to check
if this is the right direction.
Shall we walk faster?
THE SUN WILL SET SOON
That must be the peak.
THEY SPOT UDOBONG PEAK FROM AFAR
It's very beautiful.
It's beautiful.
The sun will set in any minute.
Shall we run?
I have been here.
-Really?
-Yes.
-You must love Jeju Island so much.
-I know.
We only need to hike 100m.
Let's go.
WHY DOES IT FEEL LIKE
WE HAVE WALKED 1,000M?
-Who said we are 100m away?
-You said we are 100m away.
You said we are 100m away.
THEY START TO LOSE THEIR MINDS
We are almost there.
Is that it?
We are the only ones here.
It's really cool.
UDOBONG PEAK COMES INTO THEIR VIEW
-What time is it now?
-It's 5:06 p.m.
We have 40 minutes.
It's so cool.
-I know.
-Look at that.
THEY ARRIVE AT THE PEAK
Take a look at the sea.
A BIRD'S-EYE VIEW OF UDO ISLAND
FROM THE PEAK
Where is Hallasan Mountain?
I don't see it.
Over there.
-See it?
-Down right side of the sun.
UDOBONG PEAK: THE HIGHEST PEAK
IN UDO ISLAND
FROM UDOBONG PEAK, YOU CAN ENJOY THE VIEW
OF HALLASAN MOUNTAIN,
SEONGSAN ILCHULBONG PEAK,
AND DARANGSWI OREUM
It's amazing.
You can use it as a sign
for a real estate office.
-"Mountains and fields."
-Yes.
-It livens my spirit.
-It really does.
I will live diligently.
OUT OF NOWHERE
-Seriously.
-I will live diligently.
A TRIP MAKES YOU LOOK BACK ON YOUR LIFE
-I am thankful for this sunset today.
-Same here.
Vietnamese spring rolls!
VIETNAMESE SPRING ROLLS FOR DINNER
Shall we listen to music?
-Music?
-Can I turn it on?
-What do you want to listen to?
-Me?
Let's see what kind of music he likes.
BO-GUM IS THE DJ TODAY
I like cheerful music. Bluetooth...
-Did you get some sleep, Jae-bin?
-Yes.
HE'S NOT GOOD WITH MACHINES
-Is this a Bluetooth device?
-Yes. Did you turn it on?
Yes.
Not that one.
CHAIRMAN LEE CAME TO HELP
BUT SHE ISN'T GOOD WITH MACHINES EITHER
-It's okay.
-Not working?
You can find it, right?
Is it not working?
THE TROUBLESHOOTER IS HERE
-I don't need to listen to music.
-Listen to music.
Isn't this it?
Here.
SHE SPOTS THE PROBLEM
-How do you know this?
-It just worked.
Try it.
-It worked.
-It worked.
I guess you need to press it
one more time.
Thank you.
-Is it working?
-Yes.
THERE IS NOTHING SHE CAN'T DO
Jack-of-all-trades. Yoon-ah-of-all-trades.
Why is carrot here?
THEY BEGIN TO COOK
WHILE LISTENING TO MUSIC
Then, for the vegetables...
SHE TEACHES HIM HOW TO ORGANIZE THE FRIDGE
Okay.
Put the vegetables and fruit in here?
Yes, put the fruit in there or here.
Things like onions are all in here.
HE'S MEMORIZING WHERE THINGS ARE
HE HAS FINISHED MEMORIZING
We should wear aprons.
YES, YOU DO THAT
Give Bo-gum one too.
It might stain his white clothes.
THEY BOTH WORE APRONS
CHAIRMAN LEE IS CLEANING THE LIVING ROOM
THE TWO ARE PREPARING THE VEGETABLES
PEELING
First, let's chop these together.
Sure.
START PREPARING THE VEGETABLES
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
-Can we cut cucumbers in thicker pieces?
-What was that?
-Should I cut in longer shape?
-Yes.
I eat Vietnamese spring rolls quite often.
It tastes better when the ingredients
are in thicker pieces.
LET'S SEE HOW THICK THEY ARE
AS THICK AS CUCUMBER STICKS FOR DIPPING
Can I prepare them in my way?
Well, it doesn't matter...
It's better
when the ingredients are thicker.
You're right. I should have cut
the carrots in thicker pieces.
It's fine. They're good enough.
I'll prep these in your style.
THEY REACHED AN AGREEMENT
BELL PEPPER
CABBAGE
CRABMEAT
PINEAPPLE
THE DISH IS FULL OF INGREDIENTS
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
That might be more
comfortable to make spring rolls.
They're always looking at us.
HE IS STILL YOUNG
TO FIND MANY THINGS FASCINATING
HE IS STILL YOUNG TO ENJOY JOKING AROUND
It's amazing.
I think it turns 360 degrees.
CAMERA: I ALMOST SNAPPED MY NECK
I WON
Don't get too happy now.
There's one over there too.
VERY INNOCENT AND PURE
HE BECOMES A HELPFUL ASSISTANT TO YOON-AH
WE ARE ALL...
FALLING IN LOVE WITH YOU!
HE EVEN HAS A GOOFY SIDE TO HIM
THE NEW STAFF
MAKES EVERYONE'S HEART FLUTTER
MEANWHILE, THE ONE WHO USED TO MAKE
EVERYONE'S HEART FLUTTER...
HE ARRIVED IN THE PLACE
HE'S DREAMED OF, SEOUL
HE GRABS A TAXI TO GO TO HIS WORKPLACE
HE WANTS TO KNOW
HOW EVERYONE'S DOING AT THE B&B
I should give them a call.
SCOWLING
HE WANTS TO LOOK LIKE
A COOL GUY FROM THE CITY
IT'S PRESIDENT LEE!
Did you arrive in Seoul?
I'm in Seoul.
Don't I look brighter already?
You really do look brighter.
We're preparing Vietnamese spring rolls
for dinner.
-Really? Vietnamese spring rolls?
-Yes.
-What about the guests?
-Have you eaten--
The guests haven't returned yet.
-Really?
-They'll return after having dinner.
-What about Jae-bin?
-There's one guest here.
Oh, he's there. Hi, Jae-bin.
You're sitting very awkwardly right now.
ALONE AND AWKWARD
Good luck with your performance.
You can have dinner with them.
Yes, we're about to.
Okay then.
-Hang on.
-Where's Hyori?
Hang on. Hyori!
HYORI'S UPSTAIRS, STRETCHING
ENJOY YOUR CALL WITH YOUR HUSBAND
My darling!
Hi, darling!
I was doing yoga.
Why's it so bright over there?
Because it's Seoul.
Is Seoul brighter than Jeju Island?
Seoul is a city that never sleeps.
-There is no night here.
-Oh, that's not the sky.
The lights are so bright!
There are so many street lights.
I sound like a total country girl.
-You don't know this place well.
-I sound like a total country girl.
-In Seoul--
-It looks like...
SHE'S NOT LISTENING
The staff is taking care of everything
so well,
-so I get to practice yoga.
-You're doing yoga?
Shouldn't you coach them on
how to make spring rolls?
No, they looked so lovely,
standing in the kitchen together.
GETTING READY TO SNEEZE
You know, they were...
Did you just sneeze?
I almost did.
ACHOO
You're so annoying.
IT FEELS LIKE HE SNEEZED ON HER FACE
All right, then. I'm going to check in
and go out for dinner.
Okay, bye.
-Okay, I'll call you later.
-Okay.
Bye.
HONEY...
I'LL RETURN FROM SEOUL WITH A LOT OF MONEY
PLEASE WAIT A LITTLE LONGER
THE WIFE WHO HAS SENT HER HUSBAND TO SEOUL
STARTS PRACTICING YOGA
EKA PADA SIRSASANA
UPAVISTHA KONASANA IN SIRSASANA
SIRSA PADASANA: AN ADVANCED HEADSTAND POSE
THAT REQUIRES EXTENSIVE TRAINING
SALAMBA SIRSASANA: STIMULATES BRAIN
AND SPINAL CORD. BOOSTS BLOOD CIRCULATION.
URDHVA DANDASANA: EXTEND LEGS STRAIGHT OUT
LIKE STICKS AND SLOWLY LOWER THEM DOWN
PUSHED
SHE FALLS INTO A WORLD OF MEDIATION
WITH SUN-SIM
DINNER IS ALMOST READY NOW
THE BACON AND SHRIMP ARE ALMOST COOKED
-This looks so delicious.
-It looks good.
The kids are all coming near us
because of the smell.
KID 1, KID 2, AND KID 3?
Where is Hyori?
Upstairs.
She was meditating.
SHE WAS MEDITATING,
BUT SHE SUDDENLY FELL ASLEEP
Did you agree right away
when you were offered this job?
OF COURSE!
-Isn't it so nice here?
-I wanted to come.
Since Sang-soon...
-Since he had to go to Seoul?
-Right.
They asked me to help out while he's gone.
I hope I can be of some help,
but you might feel uncomfortable.
I feel much more comfortable
since you're not a total stranger.
I'm glad to hear that.
HIGH FIVE, BO-GUM AND YOON-AH!
I'm sorry, my hand was wet.
Don't worry about it.
-That's hot.
-Be careful.
I'm okay.
OIL SPATTERED ON YOON-AH'S HAND!
I'm fine.
A THOUGHTFUL GESTURE
I WILL PROTECT YOU
WITH THIS FRYING PAN SHIELD
I'm fine.
A bit of oil doesn't matter.
I'LL BE FINE, BO-GUM...
I have to do the dishes again
if you use that.
-I'm joking.
-You're right.
THEY'RE DONE GRILLING THE BACON
IT'S TIME TO COOL DOWN THE COOKED SHRIMP
HURRY UP AND COOL DOWN!
BO-GUM STARS TO SET THE TABLE
BO-GUM HAS SET THE EMPTY PLATES
BO-GUM HAS PLACED THE BACON
AN AMAZING B&B
WHERE ACTOR BO-GUM PARK SERVES FOOD
BO-GUM COMES TO TAKE THE WATER
I'm sorry.
NOT SURE WHY, BUT HE APOLOGIZES TO THE POT
-Chairman Lee!
-Yes?
Dinner is ready.
Okay.
Why isn't he calling me by my name?
Maybe I shouldn't have told him
to call me Chairman.
IMPRESSED
This is incredible!
The spring rolls look so pretty,
just like in a restaurant.
HYORI'S SPRING ROLLS HAS OPENED
YOON-AH AND BO-GUM HAVE PREPARED
A TASTY AND NUTRITIOUS MEAL
THE STAFF MEMBERS AND ONE GUEST
ARE HAVING DINNER TOGETHER
I just washed my hands.
IT'S A NICE AND QUIET DINNER FOR FOUR
-Eat, Bo-gum.
-Okay.
GUEST FIRST
Here you go.
Thank you.
CHAIRMAN FIRST
Look at the carrots.
MY COLLEAGUE FIRST
You two look much closer now.
THIS BED & BREAKFAST
IS FULL OF COMPANIONSHIP
This tastes good.
-This looks so delicious.
-It's amazing.
It looks good. Enjoy your meal.
HE TAKES A BIG BITE
It's delicious.
YOON-AH TAKES A BIG BITE, TOO
EVERYONE ENJOYS THEIR SPRING ROLLS
You're making a really big spring roll.
-You have a big appetite.
-It's so good.
LET'S SEE HOW BIG IT IS
Can you even wrap that?
It's okay if I can't wrap it.
A HUGE SPRING ROLL LUMP
I like spring rolls too.
HE TAKES ONE HUGE BITE
-This tastes good.
-Yes, it's delicious.
It's really delicious.
Did I just watch a scene
from a commercial?
-It's delicious!
-Right in front of my eyes!
-Can you say, "It's delicious!" like him?
-No, never.
Can you try it? Try to say it like him.
Can you show it to me one more time?
HE'S EMBARRASSED TO DO IT AGAIN
Right now!
YUM
It's delicious!
I'M SO HAPPY
It's delicious!
I almost spit my food out.
Did you see him?
I didn't know you would do it again.
Try it.
IT'S YOUR TURN, JAE-BIN
HE FEELS PRESSURED
How does it taste?
YUM
SUMMONING THE DARK WIZARD
This is good.
Why are you opening your eyes like that?
Gosh.
WHY AM I TEARING UP?
Not everyone can do this.
Right.
THE DARK WIZARD IS GONE NOW
-This is really good.
-What?
-This is really good.
-Right.
AND IT ALL STARTED AT THIS VERY MOMENT
WHEN BO-GUM CANNOT CONTROL HIS LOVE
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
HE EATS ENDLESSLY
MUNCHING AWAY
Carbonara sounds good.
They’re really good.
AND HE BITES INTO ANOTHER ROLL
-Is it okay?
-I think it’s just right.
HE’S ON A ROLL
SO YUMMY
AT THIS RATE, HE MIGHT EVEN LICK THE PLATE
You’re eating a lot, Bo-gum.
-Me?
-Yes.
WHILE BO-GUM IS ENJOYING
HIS VIETNAMESE SPRING ROLLS
I'll get it.
The girls are here.
They’re greeting us.
DAEJEON FIN.K.L IS BACK
Guana.
Warm yourselves up.
BO-GUM IS OUT TO GREET THE GUESTS
-Did you enjoy your dinner?
-Hi.
-Yes.
-We did.
-Warm your hands.
-Did you have tonkatsu?
-Yes.
-Right.
-We got you a carrot cake.
-Awesome.
-Thank you.
-Carrot cake.
-You gave us so much food yesterday.
-That was nothing.
-They’re cute.
-Thanks. Let’s have it together.
Are you guys full? Do you want some more?
What are you having?
-Vietnamese spring rolls.
-Great.
You can have some if you want.
-We’ll have just one roll each.
-Okay.
-Yes!
-I love those.
-Vietnamese Spring Rolls.
-Do you put them in water?
-Wow. Look at all these.
-Oh, I see.
Soak your hands in warm water.
THE MASTER OF SPRING ROLLS
IS MAKING A ROLL FOR THE GUESTS
Which one of you will have this one?
-Me.
-Me.
Me.
Okay, Min-ju first. Get in line.
-Okay.
-Do you know their names?
Yes. Min-ju, Eu-tteum,
-That's Da-on.
-Da-on,
-and Su-an.
-Right.
-Do you eat this in one bite?
-Yes.
Dip it in the sauce.
-Eat the whole thing at once?
-I usually...
-Here?
-Thank you.
THE SECOND ROLL IS SERVED
I suppose everyone’s going to have
Bo-gum’s rolls, right?
-No.
-I want yours.
-I’m going to have yours too.
-I want yours too.
-Me, too.
-I want yours.
-Can I have yours?
-I’m going to eat mine!
GETTING POPULAR
Yoon-ah.
-I want hers.
-Try it with some sauce.
-Sun-sim is here.
-Sun-sim wants it, too.
Look at her eyes.
DAEJEON FIN.K.L LOVES THE SPRING ROLLS TOO
It’s good, right?
HYORI IS NOT EATING ANYMORE
I hope I’m not coming down with a cold
again.
I suddenly feel chilly.
-Did you feel like this yesterday?
-I did, a while ago.
The air is kind of cold.
My whole body feels cold.
Why don’t you sit by the fire?
I felt a little better after doing so.
Without Sang-soon, it feels kind of...
SHE SITS BY THE FIREPLACE
Why am I feeling like this?
IT’S NOT ENOUGH TO MAKE HER WARM
THIS WON’T DO
Yoon-ah, I’m going to go lie down a bit.
-Okay.
-Is it okay to lie down after you eat?
-What?
-Is it okay to lie down after a meal?
I suppose. I’m not feeling so well.
It’s too cold.
-Clean up after you finish your meal.
-Okay.
Come on, let’s go.
HEADS TO THE STUDIO, FEELING SICK
UGH...
I’m coming down with a cold again.
FEELING ILL
ARE YOU OKAY, MOMMY?
WARMS HERSELF UP INSIDE A BLANKET
WORRIED OF HYORI,
YOON-AH HEADS TO THE STUDIO
Are you feeling okay?
Drink some water.
It’s warm.
Did you clean up?
No, Bo-gum is still eating.
He does eat a lot.
He said he’ll finish up everything.
I see.
No one else has arrived yet, right?
-Except for the girls.
-Right.
-Make sure you take care of them.
-Sure.
-Help them get ready for bed.
-Of course I will.
FEELING SORRY FOR THE GUESTS
Isn’t it cold in here?
-It is, right?
-A little.
Room select...
CHECKING THE THERMOSTAT
Sang-soon should know.
-Should I ask him?
-Yes.
-Hello? Sang-soon.
-Hello.
-Hello. I was just wondering
-Hey.
how I can turn the heater on
in the studio. Do I just press the button?
SHE HEARS HIS VOICE
COMING THROUGH THE PHONE
SHE DOESN’T WANT TO MAKE HIM WORRY
-Don't tell him I'm sick.
-I think so, yes.
I see. Okay, don’t worry about us.
SHE WANTS SANG-SOON TO FOCUS
ON HIS PERFORMANCE
And then...
I’ll check the guests as they arrive,
with Bo-gum.
And then Bo-gum will leave
after turning all the lights off.
What time should I tell him
to come tomorrow?
-Around 8:30 a.m.?
-Yes.
RELIABLE STAFF
I hope I feel better in the morning.
It’s okay if you don't.
We can take care of everything.
I can count on you, right?
Sure.
Thank you, and I’m sorry.
Don’t worry about it.
MEANWHILE, IN THE DINING ROOM
KO-SIL ENTERS
Are you Mi-dal?
-I’m confused.
-Is that Mi-dal?
No, one of them is Ko-sil.
THEY’RE HARD TO TELL APART
But I’m not sure which one is.
-Yoon-ah, which one of them
-Yes?
-is Ko-sil?
-Do you know which one?
This one.
Then who is this?
Isn’t that Guana?
-Guana is...
-Oh, Guana is over there.
This one is Mi-dal.
-Really?
-No, wait.
-It’s not Mi-dal.
-Is it Ko-sil?
-They look the same.
-There’s Ko-sil and Seok-sam.
Ko-sil and Seok-sam?
That must be Mi-dal, then.
-Yes.
-That's right.
-Mi-dal is the skinny one.
-That’s Mi-dal.
The slender one.
-Ko-sil.
-Then, Seok-sam and...
-One of them should be Seok-sam.
-Maybe this one is Seok-sam.
-This is Seok-sam.
-And Ko-sil.
She reacted when you called.
-Seok-sam.
-Ko-sil.
-This one is Ko-sil.
-Right.
WHAT IF I CALL HER SEOK-SAM?
Seok-sam?
TURNS AROUND
She reacts to everything.
Seok-sam.
TURNS AROUND
Is that Seok-sam?
Ko-sil. What is going on?
You must be Guana.
IT REMAINS A MYSTERY
You're Guana.
I'LL FIGURE THIS OUT
MEANWHILE, DAEJEON FIN.K.L
CHANGED THEIR CLOTHES
Have a seat.
-I will...
-We...
-Do you want some snacks?
-Would you like some?
-We bought them on our way back.
-Right.
Our emergency snacks.
How old are you?
It’s rude to ask something like that.
-Am I being rude?
-No, it’s fine.
-Right?
-Guess how old he is.
Maybe 26? That means he was born in 1993.
I think I heard it before, but I forgot.
-Then...
-What’s going on?
-They’re trying to guess my age.
-His age...
See?
-Am I right?
-Do you know how old I am?
I know. You're 30.
SIGH
-Isn't she 30?
-She's 29.
-That’s right, she’s 29.
-She's 29 years old.
-Other members...
-Min-ju...
No, I was just...
-I mean...
-You’re laughing a little too hard.
No, I mean...
There’s a big difference
between two and three.
As soon as I said it,
I instantly knew I made a mistake.
-I turned 29 this year.
-I see.
And he's 30.
-He is?
-I see.
-You're 30?
-I am.
LOOKS YOUNGER
-Really?
-He looks younger, right?
-Yes.
-Yes.
-Cool.
-No, I don't.
"No, I don't."
HE HAS CUTE BUSAN ACCENT
-No, I don't.
-"No, I don't."
-Yoon-ah...
-I want to speak like that too.
Try it. Try speaking in Busan dialect.
-Gyeongsang...
-Hello. I am...
That’s exactly how
-“That’s exactly.”
-people on TV talks...
When people from Seoul tries to speak
-in Busan dialect, they sound like her.
-I see.
-"Hello. I am..."
-"Hello."
-"Min-ju."
-"I am Min-ju."
-That was good.
-Wasn’t that perfect?
-Hello.
-"Hello."
-Hello.
-"Hello."
"Hello."
-Did you eat?
-"Did you eat?"
-That's cool.
-Did you eat?
-"Did you eat?"
-Did you eat?
-This one is easy.
-"Did you eat?"
-"I am Min-ju."
-Hello, I am Min-ju.
"Hello, I am Min-ju."
There was no accent there.
-What, just now?
-Yes.
That sounded like you were trying to
get rid of your accent.
-I didn't.
-"I didn't."
"I didn't."
-You're right.
-Hello, I am Min-ju.
Hello, I am Min-ju.
There you go again. No accent.
No, it's not.
In Gyeongsang dialect,
they say, “Hello, I am...”
No, that's not it. I told you!
Gosh.
Why are you saying that?
HA HA
"Hello."
-Are you singing?
-They say I sound like I’m from Yanbian.
Yanbian dialect...
"Hello, I’m a professional."
"Hello?"
THEY FINALLY FINISHED THE SPRING ROLLS
-"Hello."
-"Hello."
You see, I've worked with a lot of people
-from Busan.
-I'm full.
-From Busan?
-How should I describe this...
They kind of bend down...
OH, MY!
-She does that.
-Wait, everyone.
We have exactly seven shrimp left.
SEVEN SHRIMP
-Cool.
-Wait. So what?
A GRAND DISCOVERY
So?
Wait.
Each of us can have one, then we’re done.
-I see, you’re full now.
-Yes.
I’ve had enough.
-Let’s have one each.
-Okay then.
-Let's do that.
-Okay.
Okay.
-Good idea.
-Use your hands.
Okay.
Thank you for the meal.
I'll take care of it.
BO-GUM MINIMIZES THE FOOD WASTE
-Stay here.
-I'll be back for snacks.
-I'll do the dishes.
-No, I'll do it.
-Let's play rock-paper-scissors.
-"I'll do the dishes."
I'll do the dishes.
HER DIALECT STILL SOUNDS AWKWARD
I'll do this since you guys made dinner.
It's fine.
Which region is that dialect from?
I have no idea.
It's a strange combination.
Go and rest.
-That sounded kind of...
-Did it sound bad?
-Which dialect was that?
-I just sounded really weird.
I was talking to one of my patients once.
I said that I wanted to speak
like someone from Seoul.
Busan people usually say,
"Where does it hurt?"
Busan people sound like that.
The patient taught me.
-He told me to pronounce it like this.
-"Where does it hurt?"
Yes, like this. "Where does it hurt?"
-Your hand...
-"Where does it hurt?"
You have to use your hands?
-I have to stretch out my hands too.
-Like that?
It has to come out softly,
"Where does it hurt?"
Isn't your work difficult?
It's fun since it's something
that I wanted to do.
You two are doing something you like,
right?
-Right.
-That's why
-It's fun.
-it's fun.
-Jinx.
-Double jinx.
Rainbow.
JINX: A WORD THAT IS SAID WHEN TWO PEOPLE
SAY THE SAME THING AT THE SAME TIME
Yoon-ah, do you know this game?
-Do you know this?
-Do you know?
Don't you know you have to say
"flour dough," too?
-What is that?
-Really?
You have to say,
"Jinx, my secret key, flour dough"!
What? What did you just say?
Hold on, time out.
Hang on.
-Let's ask Min-ju.
-Let's ask the young girls.
They might not know.
-What do you guys say after jinx?
-Double jinx.
Don't you list the colors
of the rainbow after?
-No.
-No, we don't.
They don't know about it.
-I think it's different for each region.
-Try it.
-It's different.
-The rules are very different.
THEY HAD A LOT OF FUN
WHILE DOING THE DISHES
YOON-AH HAS RECEIVED A TEXT MESSAGE
YONG-HUN: WE'RE ON OUR WAY RIGHT NOW.
CAN WE USE THE OUTDOOR BATH?
YOON-AH: SURE, HOW LONG WOULD IT TAKE
FOR YOU TO GET HERE?
YONG-HUN: WE'RE WITH THE SURGICAL TEAM.
IT'LL TAKE US ABOUT AN HOUR AND A HALF.
Oh, my.
IS THE OUTDOOR BATH READY RIGHT NOW?
EMPTY
IT'S NOT READY AT ALL
LET'S TURN ON THE WATER FIRST
We should've covered the tub.
THE TUB NEEDS SOME URGENT CLEANING
THE POUCH FULL OF TANGERINES IS FROZEN
WHAT DO YOU SAY IN SITUATIONS LIKE THIS?
IT'S A TOTAL MESS
THE GUESTS ARE ON THEIR WAY
TWO TEAMS ARE COMING BACK AT THE SAME TIME
PRESIDENT LEE IS IN SEOUL
THE OUTDOOR BATH IS A MESS
LIGHTS ARE TURNED OFF IN THE GER
ON TOP OF THAT, SAM-SIK IS HUNGRY
SIGHING
I HAVE TO OVERCOME THIS DIFFICULTY
BO-GUM LOOKS SERIOUS TOO
WHAT WAS IT?
I suddenly forgot your name.
What do you think it is?
HE CAN'T REMEMBER HER NAME
Take a guess.
-It's a very pretty name.
-Right.
I can't remember.
HE FEELS VERY SORRY
Girls, let me borrow Bo-gum for a while.
-Me?
-Yes.
Come outside. I told you to come out!
-I think he's feeling relieved right now.
-He must be.
HE GOES OUTSIDE RELUCTANTLY
I'm sorry. We'll be back soon.
You know, we have a tub outside.
-That one out there...
-Should I help you?
Yes, the guests said
that they want to use it when they arrive.
It takes about an hour or two
to fill the tub.
I think Hyori is coming down with a cold
right now.
THE CURRENT SITUATION IS...
THE GUESTS ARE ON THEIR WAY
2 TEAMS
PRESIDENT LEE IS IN SEOUL
THE OUTDOOR BATH IS A MESS
THE GER IS A MESS
I'M HUNGRY
I REALLY NEED YOUR HELP
There's a lot of dirt in here.
Can we clean it up?
Oh, that's right.
Do you see it?
Okay then.
-A broom?
-Do we have a broom?
Yes, we have a broom.
SHE FINDS A BROOM
BO-GUM GOES TO FIND A BUCKET
HERE IT IS!
I remembered your name!
It's Da-on.
CORRECT!
THEY START CLEANING THE OUTDOOR BATH
THE GUESTS WILL ARRIVE
IN 90 MINUTES
THEY MUST FILL THE TUB
WITH WATER UNTIL THEN!
THEY WORK TOGETHER TO CLEAN THE TUB
Leave it, I'll do it.
IT KIND OF LOOKS LIKE
THEY ARE IN A ROMANCE MOVIE
Are you done?
We need to fill it up with water.
IT'S TIME TO FILL IT UP WITH WATER
-Tangerine peels?
-Yes, let's change them.
All right.
I saw some inside.
-Are you going to grind these?
-No.
No?
Let's change them with the peels
that are inside.
-Not grind them.
-I thought you wanted to grind them.
No, let's just change them.
-Take those
-Throw them away?
and put them over there.
-Can you change them to new ones?
-Okay.
-We can use these as fertilizer.
-Okay.
Hyori always tells me
to scatter them around the trees.
YOON-AH FEEDS THE CATS
THANK YOU, STAFF
BO-GUM IS TRYING TO UNTIE A KNOT
HOWEVER...
HIS FINGERNAILS ARE TOO SHORT
HE'S HAVING TROUBLE UNTYING IT
#ALL OF US EXPERIENCE THIS ONCE IN A WHILE
#I SHOULD'VE GROWN MY FINGERNAILS
#EXTREMELY FRUSTRATED
I DON'T HAVE TIME FOR THIS
#FRUSTRATED
#SHOULD I JUST CUT IT WITH SCISSORS?
#I MIGHT RUIN THE BAG THEN
I DON'T THINK I'M DOING IT RIGHT...
-Can I go in?
-No, you can't.
Let me in too!
No. Just stand outside and watch.
Why can't I go in?
No. I'm going to take care of this.
I'll show you that I can succeed.
What am I saying right now?
FROM THAT MOMENT,
BO-GUM WAS LOST FOR WORDS
HIS HUNCHED BACK SHOWS
HOW DETERMINED HE IS
ALL WE CAN SEE IS HIS BACK
FRUSTRATED
AFTER A WHILE...
I did it!
-Did you untie it?
-Yes.
SMILING
BO-GUM HAS PROVED HIS DETERMINATION
I'll put this in here.
ALL HE HAS TO DO IS PUT THEM IN THE WATER
Thanks!
Don't worry about it.
THE OUTDOOR BATH WILL SMELL
LIKE FRESH TANGERINES NOW
Where was this broom?
Should I leave it here?
It was on that side.
Near the sign.
Near the sign?
Where is the sign?
Keep going straight.
RIGHT HERE
YOU CAN LEAVE IT HERE
HE CASUALLY WALKS PAST THE SIGN
WHERE IS THE SIGN?
Where is the sign?
What do you mean by a sign?
Is it here?
HOW COULD THAT BE A SIGN?
SIGN: CRYING
UNFORTUNATELY, THE SIGN
HAS LOST ITS FRIEND
-What's this dog's name?
-It's Seok-sam.
You look so handsome.
But it's a female.
Sorry, Seok-sam.
Except for Mi-dal, they're all females.
Doesn't Seok-sam sound like a guy's name?
I'm sorry. You're so pretty.
THIS IS KO-SIL,
WHO HE CONFUSED WITH ANOTHER ONE EARLIER
There must be a way
that I can distinguish them.
I know how.
She's more...
SEOK-SAM, A BIT LARGER THAN KO-SIL,
HAS GRAYISH HAIR
This is Seok-sam.
This is Ko-sil.
KO-SIL, HAS YELLOWISH HAIR,
HAS A SPOT UNDER HER EYES
AN EASY WAY TO TELL THEM APART
-This one is Sam-sik.
-Sam-sik.
Hey!
THEY'VE FINISHED PREPARING
THE OUTDOOR BATH IN TIME
THE NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
HAS BECOME PEACEFUL ONCE AGAIN
THEY SIT IN FRONT OF THE FIREPLACE
LIKE A BEAUTIFUL PIECE OF ART
THEY ARE BUSY FOLDING TOWELS
NEAT AND TIDY
These are...
the sauna clothes.
Did you use the sauna yesterday?
-Did you use it too?
-No.
I didn't have a chance to.
I want one of those.
I know, right?
IT'S A NICE SHIRT TO KEEP
They are in different sizes.
This one is a large one.
The smallest one is in size medium.
Medium, large, x-large, and xx-large.
There are various sizes.
They come together with pants.
HE WANTS TO TRY THE OUTDOOR BATH
I've divided them up.
Did you see the ger outside?
Growl?
Weren't you talking about a dog growling?
Your face was so...
A ger. It's a Mongolian tent.
-Oh, I see. I saw that.
-Out there.
Ger.
-I feel like I should say it like that.
-Ger.
Ger?
-Ger.
-Ger.
THEY BECAME A LOT CLOSER
The “R” part is important.
Let’s go vacuum the floor.
-Just in case.
-Okay. In the ger?
-Let’s go vacuum the ger.
-It’s hard to pronounce.
-Vacuum the ger.
-Right.
Ger.
-Ger.
-Ger.
This is amazing.
It gets pretty noisy here, so...
Are these liquor bottles? Oh, they are.
Oh, Hyori put these up.
AN ORNAMENT TO PREVENT
PEOPLE FROM BUMPING THEIR HEADS
This is cool.
Put these on.
So the guests actually sleep in here.
I see their stuff.
Right, they slept in here yesterday.
THE BACKPACKERS SLEPT IN HERE
Push it down. Like that.
-And then...
-Should I do this half?
TIME TO PARTNER UP FOR CLEANING
YONG-HUN: WE’LL BE THERE IN 20 MINUTES
In 20 minutes?
WE NEED TO HURRY
BO-GUM CLEANS THE FLOOR
WHILE YOON-AH WORKS ON THE CORNERS
TOGETHER, THEY FINISHED IN NO TIME
AT THAT MOMENT...
BO-GUM FINALLY SPOTS THE SIGN
Yes.
The sign.
THE SIGN HAS REUNITED WITH ITS FRIEND
CLEANING UP BEFORE THE GUESTS ARRIVE
THE OUTDOOR BATH IS READY
IN HIS SPARE TIME,
HE CLEANS UP THE CAT LITTER BOX
DING DONG
THE GUESTS ARE HERE
THE SURGICAL TEAM RETURNS
-You're here. Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-You're back. Welcome back.
-Thanks.
-Did you have dinner?
-We did.
-You’re still here?
-Welcome back.
President Lee went to Seoul today,
-so I’ll be staying here tonight.
-You look so happy.
That’s awesome.
THE SURFERS ARE BACK AS WELL
They're here.
THE PHONE IS RINGING
Yes, President Lee.
-Hello?
-Yes.
-Bo-gum.
-Yes.
Is everything all right over there?
-We’re doing fine. No problem.
-Don't tell him about Hyori.
How are things going?
HYORI ASKED YOON-AH NOT TO TELL SANG-SOON
THAT SHE IS SICK
-I see.
-Yes.
-How’s Hyori?
-She’s taking a break right now.
-Where is she?
-In the studio.
HYORI'S TAKING A BREAK IN THE STUDIO?
Is she sick?
No, it’s not that bad.
-She’s okay?
-Yes, you don’t have to worry about her.
I see. How about you two?
Of course we are. We’re having lots of fun
and helping each other while doing chores.
Don’t worry.
-Really?
-You don’t have to worry about us.
Don’t you guys need to go home?
No, we’ll stay for a little longer.
It’s my first time meeting everyone.
I’ll stay for a bit.
-You will? Okay.
-Yes.
-Then...
-There’s nothing to worry about here.
-Don’t worry about us.
-I’ll call Hyori later.
-Okay.
-Okay.
-Hello?
-Yes.
How are you doing?
I’m doing absolutely fine.
-Really?
-Yes.
You’re so dependable.
A RELIABLE STAFF, YOON-AH
-Gosh.
-Okay.
You focus on your job, okay?
I’ll be rooting for you.
-I will.
-Okay.
Bye.
I wonder
how my wife is doing.
CALLS HYORI RIGHT AWAY
YOU GOT A CALL
Hi, Sang-soon.
-Honey.
-Honey.
Are you sick?
No, I'm just resting.
-Really?
-Yoon-ah and Bo-gum
are doing all the work,
so there’s nothing left for me to do.
I see. You’re not sick or anything?
No, I’m just lying down.
Did someone say I’m sick?
So you’re just being lazy, aren't you?
-Right.
-Good night. I think I’ll be there
at around 11:00 a.m.
Can’t you come earlier than that?
But my flight is at 9:00 a.m.
-I see, okay.
-I can sleep
for maybe an hour before I leave here.
Okay.
Do your best, honey. Don’t get nervous.
You got that? Just enjoy yourself, Okay?
I can only do my best.
-Right. I’m hanging up now.
-Okay.
-I love you.
-I love you.
I’ll call you tomorrow
before I get on the plane.
-All right.
-Okay, bye.
I HOPE HE COMES HOME SOON
MI-DAL IS RIGHT BY HIS MOM
I’M HERE FOR YOU, MOMMY
BO-GUM IS CHECKING THE OUTDOOR BATH
TRYING TO MEET THE PERFECT TEMPERATURE
I think it’s just right.
-Is it?
-It’s nice and warm.
I think it’s okay for them to get in now.
This is so cool.
I know, right? Why don’t you get in too?
Do you want to?
SOUNDS INTRIGUING
After you’re all done,
-when you get out...
-Thank you.
-You're welcome.
-You're welcome.
Thank you.
BATH TIME FOR THE SURFERS
AND THE SURGICAL TEAM
You can go after they’re all done.
I usually get off work at around 9:00 p.m.
-But today, it’s...
-No, I can stay longer.
Hyori feels so sorry.
-There’s nothing to be sorry about.
-She kept saying that.
And for tomorrow,
the checkout time is 11:00 a.m.
-So I should come early.
-Yes.
We should make breakfast
early in the morning.
Should we make curry or rice cake soup?
-Do we have rice cakes?
-I bought some.
You did?
Then let’s make some rice cake soup.
-Should we?
-Yes.
CHANGING BEFORE GOING INTO THE BATH
Everyone, turn this way.
Let me take a photo.
Okay, we should do this pose. Thumbs up.
One, two, three.
Hey!
-They’re taking a photo.
-So cool.
GATHERING TO WATCH THE SCENE
BO-GUM IS READY TO ENJOY THE BATH
Aren’t you cold? What if you get sick?
-I’m good.
-Gosh.
-Stay healthy!
-Stay healthy!
ONE MORE PERSON JOINS THE BATH
He’s here.
Let’s play Halli Galli.
-Let's play Halli Galli.
-Let’s go.
We have six people. We can play.
-Right, we already decided our teams.
-Let's do this!
Let's go.
-Have fun, everyone.
-All right.
Good night, Mr. Kim.
Yes, you too.
I'll leave Bo-gum in charge of
everything here.
THERE HASN’T BEEN THIS MANY PEOPLE
IN THE OUTDOOR BATH
WEARING THE BED & BREAKFAST’S UNIFORM
EVERYONE IS ENJOYING THE BATH TIME
-All right, let’s take one here.
-A photo?
THE BATH IS FILLED WITH FRIENDSHIP
PLAYING HALLI GALLI IN THE LIVING ROOM
I brought this here,
but I forgot how to play.
-What?
-No way.
I brought this to play like this, but...
When five fruits...
HOW TO PLAY HALLI GALLI: RING THE BELL
WHEN YOU SEE FIVE FRUITS OF THE SAME KIND
-You have to be faster than that.
-Right.
This one is...
YOON-AH RANG THE BELL BY MISTAKE
-That's not it.
-Give us your cards.
How many cards? One each?
HOW TO PLAY HALLI GALLI: THERE'S A PENALTY
WHEN YOU RING THE BELL BY MISTAKE
-The more people you play with...
-I made a mistake on purpose.
-We know.
-Of course.
GETS SERIOUS ALL OF A SUDDEN
THE GAME HAS JUST BEGUN
YOON-AH WINS AT LIGHTNING SPEED
NEVER LOSING HER FOCUS
EVEN DURING A LONG MATCH...
AND SHE WINS!
PROFESSIONAL BOARD GAME PLAYER, YOON-AH
She’s so fast. So fast.
Eu-tteum, you’re in danger now.
It’s game over for you!
-Let’s go.
-Yoon-ah.
YOON-AH FINISHES EU-TTEUM OFF
-Good!
-Yoon-ah!
She's so good at this.
HA HA
-Goodness.
-Do I get to hit Eu-tteum?
Yes.
-Can I give my all?
-Okay.
SHE'S SWEET YET CRUEL
She totally beat me.
-Yoon-ah!
-You’re being unfair.
I'm not.
ANOTHER FUN-FILLED NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST DEEPENS
Subtitle translation by Hyun Jin-yeong
IT'S CURRENTLY ACCOMMODATING
THE GREATEST NUMBER OF GUESTS TO DATE
You have a fever.
SOMEONE GOT SICK
I'm going to go to Seoul
and eat something delicious.
SCOFF
A NEW STAFF IS HERE
TO SOLVE THEIR PROBLEMS
TWIRLING
-Hello.
-Hello.
THUMP, THUMP
I’m worried if I could be of any help.
THEY ALL THINK HIS PRESENCE IS ENOUGH
Is there anything I can do to help?
THE NEW STAFF IS BUSY LOOKING FOR WORK
Is it hard for a taxi to come
all the way out here?
THEY'RE WORRIED FOR DAEJEON FIN.K.L
BECAUSE THE TAXI CAN'T COME
Can I give you a ride?
WHAT DID YOU SAY?
It's your lucky day.
JUMPING UP AND DOWN
JAE-BIN, WHO CAN'T GO OUT
BECAUSE HE'S SICK, IS JEALOUS
HE'S ALREADY LOOKING UP THEIR DESTINATION
IN THE CAR
HE TYPED IN THE WRONG PLACE
THE NEW STAFF SEEMS TO BE SLOPPY
-Be careful.
-See you later.
-See you tonight!
-Goodbye!
-Let's go then.
-Let's go!
IT'S THE NEW STAFF'S FIRST SOLO ASSIGNMENT
HE'S GIVING DAEJEON FIN.K.L A RIDE
It's amazing how the weather clears up
all of a sudden.
I know, right?
I don't know the area,
so even if I seem disoriented,
-please be understanding.
-We don't know the area either.
WE WISH WE COULD STOP THE TIME...
This road was super slippery yesterday.
-Right. The snow is gone now, though.
-Thank goodness.
ALL OF THE SNOW MELTED OVERNIGHT
Is it all right if I ask you
where you came from?
-Daejeon.
-We're from Daejeon.
-Are you four friends
-Yes.
-on a trip?
-Yes.
That's amazing.
Are you over 20?
-We just turned 20.
-Did you just turn 20?
WOW
Congratulations.
We just took
the annual college entrance exam.
-I see.
-Yes.
Did you do... No, never mind.
I won't ask you. It would be impolite.
I'm sure you did well
since you probably studied hard for it.
Yes, that's right.
-If you've studied hard for it...
-"Studied hard for it"?
-Let's just put it that way.
-Sure.
Everything must feel different to you.
However, I don't think much changes.
-Even after the exam?
-Yes.
You're right.
-You're just...
-We feel more relaxed.
-Yes, you'd feel relaxed.
-Our hearts are at peace.
What I was most upset about was
that I couldn't get student discounts
anymore.
-That's true.
-It was upsetting.
-Student discounts... It happened so fast.
-Even movies...
That's right.
Can you still use your test slip
to get discounts?
-Has it expired?
-No, not anymore.
Also,
when I was young,
I wanted to grow up fast.
But now that I'm older,
I want to wear my school uniform again.
I already feel that way.
I don't want to become an adult.
-Being a teenager is the best.
-Right.
Right.
This is your first trip after turning 20.
I hope you'll be able to make
many good memories.
The weather is nice.
The sky looks beautiful.
-It's not that cold today.
-It's not that cold.
How will you get back later?
-We'll take a taxi.
-Would that be okay?
If you can't find a taxi, contact me.
Okay.
-Thank you.
-It's nothing.
Thank you.
-It's the beach.
-It's so pretty.
-That's crazy.
-It's so beautiful.
THEY ARRIVED AT GWAKJI GWAMUL BEACH
GWAKJI GWAMUL BEACH:
LOCATED IN GWAKJI-RI, AEWOL-EUP
YOU CAN DRIVE ALONG THE SCENIC ROAD
-This is crazy.
-We're here.
-Thank you.
-No problem.
-Have fun and stay safe.
-Okay.
-Bye.
-Bye.
-Make a lot of good memories.
-See you later.
-Take care.
-Bye.
HE MAKES SURE TO WAVE TO EVERYONE
HE'S HEADING BACK TO THE BED & BREAKFAST
It's the beach!
-It's the ocean.
-It's so beautiful.
The waves are so white.
DAEJEON FIN.K.L IS SO EXCITED
The ocean looks so pretty.
THEY'RE MAKING SURE TO FILM IT
The weather's so nice.
The waves are so beautiful.
-I love it.
-Seriously.
It looks like an emerald.
The waves are so white.
IT'S A SUNNY DAY
MIN-JU IS BUSY FILMING
It looks so pretty. What do I do?
You look so nice.
But this is too low.
-I'm cold.
-Da-on and Su-an should be in the center.
Move a little this way. Just a little.
MASTER FILMMAKER, MIN-JU JEON
This is perfect. I'll stand next to Da-on.
DIRECTOR JEON IS JOINING THE LINE
Right side first.
Wait, I missed the beat.
It didn't work, right? I missed it.
-I missed.
-It didn't work.
Go.
THEY'RE SHOOTING AN ACTION SCENE NEXT
-Jump!
-Hey, I was...
IT'S A PROFOUND PIECE OF ART
Over there.
THEY ENJOY THE OCEAN VIEW
WHEN THEY ARE NOT FILMING
It's so beautiful.
THE SUN IS SHINING
ON THE SEA OF JEJU ISLAND
SOGIL-RI IS SUNNY
The sun will melt all the snow.
THE SUN THEY HAVE BEEN WAITING FOR
IS FINALLY HERE IN SOGIL-RI
All of the icicles melted already.
The snowman is going to melt too.
MUSHY
Let's hurry up and go.
If you leave now,
will we see you tomorrow?
Yes. We'll look hideous when we return.
THEY WILL CAMP OUT TODAY
I'll look forward to it.
Let's go.
-We'll get going. See you tomorrow.
-Take care.
-See you tomorrow.
-Bye.
THE BACKPACKERS ARE LEAVING
BO-GUM IS ON HIS WAY BACK
Is this it?
HEY, THE WEATHER IS SO NICE
THE SUNLIGHT CAME ALONG WITH THE NEW STAFF
WE HOPE IT'LL STOP SNOWING
LET'S HOPE THE SUNNY DAYS WILL CONTINUE
THE STAFF IS BACK AT THE BED & BREAKFAST
WELCOME BACK
He must be back.
-He's here.
-Bo-gum is back.
-Sorry for taking so long.
-Welcome back.
-No.
-It's okay.
How were the roads?
-It was still slippery.
-Was it?
I think it'll all melt soon.
The sunlight is strong.
-It'll melt soon.
-It should be okay later.
-I'm sorry for taking so long.
-It took you an hour.
LOOKING AROUND
Where should I put my stuff?
-Your stuff? Here.
-I'd better put it here.
-This is where they sleep, right?
-Yes.
Over there.
How about just under here?
You can put it up here too.
Why don't you put it here
since it's a jacket?
-Yoon-ah!
-Yes?
Let's all have some tea together.
-Let's have some tea together.
-Let's have tea.
-We'll do it together.
-Okay.
TIME TO HAVE SOME TEA
I wanted to learn.
-Tea?
-Tea ceremonies?
-I'm sorry.
-You can sit here.
FOCUSED
Bo-gum, have you tried puer tea?
I've never actually made it with leaves.
Has anyone ever made it for you?
-Maybe just with tea bags?
-Yes.
-He had it with tea bags.
-I see.
Okay.
-Thank you.
-I'm good.
SLURP
Is Jae-bin sleeping?
-I'm not sure.
-Right. Jae-bin!
-Yes?
-Come and have a cup of tea.
-Okay.
-Come here.
He's a guest, but he couldn't go out
because he has a cold.
WORRIED
-Are you feeling better?
-Yes.
-He looks a lot better.
-I took medication,
so I'm feeling a lot better.
THE STAFF IS TAKING CARE OF THE SICK
Thank you.
The judo athletes were dying to meet him.
They're his fans.
-Our first group of guests...
-Our first guests.
There was a girl who's a big fan of yours.
We tried to find someone
who knows you personally,
so she could at least talk to you
over the phone.
When you're here,
relationships become so precious.
You rarely get to meet new people.
On top of that, it feels more special
to meet my colleagues.
-Anyone who has worked at our house
-Yes.
-can visit us anytime.
-Okay.
You can always come here to rest.
-I'm so honored.
-Isn't it so awesome?
Yoon-ah, you too.
You can come here anytime
for the rest of your lives.
THE STAFF GET LIFETIME ACCESS
Is there anything you've been wanting
to eat here?
Anything special?
I didn't get to eat
enough seafood last time.
I see.
-Like Sashimi?
-Abalone?
I didn't have seafood ramyeon.
-Seafood ramyeon.
-I see.
-Yoon-ah is skilled at cleaning abalone.
-Seafood dishes...
-We are confident with abalone dishes.
-We are.
-We had abalone almost every day.
-Right.
-Every day.
-That's right.
I cleaned them about five times.
YOU CAN HAVE AS MANY ABALONE AS YOU WANT
During my stay, I want to learn music
-from President Lee.
-Tell us everything you want to do.
-Like guitar?
-Yes. Composing, too.
Have you played guitar?
I am not good at it.
It will be nice to learn
something easy from Sang-soon.
That won't be hard.
Will there be yoga lessons?
Do you want to try yoga?
Have you tried yoga?
-I have tried Pilates.
-Are you flexible?
-I think so.
-He seems so.
-Really?
-I bet he is.
-I bet he is flexible.
-I think so too.
He is young.
GRIN
Don't smile at me like that.
-You make my heart flutter.
-How did he smile?
I didn't do anything!
-That's the smile.
-Smile at me.
IF YOU ARE GOING TO SMILE, SMILE AT ME
-I think my heart will flutter.
-I know.
He looked me in the eye.
Is there anything else
you want to do? Tell us.
Well, I want to take pictures
with everyone.
What?
-What?
-I can help you with that.
READY TO GRANT HIS WISH
Only pictures remain.
I wish you could do that at nice places,
but three days are short.
-It's okay. I like it here.
-You like the house.
Enjoy your three-day trip
and come back in the future.
TEMP'S WISHLIST
It's really warm.
Bo-gum has no idea about the weather
we had for the past two days.
IT TURNED SUNNY
I saw it on the news.
You came with the sunlight.
Bo-gum is like the sunlight.
Look at Sang-soon's face!
SCARED
Don't smile at her.
-Smile at Yoon-ah even if Hyori is funny.
-I will do that.
"Even if Hyori is funny."
HIS MOUTH GOES DRY
What kind of food do you like?
Do you like anything in particular? Meat?
Vietnamese spring rolls.
-Vietnamese spring rolls?
-Really? We can make them.
-Shall we make them for dinner?
-Let's do that.
Men usually don't like
Vietnamese spring rolls.
-Bo-gum, drop Sang-soon off at the airport
-Yes.
and buy ingredients on your way back.
Are we overworking you?
Not at all.
Hold on. What goes
into Vietnamese spring rolls?
-Vietnamese spring rolls.
-Carrot.
-Cucumber, carrot,
-Right.
-and bell pepper.
-Bell pepper.
He said he wants to eat seafood.
-Shrimp.
-Shrimp.
I will buy them.
-Scallop.
-Cucumber.
We finished the sweet potatoes in the ger.
-The whole box?
-For baking.
-A box?
-Yes.
ORDERS POUR IN
Pineapple.
-Bo-gum...
-That's a lot.
No, it's okay.
-It's what I used to do.
-I like grocery shopping.
You can do it.
-Canned pineapple.
-Okay.
-Are we out of it?
-Yes.
My flight is at 4:30 p.m.
I think we should leave around 3:00 p.m.
-Okay. I am ready to go.
-We can clean up first.
-Crabmeat.
-I already wrote it down.
All right.
SATISFIED
Bo-gum is good.
-Have you had part-time jobs before?
-No.
It seems like you have.
Really?
I think he is diligent.
Is that what it is?
He is kind and diligent.
He is the best temp.
I know.
TIME TO START WORKING
What should I wear to Seoul?
I will pick an outfit.
I think this one will be pretty.
If you take it off,
it will be navy on navy.
Even if you take it off,
your outfit will look nice.
All set.
-You just need to get changed, right?
-Yes.
HIS TRANSFORMATION IS COMPLETE
Do I look like a Seoulite?
Yes, you look like one.
WHAT MAKES HIM LOOK LIKE A SEOULITE?
SHE WILL COMPLETE HIS OUTFIT FOR SEOUL
WITH A SECRET ITEM
Isn't it cute?
A BROOCH THAT IS SUITED FOR SEOUL
It's cute.
Write your name on it
in case you get lost in Seoul.
Write your name and phone number on it
so that I can find you.
-What should I... What...
-Yoon-ah.
Now, I will vacuum.
-This is a mop.
-You need at least two people.
-Okay.
-When you turn it on, the mop spins.
If you press this button, it sprays water.
-Okay.
-Like this.
-Mop like this.
-Okay.
YOON-AH BEGINS TO VACUUM
SHE VACUUMS IN A COOL WAY
HOLD ON
-I should mop after you are done, right?
-Yes.
I think that will be better.
COMING UP WITH AN EFFICIENT WAY
I will go and wash these.
HE DECIDES TO WASH THE CLEANING PADS
BEFORE HE BEGINS
THE SENIOR STAFF SHOWS HIM
WHERE HE CAN DO THE LAUNDRY
-You can wash them here.
-All right.
-Wear slippers.
-Thank you.
HE CROUCHES DOWN
AND BEGINS TO HANDWASH THE PADS
CLEAN, CLEAR AND UNDER CONTROL
WHAT?
You are handsome.
I AM A GIRL
THE MACHINE IS SPINNING
HE IS AN EXPERT WHO ATTACHES THE PADS
WHEN THE MACHINE IS SPINNING
HE FINALLY BEGINS TO CLEAN
HE MOPS THE LIVING ROOM YOON-AH VACUUMED
CLEAN, CLEAR AND UNDER CONTROL
-Guests sleep here, right?
-Yes, they do.
I will move this to the side.
My goodness, thank you.
BO-GUM AND JAE-BIN COLLABORATE
TO CLEAN THE BED & BREAKFAST
AFTER YOON-AH VACUUMS, BO-GUM MOPS
HE IS PRETTY HANDSOME
Are you doing okay?
EXCITED
You caught a cold.
AFTER YOON-AH VACUUMS,
BO-GUM MOPS RIGHT AWAY
OH!
-Why don't we have rice cake soup instead?
-Rice cake soup?
-Is it too late now?
-Rice cake soup is nice.
Why don't we have it
for breakfast tomorrow?
Shall we make rice cake soup tomorrow
and curry the next day?
That's a good idea. Be careful.
You will get chalk on your top.
What? Cool.
-Yongin University?
-Yes.
NOTE JUDO ATHLETES LEFT
-What is it?
-They must know me
since they go to the school nearby mine.
ARE YOU SERIOUS?
Do you think there is anyone
who doesn't know you?
HE BECOMES VERY EMBARRASSED
-I am done.
-What was that?
THE SENIOR STAFF FINISHED VACUUMING
-I am done.
-You are?
-Hyori, why don't we have rice cake soup?
-What?
For breakfast.
-What were we going to make?
-Curry.
Shall we eat curry instead?
Let's eat rice cake soup the next day.
Curry for tomorrow and rice cake soup
for the next day, right?
THE BREAKFAST MENU IS SET
Rice cake soup is nice.
Rice cake and dumpling soup.
MEANWHILE, BO-GUM IS...
Laundry.
HE TAKES LAUNDRY TO THE LAUNDRY ROOM
HOW DO I DO THE LAUNDRY?
WHAT SHOULD YOU DO
WHEN YOU ARE UNSURE ABOUT SOMETHING?
May I do the laundry? There are towels.
-Do you know how to use the machine?
-I can help.
I learned how to use the washing machine.
I WILL TEACH YOU
THE SENIOR STAFF KINDLY HELPS HIM OUT
All right. Like this...
-Yoon-ah!
-What is it?
-Put these on.
-I am fine.
-Gosh, you startled me.
-Here.
I was surprised.
WHILE THE SENIOR AND THE JUNIOR STAFF
DO THE LAUNDRY
CHAIRMAN LEE IS WORKING ON SOMETHING
Jae-bin, don't people bump their head
on the door of the ger?
Yes, a lot of people did.
-Right?
-Yes.
-Are you coming?
-Yes.
BUMPING
ONE OF THE YEON SISTERS BUMPED HER HEAD
BUMPING
THE JUDO ATHLETE BUMPED HER HEAD TOO
BUMPING
CHAIRMAN LEE DID TOO
We need "Watch your head" sign.
SHE COMES UP WITH A SOLUTION
Jae-bin, would you cut these
with scissors?
-These?
-The cushion is in tatters.
CHAIRMAN LEE AND THE GUEST WORK TOGETHER
HE CUTS THE COTTON BALLS OFF THE CUSHION
HYORI STRINGS THEM TOGETHER
Hanging a few of these will help, right?
Yes.
Will you let them drop?
Yes. That way, you will see these
and duck to enter.
Mi-dal, look at this. Isn't it nice?
Doesn't it drive you crazy
to see these cotton balls?
One is enough to make you go crazy.
BITING
Look at him.
-He is like, "What is this?"
-I know.
I WANT TO BITE THEM ALL
He wants to bite them.
It's a hot item.
THE GER GETS UPGRADED
DON'T BUMP YOUR HEAD NOW
THE STAFF AND THE TEMP ARE BACK
AFTER RUNNING THE WASHING MACHINE
Go ahead.
Do you want a tangerine?
HE-HE
THEY SHARE TANGERINES
HE WANTS TO KEEP EATING
THE TANGERINES OF JEJU ISLAND
NOM
CHEWING
-Bo-gum, let's leave at 3:00 p.m.
-Okay.
We have about 20 minutes left.
Get some rest.
HE HAS 20 MINUTES LEFT
Does this have red bean paste inside?
It's chive bread.
There is chive, meat,
and egg inside.
Ask if you can have one.
-May I have one?
-I am not the owner.
Sang-soon. President Lee.
-Yes?
-May I eat this chive bread?
Go ahead. You should heat it up.
HE MUNCHES ON SNACKS
WHILE HEATING UP THE BREAD
It's so tasty.
HE EATS WITH RELISH
NOM
COFFEE MACHINE
HE HAS ALWAYS WANTED TO MAKE COFFEE
USING THIS MACHINE
LET'S CLEAN THE MACHINE FIRST
HE PICKED UP A SPOON
AFTER FINISHING CLEANING THE MACHINE
IT'S GOING RIGHT INTO HIS MOUTH
IT'S VERY DELICIOUS
-Let's go.
-Okay.
HE'S RUSHING TO FINISH HIS CHOCOLATE
HE'S WEARING A SPECIAL OUTFIT FOR SEOUL
It feels weird to see you leave.
Why? Do I look like a Seoulite?
Not really.
It's so weird to see you leave.
I won't be gone for long.
You have Bo-gum.
-That's true.
-Don't worry.
-You must be relieved.
-Yes.
It's great.
THE STAFF IS GOING OUTSIDE FIRST
TO GET THE CAR READY
-Have a safe trip, President Lee.
-Okay.
Do you have anything to ask of me?
-To ask of you?
-Yes.
Watch them.
I'LL BE WATCHING
Hyori and Bo-gum?
THE PRINCE IS WORRIED
ABOUT HIS PRINCESS ALL THE TIME
-Sang-soon.
-Yes?
-Are you leaving now?
-Yes.
Where is your scarf?
-It's in my bag.
-Okay. See you later.
See you tomorrow.
I'll drive now.
Let's go.
SANG-SOON AND BO-GUM
ARE OFF TO THE AIRPORT
-This is the remote for the gates.
-I see.
If you press the one on the top,
both of them will open.
HE TRAINS HIS STAFF
UNTIL THE VERY LAST MOMENT
It'll stop opening if you press it again.
It stopped.
AFTER THE TRAINING,
THEY HEAD TO THE AIRPORT
I'm so glad you're here.
-I'm glad that you think that way.
-I was worried
because there are so many guests.
I thought it would be
too much for them to handle
without me.
Yoon-ah has to go back to her room
-after work.
-Right.
-I'll clean things up before I clock out.
-Good.
I'll take care of it.
Do you feel awkward?
-No, not at all.
-You're...
-You're at an unfamiliar place.
-No, I'm fine.
-I was such a fan.
-Really?
That's why I always wanted to come.
Is that so? That's great.
-I saw the piano in your studio.
-Yes.
I want to try playing the piano.
-Are you good at playing the piano?
-Well...
-Did you learn to play the piano?
-Yes.
-I like playing the piano.
-I'm not that good at it.
WHILE TALKING ABOUT MUSIC,
THEY ARRIVED AT JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
-Please look after everything.
-I will. Have a safe trip.
JUST LIKE THAT,
PRESIDENT LEE LEFT FOR SEOUL
MEANWHILE,
WHERE IS THE SURGICAL TEAM OFF TO?
HORSEBACK RIDING CENTER
THIS HORSEBACK RIDING CENTER
HAS INDOOR AND OUTDOOR COURSES
YOU CAN ENJOY HORSEBACK RIDING
AT ANY TIME OF THE YEAR
THEY'RE GETTING ON HORSES
WITH THE GUIDANCE OF THE INSTRUCTORS
SHALL WE GALLOP?
WHOA
THE SURGICAL TEAM
IS ENJOYING HORSEBACK RIDING
THE MEN ARE BECOMING ONE WITH HORSES
This is so much fun.
I never knew I would ever ride a horse.
THEY ARE RIDING HORSES OUTDOORS NOW
We're horseback riding on a snowy field.
The view is so wonderful.
The lights breaking through the clouds
look so amazing.
This is awesome.
THEY CAN'T STOP ADMIRING THE VIEW
It's so nice.
I'm glad we picked this place.
Should we go to Iho Tewoo Beach?
Yes, let's do that.
THEY LEFT THE HORSEBACK RIDING CENTER
THEY'RE GOING TO IHO TEWOO BEACH
TO MEET THE SURFERS
IHO TEWOO BEACH: FAMOUS SURFING
AND CAMPING SPOT
THE TWO HORSE-SHAPED LIGHTHOUSES
MAKE IT A POPULAR PHOTO SPOT
THE TWO SURFERS
ARE STILL ENJOYING THE WAVES
THEY'RE LETTING THE WAVES TAKE THEM AWAY
THEY HAVE BECOME ONE WITH WATER
WOW
HERE COMES A COOL SURFER
THE SURGICAL TEAM ARRIVED
AT IHO TEWOO BEACH
Are they the ones in the water?
-Yes.
-They're praiseworthy.
They are totally different from us.
Jin-hwan!
Yong-hun!
IT'S NICE TO SEE YOU GUYS
-They're here.
-The wave is coming.
Hurry up.
LET'S SHOW THEM HOW COOL WE ARE
HE FAILED TO LOOK COOL
Do you want some hot coffee?
HE'S TAKING A SIP
OF HOT COFFEE TO MELT HIS BODY
Let's go eat.
THE SURFERS AND THE SURGICAL TEAM
ARE OFF TO EAT
WHILE THE SURGICAL TEAM AND THE SURFERS
ARE TRAVELING
JAE-BIN WAS LEFT BEHIND
BECAUSE OF HIS COLD
-I'd better take a shower.
-Sure, go ahead.
All right.
JAE-BIN IS GOING TO TAKE A SHOWER
Move.
HYORI IS STARTING TO MOP THE FLOOR
I'LL FOLLOW MOMMY
TAGGING ALONG
YOON-AH IS ON DISH DUTY
Bo-gum has been driving a lot
ever since he came here.
You're right.
What are you doing right now?
Take a break.
-Really? I'll just wash these ones.
-Yes.
THE SKY IS EXCEPTIONALLY BLUE TODAY
It's blue.
THE BLUE SKY REMINDS HER OF SOMEONE
Sang-soon, did you get to the airport?
I didn't get a chance
to say bye to you properly.
Yes. Have a safe trip.
Okay.
AFTER A QUICK CALL WITH SANG-SOON...
HYORI IS LOOKING AT THE PLACE
WHERE SANG-SOON ALWAYS STOOD
My nose is runny.
-I feel like I might get a cold.
-I was like that yesterday.
FOR THE LAST FEW DAYS,
HYORI WASN'T FEELING WELL
-Are my eyes puffy?
-Really?
BECAUSE OF THE UNEXPECTED SNOWSTORM,
THE GUESTS WERE SNOWED IN
Don't worry.
SHE WAS SO BUSY LOOKING AFTER HER GUESTS
THAT SHE WASN'T ABLE
TO TAKE CARE OF HERSELF
SHE WAS SNEEZING
AND COUGHING
SHE EVEN FELT QUEASY
WHENEVER SHE FELT ILL,
SANG-SOON TOOK CARE OF HER
HOWEVER, HE'S NOT HERE TODAY
FOR SOME REASON, SHE FEELS WEAKER
Let's have some milk tea.
THE MILK TEA WILL MAKE HER FEEL BETTER
I think there is an article
about Bo-gum being here.
Is it out already? How?
Did someone see him already?
Let me see. What does it say?
I'm not sure yet.
I think there's an article. Here it is.
-You're right.
-I was checking my phone,
then someone asked me
when Bo-gum is coming.
So I checked the news.
HER FRIEND TOLD HER THE NEWS
What does the headline say?
-"The best combination thus far."
-"The best combination"?
Hand this out to the dogs.
Sit down and give them one each.
All right.
Sit down and give them one each.
All right.
Give Mocha...
THE MILK TEA HAS BEEN BOILING OVER
SHE'S RUSHING TO MOVE THE POT
It's so smoky.
It's so smoky.
THE SMOKE SET OFF THE FIRE ALARM
Fire.
HYORI IS SO FLUSTERED
THAT SHE DOESN'T KNOW WHAT TO DO
Hold on. What am I supposed to do first?
Can you open the window for me?
-I got distracted by the article.
-Fire.
YOON-AH OPENED THE BACKDOOR
TO LET THE SMOKE OUT
Are you okay?
I was so startled.
I was boiling milk.
LUCKILY, IT'S NOT A BIG ACCIDENT
What do I do with this?
How do I clean this burnt milk?
That? I'll look it up.
-Induction cooktops...
-Induction...
-Induction...
-Burnt?
What to do when food overflows?
When it's burnt?
"Burn marks on induction cooktops."
GOOD
Okay. You're good at searching the web.
EXPERT SEARCHER
HYORI FAILED TO ENERGIZE HERSELF
WITH A CUP OF MILK TEA
I'll do it for you.
SHE FINISHED LOOKING UP THE SOLUTION
JAE-BIN FINISHED HIS SHOWER
-Isn't it nicer to rest?
-It sure is.
It's still disappointing
that I couldn't do surfing.
HYORI AND JAE-BIN ARE HAVING A BREAK TIME
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER IS HERE
TO CLEAN THE INDUCTION COOKTOP
I'll try it with this first.
SHE'S TRYING OUT SOME DISH SOAP FIRST
CRACK
THE TOOTHBRUSH BROKE INTO TWO
SHE CAN'T CONTROL HER STRENGTH
SHE KEEPS USING THE BROKEN TOOTHBRUSH
HOWEVER, THE BURN MARKS ARE STILL THERE
DISH SOAP ISN'T STRONG ENOUGH
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER'S NEW ITEM IS
BAKING SODA
SHE SCATTERS IT
EVEN ON THE PARTS THAT ARE FINE
Water should be fine.
SHE ADDS A BIT OF WATER
PLEASE COME OFF
SHE IS DETERMINED TO COMPLETE THE TASK
THE METICULOUS YOON-AH'S LAST ITEM
Toothpaste.
SHE SCRUBS ONE LAST TIME
THE INDUCTION COOKTOP IS BORN AGAIN
IT WAS A DIFFICULT BATTLE
THE TROUBLESHOOTER
IS OFF TO CHECK THE SECOND FLOOR
RUSTLING
WHAT IS THAT SOUND?
WITH A SERIOUS LOOK ON HER FACE
SHE EMPTIES THE TRASH CAN IN THE RESTROOM
What are you doing?
I came to clean the restroom,
but the toilet won't flush.
Did it get clogged again?
Only Sang-soon knows how to unclog it.
I will unclog it.
-Do you know how to unclog a toilet?
-Yes.
You are amazing. Have you done it before?
Isn't there a plunger?
There is a plunger,
but it doesn't work very well.
-There's a life hack we can utilize.
-Really?
Shall I give it a try?
Is it completely clogged?
I wouldn't say it's completely clogged.
There is toilet paper inside.
I guess they used too much toilet paper.
It seems that way.
There was toilet paper in the toilet.
CHAIRMAN LEE CHECKS
AND CONFIRMED THAT IT IS CLOGGED
I will unclog it. My goodness.
She is incredible.
She is incredible.
She knows how to unclog a toilet.
-Really?
-She's awesome.
She says there is a trick we can use.
SHE IS AN AMAZING STAFF
-She is incredible.
-I know.
THE INCREDIBLE STAFF
SETS OUT TO UNCLOG THE TOILET
All right.
THE TROUBLESHOOTER ACQUIRED TAPE
All right.
THE TROUBLESHOOTER ACQUIRED A PLASTIC BAG
WITH HER WEAPONS,
SHE WALKS INTO THE BATTLEFIELD
YOON-AH'S METHOD FOR UNCLOGGING A TOILET:
CUT AND SPREAD OUT A BIG PLASTIC BAG
LIFT THE COVER UP AND WRAP THE TOILET
WITH A PLASTIC BAG
SEAL WITH TAPE
SO THAT AIR GETS TRAPPED INSIDE
THEN FLUSH
It's not bulging.
It's working.
It's not bulging.
THE PLASTIC BAG BULGES
AS THE AIR GETS TRAPPED INSIDE
FLUSH REPEATEDLY TO TRAP MORE AIR INSIDE
PUSHING
USE THE AIR PRESSURE
TO PUSH THE CLOGGED OBJECT
DID IT WORK?
FLUSHING
Good.
-Hyori.
-Yes?
What are you doing now?
Are you unclogging the toilet?
I unclogged it.
I unclogged it.
Did you unclog it?
-Isn't she the best?
-She is amazing.
You are the best, Yoon-ah.
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER
HAS AWE-INSPIRING SKILLS
Where did you learn that?
I saw it on TV.
HA HA
It's hard to try out what you saw on TV.
-I think the water pressure is bad here.
-It's low.
It has been like that since
the first season. When many guests came...
Sang-soon struggled to unclog it
when we were shooting the first season.
Yoon-ah unclogged it so easily.
THE NEW EXPERT
THREATENS PRESIDENT LEE'S REPUTATION
HE IS MORE WORRIED ABOUT HIS PERFORMANCE
THAN THE TOILET
-Bo-gum.
-Yes?
Where are you?
SHE WANTS TO KNOW
HOW THE NEW STAFF IS DOING
Where are you?
I am on my way to the supermarket.
Are you on your way?
How is the road condition?
Yes, the road is okay.
The snow has melted.
Drive safely.
Okay. Call me if you need anything.
If I need anything?
Hurry up and come home.
Gosh, he hung up.
Gosh.
If you... Hello?
THE CALL GOT DISCONNECTED
-The destination is on your left.
-There are a lot of cars.
HE ARRIVES AT THE SUPERMARKET
HE WALKS INTO THE SUPERMARKET
HE CHECKS THE GROCERY LIST FIRST
Bell pepper!
HE CAREFULLY PICKS OUT GOOD ONES
WHAT IS NEXT?
Perilla leaves.
Right here.
BO-GUM ACQUIRED PERILLA LEAVES
HE HUMS AS HE PICKS POTATOES
HE GETS A BOX OF SWEET POTATOES
HE MAKES SURE
HE GETS EVERYTHING ON THE LIST
IT'S TIME TO CHECK OUT
My goodness.
Thank you. Happy New Year.
Good luck, Bo-gum!
Thank you.
THE CHEERFUL NEW STAFF
FINISHES GETTING GROCERIES
HE GOES BACK TO THE BED & BREAKFAST
CHEERFUL MUSIC IS PLAYING IN THE CAR
IS BO-GUM HERE?
-I am back.
-Welcome back.
-It took me too long, right?
-It's okay.
-Wouldn't it be too heavy?
-I am fine.
Your bag looks heavier.
THEY ARE SHARING THE LOAD
Thank you.
YOON-AH CARRIES MORE LOAD
THE STAFF MEMBERS START PREPARING DINNER
MEANWHILE, THE BACKPACKERS ARE...
Is this a ferry to Udo Island?
The wind is really strong.
THE BACKPACKERS' DESTINATION
FROM SEONGSAN PORT TO CHEONJIN PORT
THE LITTLE JEJU ISLAND, UDO ISLAND
HOW TO GET TO UDO ISLAND: TAKE
A 15-MINUTE FERRY RIDE FROM SEONGSAN PORT
THE FERRY SCHEDULE CHANGES EVERY MONTH
It's close by.
THEY ARE PLANNING TO WATCH THE SUNSET
AT UDOBONG PEAK
We just need to check
if this is the right direction.
Shall we walk faster?
THE SUN WILL SET SOON
That must be the peak.
THEY SPOT UDOBONG PEAK FROM AFAR
It's very beautiful.
It's beautiful.
The sun will set in any minute.
Shall we run?
I have been here.
-Really?
-Yes.
-You must love Jeju Island so much.
-I know.
We only need to hike 100m.
Let's go.
WHY DOES IT FEEL LIKE
WE HAVE WALKED 1,000M?
-Who said we are 100m away?
-You said we are 100m away.
You said we are 100m away.
THEY START TO LOSE THEIR MINDS
We are almost there.
Is that it?
We are the only ones here.
It's really cool.
UDOBONG PEAK COMES INTO THEIR VIEW
-What time is it now?
-It's 5:06 p.m.
We have 40 minutes.
It's so cool.
-I know.
-Look at that.
THEY ARRIVE AT THE PEAK
Take a look at the sea.
A BIRD'S-EYE VIEW OF UDO ISLAND
FROM THE PEAK
Where is Hallasan Mountain?
I don't see it.
Over there.
-See it?
-Down right side of the sun.
UDOBONG PEAK: THE HIGHEST PEAK
IN UDO ISLAND
FROM UDOBONG PEAK, YOU CAN ENJOY THE VIEW
OF HALLASAN MOUNTAIN,
SEONGSAN ILCHULBONG PEAK,
AND DARANGSWI OREUM
It's amazing.
You can use it as a sign
for a real estate office.
-"Mountains and fields."
-Yes.
-It livens my spirit.
-It really does.
I will live diligently.
OUT OF NOWHERE
-Seriously.
-I will live diligently.
A TRIP MAKES YOU LOOK BACK ON YOUR LIFE
-I am thankful for this sunset today.
-Same here.
Vietnamese spring rolls!
VIETNAMESE SPRING ROLLS FOR DINNER
Shall we listen to music?
-Music?
-Can I turn it on?
-What do you want to listen to?
-Me?
Let's see what kind of music he likes.
BO-GUM IS THE DJ TODAY
I like cheerful music. Bluetooth...
-Did you get some sleep, Jae-bin?
-Yes.
HE'S NOT GOOD WITH MACHINES
-Is this a Bluetooth device?
-Yes. Did you turn it on?
Yes.
Not that one.
CHAIRMAN LEE CAME TO HELP
BUT SHE ISN'T GOOD WITH MACHINES EITHER
-It's okay.
-Not working?
You can find it, right?
Is it not working?
THE TROUBLESHOOTER IS HERE
-I don't need to listen to music.
-Listen to music.
Isn't this it?
Here.
SHE SPOTS THE PROBLEM
-How do you know this?
-It just worked.
Try it.
-It worked.
-It worked.
I guess you need to press it
one more time.
Thank you.
-Is it working?
-Yes.
THERE IS NOTHING SHE CAN'T DO
Jack-of-all-trades. Yoon-ah-of-all-trades.
Why is carrot here?
THEY BEGIN TO COOK
WHILE LISTENING TO MUSIC
Then, for the vegetables...
SHE TEACHES HIM HOW TO ORGANIZE THE FRIDGE
Okay.
Put the vegetables and fruit in here?
Yes, put the fruit in there or here.
Things like onions are all in here.
HE'S MEMORIZING WHERE THINGS ARE
HE HAS FINISHED MEMORIZING
We should wear aprons.
YES, YOU DO THAT
Give Bo-gum one too.
It might stain his white clothes.
THEY BOTH WORE APRONS
CHAIRMAN LEE IS CLEANING THE LIVING ROOM
THE TWO ARE PREPARING THE VEGETABLES
PEELING
First, let's chop these together.
Sure.
START PREPARING THE VEGETABLES
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
-Can we cut cucumbers in thicker pieces?
-What was that?
-Should I cut in longer shape?
-Yes.
I eat Vietnamese spring rolls quite often.
It tastes better when the ingredients
are in thicker pieces.
LET'S SEE HOW THICK THEY ARE
AS THICK AS CUCUMBER STICKS FOR DIPPING
Can I prepare them in my way?
Well, it doesn't matter...
It's better
when the ingredients are thicker.
You're right. I should have cut
the carrots in thicker pieces.
It's fine. They're good enough.
I'll prep these in your style.
THEY REACHED AN AGREEMENT
BELL PEPPER
CABBAGE
CRABMEAT
PINEAPPLE
THE DISH IS FULL OF INGREDIENTS
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
That might be more
comfortable to make spring rolls.
They're always looking at us.
HE IS STILL YOUNG
TO FIND MANY THINGS FASCINATING
HE IS STILL YOUNG TO ENJOY JOKING AROUND
It's amazing.
I think it turns 360 degrees.
CAMERA: I ALMOST SNAPPED MY NECK
I WON
Don't get too happy now.
There's one over there too.
VERY INNOCENT AND PURE
HE BECOMES A HELPFUL ASSISTANT TO YOON-AH
WE ARE ALL...
FALLING IN LOVE WITH YOU!
HE EVEN HAS A GOOFY SIDE TO HIM
THE NEW STAFF
MAKES EVERYONE'S HEART FLUTTER
MEANWHILE, THE ONE WHO USED TO MAKE
EVERYONE'S HEART FLUTTER...
HE ARRIVED IN THE PLACE
HE'S DREAMED OF, SEOUL
HE GRABS A TAXI TO GO TO HIS WORKPLACE
HE WANTS TO KNOW
HOW EVERYONE'S DOING AT THE B&B
I should give them a call.
SCOWLING
HE WANTS TO LOOK LIKE
A COOL GUY FROM THE CITY
IT'S PRESIDENT LEE!
Did you arrive in Seoul?
I'm in Seoul.
Don't I look brighter already?
You really do look brighter.
We're preparing Vietnamese spring rolls
for dinner.
-Really? Vietnamese spring rolls?
-Yes.
-What about the guests?
-Have you eaten--
The guests haven't returned yet.
-Really?
-They'll return after having dinner.
-What about Jae-bin?
-There's one guest here.
Oh, he's there. Hi, Jae-bin.
You're sitting very awkwardly right now.
ALONE AND AWKWARD
Good luck with your performance.
You can have dinner with them.
Yes, we're about to.
Okay then.
-Hang on.
-Where's Hyori?
Hang on. Hyori!
HYORI'S UPSTAIRS, STRETCHING
ENJOY YOUR CALL WITH YOUR HUSBAND
My darling!
Hi, darling!
I was doing yoga.
Why's it so bright over there?
Because it's Seoul.
Is Seoul brighter than Jeju Island?
Seoul is a city that never sleeps.
-There is no night here.
-Oh, that's not the sky.
The lights are so bright!
There are so many street lights.
I sound like a total country girl.
-You don't know this place well.
-I sound like a total country girl.
-In Seoul--
-It looks like...
SHE'S NOT LISTENING
The staff is taking care of everything
so well,
-so I get to practice yoga.
-You're doing yoga?
Shouldn't you coach them on
how to make spring rolls?
No, they looked so lovely,
standing in the kitchen together.
GETTING READY TO SNEEZE
You know, they were...
Did you just sneeze?
I almost did.
ACHOO
You're so annoying.
IT FEELS LIKE HE SNEEZED ON HER FACE
All right, then. I'm going to check in
and go out for dinner.
Okay, bye.
-Okay, I'll call you later.
-Okay.
Bye.
HONEY...
I'LL RETURN FROM SEOUL WITH A LOT OF MONEY
PLEASE WAIT A LITTLE LONGER
THE WIFE WHO HAS SENT HER HUSBAND TO SEOUL
STARTS PRACTICING YOGA
EKA PADA SIRSASANA
UPAVISTHA KONASANA IN SIRSASANA
SIRSA PADASANA: AN ADVANCED HEADSTAND POSE
THAT REQUIRES EXTENSIVE TRAINING
SALAMBA SIRSASANA: STIMULATES BRAIN
AND SPINAL CORD. BOOSTS BLOOD CIRCULATION.
URDHVA DANDASANA: EXTEND LEGS STRAIGHT OUT
LIKE STICKS AND SLOWLY LOWER THEM DOWN
PUSHED
SHE FALLS INTO A WORLD OF MEDIATION
WITH SUN-SIM
DINNER IS ALMOST READY NOW
THE BACON AND SHRIMP ARE ALMOST COOKED
-This looks so delicious.
-It looks good.
The kids are all coming near us
because of the smell.
KID 1, KID 2, AND KID 3?
Where is Hyori?
Upstairs.
She was meditating.
SHE WAS MEDITATING,
BUT SHE SUDDENLY FELL ASLEEP
Did you agree right away
when you were offered this job?
OF COURSE!
-Isn't it so nice here?
-I wanted to come.
Since Sang-soon...
-Since he had to go to Seoul?
-Right.
They asked me to help out while he's gone.
I hope I can be of some help,
but you might feel uncomfortable.
I feel much more comfortable
since you're not a total stranger.
I'm glad to hear that.
HIGH FIVE, BO-GUM AND YOON-AH!
I'm sorry, my hand was wet.
Don't worry about it.
-That's hot.
-Be careful.
I'm okay.
OIL SPATTERED ON YOON-AH'S HAND!
I'm fine.
A THOUGHTFUL GESTURE
I WILL PROTECT YOU
WITH THIS FRYING PAN SHIELD
I'm fine.
A bit of oil doesn't matter.
I'LL BE FINE, BO-GUM...
I have to do the dishes again
if you use that.
-I'm joking.
-You're right.
THEY'RE DONE GRILLING THE BACON
IT'S TIME TO COOL DOWN THE COOKED SHRIMP
HURRY UP AND COOL DOWN!
BO-GUM STARS TO SET THE TABLE
BO-GUM HAS SET THE EMPTY PLATES
BO-GUM HAS PLACED THE BACON
AN AMAZING B&B
WHERE ACTOR BO-GUM PARK SERVES FOOD
BO-GUM COMES TO TAKE THE WATER
I'm sorry.
NOT SURE WHY, BUT HE APOLOGIZES TO THE POT
-Chairman Lee!
-Yes?
Dinner is ready.
Okay.
Why isn't he calling me by my name?
Maybe I shouldn't have told him
to call me Chairman.
IMPRESSED
This is incredible!
The spring rolls look so pretty,
just like in a restaurant.
HYORI'S SPRING ROLLS HAS OPENED
YOON-AH AND BO-GUM HAVE PREPARED
A TASTY AND NUTRITIOUS MEAL
THE STAFF MEMBERS AND ONE GUEST
ARE HAVING DINNER TOGETHER
I just washed my hands.
IT'S A NICE AND QUIET DINNER FOR FOUR
-Eat, Bo-gum.
-Okay.
GUEST FIRST
Here you go.
Thank you.
CHAIRMAN FIRST
Look at the carrots.
MY COLLEAGUE FIRST
You two look much closer now.
THIS BED & BREAKFAST
IS FULL OF COMPANIONSHIP
This tastes good.
-This looks so delicious.
-It's amazing.
It looks good. Enjoy your meal.
HE TAKES A BIG BITE
It's delicious.
YOON-AH TAKES A BIG BITE, TOO
EVERYONE ENJOYS THEIR SPRING ROLLS
You're making a really big spring roll.
-You have a big appetite.
-It's so good.
LET'S SEE HOW BIG IT IS
Can you even wrap that?
It's okay if I can't wrap it.
A HUGE SPRING ROLL LUMP
I like spring rolls too.
HE TAKES ONE HUGE BITE
-This tastes good.
-Yes, it's delicious.
It's really delicious.
Did I just watch a scene
from a commercial?
-It's delicious!
-Right in front of my eyes!
-Can you say, "It's delicious!" like him?
-No, never.
Can you try it? Try to say it like him.
Can you show it to me one more time?
HE'S EMBARRASSED TO DO IT AGAIN
Right now!
YUM
It's delicious!
I'M SO HAPPY
It's delicious!
I almost spit my food out.
Did you see him?
I didn't know you would do it again.
Try it.
IT'S YOUR TURN, JAE-BIN
HE FEELS PRESSURED
How does it taste?
YUM
SUMMONING THE DARK WIZARD
This is good.
Why are you opening your eyes like that?
Gosh.
WHY AM I TEARING UP?
Not everyone can do this.
Right.
THE DARK WIZARD IS GONE NOW
-This is really good.
-What?
-This is really good.
-Right.
AND IT ALL STARTED AT THIS VERY MOMENT
WHEN BO-GUM CANNOT CONTROL HIS LOVE
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
HE EATS ENDLESSLY
MUNCHING AWAY
Carbonara sounds good.
They’re really good.
AND HE BITES INTO ANOTHER ROLL
-Is it okay?
-I think it’s just right.
HE’S ON A ROLL
SO YUMMY
AT THIS RATE, HE MIGHT EVEN LICK THE PLATE
You’re eating a lot, Bo-gum.
-Me?
-Yes.
WHILE BO-GUM IS ENJOYING
HIS VIETNAMESE SPRING ROLLS
I'll get it.
The girls are here.
They’re greeting us.
DAEJEON FIN.K.L IS BACK
Guana.
Warm yourselves up.
BO-GUM IS OUT TO GREET THE GUESTS
-Did you enjoy your dinner?
-Hi.
-Yes.
-We did.
-Warm your hands.
-Did you have tonkatsu?
-Yes.
-Right.
-We got you a carrot cake.
-Awesome.
-Thank you.
-Carrot cake.
-You gave us so much food yesterday.
-That was nothing.
-They’re cute.
-Thanks. Let’s have it together.
Are you guys full? Do you want some more?
What are you having?
-Vietnamese spring rolls.
-Great.
You can have some if you want.
-We’ll have just one roll each.
-Okay.
-Yes!
-I love those.
-Vietnamese Spring Rolls.
-Do you put them in water?
-Wow. Look at all these.
-Oh, I see.
Soak your hands in warm water.
THE MASTER OF SPRING ROLLS
IS MAKING A ROLL FOR THE GUESTS
Which one of you will have this one?
-Me.
-Me.
Me.
Okay, Min-ju first. Get in line.
-Okay.
-Do you know their names?
Yes. Min-ju, Eu-tteum,
-That's Da-on.
-Da-on,
-and Su-an.
-Right.
-Do you eat this in one bite?
-Yes.
Dip it in the sauce.
-Eat the whole thing at once?
-I usually...
-Here?
-Thank you.
THE SECOND ROLL IS SERVED
I suppose everyone’s going to have
Bo-gum’s rolls, right?
-No.
-I want yours.
-I’m going to have yours too.
-I want yours too.
-Me, too.
-I want yours.
-Can I have yours?
-I’m going to eat mine!
GETTING POPULAR
Yoon-ah.
-I want hers.
-Try it with some sauce.
-Sun-sim is here.
-Sun-sim wants it, too.
Look at her eyes.
DAEJEON FIN.K.L LOVES THE SPRING ROLLS TOO
It’s good, right?
HYORI IS NOT EATING ANYMORE
I hope I’m not coming down with a cold
again.
I suddenly feel chilly.
-Did you feel like this yesterday?
-I did, a while ago.
The air is kind of cold.
My whole body feels cold.
Why don’t you sit by the fire?
I felt a little better after doing so.
Without Sang-soon, it feels kind of...
SHE SITS BY THE FIREPLACE
Why am I feeling like this?
IT’S NOT ENOUGH TO MAKE HER WARM
THIS WON’T DO
Yoon-ah, I’m going to go lie down a bit.
-Okay.
-Is it okay to lie down after you eat?
-What?
-Is it okay to lie down after a meal?
I suppose. I’m not feeling so well.
It’s too cold.
-Clean up after you finish your meal.
-Okay.
Come on, let’s go.
HEADS TO THE STUDIO, FEELING SICK
UGH...
I’m coming down with a cold again.
FEELING ILL
ARE YOU OKAY, MOMMY?
WARMS HERSELF UP INSIDE A BLANKET
WORRIED OF HYORI,
YOON-AH HEADS TO THE STUDIO
Are you feeling okay?
Drink some water.
It’s warm.
Did you clean up?
No, Bo-gum is still eating.
He does eat a lot.
He said he’ll finish up everything.
I see.
No one else has arrived yet, right?
-Except for the girls.
-Right.
-Make sure you take care of them.
-Sure.
-Help them get ready for bed.
-Of course I will.
FEELING SORRY FOR THE GUESTS
Isn’t it cold in here?
-It is, right?
-A little.
Room select...
CHECKING THE THERMOSTAT
Sang-soon should know.
-Should I ask him?
-Yes.
-Hello? Sang-soon.
-Hello.
-Hello. I was just wondering
-Hey.
how I can turn the heater on
in the studio. Do I just press the button?
SHE HEARS HIS VOICE
COMING THROUGH THE PHONE
SHE DOESN’T WANT TO MAKE HIM WORRY
-Don't tell him I'm sick.
-I think so, yes.
I see. Okay, don’t worry about us.
SHE WANTS SANG-SOON TO FOCUS
ON HIS PERFORMANCE
And then...
I’ll check the guests as they arrive,
with Bo-gum.
And then Bo-gum will leave
after turning all the lights off.
What time should I tell him
to come tomorrow?
-Around 8:30 a.m.?
-Yes.
RELIABLE STAFF
I hope I feel better in the morning.
It’s okay if you don't.
We can take care of everything.
I can count on you, right?
Sure.
Thank you, and I’m sorry.
Don’t worry about it.
MEANWHILE, IN THE DINING ROOM
KO-SIL ENTERS
Are you Mi-dal?
-I’m confused.
-Is that Mi-dal?
No, one of them is Ko-sil.
THEY’RE HARD TO TELL APART
But I’m not sure which one is.
-Yoon-ah, which one of them
-Yes?
-is Ko-sil?
-Do you know which one?
This one.
Then who is this?
Isn’t that Guana?
-Guana is...
-Oh, Guana is over there.
This one is Mi-dal.
-Really?
-No, wait.
-It’s not Mi-dal.
-Is it Ko-sil?
-They look the same.
-There’s Ko-sil and Seok-sam.
Ko-sil and Seok-sam?
That must be Mi-dal, then.
-Yes.
-That's right.
-Mi-dal is the skinny one.
-That’s Mi-dal.
The slender one.
-Ko-sil.
-Then, Seok-sam and...
-One of them should be Seok-sam.
-Maybe this one is Seok-sam.
-This is Seok-sam.
-And Ko-sil.
She reacted when you called.
-Seok-sam.
-Ko-sil.
-This one is Ko-sil.
-Right.
WHAT IF I CALL HER SEOK-SAM?
Seok-sam?
TURNS AROUND
She reacts to everything.
Seok-sam.
TURNS AROUND
Is that Seok-sam?
Ko-sil. What is going on?
You must be Guana.
IT REMAINS A MYSTERY
You're Guana.
I'LL FIGURE THIS OUT
MEANWHILE, DAEJEON FIN.K.L
CHANGED THEIR CLOTHES
Have a seat.
-I will...
-We...
-Do you want some snacks?
-Would you like some?
-We bought them on our way back.
-Right.
Our emergency snacks.
How old are you?
It’s rude to ask something like that.
-Am I being rude?
-No, it’s fine.
-Right?
-Guess how old he is.
Maybe 26? That means he was born in 1993.
I think I heard it before, but I forgot.
-Then...
-What’s going on?
-They’re trying to guess my age.
-His age...
See?
-Am I right?
-Do you know how old I am?
I know. You're 30.
SIGH
-Isn't she 30?
-She's 29.
-That’s right, she’s 29.
-She's 29 years old.
-Other members...
-Min-ju...
No, I was just...
-I mean...
-You’re laughing a little too hard.
No, I mean...
There’s a big difference
between two and three.
As soon as I said it,
I instantly knew I made a mistake.
-I turned 29 this year.
-I see.
And he's 30.
-He is?
-I see.
-You're 30?
-I am.
LOOKS YOUNGER
-Really?
-He looks younger, right?
-Yes.
-Yes.
-Cool.
-No, I don't.
"No, I don't."
HE HAS CUTE BUSAN ACCENT
-No, I don't.
-"No, I don't."
-Yoon-ah...
-I want to speak like that too.
Try it. Try speaking in Busan dialect.
-Gyeongsang...
-Hello. I am...
That’s exactly how
-“That’s exactly.”
-people on TV talks...
When people from Seoul tries to speak
-in Busan dialect, they sound like her.
-I see.
-"Hello. I am..."
-"Hello."
-"Min-ju."
-"I am Min-ju."
-That was good.
-Wasn’t that perfect?
-Hello.
-"Hello."
-Hello.
-"Hello."
"Hello."
-Did you eat?
-"Did you eat?"
-That's cool.
-Did you eat?
-"Did you eat?"
-Did you eat?
-This one is easy.
-"Did you eat?"
-"I am Min-ju."
-Hello, I am Min-ju.
"Hello, I am Min-ju."
There was no accent there.
-What, just now?
-Yes.
That sounded like you were trying to
get rid of your accent.
-I didn't.
-"I didn't."
"I didn't."
-You're right.
-Hello, I am Min-ju.
Hello, I am Min-ju.
There you go again. No accent.
No, it's not.
In Gyeongsang dialect,
they say, “Hello, I am...”
No, that's not it. I told you!
Gosh.
Why are you saying that?
HA HA
"Hello."
-Are you singing?
-They say I sound like I’m from Yanbian.
Yanbian dialect...
"Hello, I’m a professional."
"Hello?"
THEY FINALLY FINISHED THE SPRING ROLLS
-"Hello."
-"Hello."
You see, I've worked with a lot of people
-from Busan.
-I'm full.
-From Busan?
-How should I describe this...
They kind of bend down...
OH, MY!
-She does that.
-Wait, everyone.
We have exactly seven shrimp left.
SEVEN SHRIMP
-Cool.
-Wait. So what?
A GRAND DISCOVERY
So?
Wait.
Each of us can have one, then we’re done.
-I see, you’re full now.
-Yes.
I’ve had enough.
-Let’s have one each.
-Okay then.
-Let's do that.
-Okay.
Okay.
-Good idea.
-Use your hands.
Okay.
Thank you for the meal.
I'll take care of it.
BO-GUM MINIMIZES THE FOOD WASTE
-Stay here.
-I'll be back for snacks.
-I'll do the dishes.
-No, I'll do it.
-Let's play rock-paper-scissors.
-"I'll do the dishes."
I'll do the dishes.
HER DIALECT STILL SOUNDS AWKWARD
I'll do this since you guys made dinner.
It's fine.
Which region is that dialect from?
I have no idea.
It's a strange combination.
Go and rest.
-That sounded kind of...
-Did it sound bad?
-Which dialect was that?
-I just sounded really weird.
I was talking to one of my patients once.
I said that I wanted to speak
like someone from Seoul.
Busan people usually say,
"Where does it hurt?"
Busan people sound like that.
The patient taught me.
-He told me to pronounce it like this.
-"Where does it hurt?"
Yes, like this. "Where does it hurt?"
-Your hand...
-"Where does it hurt?"
You have to use your hands?
-I have to stretch out my hands too.
-Like that?
It has to come out softly,
"Where does it hurt?"
Isn't your work difficult?
It's fun since it's something
that I wanted to do.
You two are doing something you like,
right?
-Right.
-That's why
-It's fun.
-it's fun.
-Jinx.
-Double jinx.
Rainbow.
JINX: A WORD THAT IS SAID WHEN TWO PEOPLE
SAY THE SAME THING AT THE SAME TIME
Yoon-ah, do you know this game?
-Do you know this?
-Do you know?
Don't you know you have to say
"flour dough," too?
-What is that?
-Really?
You have to say,
"Jinx, my secret key, flour dough"!
What? What did you just say?
Hold on, time out.
Hang on.
-Let's ask Min-ju.
-Let's ask the young girls.
They might not know.
-What do you guys say after jinx?
-Double jinx.
Don't you list the colors
of the rainbow after?
-No.
-No, we don't.
They don't know about it.
-I think it's different for each region.
-Try it.
-It's different.
-The rules are very different.
THEY HAD A LOT OF FUN
WHILE DOING THE DISHES
YOON-AH HAS RECEIVED A TEXT MESSAGE
YONG-HUN: WE'RE ON OUR WAY RIGHT NOW.
CAN WE USE THE OUTDOOR BATH?
YOON-AH: SURE, HOW LONG WOULD IT TAKE
FOR YOU TO GET HERE?
YONG-HUN: WE'RE WITH THE SURGICAL TEAM.
IT'LL TAKE US ABOUT AN HOUR AND A HALF.
Oh, my.
IS THE OUTDOOR BATH READY RIGHT NOW?
EMPTY
IT'S NOT READY AT ALL
LET'S TURN ON THE WATER FIRST
We should've covered the tub.
THE TUB NEEDS SOME URGENT CLEANING
THE POUCH FULL OF TANGERINES IS FROZEN
WHAT DO YOU SAY IN SITUATIONS LIKE THIS?
IT'S A TOTAL MESS
THE GUESTS ARE ON THEIR WAY
TWO TEAMS ARE COMING BACK AT THE SAME TIME
PRESIDENT LEE IS IN SEOUL
THE OUTDOOR BATH IS A MESS
LIGHTS ARE TURNED OFF IN THE GER
ON TOP OF THAT, SAM-SIK IS HUNGRY
SIGHING
I HAVE TO OVERCOME THIS DIFFICULTY
BO-GUM LOOKS SERIOUS TOO
WHAT WAS IT?
I suddenly forgot your name.
What do you think it is?
HE CAN'T REMEMBER HER NAME
Take a guess.
-It's a very pretty name.
-Right.
I can't remember.
HE FEELS VERY SORRY
Girls, let me borrow Bo-gum for a while.
-Me?
-Yes.
Come outside. I told you to come out!
-I think he's feeling relieved right now.
-He must be.
HE GOES OUTSIDE RELUCTANTLY
I'm sorry. We'll be back soon.
You know, we have a tub outside.
-That one out there...
-Should I help you?
Yes, the guests said
that they want to use it when they arrive.
It takes about an hour or two
to fill the tub.
I think Hyori is coming down with a cold
right now.
THE CURRENT SITUATION IS...
THE GUESTS ARE ON THEIR WAY
2 TEAMS
PRESIDENT LEE IS IN SEOUL
THE OUTDOOR BATH IS A MESS
THE GER IS A MESS
I'M HUNGRY
I REALLY NEED YOUR HELP
There's a lot of dirt in here.
Can we clean it up?
Oh, that's right.
Do you see it?
Okay then.
-A broom?
-Do we have a broom?
Yes, we have a broom.
SHE FINDS A BROOM
BO-GUM GOES TO FIND A BUCKET
HERE IT IS!
I remembered your name!
It's Da-on.
CORRECT!
THEY START CLEANING THE OUTDOOR BATH
THE GUESTS WILL ARRIVE
IN 90 MINUTES
THEY MUST FILL THE TUB
WITH WATER UNTIL THEN!
THEY WORK TOGETHER TO CLEAN THE TUB
Leave it, I'll do it.
IT KIND OF LOOKS LIKE
THEY ARE IN A ROMANCE MOVIE
Are you done?
We need to fill it up with water.
IT'S TIME TO FILL IT UP WITH WATER
-Tangerine peels?
-Yes, let's change them.
All right.
I saw some inside.
-Are you going to grind these?
-No.
No?
Let's change them with the peels
that are inside.
-Not grind them.
-I thought you wanted to grind them.
No, let's just change them.
-Take those
-Throw them away?
and put them over there.
-Can you change them to new ones?
-Okay.
-We can use these as fertilizer.
-Okay.
Hyori always tells me
to scatter them around the trees.
YOON-AH FEEDS THE CATS
THANK YOU, STAFF
BO-GUM IS TRYING TO UNTIE A KNOT
HOWEVER...
HIS FINGERNAILS ARE TOO SHORT
HE'S HAVING TROUBLE UNTYING IT
#ALL OF US EXPERIENCE THIS ONCE IN A WHILE
#I SHOULD'VE GROWN MY FINGERNAILS
#EXTREMELY FRUSTRATED
I DON'T HAVE TIME FOR THIS
#FRUSTRATED
#SHOULD I JUST CUT IT WITH SCISSORS?
#I MIGHT RUIN THE BAG THEN
I DON'T THINK I'M DOING IT RIGHT...
-Can I go in?
-No, you can't.
Let me in too!
No. Just stand outside and watch.
Why can't I go in?
No. I'm going to take care of this.
I'll show you that I can succeed.
What am I saying right now?
FROM THAT MOMENT,
BO-GUM WAS LOST FOR WORDS
HIS HUNCHED BACK SHOWS
HOW DETERMINED HE IS
ALL WE CAN SEE IS HIS BACK
FRUSTRATED
AFTER A WHILE...
I did it!
-Did you untie it?
-Yes.
SMILING
BO-GUM HAS PROVED HIS DETERMINATION
I'll put this in here.
ALL HE HAS TO DO IS PUT THEM IN THE WATER
Thanks!
Don't worry about it.
THE OUTDOOR BATH WILL SMELL
LIKE FRESH TANGERINES NOW
Where was this broom?
Should I leave it here?
It was on that side.
Near the sign.
Near the sign?
Where is the sign?
Keep going straight.
RIGHT HERE
YOU CAN LEAVE IT HERE
HE CASUALLY WALKS PAST THE SIGN
WHERE IS THE SIGN?
Where is the sign?
What do you mean by a sign?
Is it here?
HOW COULD THAT BE A SIGN?
SIGN: CRYING
UNFORTUNATELY, THE SIGN
HAS LOST ITS FRIEND
-What's this dog's name?
-It's Seok-sam.
You look so handsome.
But it's a female.
Sorry, Seok-sam.
Except for Mi-dal, they're all females.
Doesn't Seok-sam sound like a guy's name?
I'm sorry. You're so pretty.
THIS IS KO-SIL,
WHO HE CONFUSED WITH ANOTHER ONE EARLIER
There must be a way
that I can distinguish them.
I know how.
She's more...
SEOK-SAM, A BIT LARGER THAN KO-SIL,
HAS GRAYISH HAIR
This is Seok-sam.
This is Ko-sil.
KO-SIL, HAS YELLOWISH HAIR,
HAS A SPOT UNDER HER EYES
AN EASY WAY TO TELL THEM APART
-This one is Sam-sik.
-Sam-sik.
Hey!
THEY'VE FINISHED PREPARING
THE OUTDOOR BATH IN TIME
THE NIGHT AT THE BED & BREAKFAST
HAS BECOME PEACEFUL ONCE AGAIN
THEY SIT IN FRONT OF THE FIREPLACE
LIKE A BEAUTIFUL PIECE OF ART
THEY ARE BUSY FOLDING TOWELS
NEAT AND TIDY
These are...
the sauna clothes.
Did you use the sauna yesterday?
-Did you use it too?
-No.
I didn't have a chance to.
I want one of those.
I know, right?
IT'S A NICE SHIRT TO KEEP
They are in different sizes.
This one is a large one.
The smallest one is in size medium.
Medium, large, x-large, and xx-large.
There are various sizes.
They come together with pants.
HE WANTS TO TRY THE OUTDOOR BATH
I've divided them up.
Did you see the ger outside?
Growl?
Weren't you talking about a dog growling?
Your face was so...
A ger. It's a Mongolian tent.
-Oh, I see. I saw that.
-Out there.
Ger.
-I feel like I should say it like that.
-Ger.
Ger?
-Ger.
-Ger.
THEY BECAME A LOT CLOSER
The “R” part is important.
Let’s go vacuum the floor.
-Just in case.
-Okay. In the ger?
-Let’s go vacuum the ger.
-It’s hard to pronounce.
-Vacuum the ger.
-Right.
Ger.
-Ger.
-Ger.
This is amazing.
It gets pretty noisy here, so...
Are these liquor bottles? Oh, they are.
Oh, Hyori put these up.
AN ORNAMENT TO PREVENT
PEOPLE FROM BUMPING THEIR HEADS
This is cool.
Put these on.
So the guests actually sleep in here.
I see their stuff.
Right, they slept in here yesterday.
THE BACKPACKERS SLEPT IN HERE
Push it down. Like that.
-And then...
-Should I do this half?
TIME TO PARTNER UP FOR CLEANING
YONG-HUN: WE’LL BE THERE IN 20 MINUTES
In 20 minutes?
WE NEED TO HURRY
BO-GUM CLEANS THE FLOOR
WHILE YOON-AH WORKS ON THE CORNERS
TOGETHER, THEY FINISHED IN NO TIME
AT THAT MOMENT...
BO-GUM FINALLY SPOTS THE SIGN
Yes.
The sign.
THE SIGN HAS REUNITED WITH ITS FRIEND
CLEANING UP BEFORE THE GUESTS ARRIVE
THE OUTDOOR BATH IS READY
IN HIS SPARE TIME,
HE CLEANS UP THE CAT LITTER BOX
DING DONG
THE GUESTS ARE HERE
THE SURGICAL TEAM RETURNS
-You're here. Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-You're back. Welcome back.
-Thanks.
-Did you have dinner?
-We did.
-You’re still here?
-Welcome back.
President Lee went to Seoul today,
-so I’ll be staying here tonight.
-You look so happy.
That’s awesome.
THE SURFERS ARE BACK AS WELL
They're here.
THE PHONE IS RINGING
Yes, President Lee.
-Hello?
-Yes.
-Bo-gum.
-Yes.
Is everything all right over there?
-We’re doing fine. No problem.
-Don't tell him about Hyori.
How are things going?
HYORI ASKED YOON-AH NOT TO TELL SANG-SOON
THAT SHE IS SICK
-I see.
-Yes.
-How’s Hyori?
-She’s taking a break right now.
-Where is she?
-In the studio.
HYORI'S TAKING A BREAK IN THE STUDIO?
Is she sick?
No, it’s not that bad.
-She’s okay?
-Yes, you don’t have to worry about her.
I see. How about you two?
Of course we are. We’re having lots of fun
and helping each other while doing chores.
Don’t worry.
-Really?
-You don’t have to worry about us.
Don’t you guys need to go home?
No, we’ll stay for a little longer.
It’s my first time meeting everyone.
I’ll stay for a bit.
-You will? Okay.
-Yes.
-Then...
-There’s nothing to worry about here.
-Don’t worry about us.
-I’ll call Hyori later.
-Okay.
-Okay.
-Hello?
-Yes.
How are you doing?
I’m doing absolutely fine.
-Really?
-Yes.
You’re so dependable.
A RELIABLE STAFF, YOON-AH
-Gosh.
-Okay.
You focus on your job, okay?
I’ll be rooting for you.
-I will.
-Okay.
Bye.
I wonder
how my wife is doing.
CALLS HYORI RIGHT AWAY
YOU GOT A CALL
Hi, Sang-soon.
-Honey.
-Honey.
Are you sick?
No, I'm just resting.
-Really?
-Yoon-ah and Bo-gum
are doing all the work,
so there’s nothing left for me to do.
I see. You’re not sick or anything?
No, I’m just lying down.
Did someone say I’m sick?
So you’re just being lazy, aren't you?
-Right.
-Good night. I think I’ll be there
at around 11:00 a.m.
Can’t you come earlier than that?
But my flight is at 9:00 a.m.
-I see, okay.
-I can sleep
for maybe an hour before I leave here.
Okay.
Do your best, honey. Don’t get nervous.
You got that? Just enjoy yourself, Okay?
I can only do my best.
-Right. I’m hanging up now.
-Okay.
-I love you.
-I love you.
I’ll call you tomorrow
before I get on the plane.
-All right.
-Okay, bye.
I HOPE HE COMES HOME SOON
MI-DAL IS RIGHT BY HIS MOM
I’M HERE FOR YOU, MOMMY
BO-GUM IS CHECKING THE OUTDOOR BATH
TRYING TO MEET THE PERFECT TEMPERATURE
I think it’s just right.
-Is it?
-It’s nice and warm.
I think it’s okay for them to get in now.
This is so cool.
I know, right? Why don’t you get in too?
Do you want to?
SOUNDS INTRIGUING
After you’re all done,
-when you get out...
-Thank you.
-You're welcome.
-You're welcome.
Thank you.
BATH TIME FOR THE SURFERS
AND THE SURGICAL TEAM
You can go after they’re all done.
I usually get off work at around 9:00 p.m.
-But today, it’s...
-No, I can stay longer.
Hyori feels so sorry.
-There’s nothing to be sorry about.
-She kept saying that.
And for tomorrow,
the checkout time is 11:00 a.m.
-So I should come early.
-Yes.
We should make breakfast
early in the morning.
Should we make curry or rice cake soup?
-Do we have rice cakes?
-I bought some.
You did?
Then let’s make some rice cake soup.
-Should we?
-Yes.
CHANGING BEFORE GOING INTO THE BATH
Everyone, turn this way.
Let me take a photo.
Okay, we should do this pose. Thumbs up.
One, two, three.
Hey!
-They’re taking a photo.
-So cool.
GATHERING TO WATCH THE SCENE
BO-GUM IS READY TO ENJOY THE BATH
Aren’t you cold? What if you get sick?
-I’m good.
-Gosh.
-Stay healthy!
-Stay healthy!
ONE MORE PERSON JOINS THE BATH
He’s here.
Let’s play Halli Galli.
-Let's play Halli Galli.
-Let’s go.
We have six people. We can play.
-Right, we already decided our teams.
-Let's do this!
Let's go.
-Have fun, everyone.
-All right.
Good night, Mr. Kim.
Yes, you too.
I'll leave Bo-gum in charge of
everything here.
THERE HASN’T BEEN THIS MANY PEOPLE
IN THE OUTDOOR BATH
WEARING THE BED & BREAKFAST’S UNIFORM
EVERYONE IS ENJOYING THE BATH TIME
-All right, let’s take one here.
-A photo?
THE BATH IS FILLED WITH FRIENDSHIP
PLAYING HALLI GALLI IN THE LIVING ROOM
I brought this here,
but I forgot how to play.
-What?
-No way.
I brought this to play like this, but...
When five fruits...
HOW TO PLAY HALLI GALLI: RING THE BELL
WHEN YOU SEE FIVE FRUITS OF THE SAME KIND
-You have to be faster than that.
-Right.
This one is...
YOON-AH RANG THE BELL BY MISTAKE
-That's not it.
-Give us your cards.
How many cards? One each?
HOW TO PLAY HALLI GALLI: THERE'S A PENALTY
WHEN YOU RING THE BELL BY MISTAKE
-The more people you play with...
-I made a mistake on purpose.
-We know.
-Of course.
GETS SERIOUS ALL OF A SUDDEN
THE GAME HAS JUST BEGUN
YOON-AH WINS AT LIGHTNING SPEED
NEVER LOSING HER FOCUS
EVEN DURING A LONG MATCH...
AND SHE WINS!
PROFESSIONAL BOARD GAME PLAYER, YOON-AH
She’s so fast. So fast.
Eu-tteum, you’re in danger now.
It’s game over for you!
-Let’s go.
-Yoon-ah.
YOON-AH FINISHES EU-TTEUM OFF
-Good!
-Yoon-ah!
She's so good at this.
HA HA
-Goodness.
-Do I get to hit Eu-tteum?
Yes.
-Can I give my all?
-Okay.
SHE'S SWEET YET CRUEL
She totally beat me.
-Yoon-ah!
-You’re being unfair.
I'm not.
ANOTHER FUN-FILLED NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST DEEPENS
Subtitle translation by Hyun Jin-yeong