Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 6 - Episode #2.6 - full transcript
WHO IS HE?
THEY GOT THE FIRST GUESTS
WHO CHECK IN AT NIGHT
What are your names?
THEY ARE BACKPACKERS WHO LOVE CAMPING
Did you eat?
-We didn't eat.
-I thought so.
Did I do it right?
CHAIRMAN LEE AND STAFF SET OUT
TO FEED THE GUESTS WELL
THE FIRST THING THEY DID WAS EAT
Bye.
THE JUDO ATHLETES AND THE YEON SISTERS
CHECKED OUT
Shanti.
THE GUESTS LEFT
THE CELL PHONE RINGS ONCE AGAIN
NEW GUESTS ARRIVED
Four male guests.
HYORI'S BED & BREAKFAST OCCUPANCY STATUS
TEN MEN
HYORI GOT AN ALLERGIC REACTION
SANG-SOON PRESCRIBED
CORNELIAN CHERRY JUICE
SHE DECIDED TO REST FOR A SHORT WHILE
THANKFULLY, THE OUTDOOR BATH
HAS BEEN REPAIRED
HOT WATER POURING OUT
Thank you.
THEY FINISHED GETTING READY
TO WELCOME THE NEW GUESTS
HOWEVER...
Hello?
-Hello!
-Yes?
MORE GUESTS ARRIVED
THE GUESTS WHO JUST FLEW TO JEJU ISLAND
Look at the camera!
THEY ARE GIRLS
WHO WANT TO CAPTURE EVERY MOMENT
Yes, right now, we are heading
to the bed & breakfast.
We're four 20-year-old girls.
BUFFERING
Are you going to drive here?
No, we're going to grab a taxi.
Really? I see.
-I'll send you the address,
-Okay.
so be careful on your way here.
-Okay, thank you.
-Okay.
-Four girls?
-Yes.
How can four girls and ten men
all sleep in here?
PRESIDENT LEE IS FROZEN STILL
I NEED TO GET A HOLD OF MYSELF
SHE TAKES THE VACUUM CLEANER
AND RUNS TO THE GER
SHE FEELS LIKE SHE SHOULD CLEAN UP THE GER
PRESIDENT LEE
FINALLY GETS A HOLD OF HIMSELF
HE CLEANS UP THE FIXED OUTDOOR BATH
HE CHECKS IF THEY HAVE HOT WATER
HE CLEANS UP THE FIREPLACE
THAT WILL WARM UP THE HOUSE
THE BED & BREAKFAST GETS PREPARED
FOR THE GUESTS
WHAT IS HAPPENING IN SEOUL?
-Hello.
-Hello.
A TEMP IS BEING RECRUITED
-Hello.
-Hello.
You came a long way.
A TEMP CANDIDATE
BO-GUM PARK, AGE 26, ACTOR
THINGS TO
FEELS AWKWARD AROUND PEOPLE
I started watching the show
because I am Hyori's fan.
The scenery is beautiful.
I have always thought
that I want to work there.
In case someone offers me...
-I like to eat.
-You like to eat?
-Yes. I really like food.
-I see.
I like fried tofu stuffed with rice.
I often make rice cake soup.
Curry, too.
-I can cook well.
-Nice.
What do you think you can be in charge of
as a temp worker there?
-Cleaning.
-Cleaning?
-I am good at cleaning.
-I see.
I've never used it,
but I imagined using the coffee machine
while watching the show.
-Like IU?
-I saw that you tap,
remove the extra, and brew coffee.
I think I can do anything there.
HE IS FULL OF PASSION
HE'S HIRED
Does Hyori know that I am going there?
-No.
-No, she doesn't.
-She has no idea.
-No.
HE-HE
It will be nice to surprise everyone.
-You are right.
-No one would...
The guests don't know
I am going there, do they?
-No one knows.
-No one knows.
TEE-HEE
Should I cheer?
-Should I say, "Hyori's Bed & Breakfast"?
-I like it.
I will work hard.
WE WILL MEET BO-GUM PARK, A NEW ADDITION
TO THE STAFF, AGAIN AT THE B&B SOON
SOME ARE DRIVING DOWN THE ICY ROAD
THE NEW GUESTS OF THE DAY
The destination is 300m ahead.
THEY SPOTTED SOMETHING
Will you be able to drive down there?
THE NOTORIOUS HILL
THAT ONLY FOUR-WHEEL DRIVE CARS
CAN DRIVE ON
-I don't think I can drive down the road.
-He can't.
-This is too...
-He can't drive down the road.
-We have to get off.
-What about our luggage?
-Thank you.
-Thank you.
Be careful.
Let's ask Chairman Lee
how we go from here.
YOU HAVE A CALL
Hello.
Hello.
It snowed too much.
We took a taxi,
but the driver couldn't go any further.
Where are you?
WE ARE SURROUNDED BY MOUNTAINS
-Where are we?
-Where are we?
-Where are we?
-Could it be that house?
Stay there. I will be there soon.
Okay. Stay where you are.
PRESIDENT LEE TO THE RESCUE
-Is he coming?
-Is he coming here?
That's so nice of him.
PLEASE WAIT FOR A SHORT WHILE
PRESIDENT LEE IS COMING
I'll be back soon.
HE TAKES A FOUR-WHEEL DRIVE
HE HITS THE ROAD WITH ICICLES
HE SPOTS THEM RIGHT AWAY
-My hands are cold.
-He is here. I think that's him.
YAY
IT LOOKS LIKE THEY ARE WELCOMING
AN IDOL STAR
-Hello.
-Hello.
-You are close to the house.
-Hello.
I thought you were over the hill.
Give it to me.
-Thank you.
-Hurry up and get in the car.
THEY MET NEAR THE HOUSE
Where did you get off the taxi?
Over there?
-Up the road.
-I see.
THEY ARE SAYING HI TO PRESIDENT LEE
It's right here.
-We could have walked.
-We could have walked.
WOW
-My goodness.
-This is awesome.
How many days are you staying?
-Two nights and three days.
-Two nights and three days.
-What day is it today? Friday?
-We will stay until Sunday.
-Friday through Sunday.
-Yes.
MEANWHILE, THE STAFF IS PEELING TANGERINES
RIPPING APART
THE SOUND OF TANGERINES GETTING PEELED
IS SLEEP-INDUCING
It's fascinating to see what I saw on TV.
I know. It's amazing.
Is it fascinating?
THEY ARRIVE IN NO TIME
THANKS TO PRESIDENT LEE
THE STAFF IS STILL PEELING TANGERINES
SHE EATS TANGERINES
SHE DOESN'T KNOW THAT THE GUESTS ARE HERE
STARTLED
WHAT IS GOING ON?
SHE GETS STARTLED WHILE PEELING TANGERINES
-Are they here?
-Yes.
I HAVE TO FINISH PEELING THESE
SHE PEELS TANGERINES UNTIL THE LAST MOMENT
AND RETREATS
THE NEW GUESTS ENTER THE BED & BREAKFAST
Where should we put the suitcases?
-Bring them inside.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
This is our staff.
THE STAFF GREETS THEM WARMLY
-Hi.
-Hello.
-Hi.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
CHAIRMAN LEE GREETS THEM
Seok-sam.
-The guests need to sit.
-Let her sit there.
SEOK-SAM IS HAPPY TO MEET THE NEW GUESTS
-How cute!
-Where should I put Seok-sam?
Put her here.
Give her to me.
SHE GOES TO HER MOM
-Hi.
-Hello.
-Are the four of you friends?
-Yes.
What are your names?
TIME TO INTRODUCE THEMSELVES
-I am Min-ju Jeon.
-Min-ju.
-Yes.
-I am Su-an Park.
-Su-ran?
-Su-an.
I am sorry.
-Su-an.
-Su-an.
Su-an.
I am Eu-tteum Cha.
-Eu-tteum?
-Yes.
-Your name is easy to remember.
-Eu-tteum.
I am Da-on Jo.
-Da-on.
-Yes.
Da-on, Su-an, Min-ju,
and Eu-tteum.
Did you get them, Yoon-ah?
Are you writing them down?
Yes, I am.
SHE KEEPS A RECORD AS USUAL
Did you make plans?
-Yes, but...
-Yes, but...
Everyone says the same thing.
Everyone says the same thing.
"Yes, but..."
The weather will be better tomorrow.
I see.
Did you have lunch?
-No.
-You didn't have lunch yet?
No. We got here right after we landed.
-Really?
-It's 3 p.m.
We brought cup noodles
because we wanted to eat them.
-Really? In that case, eat those.
-All right.
You can have sweet-and-sour pork
for dinner.
What did you originally plan to do today?
Today... Where were we going to go?
-We planned to go to Oreum
-That's right.
and Garden of Light.
Garden of Light is probably closed today.
We called, but no one picked up.
The employees
probably couldn't go to work.
-Here you go.
-We are from Daejeon.
Is this a specialty?
I know what this is.
It's from one of the three best bakeries.
-I have tried it.
-Have you tried it?
THEY BROUGHT BREAD FOR THE STAFF MEMBERS
Thank you.
I will give you a tour of the house.
AS USUAL, PRESIDENT LEE
IS IN CHARGE OF GIVING A TOUR
You can change clothes in here.
THE NEW GUESTS WILL BE STAYING
ON THE SECOND FLOOR
-Thank you.
-Thank you.
We just need to take off
our jackets, right?
LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING
Camera.
-I don't think we can use them often.
-Right.
-Let's go downstairs and ask.
-Let's ask them first.
The male guests
are on their way from Jungmun.
I guess they couldn't do anything.
HE PREPARES THE OUTDOOR BATH
FOR THE SURFERS
THE OUTDOOR BATH HAS BEEN FIXED
Sit there.
-Would you like some kimchi?
-Yes. Thank you.
Are they different cup noodles?
PICKED ACCORDING TO THEIR TASTES
-Does everyone have a different taste?
-Yes.
Are you friends from high school?
-Yes. Wait, we met in middle school.
-We met in ninth grade.
We became friends in ninth grade.
-Did colleges release admission decisions?
-Yes.
Which college is everyone going?
Different colleges.
-Different colleges?
-Yes.
You won't meet as often as you did
when you split up.
-No.
-I guess not.
-Is it tasty?
-Yes.
Eat some more.
Do you want to eat it?
Is your nickname Bunny?
Pardon?
-Is it not?
-It's Worker Ant.
-Worker Ant?
-Ant?
-I look like an ant.
-Worker Ant?
People tell me I look like an ant.
She looks like one, doesn't she?
How does an ant...
Do you know what ants look like?
-She has an ant's face shape.
-She doesn't look like one to me.
I had the exact same teeth
when I was in school.
Bunny-like teeth.
I got work done to make them look better
when I debuted.
You can have hope.
-Whatever.
-Why? She looks cute.
-She's pretty.
-She is.
Because my teeth are exposed like this,
they get sensitive
in winter.
-Your get toothaches?
-They get sensitive.
THE SORROW OF A WORKING ANT
What are your majors?
-Mine is pedagogy.
-Pedagogy.
-I study mechanical engineering.
-Mechanical engineering?
I major in visual arts.
-Mine is accounting.
-Accounting?
-You guys are really...
-You are very different.
We're all different.
You guys are different,
just like your cup noodles.
How are you guys so close?
-Exactly.
-We don't know either.
You don't know?
Is it just the four of you?
You guys are like Fin.K.L.
Right?
FIN.K.L FROM DAEJEON FINISHES THEIR MEAL
DAEJEON FIN.K.L SEEMS TO HAVE
SOMETHING TO SAY
-Let's go.
-Let's go.
We look serious,
moving around in a group like this.
What should we do?
-What is it?
-Should we ask Chairman Lee?
-What is it?
-Chairman Lee,
we brought a camera
because we plan on shooting clips
of each other while we are on the trip.
I'll edit the video
to have something to remember the trip by.
Since this is your home,
-I need your permission.
-Go ahead.
Is it okay?
-She's a YouTuber.
-No.
No, I'm not.
-Do you have a channel?
-I do,
but this will be of us traveling.
-You can check her channel out.
-Okay.
-I'll look it up. Feel free to shoot.
-Thank you.
This is great.
BUT...
DID EVERYONE FORGET?
WE HAVE ONE MORE TEAM ARRIVING TODAY
PUSHING
ONE MORE TIME
-I think they're here.
-Who?
Isn't it a group of men?
-Hello?
-Hello, I'm your guest.
-I'll open the gate.
-Okay.
-They're new guests.
-Who is it?
-Our new guests.
-Are they new guests?
TEE HEE
Why is Jae-hyeok so excited?
THE SECOND GROUP
OF EXCITED GUESTS ARE HERE
-Awesome.
-There it is.
There's a tent too.
IT'S NOT A TENT, IT'S A GER
My jaw is dropping.
THEY MUST BE HERE BY NOW
ALREADY HERE
Come on in. Hello.
-Hello.
-Hello.
Yes. Come on in.
EXCUSE US
FOUR MALE GUESTS ARE HERE
Come on in.
-Hello.
-Hello.
This is our staff.
SMILING FROM EAR TO EAR
Are you four friends?
-No.
-We're not friends.
-Colleagues?
-We work together.
What kind of work do you do?
I'm a surgeon.
-Are you all doctors?
-No.
-We're nurses.
-Male nurses.
-Really?
-Cool.
-We're male nurses.
-I see.
How about some refreshing tangerine juice?
-Thank you.
-Great.
ORDER TAKEN
-I have never met male nurses before.
-I see.
They're male nurses
who work in the operating room.
-Nice to meet you.
-What are your names?
-My name is Ji-ho Park.
-Ji-ho.
-I'm--
-Ji-ho.
-I'm Sang-u Kim.
-Sang-u.
-I'm Jae-hyeok Jang.
-Jae-hyeon?
-Jae-hyeok.
-Jae-hyeok. Sang-u, Jae-hyeok.
-I'm Dong-gyu Seo.
-Dong-gyu.
Dong-gyu. I have to memorize them all.
-We have too many new people.
-How many nights are you staying?
-Two nights and three days.
-Two nights and three days?
-Friday through Sunday?
-Yes.
THE STAFF IS PREPARING WELCOME DRINKS
You might find the place uncomfortable.
-Especially the sleeping area.
-Thank you.
The space will be tight.
What's your plan for today?
We originally booked for paragliding,
but the owner gave us a refund.
I heard that you don't get to sleep.
Both nurses and doctors.
You should just sleep here.
Just eat and sleep over and over.
Wouldn't that be the best?
We should go get some more food then.
I heard doctors are sleep deprived.
-I only got two hours of sleep.
-I heard that's common for doctors.
How much did you sleep, Dong-gyu?
-I got three hours of sleep.
-Really?
You should just sleep and eat here.
-It would be good to rest.
-Exactly.
-Don't be pressured to go out.
-Chicken baeksuk...
-Eat some baeksuk and take a bath.
-Use the hot tub.
-Relax a little, then sleep.
-Sounds good.
-Tomorrow, get up
-Take another bath.
-and go take a bath.
-Eat breakfast.
Then sleep again.
Eat something delicious too.
WELCOME TO HYORI'S BED & BREAKFAST
It's almost full.
-Is it?
-Yes.
It's enough to go in now.
-Keep it...
-It's too hot.
THE OUTDOOR BATH IS READY
They must be back.
THE SURFERS ARE BACK JUST IN TIME
-I'll open it.
-Okay. Thank you.
THE SURFERS ENJOYED SURFING IN THE SNOW
-Hello.
-Hello.
-You look cold.
-We're wearing our suits.
Hello.
THEY CAME BACK IN WETSUITS
Gosh.
You can take off your suits in the water.
IT'S TIME FOR A HOT BATH
AFTER SWIMMING IN THE COLD
-Awesome.
-Tangerines?
It's a tangerine bath.
That's amazing.
Why are you shivering so much?
It might be too hot. Test it first.
THE WATER COULD BE TOO HOT
HOW TO ADJUST THE WATER TEMPERATURE
ADD SNOW
-There's more here.
-Just kick it in with your feet.
ADJUST THE TEMPERATURE TO YOUR LIKING
It's so nice.
Isn't it nice? Is it too hot?
It was hot before.
THE SURFERS ARE TAKING A HOT BATH
THE SNOW IS FALLING DOWN AGAIN
THE SNOW IS FALLING
ALL ROUND THE BED & BREAKFAST
THE WEATHER DOESN'T ALLOW
ANY OUTDOOR ACTIVITY
I'M COLD
It's so difficult with all the snow.
THEY HAVE TO CHANGE PLANS
We can't go outside.
THE GUESTS ARE SNOWED IN
BORED
WE NEED TO DO SOMETHING ABOUT IT
THE OWNERS ARE OUT TO FIND A WAY
-Sang-soon, can't people sled here?
-Yes?
I could ride one down
if you pull the sled.
We just need a sled.
THEY'RE LOOKING FOR SOMETHING
TO SUBSTITUTE A SLED
I think this will be the best.
A PLANK OF WOOD FOR SLEDDING?
IT'S TOO BIG
This won't work.
SCANNING...
HOW ABOUT THIS?
Come here.
SHE FINALLY FOUND SOMETHING SHE CAN USE
IT'S AN EMPTY BOX
LET'S TRY IT OUT
LET'S GO
COME ON
IT WON'T BUDGE
Sang-soon!
Guys, can you push me?
DAEJEON FIN.K.L WAS OUT IN THE FRONT YARD
How far will this go down?
-I'm not sure. Try pushing me.
-Come and push. Come on.
HYORI'S SLEDDING SLOPE IS OPEN
-Do I keep pushing?
-Yes.
Let go. Let go now.
-She wants us to let go.
-Let go.
-She wants us to let go.
-Let go.
HYORI LEE: 3 POINTS FOR TECHNIQUE,
10 POINTS FOR ENTERTAINMENT
It works. You should try it.
IT'S A BITTER FAILURE
We should ride it this way.
THANKFULLY, CHAIRMAN LEE IS FINE
HEARING THE NEWS, PRESIDENT LEE COMES OUT
-Don't go inside. Just fold it.
-I know.
-Like this?
-Try riding it.
-I want to try.
-Sit on it.
-Let's sit.
-Here.
THEY LEARNED FROM THEIR FAILURE
-Sit on it.
-Hold this.
THEY EVEN MADE HANDLES
HYORI'S SLEDDING SLOPE
IS OPEN FOR BUSINESS AGAIN
-You have to keep on pushing.
-Yes.
Push harder.
IT REQUIRES SOME HELP FROM OTHERS
-It won't work.
-No.
-We need an actual sled.
-Right.
That won't work. We need a sled.
There you go.
GIGGLE
It kind of works.
IT'S STILL FUN FOR THE GUESTS
It's stuck.
MEANWHILE, INSIDE THE HOUSE...
-Do you have those?
-What?
Do you have jars for jams?
We'll wash it
and make sangria in it.
-Sangria?
-Yes.
THE SURGICAL TEAM WENT TO THE MARKET
BEFORE CHECKING IN
JEJU CITY TRADITIONAL FIVE-DAY MARKET
HOUSES OVER 1,000 SHOPS
IT OPENS ON 2ND, 7TH, 12TH, 17TH,
22ND, AND 27TH OF EVERY MONTH
We need some apples, lemons,
and tangerines.
THEY BOUGHT APPLES, LEMONS, AND TANGERINES
TO MAKE SANGRIA
-How about this?
-It's good.
-Perfect.
-I also have this
-and this.
-Great.
Let's wash the jar first.
A SURGEON AND A NURSE ARE TEAMING UP
TO MAKE SOME SANGRIA
LET'S START THE OPERATION
YES, DOCTOR
WITH A VERY SERIOUS LOOK ON HIS FACE,
HE'S RINSING AN EMPTY BOTTLE
SCRUBBING = WASHING FRUITS
MAKING AN INCISION
= OPENING A BOTTLE OF WINE
TESTING = TASTING THE WINE
It's just right.
CUTTING = PUTTING CUT FRUITS IN THE JAR
ADD 200CC OF RASPBERRY JUICE
ADD 250ML OF SODA
ADD 750ML OF WINE
HE IS STRICT AND SERIOUS
ABOUT MAKING SANGRIA
Add some soda...
Jae-hyeok, do you know what sangria means?
In Greek... I mean, in Latin,
sanguis means blood.
That's where the name comes from.
It also means passion.
THE OPERATION ENDS
-Close the lid.
-Do we leave them as they are?
THEY FINISHED MAKING SANGRIA
WITH THEIR PASSION
KEEP IT IN A COOL PLACE FOR 8 TO 10 HOURS
THE SURFERS ARE DONE TAKING A BATH
The water cooled down already.
IT'S TIME TO CHANGE THE WATER
I will remove it.
Go and change now.
-Okay.
-You are so pretty.
THE GUESTS GET IN LINE
FOR THE OUTDOOR BATH
TANGERINE BATH IS READY
THE SECOND GROUP OF GUESTS
FOR THE OUTDOOR BATH
-Our clothes...
-Let's soak our feet.
This is incredible.
Look at this.
DAEJEON FIN.K.L LOVES THE OUTDOOR BATH
-It stings.
-It's really warm.
Let's go.
CAMERA LIKES THE POSE
In one, two, three.
THEY DANCE FOR SOME REASON
-We synchronized the dance.
-We did it.
Okay.
Shall we split firewood?
-You are bored, right?
-Yes.
-Do you want to try splitting firewood?
-Sure.
Really?
THE SURFERS SET OUT TO SPLIT FIREWOOD
This is how people split firewood.
PRESIDENT LEE'S DEMONSTRATION
That's how they drive an ax to their feet.
That's how they usually hurt themselves.
This is how I do it.
ALL OF A SUDDEN...
MEMORIES OF THE SUMMER DAYS COME BACK
This is how you do it.
Start from here.
FAILING
HE FAILED EVEN WHEN HE USED HIS MUSCLES
It's sturdy.
You hit hard.
THE PATHETIC AX-WIELDING OF THE PAST
COMES TO MIND
You need to bend your knees like this.
This is how I do it.
Just go for the center.
ONE SHOT
ONE KILL
The wood is soft.
SMUG
This is how you do it.
LET ME SHOW YOU AGAIN
This is how you do it.
HE CONTINUES ON BECAUSE IT GOES WELL
HE CONTINUES TO DO IT BY HIMSELF
Everything is in the snap,
not the strength.
Like this.
PROUD
That's incredible.
HE IS COOL
THE SURFERS GIVE IT A TRY
-Take it out.
-One more time.
IT'S NOT EASY AT FIRST
Let's go.
There you go.
HE MASTERED THE SNAP
SURFER GREE ALSO GIVES IT A TRY
There you go. Good job.
That was good.
HOW ARE THE BACKPACKERS DOING?
THE WEATHER IS CLEAR
NOKKOME OREUM
THERE ARE LARGE NOKKOME OREUM
AND LITTLE NOKKOME OREUM
LARGE NOKKOME OREUM IS 840M HIGH
AND IS CALLED THE LITTLE HALLASAN MOUNTAIN
THE MAGNIFICENCE
OF THE LITTLE HALLASAN MOUNTAIN
WHEN IT SNOWS IN WINTER
YOU CAN ENJOY THE FANTASTIC SCENERY
YOU CAN SEE A ROE DEER IF YOU ARE LUCKY
THEY ARE GOING TO THE SNOW-COVERED
NOKKOME OREUM
This is unbelievable.
I don't think
Yeong-il will be able to come.
I don't think
we can go to Large Nokkome Oreum.
Let's find another place to go.
THEY CHANGE THEIR DESTINATION
TO DARANGSWI OREUM
IT'S NOT SNOWING HERE
THEY CHOOSE THE SHORTER TRAIL
SINCE THEY DON'T HAVE MUCH TIME
Only 382m high? It's not high at all.
Let's go.
THE TRAIL THEY PICKED CONFIDENTLY
IS THE MOST CHALLENGING TRAIL
IN JEJU ISLAND
MY TALKATIVE FRIEND BECOMES SILENT
If you fall back,
I will support you from behind.
You are the best.
HOWEVER, HIS FOOTSTEPS SEEM HEAVY
-Do you want me to carry the backpack?
-What?
Give me the backpack. I will carry it.
BROMANCE BLOSSOMS AT DARANGSWI OREUM
IT'S LIKE A SCENE FROM A BEAUTIFUL MOVIE
WHEN THEY FEEL LIKE THEY ARE DYING
We reached the top.
A BEAUTIFUL VIEW UNFOLDS BEFORE THEM
-It's beautiful.
-It really is.
My goodness.
Look over there.
THEY REACH THE TOP
DARANGSWI OREUM IS A PARASITIC CONE
THAT REPRESENTS THE EASTERN JEJU ISLAND
IT IS CALLED "THE QUEEN OF ALL OREUM"
-Done.
-You only took one picture.
A real man takes only one picture.
We would have died
if we climbed Hallasan Mountain.
We would have died.
This trail was challenging enough.
A TRIP GIVES YOU AN OPPORTINITY
TO REFLECT UPON YOURSELF
I hope ferries run tomorrow.
Otherwise...
WHAT IS THE NEW STAFF DOING IN SEOUL?
All right. Now,
I am going to a shopping center
to buy plush pajamas.
HE HEARD ABOUT THE HEAVY SNOWFALL
HE PLANS TO GET PLUSH PAJAMAS AS GIFTS
I'm on my way
to find plush pajamas.
Where could they be?
LA LA LA
THE IDEA OF GIVING GIFTS EXCITES HIM
Where could they be? I found them!
AHA!
HE CROUCHES DOWN TO PICK FROM MANY OPTIONS
IS THIS ONE BETTER?
It's hard to pick one.
She will like it, right?
What if she doesn't like pink?
IT'S HARD TO PICK GIFTS
BO-GUM CONTINUES TO PICK GIFTS
THINKING
I will get this one.
HE BUYS PLUSH PAJAMAS
AFTER MUCH DELIBERATION
It was incredibly hard.
HE-HE
Anyway,
I bought presents
for Chairman Lee, President Lee,
and Yoon-ah.
Now,
I just need to go to Jeju Island.
Then,
we will meet at the airport.
SEE YOU IN SOGIL-RI TOMORROW
I WILL GO SHOPPING, TOO
HIS DESTINATION IS A PLACE
WHERE PRACTICALLY EVERYTHING IS SOLD
THE HOLY PLACE OF SHOPPING, SUPERMARKET
HE PICKS CARROTS OF GOOD QUALITY
WITH SPEED
HE EVEN KNOWS WHERE ZUCCHINIS ARE
HE GETS A BOTTLE OF WINE
HE WILL DRINK WITH HYORI
THE KIND SHOPPER DOESN'T FORGET
ABOUT SLEDS FOR HYORI
What do we need to do now?
TIME TO PREPARE DINNER
THEY WILL HAVE
SWEET-AND-SOUR PORK FOR DINNER
GENEROUS AMOUNT OF MEAT FOR THE GUESTS
Excuse me.
Do you need help with anything?
-No, we don't.
-No.
We don't need help. Go and play.
The kitchen is too small
-I see.
-to have a lot of people.
We will make you sweet-and-sour pork.
Go and play.
-Call us anytime if you need help.
-Okay.
-Okay.
-Okay.
HYORI PREPS THE MEAT WITH CARE
FOR SWEET-AND-SOUR PORK
THEY SEASON THE MEAT WITH SALT AND PEPPER
MAKE THE BATTER
BY MIXING POTATO STARCH AND WATER
AND SET IT ASIDE FOR NOW
Soak starch in water
and remove the water.
We will only use what's on the bottom.
To this,
we need to add a bit of oil.
That way, when you deep-fry it...
You are a good cook.
-What?
-You are a good cook.
Hyori is a good cook.
HYORI ADDS SOME OIL INTO THE BATTER
FOR CRISPINESS
SHE POURS THE BATTER ON THE MEAT
ADDS AN EGG AS WELL
MIX IT WELL WITH HANDS,
THEN DROP IT INTO THE PREHEATED OIL
YOU CAN ALREADY HEAR THE CRISPINESS
Right. We need soy sauce
to make the sauce.
We don't have any left.
Sang-soon won't be back
any time soon, right?
Can you check where he is?
THEY'LL ASK SANG-SOON TO BUY SOY SAUCE
PRESIDENT LEE...
WHERE ARE YOU?
DON'T WAIT FOR ME, I'M STILL SHOPPING
Hello?
When will you be home?
Me? I just got here.
-Is that so?
-What's up?
We are out of soy sauce.
-I'll be back soon.
-He just got there.
Seriously?
I guess you didn't check
before you started.
Ask her to get it ready so that
all she has to do is add the soy sauce.
WHAT SHOULD I DO?
I'LL HURRY HOME WITH THE SOY SAUCE, HYORI
BUT IT WILL TAKE ANOTHER 30 MINUTES
HOW SHOULD I OVERCOME THIS OBSTACLE?
THE GUESTS ARE WAITING
Can I use the soy sauce
in the pickled chili?
IS THAT SOY SAUCE FROM PICKLED CHILI?
LET'S ADD ONIONS AND PINEAPPLE CHUNKS
HOW WILL IT TASTE?
SLURP
TASTING
Why is it so sour?
How can I get rid of the sour taste?
Sour taste?
Oligosaccharide.
-Oligosaccharide?
-Yes.
We don't have it.
-Maybe sugar?
-How about honey?
Honey?
Oligosaccharide. Once you boil it...
I guess the sweet taste
balances out the sour taste.
-Do we have rice?
-Yes.
WILL THEY GET RID OF THE SOUR TASTE?
THAT IS THE QUESTION
Yes. It's perfect.
-Is it okay now?
-Yes.
THE SAUCE WAS MADE WITHOUT SOY SAUCE
-Eu-tteum! Girls!
-Yes?
-Do you need help?
-Come and eat!
Okay.
-Go eat some sweet-and-sour pork.
-What?
Have some sweet-and-sour pork.
-Share with the guys.
-Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
Can I watch?
-Can I come and watch?
-It looks so good.
-That looks delicious.
-Join us.
-Thank you for the food.
-Thank you.
-This is amazing.
-Is it? Is it okay?
-The smell was killing me.
-We ran out of soy sauce.
-For the sauce?
-Yes.
I used the leftover soy sauce
from the pickled chili jar.
-It's amazing.
-Is it good?
That's a relief.
Are you just saying that?
This is crazy.
-Are you just saying that?
-No.
Really? They like it.
-Do they like it?
-Yes.
Are they just saying that?
Is it okay if we have some?
-Of course. Have some.
-Okay.
It might not be very good, but try some.
Does anyone want ramyeon?
-Me.
-I'll eat ramyeon whenever it's offered.
-Is that so?
-Everyone will eat it.
I think everyone will have some
if you make it.
CHOMP
YUMMY
THE SOY SAUCE DELIVERY MAN IS HERE
SANG-SOON
Soy sauce. I have the soy sauce.
SOY SAUCE
-We already ate.
-Really?
THE SOY SAUCE DELIVERY MAN IS TOO LATE
Take out the soy sauce for me.
Okay.
-It's the first time in my life
-Here.
I looked for soy sauce so desperately.
-Hyori.
-Yes?
Would you like to have some wine tonight?
I would love to.
I would love to.
HA HA
Gosh, I'm sorry.
I'LL TRY MAKING CHICKEN BAEKSUK NOW
Put the chicken in nicely.
Here it goes.
BOIL IT WELL WITH SOME MEDICINAL HERBS
Can you put in some abalone?
Should I put them in now?
Put them inside.
WHILE THE CHICKEN BAEKSUK
THAT EVERYONE WILL SHARE IS BEING COOKED
THE STAFF MEMBERS
ARE PREPARING THEIR DINNER
THEY'RE DEEP-FRYING SHIITAKE MUSHROOMS
-You don't have to fry them as much.
-Okay.
-Can we eat dinner once this is done?
-Yes.
-Should I set the table?
-Yes.
SANG-SOON, WITH BEER CANS IN HIS HAND,
IS OFF TO SET THE TABLE
HYORI IS FOLLOWING SANG-SOON OUT
YOON-AH IS HEADING TO THE STUDIO
WITH THE FOOD
AT 7:40 P.M., THE STAFF MEMBERS
ARE TAKING A SHORT BREAK
Cheers.
Good luck.
Good luck.
A SIP OF BEER FREES THEM
FROM THE DAY'S EXHAUSTION
Isn't it nice?
STAFF DINNER MENU: FIRED SHIITAKE MUSHROOM
WITH SWEET-AND-SOUR SAUCE
CHOMP
YUM
It tastes so good.
-The mushroom?
-Yes.
Tomorrow, I...
I have to leave around 2:30 p.m.
I have to buy my plane ticket.
Why are you going to Seoul?
I'm going there for my DJ performance.
For this performance,
they asked me
about a month or two ago.
I'll come back the next morning.
SANG-SOON IS LEAVING FOR SEOUL TOMORROW
I don't think you can go.
You should go
since you love DJing so much.
I should not stop you from going.
Okay.
WHAT ARE WE GOING TO DO TOMORROW?
MEANWHILE,
JAE-BIN IS PUTTING ON HIS JACKET
Where are you going?
I'm not feeling well.
-I knew it. You're sick, aren't you?
-Yes.
Do you have a fever?
Yes, and my body aches.
JAE-BIN IS LYING DOWN ON THE COUCH
SANG-SOON IS OFF
TO TAKE CARE OF THE GUESTS
WHO IS THAT?
Who's sleeping on the couch?
It's Jae-bin.
-What's wrong?
-He's sick.
-Really? Why?
-Yes.
I think he caught a cold.
-Really?
-We were in the cold.
Then all of you should hang out
in the ger.
-You can drink and have fun.
-Okay.
He should go upstairs
and keep himself warm as he sleeps.
You should wake him up
when you come back to go to bed.
-Bring him down after you placed the mats.
-Okay.
All right, then...
Are you done with your meal?
-Who is it?
-He caught a cold.
I knew it.
Jae-bin, go sleep upstairs.
Do you have a sore throat?
-What about your nose?
-He took some medication.
-Did he?
-You took some, right?
It must be a cold.
You strained yourself. Come.
HE'S BEING TRANSFERRED
I thought you'd get sick.
Just sleep.
He can stay here.
THE BED ON THE SECOND FLOOR
HAS A HEATING PAD
-You should sleep here for now.
-Okay.
We'll wake you up when it's time for bed.
Take this off.
I'll turn on the heating pad.
I'll stay in bed.
THE HEATING PAD IS BEING TURNED ON
CHAIRMAN LEE COMES BACK FROM THE STUDIO
Jae-bin is sick because of a cold.
-Really?
-Yes.
We put him in bed upstairs.
Gosh.
-He didn't take any medicine.
-He was shivering earlier.
-Right.
-I know.
-Are you okay? Lie down.
-Yes.
-Get some rest.
-Go on.
-Do you have a fever? Lie down.
-I'm okay.
I don't have a fever.
You have a fever.
You were shivering earlier.
Cover yourself up.
What do we do? He should sleep
somewhere warm tonight.
-I'll get you an electric heating pad.
-An electric heating pad...
Sleep for now.
-You shouldn't surf tomorrow.
-No, don't go.
Rest.
You have to rest when you have a cold.
He needs to drink ssanghwa-tang.
THEY'RE MAKING SSANGHWA-TANG
This is not good.
He must have strained himself.
-He can't surf tomorrow.
-How many are there?
Hold on. I'll put some honey in it.
SPECIAL MEDICINE MADE BY HYORI,
THE HONEY ENTHUSIAST
IT'S UP TO THE STAFF TO HEAT IT UP
You got chalk on your clothes.
It's too bad
-that he's sick on a trip.
-I know.
Do we have any medicine?
We had some ssanghwa-tang at home.
-Did you heat it up?
-Yes. I'll have him drink it.
Jae-Bin.
AM I DREAMING?
This is ssanghwa-tang.
-Okay.
-You should drink it.
HE GETS UP
AS SOON AS HE HEARD YOON-AH'S VOICE
I'm okay.
AM I STILL IN A DREAM?
STARING
I'll bring it down after I'm done.
Just leave it here when you're done.
-Thank you.
-It's nothing.
HE FEELS LIKE HE'S WELL ALREADY
THE GUESTS ARE GATHERED IN THE GER
TO LET JAE-BIN REST
-Drink it while it's warm.
-Thank you.
-Have it.
-You can put it down.
-This is coke.
-Nice to meet you. Yes, cheers.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-It’s so marvelous how we all met.
DAEJEON FIN.K.L IS DRINKING COKE
ALREADY CLOSE ENOUGH TO FEED EACH OTHER
These are all good.
WHILE THE GUESTS ARE GETTING CLOSER
CLEANING UP THE KITCHEN
WHILE CHAIRMAN LEE IS DISTRACTED
HEAVE-HO
GUANA IS STEALING SOME CAT FOOD
MI-DAL JOINS GUANA
SIGH...
AT 8:30 P.M., THEY ARE DONE
WASHING THE DISHES
It's snowing again.
-Again?
-Yes.
Are you hungry?
-No, I’m full.
-That’s good.
GUANA AND MI-DAL STOLE SAM-SIK'S DINNER
BLINKS
-Do you know how cats say hello?
-No.
When you make eye contact with a cat,
if you blink your eyes slowly,
they will do the same.
Let’s try it to Sam-sik.
Sam-sik.
Try it.
She just did it. Did you see that?
-Like this?
-Right, try it.
WHEN YOON-AH BLINKS,
SAM-SIK BLINKS BACK AT HER
-Oh, is she doing it?
-Yes.
She’s saying hi. Do it again.
Sam-sik!
Slowly. Good. Good girl.
That was easy.
She rarely does the same to me.
Hey, piggy!
HERE YOU GO
Sam-sik.
Good girl.
-The camera...
-Can Mi-mi do it too?
Mi-mi always opens his eyes like this,
so I can’t tell if he’s blinking.
-Hey, Mi-mi.
-See? His eyes are always like this.
Mi-mi.
I don’t think I’ve ever seen him
close his eyes.
His eyes are always
half-opened, half-closed.
His paws are so cute...
when he sits like this.
You should hurry, Yoon-ah.
The snow is getting heavy.
You should go.
I’ll walk you to the gate.
You don’t have to.
I can go alone.
No, let me.
AT 9:00 P.M., THE STAFF CLOCKS OUT
-You’re going to say goodbye?
-Yes, I’ll be right back.
Did Sang-soon buy a sled?
GOES TO THE GER TO SAY GOODBYE
I’ll be heading home now, so...
-Okay.
-We’ll see you tomorrow.
Oh, it’s nice and warm in here.
I guess it's because
there are so many people in here.
Chicken baeksuk, wild ginseng wine,
sangria... They are all good.
You’re not going to try it?
-I’ll have a glass of sangria.
-Dong-gyu, give her a glass.
Thank you. Sorry I can’t come in.
SINCE CHAIRMAN LEE IS WAITING FOR HER,
SHE IS GETTING THE DRINK AT THE DOOR
GULP GULP
It’s good, right?
-Right?
-Thank you.
It doesn’t taste like liquor.
AWESOME
It's really good.
SHE'S HEADING HOME
AFTER COMPLIMENTING THE SANGRIA
Yoon-ah, look. Sang-soon bought a sled.
Isn’t it cool?
I’ll take you home with this. Hop on.
-Really?
-Yes.
-All right.
-Good.
-Let’s go!
-Wait, Hyori.
Be careful!
PULLS HER ALL THE WAY
This is fun.
Am I on a bobsleigh?
This is so fun.
THE DOGS ARE FOLLOWING ALONG
Aren’t you tired?
-Not at all.
-Be careful.
-Really?
-Yes, it’s slippery.
Oh, my.
-I forgot to bring the key.
-Oh, no.
Hyori.
Yoon-ah,
do we have to go all the way back?
Gosh.
DOOMED
What should we do?
Should I just go over the wall?
We have to head back.
Okay, I’ll stay here.
You can go back inside.
-I’ll open this from inside, then.
-Okay.
See you tomorrow.
-Take care, Yoon-ah.
-Okay.
-Wear your hood.
-I will.
YOON-AH IS LEFT ALONE BY THE GATE
HYORI RUSHES BACK
STANDING STILL
Seok-sam.
You should go home.
THE STAFF IS WORRIED FOR HER,
BUT SHE WON’T LEAVE
OPENS THE GATE
Goodbye, Yoon-ah.
Goodbye!
THE STAFF IS ABLE TO GO HOME NOW
HYORI COMES BACK OUTSIDE
Since Sang-soon is busy practicing DJing,
I’ll have fun by myself.
Come here, Sun-sim.
Sun-sim.
Sun-sim.
SHE USES HER SWEET VOICE TO LURE HER
Sun-sim, come here.
SUN-SIM SEES THROUGH HER INTENTION
AND RUNS AWAY
Mi-dal, do you want to try?
SHIFTS HER TARGET
Come with me. Come on.
FORCES HIM TO JOIN HER
Good boy. Let’s go!
Hi, Seok-sam! Let’s go, Mi-dal.
Let's go!
Mi-dal.
OH, NO!
There’s a tree.
Watch out for the tree. Mocha!
GETS MAD AT GUANA FOR NO REASON
Seok-sam, doesn't it look fun?
Come on, let’s go again.
One more time.
Are you not going to have some porridge?
-Sorry?
-Rice porridge.
This is so fun.
You guys should join me.
There are two more in the back of the car.
Check that white car.
SLEDDING SLOPE IN SOGIL-RI
IS OPEN FOR BUSINESS
One person has to push from behind.
You go first.
Push.
Watch out for the lights.
ROLLS
TRIES TO RIDE IT STANDING UP
All right.
Good.
SHE’S PRETTY ATHLETIC
A 36-YEAR-OLD WHO DOESN'T WANT TO LOSE
MORE GUESTS ARE JOINING IN
I wish the slope was steeper here. Right?
Do you want to try that?
Let them help you.
It’s not that fast. Sit down.
SANG-SOON BOUGHT THE SLEDS
FOR DAEJEON FIN.K.L
WHO HAD TO STAY HOME ALL DAY
Push.
Watch out for those lights.
TAKES OFF WITH A LAUGHTER
Watch out for the lights.
My ride is insane, Eu-tteum.
-It's fast.
-This is awesome.
Gosh, when will it stop?
-They’re going really far.
-We came too far.
Awesome!
THE BED & BREAKFAST OFFERS FUN ACTIVITIES
I wish it was a bit steeper.
THE DOCTOR IS ON A HOUSE CALL
How are you feeling, Jae-bin?
I'm feeling much better.
You’re not having
stomachache or anything, right?
-No, I just need some rest.
-If you ever
start to feel nauseous
or your stomach feels weird,
come to me
even if it’s the middle of the night.
I think you’ll be all right.
-Thank you.
-No problem.
AT 10:00 P.M., CHAIRMAN LEE
AND PRESIDENT LEE CLOCK OUT
Did you practice it
for two hours this time?
No, I practiced for fifty minutes.
Really? It felt like two hours.
It did? I guess it felt like forever
for you without me.
It will be a very long day
for you tomorrow.
WORRIED ABOUT HIS WIFE BEING ALL ALONE
Go to sleep. I’ll take care of everything.
AT 10:30 P.M., THE BACKPACKERS ARE
ON THEIR WAY TO THE BED & BREAKFAST
THE NEW GUEST WHO ARRIVED LATE
BECAUSE OF THE FLIGHT DELAY
We’re the last ones to arrive.
I’m sorry.
No, we’re not blaming you.
Thank you.
AT 11:00 P.M., THE BACKPACKERS RETURN
ARE THEY HERE?
-Hello.
-Hello.
My gosh.
-So, your flight...
-Right.
HIS FLIGHT WAS DELAYED DUE TO THE WEATHER
It was supposed to take off at 5:30 p.m.,
but it got delayed until 8:30 p.m.
-Is everyone asleep?
-Well,
-they’re awake, so say hello first.
-Okay.
And then I’ll arrange a place
-for you to sleep.
-All right.
I'll take that.
-I'll carry it.
-What's your name?
Me? I'm Yeong-il Park.
-Yeong-il Park?
-Yes.
-So, you three are friends?
-Yes.
YEONG-IL PARK, AGE 30,
THEY ARE COLLEGE FRIENDS
-Sorry.
-It’s okay.
-Let’s see...
-Hello.
Sorry to bother you.
My flight got delayed.
HE'S APOLOGIZED FOUR TIMES
IN THREE MINUTES
Hello.
THE GUESTS ARE GETTING READY FOR BED
Am I the last person to arrive today?
-Yes.
-I’m so sorry.
Don’t worry. It’s not your fault.
HE IS SORRY FOR CHECKING IN SO LATE
You can drink in the ger,
-and just sleep there.
-Okay.
There’s a heating pad.
-Maybe the sleeping bag...
-We can wear our hoodies.
-We can sleep anywhere.
-We can.
We were going to camp outside
yesterday anyway.
A heating pad is more than enough.
You should change your clothes
and go to sleep.
Okay, thank you.
PRESIDENT LEE’S LAST MISSION:
GET THE GER READY FOR BEDTIME
PUTTING IN MORE FIREWOOD FOR A WARM NIGHT
WIPING THE FLOOR FOR THE GUESTS
PLACING THE MAT DOWN
GER IS READY FOR THEM TO SLEEP IN
Good night. You can sleep in late.
Good night.
All done.
-Did they arrive?
-Yes.
-Are they going to sleep?
-Yes.
AT 11:15 P.M., CHAIRMAN LEE AND
PRESIDENT LEE GO TO BED
I’m sure they couldn’t have expected
things would turn out like this either.
Of course not.
It must have been tough.
I think ger is
-It's scientific.
-full of the wisdom of the Mongolians.
This place is all right.
I thought it'd be cold in here.
I just love meeting new people
at places like this.
Me too.
THE NEW MEMBERS ARE FAST ASLEEP
ONE SPOT IS EMPTY
HE FILLS THE FIREPLACE WITH WOOD
FOR HIS SICK FRIEND
AT LAST, HE GETS READY TO GO TO SLEEP
FOR SOME, IT'S THEIR FIRST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
Good night, Joong-ki Song.
Good night, Hye-kyo.
DREADED THE UPCOMING PARTING
SO MUCH THAT THEY LOST THEIR MIND
You look like Joong-ki Song to me.
You're just Hyori to me.
HMPH
Honestly, isn't Hyori the best?
Why? Don't you know how pretty
Hye-kyo Song is?
I don't know
since I haven't seen her in person.
I'm funnier than her though.
I know that for sure.
Good night.
See you tomorrow, my prince.
I will sing you a song
in the morning again.
There's no need for that.
A BUSY DAY FINALLY COMES TO AN END
THE WINTER SUNRISE IN JEJU ISLAND
THE SEA SEEMS CALMER
IT LOOKS LIKE THE SNOW WILL MELT SOON
AS THE BRIGHT SUN SHINES DOWN
MORNING HAS ARRIVED AT THE B&B
THE GUESTS ARE STILL DEEP IN THEIR DREAMS
FIFTH DAY OF BUSINESS
HE REACTS INSTANTLY TO THE ALARM
I CAN'T BELIEVE IT'S ALREADY MORNING
You're just dying to go to Seoul,
aren't you?
SHE ACTS LIKE A LITTLE CHILD
IN FRONT OF HER HUSBAND
PLAYING DUMB
Why are you being like a kid?
HMPH!
I want to go too.
You do?
I want to go right now.
Let's go then.
YAWNING
My lips are chapped again.
It hurts.
What is this oil? Can I use this?
That stings so much.
You care more about your chapped lips
than your heartbroken wife, don't you?
I heard that everyone's like that.
They care more
about their own chapped lips.
HA HA
Don't go to Seoul.
Sang-soon... Don't go!
No, I have to go.
Over my dead body!
MEANWHILE, WHERE'S THE NEW STAFF?
GIMPO INTERNATIONAL AIRPORT
It's snowing so much!
I just arrived at the airport.
Ta-da!
It's snowing very heavily.
Can I make it to Jeju Island?
I hope the flight isn't delayed.
I hope I make it to Jeju Airport safely.
I'll be back after I check in my luggage.
Bye!
WHAT IS THE STAFF IN SOGIL-RI DOING?
SHE WAKES UP WHILE TALKING IN HER SLEEP
SHE GETS READY TO GO TO WORK RIGHT AWAY
SHE PUTS ON A HEADBAND
SHE TIES HER HAIR TIGHTLY
AND HEADS TO WORK
IT'S A REFRESHING MORNING
SHE PASSES THE FRONT GATE
WITHIN 30 SECONDS
SHE'S BROUGHT A HANDFUL OF STUFF
KO-SIL IS THE FIRST TO GREET HER
AT 7:47 A.M.,
THE STAFF HAS ARRIVED AT WORK
-Good morning.
-Hello.
STRUGGLING
WHAT IS ALL THAT STUFF?
-Hello.
-Are you feeling okay?
Yes, I'm okay.
CHAIRMAN LEE GREETS HER PETS
-Good morning.
-Good morning.
-You're the new guest, right?
-Yes.
-I came late at night.
-I see.
It must have been tough for you.
Yes, my flight kept getting delayed.
I see. Did you sleep well?
-Yes, it was very warm in there.
-Your flight was delayed?
-Hello.
-Yes, it was delayed.
-Did you arrive yesterday?
-Yes, I arrived here at 11 p.m.
-What's your name?
-My name is Yeong-il Park.
-Yeong-il?
-Yes.
Hyori, shall we make some tea?
I'll make some.
MORNING TEATIME WITH THE NEW GUEST
Do you work at a company?
-Yes, I work at a fashion company.
-Really?
Although I'm not fashionable...
Did you say you three are friends
from high school?
We've been close since we were freshmen.
In college? Are your majors the same?
-Yes, it's the same.
-What's your major?
Hotel and Business Management.
I know it doesn't suit me.
He majored in Hotel Management
and became a cop?
I know, these days...
Don't you have to go to a police academy
to become a cop?
His case is a bit different.
He passed the official
police officer exam.
Does he go to crime scenes and stuff?
He used to, but he saw too many
dead bodies
at the crime scenes.
Oh, at the accident or crime scenes?
He used to attend a lot of autopsies too.
It must be very...
That's why he grew to like nature.
THE COP WHO LOVES NATURE JOINS THEM
-We were talking about you.
-Yes.
I heard that you used to do
some tough work.
Did you really see a lot of bad things
at accident scenes
-or crime scenes?
-I did.
-I handled a lot of suicide cases.
-Really?
And in hospitals--
Do you want some?
There were many people
who passed away suddenly.
It must be frightening.
You could get nightmares.
I kept telling myself
that everything was okay
to get those images out of my mind.
Not anyone can do that kind of work.
I get stressed a lot.
-I see.
-Right.
THE STAFF PREPARES BREAKFAST
SHE HAS FINISHED PREPARING THE INGREDIENTS
Are we cooking rice in a pot?
The rice cooker might be too small,
so we need to use this too.
BREAKFAST MENU: EGGPLANT RICE
WITH MISO SOUP
FIRST, STIR-FRY THE VEGETABLES
ADDING A HANDFUL OF EGGPLANT CHUNKS
I realized how important soy sauce is.
There's hardly any Korean food
that doesn't have soy sauce in it.
SEASONS THE INGREDIENTS WITH SOY SAUCE
STIR-FRY IT UNTIL THEY ARE COOKED
PUT EGGPLANT CHUNKS
INTO THE RICE COOKER AND THE POT
IT'S TIME TO WAIT FOR IT TO BE COOKED
SHE STARTS DOING THE DISHES RIGHT AWAY
You don't do the dishes this often
when it's just the two of you, right?
Of course not.
Dishes, trash...
It's like we have a huge family.
Do you stay here during the holidays?
-I have to visit my family.
-To see your family?
-And Sang-soon's family.
-Where do they live?
They live in Seoul.
It feels just like this.
I work as much as you do now
when I visit Sang-soon's family.
"Mother, what do you need?
Okay, should I cook this? Yes, Mother.
Should I wash this?" I keep working.
Oh, right.
I'm their daughter-in-law.
I forgot that you were a daughter-in-law
to someone.
-I thought...
-It doesn't suit me, does it?
No.
It's been a while
since I saw my mom and dad.
My mom and dad must be
a little disappointed.
I know what you mean.
When I call them...
Even if I don't call my parents often,
it's okay since they're my parents.
Yes, that's right.
I try to call Sang-soon's parents
more often,
but I don't call my parents that often.
That's why my sister always tells me
that I should take care of
my own family first, but that's hard.
When I meet other people, I turn friendly
and talk more,
-but at home, I don't talk that much.
-Same here.
I was like that too before I got married.
I know that I shouldn't,
but it's still not easy.
We always think that they won't hate us
-and understand us no matter what.
-That's right.
That's always the problem though.
We need to take care of them more
and be nicer to them.
We know that...
But it's hard.
WE ALWAYS BELIEVE THAT OUR PARENTS
WILL UNDERSTAND US
My parents might get upset
if they see this.
I miss my mom all of a sudden.
I MISS MY PARENTS
-Are you about to cry?
-No, I’m not.
DON’T CRY, YOU CRYBABY
I always have to make sure
if you’re crying or not.
I’M KEEPING MY EYE ON YOU
WHILE THEY'RE PREPARING FOR BREAKFAST
THE GUESTS ARE SETTING THE TABLE
THE DAEJEON FIN.K.L WOKE UP
IT’S FINALLY FINISHED
DELICIOUS EGGPLANT RICE
HOW DOES IT TASTE?
-Is it good?
-It’s delicious.
SO GOOD
THE GUESTS LOVE IT
You don’t have to finish it
if it’s too much for you.
-Have as much as you want.
-Thank you.
WHILE EVERYONE IS ENJOYING THEIR BREAKFAST
SOMEONE IS COMING
FROM UP ABOVE, THROUGH THE CLOUDS
HEADING TO THE BED & BREAKFAST RIGHT AWAY
FEELING THE WIND OF JEJU ISLAND
The sky is so pretty.
THE SKY IS ESPECIALLY BEAUTIFUL TODAY
I’m really going to meet Lady Sogil...
Sogil...
TEN MINUTES BEFORE MEETING LADY SOGIL
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
Come on, eat up.
It looks so good. Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
BREAKFAST MENU FOR DAEJEON FIN.K.L:
KIMCHI FRIED RICE
NOM
-How is it?
-It’s really good.
-Enjoy.
-It’s so delicious.
-Enjoy.
-Thank you.
-Are you going to film everything?
-Yes.
If you’re too focused on filming,
won’t that get in the way of having fun?
The hot springs--
-We enjoy filming things.
-We’re going to film
while we’re having fun.
We’re filming it so that we can
look back to this moment later.
-It’ll be fun.
-So filming itself is fun for you?
-Yes.
-I see.
MEANWHILE, AT THE FRONT GATE
TA-DA
TA-DA
TWIRL
HE IS HERE!
HE'S COMING
WALKS UP TO THE BELL
SO NERVOUS
HIDES HIS FACE BEHIND A SHOPPING BAG
ALL SET
PEACEFUL BED & BREAKFAST
IS SOMEONE HERE?
A MYSTERIOUS SHOPPING BAG
RANG THE DOORBELL
THAT’S STRANGE
Who is it?
This is...
Sorry?
I’m here to work as a temp.
-Really?
-Yes.
HE HEARD IT LOUD AND CLEAR
Really?
Hyori.
-Hyori.
-Yes.
The temp is here.
What? A temp?
I knew it.
-Really?
-Yes.
-I don't know who it is.
-Another worker?
You’re lying.
It's a guy.
-Who is it?
-Who could it be?
I think he's Bo-gum Park.
-No way!
-Bo-gum Park?
-Really?
-No way!
Seriously.
It really could be him.
CHAIRMAN LEE GOES OUT TO CHECK
Are you getting ready?
I have to get out there.
If it’s really Bo-gum...
-Why am I getting excited?
-Let’s hurry and get out.
-Bo-gum Park is here.
-What?
-You're joking, right?
-Who?
-Stop joking!
-Who?
LOL
THE FRONT GATE HAS OPENED
THE SUN IS SHINING
AS THE NEW STAFF ARRIVES
WOW
THIS IS COOL
WOW
EVERYTHING IS WONDROUS
TO THE NEW STAFF, BO-GUM
THE SKY IS CLEAR
AND HE’S LOOKING FORWARD TO
HIS FIRST DAY AT WORK
LOOKS AROUND
HELLO THERE
HE SPOTS SOMEONE
NERVOUS
CHAIRMAN LEE RUNS TOWARD THE NEW STAFF
NOW THEY’RE RUNNING TOWARD EACH OTHER
-Who could it be?
-He was covering his face.
Hello.
Oh, hello.
-Be careful.
-Who is that?
Hello.
It's Bo-gum Park!
-Is it really Bo-gum?
-I'm so nervous.
Hi.
-Bo-gum!
-Hello.
-Nice to meet you.
-How could this happen?
How did you come all of a sudden...
THE NEW ADDITION TO THE STAFF,
BO-GUM PARK IS HERE
Hello.
-Hello.
-Hello.
I’m so nervous.
-Hey, you...
-Oh, god.
-Thank you all for greeting me.
-Aren’t you busy?
I heard Sang-soon has to leave
for work today,
-so I’m here.
-You came to help us just for today?
-Yes.
-Really?
-I’ll be here for three days.
-Really?
Great.
-Hello.
-These are our guests.
-Hyori...
-Hello.
-Hello.
-Nice to see you.
-The girls are going crazy right now.
-Look at them.
-Hello.
-Hello.
They came out barefoot.
-This is unbelievable.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-My gosh!
-These girls are our guests too.
-I see.
-Hello.
-Hello.
THE GIRLS' HEARTS ARE FLUTTERING
Sang-soon,
why did I bring these tangerines with me?
ANOTHER FLUTTERING HEART
WELCOME, BO-GUM
-This is a bit awkward.
-Hello.
-Come here, Bo-gum.
-What should I do?
I don't know what to do.
-Should I make him some juice?
-Yes.
YOON-AH PREPARES A WELCOME DRINK
-It’s so nice to see you.
-Oh, my.
This is Sun-sim, right? Hi.
HE RECOGNIZES SUN-SIM
-You’re early.
-How should I call you?
-You can talk to me comfortably.
-All right.
And how should I...
-President Lee and Chairman Lee.
-Got it.
Or you can just call me Hyori.
You can call me Sang-soon as well.
-Okay, got it.
-If you don’t like that--
-I do, it’s fine.
-Just call her "hey."
-I won't.
-Put that down.
-Okay. I should take these off.
-Yes, take off your jacket.
-Okay.
-No need to rush.
-I’m nervous.
-Is he the youngest?
-Right.
-Are you a temp?
-Yes.
-This is so awesome.
Finally, a handsome guy is in my house.
-Don't say that.
-I love it too.
-You love it?
-I do.
Thank you.
-Sit down first.
-Okay.
I brought these for you just in case.
These are pajama pants.
-Mi-mi suddenly got excited.
-These are cute.
What are these? Pajamas?
-Yes. I got Yoon-ah one, too.
-Pajama pants.
I think I saw one of the guests wearing
the exact same ones.
-I saw it on my way here.
-You did?
Yoon-ah.
-Come here, Yoon-ah.
-Do you need me?
-She’s calling me.
-Yoon-ah.
-Do you need me?
-Come, you can make the juice later.
-They’re going to make it.
-They are?
-This is for you.
-They...
Thank you.
They’re all the same. The four of us...
-I see. These are cute.
-I like these.
Sit down. Make yourself at home.
Don’t you have work these days?
Not really, no.
No? Why did you come now?
Why didn’t you come sooner?
Oh, I had to finish some work
before coming here.
And I heard Sang-soon
will leave for Seoul today.
Right, we did need a male worker.
I’m worried if I could be of any help.
-Your presence is enough.
-You being here is enough.
Oh, my.
-Thank you.
-Are we scaring him?
-Not at all. It’s fine.
-Okay.
-I’ve seen her from time to time.
-Really? Why?
-At award shows, or Music bank...
-I see.
We met a few times through work.
-But we’re meeting for the first time.
-Right.
I’ve been a huge fan.
I should’ve at least washed my face
before meeting you.
I should have prepared myself as well.
-You wanted to go to Seoul, right?
-No.
-You said you wanted to go too.
-Not anymore.
-You also said you wanted to eat out.
-No.
Let’s all stay home, quietly.
It’s best to stay home
and enjoy each other’s company
on a snowy day.
-Yoon-ah, the tangerines are filled up.
-Really?
MI-MI STARTS GROOMING HIM
-This one is...
-Mi-mi.
-Did you watch the first season?
-I did.
-Then you must know some of them.
-I do, yes.
-So, I have to go to Seoul today.
-Yes, I know.
I’ll drive you there.
-To the airport?
-You will?
-I’ll come with you.
-No.
I’ll send you off, too.
I’ll sit in the back.
No.
Bo-gum Park will drive Sang-soon Lee
to the airport...
Can I sit next to him?
We’ll be heading out now.
-Okay.
-I’ll see you later.
FORGOT HIS JOB FOR A MOMENT
YAY
-We’ll be going out.
-Okay, see you later.
-Be careful. There’s a lot of snow.
-We’re going to return after dinner.
After dinner? Okay.
THE SURFERS ARE TAKING A PHOTO WITH
THE BACKPACKERS WHO WILL CAMP OUT TODAY
-Have fun.
-See you later.
-Be careful out there.
-Let us meet again safely.
-We must survive until we meet again.
-We’ll get going.
-Be careful, it’s cold.
-Okay.
Be safe.
THE SURFERS AND THE SURGICAL TEAM
ARE HEADING OUT
Let's go.
Share the destination, please.
-Did you have breakfast?
-Did you eat?
-No, not yet.
-I knew it.
-We have some kimchi fried rice.
-That sounds good.
Keep this closed,
and if it gets filled up again,
-To the top?
-then you can open it.
-We made so much.
-What’s your plan for the day, Yoon-ah?
-Today?
-Yes.
-Working with Bo-gum. Are you jealous?
-Oh, my.
HA HA
What's so funny?
They asked me what I’ll be doing today,
so I answered, “Working with Bo-gum.”
And they all got excited.
GLANCES
Stop glancing at him.
-Focus on your work.
-I’ll look at you then.
It feels like he came from another world
or something.
-I know, right?
-Just being here is...
And his white outfit adds to that feeling.
-You’re right.
-Like Prince Charming?
-Exactly.
-That’s right.
So, is he staying?
Bo-gum Park...
Of course. All the staff has to stay here.
-Did you say you’re leaving on Sunday?
-Yes.
-He’ll be here until then.
-We’re leaving so soon.
-I think he’ll stay until you leave.
-Too soon!
-Hyori.
-Where is President Lee?
He's going to Seoul today.
-Really?
-Too bad.
-Really?
-It's so unfortunate!
I'm so mean, aren't I?
I'm such a bad girl.
I begged him not to go in the morning.
We're finished.
There's one more dog.
His name is Mi-dal.
-Mi-dal?
-Yes.
Is he the new addition to the family?
We somehow started to take care of him.
-Stay still.
-Sun-sim, Mi-mi...
Is that Mocha?
That little one over there.
She's the smallest one.
Is she okay now?
-She didn't like...
-She's gotten much better.
MOCHA HAS BECOME CLOSE
WITH PEOPLE AFTER THE FIRST SEASON
HE SPOTTED GUANA
WHAT IS THIS?
THE PICTURE BOARD WILL BE FILLED
WITH BO-GUM'S PHOTOS SOON
THIS IS AMAZING!
POLITE
POLITE
You guys can go get ready.
THE STAFF GETS READY TO MAKE BREAKFAST
HE DRINKS THE WELCOME DRINK
THAT YOON-AH PREPARED HIM
Hi, Mi-mi.
MI-MI'S HEART FLUTTERS
Isn't he so cute?
Is there anything I can do to help?
First of all...
Can you set the spoons?
Okay.
They're over here.
I should go wash my hands first.
BO-GUM GOES TO WASH HIS HANDS
HIS FIRST DUTY
IS TO STRAIGHTEN OUT THE TOWEL
DETERMINED
WHAT IS THIS?
COVERING
WHAT HAPPENED TO THE CAMERA?
HE SEEMS SATISFIED AFTER TIDYING UP
THE CAMERA IS TRAPPED!
Are you working already?
Eat something and rest.
What are you looking for, Bo-gum?
Can you tell me where the trash can is?
-Over there.
-The trash can.
HE'S JUST LOOKING FOR THE TRASH CAN
He looks like a diligent worker.
I know. They picked the right person.
COMPLIMENTING NONSTOP
He's very handsome.
Bo-gum.
We shouldn't talk about people's looks,
but he is handsome.
SHE CAN'T STOP COMPLIMENTING HIM
It's been a while
since I saw a handsome guy.
He's probably sick of hearing that.
-I know.
-No, I'm not sick of it.
I'm sick of it!
Sang-soon, don't say something that.
You'll regret later.
Sang-soon.
You're more handsome.
SMIRKING
Hyori, doesn't Bo-gum
look like In-sung Jo?
Doesn't he kind of look like him?
Maybe it's because of his eyes.
His mouth and nose look similar.
Handsome guys all look like that.
What about me?
GETTING SERIOUS
You look like Joong-ki Song.
-Oh, that's right.
-Show me your roar.
ROARING
Do you know who he just imitated?
Joong-ki Song.
-What?
-A Werewolf Boy.
-Or is it a werewolf baby?
-Yoon-ah.
I'm sorry.
I don't know how to react to that.
I think she almost swore at me.
-The look on her face suddenly changed.
-I saw it too.
-Can you set the table?
-She is Hye-kyo.
-Right.
-Hye-Kyo.
-Hye-kyo?
-Hye-kyo.
Just call me Rakkyo.
Bo-gum, come and eat.
HAVING THE FIRST MEAL WITH BO-GUM
-Come and eat now.
-Okay.
-Let's eat, Yoon-ah.
-Okay.
Thank you for the great meal.
There's nothing much to do.
-Cleaning...
-Does it taste good?
-Yes.
-Open this for me.
You're asking Yoon-ah to open it?
She's good at opening things like this.
-It's really hard to open.
-It's hard.
Thank you.
-Ask Bo-gum from now on.
-I couldn't ask him.
-It's embarrassing.
-We don't know him well yet.
THE HUNGRY STAFF MEMBERS START TO EAT
Do you know how to cook?
I'm not that good at cooking.
THEY'LL BE SURPRISED LATER
-But I can make a couple of dishes.
-Really?
Hyori, come here and sit next to Bo-gum.
It's okay.
I heard that you like to sit across
from Hyori when you eat.
Sit over here.
I will keep checking
the look on your face.
Do you like to exercise?
I like swimming.
You do? You're not afraid of the sea?
No, I like playing in the water.
I want to go learn surfing as well.
I heard that the guests
are professional surfers.
-Really?
-They even surf in winter.
The three male guests.
They're going to surf
at Iho Tewoo Beach today.
That's amazing.
If you want to learn,
you can go with them.
So you'll be staying until Wednesday?
-He's leaving on the 15th.
-The 15th?
-He's leaving on Monday.
-So it's three days.
-Yes, sorry it's so short.
-It's similar to the guests
since he's staying for three days.
Just being here like this
is a huge help for us.
Thanks to you, I'll go to Seoul
and perform like crazy!
-You might feel relieved,
-I'll feel much more comfortable.
but a bit concerned at the same time.
I might have so much fun here without you.
THIS FRIED RICE IS DELICIOUS!
THE SOUP TASTES SO GOOD TOO
It isn't snowing today.
HE'S SO HAPPY
HE SCRAPES THE PLATE CLEAN
HE FINISHES HIS KIMCHI FRIED RICE
HE'S ABOUT TO FINISH THE SOUP TOO
CHEF HYORI IS VERY SATISFIED
Did I eat too much?
It's yours.
We give a big bowl of soup to new people.
-I ate like that too.
-Really?
HE FEELS RELIEVED
WHILE THE NEW STAFF ENJOYS HIS MEAL
Yes, we're in Aewol, Sogil-ri.
MIN-JU CALLS SOMEONE URGENTLY
SHE SOUNDS SERIOUS
It's an emergency!
They don't have any taxis.
-What do we do?
-We can't reserve a taxi.
They can't come to Sogil-ri?
Shall we ask President Lee?
Let's go and ask him.
Didn't he mention a taxi company?
They don't have any either.
There aren't any taxis available in Aewol.
He might not know.
We must go out today no matter what.
The weather seems okay today.
-Thanks for the meal.
-No problem.
PEEKING
Are you going out?
We called for a taxi, but they said
they can't come all the way here.
How far can they come then?
-We're not sure about that.
-Where are you headed?
-Gwakji Gwamul Beach.
-Gwakji Gwamul Beach.
Let me talk to them.
Hang on, let's call another company.
Where are you going?
-We're going to Gwakji Gwamul Beach.
-Gwakji Gwamul Beach.
-The beach?
-Yes.
-Are you going there to take pictures?
-Just to hang out.
We're going to go and eat something.
-Aren't they the same?
-Are there many famous restaurants?
There is a famous restaurant.
Hello?
Hello, I'm Sang-soon Lee.
I'm Sang-soon Lee from Sogil-ri.
Is it hard for a taxi to come
all the way out here?
HER EARS ARE PERKED
Right now.
How far can you come then?
Do we need snow chains for the wheels?
I don't think they can come this far.
Okay, if it's too difficult, I understand.
We'll take care of it then.
Okay, thanks.
Taxis can't come this far.
-It's hard for the taxis to come.
-I thought so.
I'll give them a ride then.
All the way to Gwakji?
-Bo-gum says he'll drive.
-Can I give you a ride?
SHOCKED
-Are you guys okay with that?
-Sorry?
Bo-gum will give you a ride.
They're saying it's okay,
but smiling so brightly.
They started smiling ever since
the taxi company turned us down.
SMILING
That's not true!
-It's okay.
-The driver told me he'd come
if there was no other way.
-Is that okay?
-Well...
I'll go show him the car then.
-Bo-gum, give them a ride then.
-Okay.
SELF-PROCLAIMED JOONG-KI SONG
WILL STAY AND PROTECT SOGIL-RI
-I'll see you later.
-Okay, be careful.
-Bo-gum, be careful!
-Okay.
-Where are you going?
-I'm giving them a ride.
Oh, my gosh.
It's your lucky day.
EXCLAIMING
-They must be so happy.
-I know.
SICK JAE-BIN FEELS JEALOUS
DAEJEON FIN.K.L IS OFF TO GWAKJI
WITH BO-GUM
-Drive slowly.
-Okay.
IT'S BO-GUM'S FIRST CHAUFFEUR SERVICE!
HEAVE-HO!
THE NEW STAFF TAKES THE WHEEL
AND GETS TO WORK
-Turn it that way.
-Like this?
THE PARKING ATTENDANT OF SOGIL-RI
GUIDES BO-GUM
HE'S READY TO GO
-Okay, you can go now.
-Okay.
But why is that door open?
THE DOOR WANS'T CLOSED ALL THE WAY
I'LL TYPE IN THE DESTINATION
Gwakjae...
There is no Gwakjae Beach.
It's Gwakjae, right?
-It's "Gwakji."
-Gwakji.
Oh, Gwakji. I'm sorry.
-Okay.
-Okay, we're ready to go.
Have fun guys!
-Be careful.
-See you later.
-See you tonight!
-Goodbye!
-Let's go then.
-Let's go!
BO-GUMS'S CAR IS OFF TO THE DESTINATION
The weather is nice too.
LUCKILY, THE SKY IS CLEAR TODAY
The sky looks so pretty.
THEY FEEL MORE EXCITED
NOW THAT BO-GUM HAS JOINED THEM!
Subtitle translation by Kim June
THEY GOT THE FIRST GUESTS
WHO CHECK IN AT NIGHT
What are your names?
THEY ARE BACKPACKERS WHO LOVE CAMPING
Did you eat?
-We didn't eat.
-I thought so.
Did I do it right?
CHAIRMAN LEE AND STAFF SET OUT
TO FEED THE GUESTS WELL
THE FIRST THING THEY DID WAS EAT
Bye.
THE JUDO ATHLETES AND THE YEON SISTERS
CHECKED OUT
Shanti.
THE GUESTS LEFT
THE CELL PHONE RINGS ONCE AGAIN
NEW GUESTS ARRIVED
Four male guests.
HYORI'S BED & BREAKFAST OCCUPANCY STATUS
TEN MEN
HYORI GOT AN ALLERGIC REACTION
SANG-SOON PRESCRIBED
CORNELIAN CHERRY JUICE
SHE DECIDED TO REST FOR A SHORT WHILE
THANKFULLY, THE OUTDOOR BATH
HAS BEEN REPAIRED
HOT WATER POURING OUT
Thank you.
THEY FINISHED GETTING READY
TO WELCOME THE NEW GUESTS
HOWEVER...
Hello?
-Hello!
-Yes?
MORE GUESTS ARRIVED
THE GUESTS WHO JUST FLEW TO JEJU ISLAND
Look at the camera!
THEY ARE GIRLS
WHO WANT TO CAPTURE EVERY MOMENT
Yes, right now, we are heading
to the bed & breakfast.
We're four 20-year-old girls.
BUFFERING
Are you going to drive here?
No, we're going to grab a taxi.
Really? I see.
-I'll send you the address,
-Okay.
so be careful on your way here.
-Okay, thank you.
-Okay.
-Four girls?
-Yes.
How can four girls and ten men
all sleep in here?
PRESIDENT LEE IS FROZEN STILL
I NEED TO GET A HOLD OF MYSELF
SHE TAKES THE VACUUM CLEANER
AND RUNS TO THE GER
SHE FEELS LIKE SHE SHOULD CLEAN UP THE GER
PRESIDENT LEE
FINALLY GETS A HOLD OF HIMSELF
HE CLEANS UP THE FIXED OUTDOOR BATH
HE CHECKS IF THEY HAVE HOT WATER
HE CLEANS UP THE FIREPLACE
THAT WILL WARM UP THE HOUSE
THE BED & BREAKFAST GETS PREPARED
FOR THE GUESTS
WHAT IS HAPPENING IN SEOUL?
-Hello.
-Hello.
A TEMP IS BEING RECRUITED
-Hello.
-Hello.
You came a long way.
A TEMP CANDIDATE
BO-GUM PARK, AGE 26, ACTOR
THINGS TO
FEELS AWKWARD AROUND PEOPLE
I started watching the show
because I am Hyori's fan.
The scenery is beautiful.
I have always thought
that I want to work there.
In case someone offers me...
-I like to eat.
-You like to eat?
-Yes. I really like food.
-I see.
I like fried tofu stuffed with rice.
I often make rice cake soup.
Curry, too.
-I can cook well.
-Nice.
What do you think you can be in charge of
as a temp worker there?
-Cleaning.
-Cleaning?
-I am good at cleaning.
-I see.
I've never used it,
but I imagined using the coffee machine
while watching the show.
-Like IU?
-I saw that you tap,
remove the extra, and brew coffee.
I think I can do anything there.
HE IS FULL OF PASSION
HE'S HIRED
Does Hyori know that I am going there?
-No.
-No, she doesn't.
-She has no idea.
-No.
HE-HE
It will be nice to surprise everyone.
-You are right.
-No one would...
The guests don't know
I am going there, do they?
-No one knows.
-No one knows.
TEE-HEE
Should I cheer?
-Should I say, "Hyori's Bed & Breakfast"?
-I like it.
I will work hard.
WE WILL MEET BO-GUM PARK, A NEW ADDITION
TO THE STAFF, AGAIN AT THE B&B SOON
SOME ARE DRIVING DOWN THE ICY ROAD
THE NEW GUESTS OF THE DAY
The destination is 300m ahead.
THEY SPOTTED SOMETHING
Will you be able to drive down there?
THE NOTORIOUS HILL
THAT ONLY FOUR-WHEEL DRIVE CARS
CAN DRIVE ON
-I don't think I can drive down the road.
-He can't.
-This is too...
-He can't drive down the road.
-We have to get off.
-What about our luggage?
-Thank you.
-Thank you.
Be careful.
Let's ask Chairman Lee
how we go from here.
YOU HAVE A CALL
Hello.
Hello.
It snowed too much.
We took a taxi,
but the driver couldn't go any further.
Where are you?
WE ARE SURROUNDED BY MOUNTAINS
-Where are we?
-Where are we?
-Where are we?
-Could it be that house?
Stay there. I will be there soon.
Okay. Stay where you are.
PRESIDENT LEE TO THE RESCUE
-Is he coming?
-Is he coming here?
That's so nice of him.
PLEASE WAIT FOR A SHORT WHILE
PRESIDENT LEE IS COMING
I'll be back soon.
HE TAKES A FOUR-WHEEL DRIVE
HE HITS THE ROAD WITH ICICLES
HE SPOTS THEM RIGHT AWAY
-My hands are cold.
-He is here. I think that's him.
YAY
IT LOOKS LIKE THEY ARE WELCOMING
AN IDOL STAR
-Hello.
-Hello.
-You are close to the house.
-Hello.
I thought you were over the hill.
Give it to me.
-Thank you.
-Hurry up and get in the car.
THEY MET NEAR THE HOUSE
Where did you get off the taxi?
Over there?
-Up the road.
-I see.
THEY ARE SAYING HI TO PRESIDENT LEE
It's right here.
-We could have walked.
-We could have walked.
WOW
-My goodness.
-This is awesome.
How many days are you staying?
-Two nights and three days.
-Two nights and three days.
-What day is it today? Friday?
-We will stay until Sunday.
-Friday through Sunday.
-Yes.
MEANWHILE, THE STAFF IS PEELING TANGERINES
RIPPING APART
THE SOUND OF TANGERINES GETTING PEELED
IS SLEEP-INDUCING
It's fascinating to see what I saw on TV.
I know. It's amazing.
Is it fascinating?
THEY ARRIVE IN NO TIME
THANKS TO PRESIDENT LEE
THE STAFF IS STILL PEELING TANGERINES
SHE EATS TANGERINES
SHE DOESN'T KNOW THAT THE GUESTS ARE HERE
STARTLED
WHAT IS GOING ON?
SHE GETS STARTLED WHILE PEELING TANGERINES
-Are they here?
-Yes.
I HAVE TO FINISH PEELING THESE
SHE PEELS TANGERINES UNTIL THE LAST MOMENT
AND RETREATS
THE NEW GUESTS ENTER THE BED & BREAKFAST
Where should we put the suitcases?
-Bring them inside.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
This is our staff.
THE STAFF GREETS THEM WARMLY
-Hi.
-Hello.
-Hi.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
CHAIRMAN LEE GREETS THEM
Seok-sam.
-The guests need to sit.
-Let her sit there.
SEOK-SAM IS HAPPY TO MEET THE NEW GUESTS
-How cute!
-Where should I put Seok-sam?
Put her here.
Give her to me.
SHE GOES TO HER MOM
-Hi.
-Hello.
-Are the four of you friends?
-Yes.
What are your names?
TIME TO INTRODUCE THEMSELVES
-I am Min-ju Jeon.
-Min-ju.
-Yes.
-I am Su-an Park.
-Su-ran?
-Su-an.
I am sorry.
-Su-an.
-Su-an.
Su-an.
I am Eu-tteum Cha.
-Eu-tteum?
-Yes.
-Your name is easy to remember.
-Eu-tteum.
I am Da-on Jo.
-Da-on.
-Yes.
Da-on, Su-an, Min-ju,
and Eu-tteum.
Did you get them, Yoon-ah?
Are you writing them down?
Yes, I am.
SHE KEEPS A RECORD AS USUAL
Did you make plans?
-Yes, but...
-Yes, but...
Everyone says the same thing.
Everyone says the same thing.
"Yes, but..."
The weather will be better tomorrow.
I see.
Did you have lunch?
-No.
-You didn't have lunch yet?
No. We got here right after we landed.
-Really?
-It's 3 p.m.
We brought cup noodles
because we wanted to eat them.
-Really? In that case, eat those.
-All right.
You can have sweet-and-sour pork
for dinner.
What did you originally plan to do today?
Today... Where were we going to go?
-We planned to go to Oreum
-That's right.
and Garden of Light.
Garden of Light is probably closed today.
We called, but no one picked up.
The employees
probably couldn't go to work.
-Here you go.
-We are from Daejeon.
Is this a specialty?
I know what this is.
It's from one of the three best bakeries.
-I have tried it.
-Have you tried it?
THEY BROUGHT BREAD FOR THE STAFF MEMBERS
Thank you.
I will give you a tour of the house.
AS USUAL, PRESIDENT LEE
IS IN CHARGE OF GIVING A TOUR
You can change clothes in here.
THE NEW GUESTS WILL BE STAYING
ON THE SECOND FLOOR
-Thank you.
-Thank you.
We just need to take off
our jackets, right?
LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING
Camera.
-I don't think we can use them often.
-Right.
-Let's go downstairs and ask.
-Let's ask them first.
The male guests
are on their way from Jungmun.
I guess they couldn't do anything.
HE PREPARES THE OUTDOOR BATH
FOR THE SURFERS
THE OUTDOOR BATH HAS BEEN FIXED
Sit there.
-Would you like some kimchi?
-Yes. Thank you.
Are they different cup noodles?
PICKED ACCORDING TO THEIR TASTES
-Does everyone have a different taste?
-Yes.
Are you friends from high school?
-Yes. Wait, we met in middle school.
-We met in ninth grade.
We became friends in ninth grade.
-Did colleges release admission decisions?
-Yes.
Which college is everyone going?
Different colleges.
-Different colleges?
-Yes.
You won't meet as often as you did
when you split up.
-No.
-I guess not.
-Is it tasty?
-Yes.
Eat some more.
Do you want to eat it?
Is your nickname Bunny?
Pardon?
-Is it not?
-It's Worker Ant.
-Worker Ant?
-Ant?
-I look like an ant.
-Worker Ant?
People tell me I look like an ant.
She looks like one, doesn't she?
How does an ant...
Do you know what ants look like?
-She has an ant's face shape.
-She doesn't look like one to me.
I had the exact same teeth
when I was in school.
Bunny-like teeth.
I got work done to make them look better
when I debuted.
You can have hope.
-Whatever.
-Why? She looks cute.
-She's pretty.
-She is.
Because my teeth are exposed like this,
they get sensitive
in winter.
-Your get toothaches?
-They get sensitive.
THE SORROW OF A WORKING ANT
What are your majors?
-Mine is pedagogy.
-Pedagogy.
-I study mechanical engineering.
-Mechanical engineering?
I major in visual arts.
-Mine is accounting.
-Accounting?
-You guys are really...
-You are very different.
We're all different.
You guys are different,
just like your cup noodles.
How are you guys so close?
-Exactly.
-We don't know either.
You don't know?
Is it just the four of you?
You guys are like Fin.K.L.
Right?
FIN.K.L FROM DAEJEON FINISHES THEIR MEAL
DAEJEON FIN.K.L SEEMS TO HAVE
SOMETHING TO SAY
-Let's go.
-Let's go.
We look serious,
moving around in a group like this.
What should we do?
-What is it?
-Should we ask Chairman Lee?
-What is it?
-Chairman Lee,
we brought a camera
because we plan on shooting clips
of each other while we are on the trip.
I'll edit the video
to have something to remember the trip by.
Since this is your home,
-I need your permission.
-Go ahead.
Is it okay?
-She's a YouTuber.
-No.
No, I'm not.
-Do you have a channel?
-I do,
but this will be of us traveling.
-You can check her channel out.
-Okay.
-I'll look it up. Feel free to shoot.
-Thank you.
This is great.
BUT...
DID EVERYONE FORGET?
WE HAVE ONE MORE TEAM ARRIVING TODAY
PUSHING
ONE MORE TIME
-I think they're here.
-Who?
Isn't it a group of men?
-Hello?
-Hello, I'm your guest.
-I'll open the gate.
-Okay.
-They're new guests.
-Who is it?
-Our new guests.
-Are they new guests?
TEE HEE
Why is Jae-hyeok so excited?
THE SECOND GROUP
OF EXCITED GUESTS ARE HERE
-Awesome.
-There it is.
There's a tent too.
IT'S NOT A TENT, IT'S A GER
My jaw is dropping.
THEY MUST BE HERE BY NOW
ALREADY HERE
Come on in. Hello.
-Hello.
-Hello.
Yes. Come on in.
EXCUSE US
FOUR MALE GUESTS ARE HERE
Come on in.
-Hello.
-Hello.
This is our staff.
SMILING FROM EAR TO EAR
Are you four friends?
-No.
-We're not friends.
-Colleagues?
-We work together.
What kind of work do you do?
I'm a surgeon.
-Are you all doctors?
-No.
-We're nurses.
-Male nurses.
-Really?
-Cool.
-We're male nurses.
-I see.
How about some refreshing tangerine juice?
-Thank you.
-Great.
ORDER TAKEN
-I have never met male nurses before.
-I see.
They're male nurses
who work in the operating room.
-Nice to meet you.
-What are your names?
-My name is Ji-ho Park.
-Ji-ho.
-I'm--
-Ji-ho.
-I'm Sang-u Kim.
-Sang-u.
-I'm Jae-hyeok Jang.
-Jae-hyeon?
-Jae-hyeok.
-Jae-hyeok. Sang-u, Jae-hyeok.
-I'm Dong-gyu Seo.
-Dong-gyu.
Dong-gyu. I have to memorize them all.
-We have too many new people.
-How many nights are you staying?
-Two nights and three days.
-Two nights and three days?
-Friday through Sunday?
-Yes.
THE STAFF IS PREPARING WELCOME DRINKS
You might find the place uncomfortable.
-Especially the sleeping area.
-Thank you.
The space will be tight.
What's your plan for today?
We originally booked for paragliding,
but the owner gave us a refund.
I heard that you don't get to sleep.
Both nurses and doctors.
You should just sleep here.
Just eat and sleep over and over.
Wouldn't that be the best?
We should go get some more food then.
I heard doctors are sleep deprived.
-I only got two hours of sleep.
-I heard that's common for doctors.
How much did you sleep, Dong-gyu?
-I got three hours of sleep.
-Really?
You should just sleep and eat here.
-It would be good to rest.
-Exactly.
-Don't be pressured to go out.
-Chicken baeksuk...
-Eat some baeksuk and take a bath.
-Use the hot tub.
-Relax a little, then sleep.
-Sounds good.
-Tomorrow, get up
-Take another bath.
-and go take a bath.
-Eat breakfast.
Then sleep again.
Eat something delicious too.
WELCOME TO HYORI'S BED & BREAKFAST
It's almost full.
-Is it?
-Yes.
It's enough to go in now.
-Keep it...
-It's too hot.
THE OUTDOOR BATH IS READY
They must be back.
THE SURFERS ARE BACK JUST IN TIME
-I'll open it.
-Okay. Thank you.
THE SURFERS ENJOYED SURFING IN THE SNOW
-Hello.
-Hello.
-You look cold.
-We're wearing our suits.
Hello.
THEY CAME BACK IN WETSUITS
Gosh.
You can take off your suits in the water.
IT'S TIME FOR A HOT BATH
AFTER SWIMMING IN THE COLD
-Awesome.
-Tangerines?
It's a tangerine bath.
That's amazing.
Why are you shivering so much?
It might be too hot. Test it first.
THE WATER COULD BE TOO HOT
HOW TO ADJUST THE WATER TEMPERATURE
ADD SNOW
-There's more here.
-Just kick it in with your feet.
ADJUST THE TEMPERATURE TO YOUR LIKING
It's so nice.
Isn't it nice? Is it too hot?
It was hot before.
THE SURFERS ARE TAKING A HOT BATH
THE SNOW IS FALLING DOWN AGAIN
THE SNOW IS FALLING
ALL ROUND THE BED & BREAKFAST
THE WEATHER DOESN'T ALLOW
ANY OUTDOOR ACTIVITY
I'M COLD
It's so difficult with all the snow.
THEY HAVE TO CHANGE PLANS
We can't go outside.
THE GUESTS ARE SNOWED IN
BORED
WE NEED TO DO SOMETHING ABOUT IT
THE OWNERS ARE OUT TO FIND A WAY
-Sang-soon, can't people sled here?
-Yes?
I could ride one down
if you pull the sled.
We just need a sled.
THEY'RE LOOKING FOR SOMETHING
TO SUBSTITUTE A SLED
I think this will be the best.
A PLANK OF WOOD FOR SLEDDING?
IT'S TOO BIG
This won't work.
SCANNING...
HOW ABOUT THIS?
Come here.
SHE FINALLY FOUND SOMETHING SHE CAN USE
IT'S AN EMPTY BOX
LET'S TRY IT OUT
LET'S GO
COME ON
IT WON'T BUDGE
Sang-soon!
Guys, can you push me?
DAEJEON FIN.K.L WAS OUT IN THE FRONT YARD
How far will this go down?
-I'm not sure. Try pushing me.
-Come and push. Come on.
HYORI'S SLEDDING SLOPE IS OPEN
-Do I keep pushing?
-Yes.
Let go. Let go now.
-She wants us to let go.
-Let go.
-She wants us to let go.
-Let go.
HYORI LEE: 3 POINTS FOR TECHNIQUE,
10 POINTS FOR ENTERTAINMENT
It works. You should try it.
IT'S A BITTER FAILURE
We should ride it this way.
THANKFULLY, CHAIRMAN LEE IS FINE
HEARING THE NEWS, PRESIDENT LEE COMES OUT
-Don't go inside. Just fold it.
-I know.
-Like this?
-Try riding it.
-I want to try.
-Sit on it.
-Let's sit.
-Here.
THEY LEARNED FROM THEIR FAILURE
-Sit on it.
-Hold this.
THEY EVEN MADE HANDLES
HYORI'S SLEDDING SLOPE
IS OPEN FOR BUSINESS AGAIN
-You have to keep on pushing.
-Yes.
Push harder.
IT REQUIRES SOME HELP FROM OTHERS
-It won't work.
-No.
-We need an actual sled.
-Right.
That won't work. We need a sled.
There you go.
GIGGLE
It kind of works.
IT'S STILL FUN FOR THE GUESTS
It's stuck.
MEANWHILE, INSIDE THE HOUSE...
-Do you have those?
-What?
Do you have jars for jams?
We'll wash it
and make sangria in it.
-Sangria?
-Yes.
THE SURGICAL TEAM WENT TO THE MARKET
BEFORE CHECKING IN
JEJU CITY TRADITIONAL FIVE-DAY MARKET
HOUSES OVER 1,000 SHOPS
IT OPENS ON 2ND, 7TH, 12TH, 17TH,
22ND, AND 27TH OF EVERY MONTH
We need some apples, lemons,
and tangerines.
THEY BOUGHT APPLES, LEMONS, AND TANGERINES
TO MAKE SANGRIA
-How about this?
-It's good.
-Perfect.
-I also have this
-and this.
-Great.
Let's wash the jar first.
A SURGEON AND A NURSE ARE TEAMING UP
TO MAKE SOME SANGRIA
LET'S START THE OPERATION
YES, DOCTOR
WITH A VERY SERIOUS LOOK ON HIS FACE,
HE'S RINSING AN EMPTY BOTTLE
SCRUBBING = WASHING FRUITS
MAKING AN INCISION
= OPENING A BOTTLE OF WINE
TESTING = TASTING THE WINE
It's just right.
CUTTING = PUTTING CUT FRUITS IN THE JAR
ADD 200CC OF RASPBERRY JUICE
ADD 250ML OF SODA
ADD 750ML OF WINE
HE IS STRICT AND SERIOUS
ABOUT MAKING SANGRIA
Add some soda...
Jae-hyeok, do you know what sangria means?
In Greek... I mean, in Latin,
sanguis means blood.
That's where the name comes from.
It also means passion.
THE OPERATION ENDS
-Close the lid.
-Do we leave them as they are?
THEY FINISHED MAKING SANGRIA
WITH THEIR PASSION
KEEP IT IN A COOL PLACE FOR 8 TO 10 HOURS
THE SURFERS ARE DONE TAKING A BATH
The water cooled down already.
IT'S TIME TO CHANGE THE WATER
I will remove it.
Go and change now.
-Okay.
-You are so pretty.
THE GUESTS GET IN LINE
FOR THE OUTDOOR BATH
TANGERINE BATH IS READY
THE SECOND GROUP OF GUESTS
FOR THE OUTDOOR BATH
-Our clothes...
-Let's soak our feet.
This is incredible.
Look at this.
DAEJEON FIN.K.L LOVES THE OUTDOOR BATH
-It stings.
-It's really warm.
Let's go.
CAMERA LIKES THE POSE
In one, two, three.
THEY DANCE FOR SOME REASON
-We synchronized the dance.
-We did it.
Okay.
Shall we split firewood?
-You are bored, right?
-Yes.
-Do you want to try splitting firewood?
-Sure.
Really?
THE SURFERS SET OUT TO SPLIT FIREWOOD
This is how people split firewood.
PRESIDENT LEE'S DEMONSTRATION
That's how they drive an ax to their feet.
That's how they usually hurt themselves.
This is how I do it.
ALL OF A SUDDEN...
MEMORIES OF THE SUMMER DAYS COME BACK
This is how you do it.
Start from here.
FAILING
HE FAILED EVEN WHEN HE USED HIS MUSCLES
It's sturdy.
You hit hard.
THE PATHETIC AX-WIELDING OF THE PAST
COMES TO MIND
You need to bend your knees like this.
This is how I do it.
Just go for the center.
ONE SHOT
ONE KILL
The wood is soft.
SMUG
This is how you do it.
LET ME SHOW YOU AGAIN
This is how you do it.
HE CONTINUES ON BECAUSE IT GOES WELL
HE CONTINUES TO DO IT BY HIMSELF
Everything is in the snap,
not the strength.
Like this.
PROUD
That's incredible.
HE IS COOL
THE SURFERS GIVE IT A TRY
-Take it out.
-One more time.
IT'S NOT EASY AT FIRST
Let's go.
There you go.
HE MASTERED THE SNAP
SURFER GREE ALSO GIVES IT A TRY
There you go. Good job.
That was good.
HOW ARE THE BACKPACKERS DOING?
THE WEATHER IS CLEAR
NOKKOME OREUM
THERE ARE LARGE NOKKOME OREUM
AND LITTLE NOKKOME OREUM
LARGE NOKKOME OREUM IS 840M HIGH
AND IS CALLED THE LITTLE HALLASAN MOUNTAIN
THE MAGNIFICENCE
OF THE LITTLE HALLASAN MOUNTAIN
WHEN IT SNOWS IN WINTER
YOU CAN ENJOY THE FANTASTIC SCENERY
YOU CAN SEE A ROE DEER IF YOU ARE LUCKY
THEY ARE GOING TO THE SNOW-COVERED
NOKKOME OREUM
This is unbelievable.
I don't think
Yeong-il will be able to come.
I don't think
we can go to Large Nokkome Oreum.
Let's find another place to go.
THEY CHANGE THEIR DESTINATION
TO DARANGSWI OREUM
IT'S NOT SNOWING HERE
THEY CHOOSE THE SHORTER TRAIL
SINCE THEY DON'T HAVE MUCH TIME
Only 382m high? It's not high at all.
Let's go.
THE TRAIL THEY PICKED CONFIDENTLY
IS THE MOST CHALLENGING TRAIL
IN JEJU ISLAND
MY TALKATIVE FRIEND BECOMES SILENT
If you fall back,
I will support you from behind.
You are the best.
HOWEVER, HIS FOOTSTEPS SEEM HEAVY
-Do you want me to carry the backpack?
-What?
Give me the backpack. I will carry it.
BROMANCE BLOSSOMS AT DARANGSWI OREUM
IT'S LIKE A SCENE FROM A BEAUTIFUL MOVIE
WHEN THEY FEEL LIKE THEY ARE DYING
We reached the top.
A BEAUTIFUL VIEW UNFOLDS BEFORE THEM
-It's beautiful.
-It really is.
My goodness.
Look over there.
THEY REACH THE TOP
DARANGSWI OREUM IS A PARASITIC CONE
THAT REPRESENTS THE EASTERN JEJU ISLAND
IT IS CALLED "THE QUEEN OF ALL OREUM"
-Done.
-You only took one picture.
A real man takes only one picture.
We would have died
if we climbed Hallasan Mountain.
We would have died.
This trail was challenging enough.
A TRIP GIVES YOU AN OPPORTINITY
TO REFLECT UPON YOURSELF
I hope ferries run tomorrow.
Otherwise...
WHAT IS THE NEW STAFF DOING IN SEOUL?
All right. Now,
I am going to a shopping center
to buy plush pajamas.
HE HEARD ABOUT THE HEAVY SNOWFALL
HE PLANS TO GET PLUSH PAJAMAS AS GIFTS
I'm on my way
to find plush pajamas.
Where could they be?
LA LA LA
THE IDEA OF GIVING GIFTS EXCITES HIM
Where could they be? I found them!
AHA!
HE CROUCHES DOWN TO PICK FROM MANY OPTIONS
IS THIS ONE BETTER?
It's hard to pick one.
She will like it, right?
What if she doesn't like pink?
IT'S HARD TO PICK GIFTS
BO-GUM CONTINUES TO PICK GIFTS
THINKING
I will get this one.
HE BUYS PLUSH PAJAMAS
AFTER MUCH DELIBERATION
It was incredibly hard.
HE-HE
Anyway,
I bought presents
for Chairman Lee, President Lee,
and Yoon-ah.
Now,
I just need to go to Jeju Island.
Then,
we will meet at the airport.
SEE YOU IN SOGIL-RI TOMORROW
I WILL GO SHOPPING, TOO
HIS DESTINATION IS A PLACE
WHERE PRACTICALLY EVERYTHING IS SOLD
THE HOLY PLACE OF SHOPPING, SUPERMARKET
HE PICKS CARROTS OF GOOD QUALITY
WITH SPEED
HE EVEN KNOWS WHERE ZUCCHINIS ARE
HE GETS A BOTTLE OF WINE
HE WILL DRINK WITH HYORI
THE KIND SHOPPER DOESN'T FORGET
ABOUT SLEDS FOR HYORI
What do we need to do now?
TIME TO PREPARE DINNER
THEY WILL HAVE
SWEET-AND-SOUR PORK FOR DINNER
GENEROUS AMOUNT OF MEAT FOR THE GUESTS
Excuse me.
Do you need help with anything?
-No, we don't.
-No.
We don't need help. Go and play.
The kitchen is too small
-I see.
-to have a lot of people.
We will make you sweet-and-sour pork.
Go and play.
-Call us anytime if you need help.
-Okay.
-Okay.
-Okay.
HYORI PREPS THE MEAT WITH CARE
FOR SWEET-AND-SOUR PORK
THEY SEASON THE MEAT WITH SALT AND PEPPER
MAKE THE BATTER
BY MIXING POTATO STARCH AND WATER
AND SET IT ASIDE FOR NOW
Soak starch in water
and remove the water.
We will only use what's on the bottom.
To this,
we need to add a bit of oil.
That way, when you deep-fry it...
You are a good cook.
-What?
-You are a good cook.
Hyori is a good cook.
HYORI ADDS SOME OIL INTO THE BATTER
FOR CRISPINESS
SHE POURS THE BATTER ON THE MEAT
ADDS AN EGG AS WELL
MIX IT WELL WITH HANDS,
THEN DROP IT INTO THE PREHEATED OIL
YOU CAN ALREADY HEAR THE CRISPINESS
Right. We need soy sauce
to make the sauce.
We don't have any left.
Sang-soon won't be back
any time soon, right?
Can you check where he is?
THEY'LL ASK SANG-SOON TO BUY SOY SAUCE
PRESIDENT LEE...
WHERE ARE YOU?
DON'T WAIT FOR ME, I'M STILL SHOPPING
Hello?
When will you be home?
Me? I just got here.
-Is that so?
-What's up?
We are out of soy sauce.
-I'll be back soon.
-He just got there.
Seriously?
I guess you didn't check
before you started.
Ask her to get it ready so that
all she has to do is add the soy sauce.
WHAT SHOULD I DO?
I'LL HURRY HOME WITH THE SOY SAUCE, HYORI
BUT IT WILL TAKE ANOTHER 30 MINUTES
HOW SHOULD I OVERCOME THIS OBSTACLE?
THE GUESTS ARE WAITING
Can I use the soy sauce
in the pickled chili?
IS THAT SOY SAUCE FROM PICKLED CHILI?
LET'S ADD ONIONS AND PINEAPPLE CHUNKS
HOW WILL IT TASTE?
SLURP
TASTING
Why is it so sour?
How can I get rid of the sour taste?
Sour taste?
Oligosaccharide.
-Oligosaccharide?
-Yes.
We don't have it.
-Maybe sugar?
-How about honey?
Honey?
Oligosaccharide. Once you boil it...
I guess the sweet taste
balances out the sour taste.
-Do we have rice?
-Yes.
WILL THEY GET RID OF THE SOUR TASTE?
THAT IS THE QUESTION
Yes. It's perfect.
-Is it okay now?
-Yes.
THE SAUCE WAS MADE WITHOUT SOY SAUCE
-Eu-tteum! Girls!
-Yes?
-Do you need help?
-Come and eat!
Okay.
-Go eat some sweet-and-sour pork.
-What?
Have some sweet-and-sour pork.
-Share with the guys.
-Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
Can I watch?
-Can I come and watch?
-It looks so good.
-That looks delicious.
-Join us.
-Thank you for the food.
-Thank you.
-This is amazing.
-Is it? Is it okay?
-The smell was killing me.
-We ran out of soy sauce.
-For the sauce?
-Yes.
I used the leftover soy sauce
from the pickled chili jar.
-It's amazing.
-Is it good?
That's a relief.
Are you just saying that?
This is crazy.
-Are you just saying that?
-No.
Really? They like it.
-Do they like it?
-Yes.
Are they just saying that?
Is it okay if we have some?
-Of course. Have some.
-Okay.
It might not be very good, but try some.
Does anyone want ramyeon?
-Me.
-I'll eat ramyeon whenever it's offered.
-Is that so?
-Everyone will eat it.
I think everyone will have some
if you make it.
CHOMP
YUMMY
THE SOY SAUCE DELIVERY MAN IS HERE
SANG-SOON
Soy sauce. I have the soy sauce.
SOY SAUCE
-We already ate.
-Really?
THE SOY SAUCE DELIVERY MAN IS TOO LATE
Take out the soy sauce for me.
Okay.
-It's the first time in my life
-Here.
I looked for soy sauce so desperately.
-Hyori.
-Yes?
Would you like to have some wine tonight?
I would love to.
I would love to.
HA HA
Gosh, I'm sorry.
I'LL TRY MAKING CHICKEN BAEKSUK NOW
Put the chicken in nicely.
Here it goes.
BOIL IT WELL WITH SOME MEDICINAL HERBS
Can you put in some abalone?
Should I put them in now?
Put them inside.
WHILE THE CHICKEN BAEKSUK
THAT EVERYONE WILL SHARE IS BEING COOKED
THE STAFF MEMBERS
ARE PREPARING THEIR DINNER
THEY'RE DEEP-FRYING SHIITAKE MUSHROOMS
-You don't have to fry them as much.
-Okay.
-Can we eat dinner once this is done?
-Yes.
-Should I set the table?
-Yes.
SANG-SOON, WITH BEER CANS IN HIS HAND,
IS OFF TO SET THE TABLE
HYORI IS FOLLOWING SANG-SOON OUT
YOON-AH IS HEADING TO THE STUDIO
WITH THE FOOD
AT 7:40 P.M., THE STAFF MEMBERS
ARE TAKING A SHORT BREAK
Cheers.
Good luck.
Good luck.
A SIP OF BEER FREES THEM
FROM THE DAY'S EXHAUSTION
Isn't it nice?
STAFF DINNER MENU: FIRED SHIITAKE MUSHROOM
WITH SWEET-AND-SOUR SAUCE
CHOMP
YUM
It tastes so good.
-The mushroom?
-Yes.
Tomorrow, I...
I have to leave around 2:30 p.m.
I have to buy my plane ticket.
Why are you going to Seoul?
I'm going there for my DJ performance.
For this performance,
they asked me
about a month or two ago.
I'll come back the next morning.
SANG-SOON IS LEAVING FOR SEOUL TOMORROW
I don't think you can go.
You should go
since you love DJing so much.
I should not stop you from going.
Okay.
WHAT ARE WE GOING TO DO TOMORROW?
MEANWHILE,
JAE-BIN IS PUTTING ON HIS JACKET
Where are you going?
I'm not feeling well.
-I knew it. You're sick, aren't you?
-Yes.
Do you have a fever?
Yes, and my body aches.
JAE-BIN IS LYING DOWN ON THE COUCH
SANG-SOON IS OFF
TO TAKE CARE OF THE GUESTS
WHO IS THAT?
Who's sleeping on the couch?
It's Jae-bin.
-What's wrong?
-He's sick.
-Really? Why?
-Yes.
I think he caught a cold.
-Really?
-We were in the cold.
Then all of you should hang out
in the ger.
-You can drink and have fun.
-Okay.
He should go upstairs
and keep himself warm as he sleeps.
You should wake him up
when you come back to go to bed.
-Bring him down after you placed the mats.
-Okay.
All right, then...
Are you done with your meal?
-Who is it?
-He caught a cold.
I knew it.
Jae-bin, go sleep upstairs.
Do you have a sore throat?
-What about your nose?
-He took some medication.
-Did he?
-You took some, right?
It must be a cold.
You strained yourself. Come.
HE'S BEING TRANSFERRED
I thought you'd get sick.
Just sleep.
He can stay here.
THE BED ON THE SECOND FLOOR
HAS A HEATING PAD
-You should sleep here for now.
-Okay.
We'll wake you up when it's time for bed.
Take this off.
I'll turn on the heating pad.
I'll stay in bed.
THE HEATING PAD IS BEING TURNED ON
CHAIRMAN LEE COMES BACK FROM THE STUDIO
Jae-bin is sick because of a cold.
-Really?
-Yes.
We put him in bed upstairs.
Gosh.
-He didn't take any medicine.
-He was shivering earlier.
-Right.
-I know.
-Are you okay? Lie down.
-Yes.
-Get some rest.
-Go on.
-Do you have a fever? Lie down.
-I'm okay.
I don't have a fever.
You have a fever.
You were shivering earlier.
Cover yourself up.
What do we do? He should sleep
somewhere warm tonight.
-I'll get you an electric heating pad.
-An electric heating pad...
Sleep for now.
-You shouldn't surf tomorrow.
-No, don't go.
Rest.
You have to rest when you have a cold.
He needs to drink ssanghwa-tang.
THEY'RE MAKING SSANGHWA-TANG
This is not good.
He must have strained himself.
-He can't surf tomorrow.
-How many are there?
Hold on. I'll put some honey in it.
SPECIAL MEDICINE MADE BY HYORI,
THE HONEY ENTHUSIAST
IT'S UP TO THE STAFF TO HEAT IT UP
You got chalk on your clothes.
It's too bad
-that he's sick on a trip.
-I know.
Do we have any medicine?
We had some ssanghwa-tang at home.
-Did you heat it up?
-Yes. I'll have him drink it.
Jae-Bin.
AM I DREAMING?
This is ssanghwa-tang.
-Okay.
-You should drink it.
HE GETS UP
AS SOON AS HE HEARD YOON-AH'S VOICE
I'm okay.
AM I STILL IN A DREAM?
STARING
I'll bring it down after I'm done.
Just leave it here when you're done.
-Thank you.
-It's nothing.
HE FEELS LIKE HE'S WELL ALREADY
THE GUESTS ARE GATHERED IN THE GER
TO LET JAE-BIN REST
-Drink it while it's warm.
-Thank you.
-Have it.
-You can put it down.
-This is coke.
-Nice to meet you. Yes, cheers.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-It’s so marvelous how we all met.
DAEJEON FIN.K.L IS DRINKING COKE
ALREADY CLOSE ENOUGH TO FEED EACH OTHER
These are all good.
WHILE THE GUESTS ARE GETTING CLOSER
CLEANING UP THE KITCHEN
WHILE CHAIRMAN LEE IS DISTRACTED
HEAVE-HO
GUANA IS STEALING SOME CAT FOOD
MI-DAL JOINS GUANA
SIGH...
AT 8:30 P.M., THEY ARE DONE
WASHING THE DISHES
It's snowing again.
-Again?
-Yes.
Are you hungry?
-No, I’m full.
-That’s good.
GUANA AND MI-DAL STOLE SAM-SIK'S DINNER
BLINKS
-Do you know how cats say hello?
-No.
When you make eye contact with a cat,
if you blink your eyes slowly,
they will do the same.
Let’s try it to Sam-sik.
Sam-sik.
Try it.
She just did it. Did you see that?
-Like this?
-Right, try it.
WHEN YOON-AH BLINKS,
SAM-SIK BLINKS BACK AT HER
-Oh, is she doing it?
-Yes.
She’s saying hi. Do it again.
Sam-sik!
Slowly. Good. Good girl.
That was easy.
She rarely does the same to me.
Hey, piggy!
HERE YOU GO
Sam-sik.
Good girl.
-The camera...
-Can Mi-mi do it too?
Mi-mi always opens his eyes like this,
so I can’t tell if he’s blinking.
-Hey, Mi-mi.
-See? His eyes are always like this.
Mi-mi.
I don’t think I’ve ever seen him
close his eyes.
His eyes are always
half-opened, half-closed.
His paws are so cute...
when he sits like this.
You should hurry, Yoon-ah.
The snow is getting heavy.
You should go.
I’ll walk you to the gate.
You don’t have to.
I can go alone.
No, let me.
AT 9:00 P.M., THE STAFF CLOCKS OUT
-You’re going to say goodbye?
-Yes, I’ll be right back.
Did Sang-soon buy a sled?
GOES TO THE GER TO SAY GOODBYE
I’ll be heading home now, so...
-Okay.
-We’ll see you tomorrow.
Oh, it’s nice and warm in here.
I guess it's because
there are so many people in here.
Chicken baeksuk, wild ginseng wine,
sangria... They are all good.
You’re not going to try it?
-I’ll have a glass of sangria.
-Dong-gyu, give her a glass.
Thank you. Sorry I can’t come in.
SINCE CHAIRMAN LEE IS WAITING FOR HER,
SHE IS GETTING THE DRINK AT THE DOOR
GULP GULP
It’s good, right?
-Right?
-Thank you.
It doesn’t taste like liquor.
AWESOME
It's really good.
SHE'S HEADING HOME
AFTER COMPLIMENTING THE SANGRIA
Yoon-ah, look. Sang-soon bought a sled.
Isn’t it cool?
I’ll take you home with this. Hop on.
-Really?
-Yes.
-All right.
-Good.
-Let’s go!
-Wait, Hyori.
Be careful!
PULLS HER ALL THE WAY
This is fun.
Am I on a bobsleigh?
This is so fun.
THE DOGS ARE FOLLOWING ALONG
Aren’t you tired?
-Not at all.
-Be careful.
-Really?
-Yes, it’s slippery.
Oh, my.
-I forgot to bring the key.
-Oh, no.
Hyori.
Yoon-ah,
do we have to go all the way back?
Gosh.
DOOMED
What should we do?
Should I just go over the wall?
We have to head back.
Okay, I’ll stay here.
You can go back inside.
-I’ll open this from inside, then.
-Okay.
See you tomorrow.
-Take care, Yoon-ah.
-Okay.
-Wear your hood.
-I will.
YOON-AH IS LEFT ALONE BY THE GATE
HYORI RUSHES BACK
STANDING STILL
Seok-sam.
You should go home.
THE STAFF IS WORRIED FOR HER,
BUT SHE WON’T LEAVE
OPENS THE GATE
Goodbye, Yoon-ah.
Goodbye!
THE STAFF IS ABLE TO GO HOME NOW
HYORI COMES BACK OUTSIDE
Since Sang-soon is busy practicing DJing,
I’ll have fun by myself.
Come here, Sun-sim.
Sun-sim.
Sun-sim.
SHE USES HER SWEET VOICE TO LURE HER
Sun-sim, come here.
SUN-SIM SEES THROUGH HER INTENTION
AND RUNS AWAY
Mi-dal, do you want to try?
SHIFTS HER TARGET
Come with me. Come on.
FORCES HIM TO JOIN HER
Good boy. Let’s go!
Hi, Seok-sam! Let’s go, Mi-dal.
Let's go!
Mi-dal.
OH, NO!
There’s a tree.
Watch out for the tree. Mocha!
GETS MAD AT GUANA FOR NO REASON
Seok-sam, doesn't it look fun?
Come on, let’s go again.
One more time.
Are you not going to have some porridge?
-Sorry?
-Rice porridge.
This is so fun.
You guys should join me.
There are two more in the back of the car.
Check that white car.
SLEDDING SLOPE IN SOGIL-RI
IS OPEN FOR BUSINESS
One person has to push from behind.
You go first.
Push.
Watch out for the lights.
ROLLS
TRIES TO RIDE IT STANDING UP
All right.
Good.
SHE’S PRETTY ATHLETIC
A 36-YEAR-OLD WHO DOESN'T WANT TO LOSE
MORE GUESTS ARE JOINING IN
I wish the slope was steeper here. Right?
Do you want to try that?
Let them help you.
It’s not that fast. Sit down.
SANG-SOON BOUGHT THE SLEDS
FOR DAEJEON FIN.K.L
WHO HAD TO STAY HOME ALL DAY
Push.
Watch out for those lights.
TAKES OFF WITH A LAUGHTER
Watch out for the lights.
My ride is insane, Eu-tteum.
-It's fast.
-This is awesome.
Gosh, when will it stop?
-They’re going really far.
-We came too far.
Awesome!
THE BED & BREAKFAST OFFERS FUN ACTIVITIES
I wish it was a bit steeper.
THE DOCTOR IS ON A HOUSE CALL
How are you feeling, Jae-bin?
I'm feeling much better.
You’re not having
stomachache or anything, right?
-No, I just need some rest.
-If you ever
start to feel nauseous
or your stomach feels weird,
come to me
even if it’s the middle of the night.
I think you’ll be all right.
-Thank you.
-No problem.
AT 10:00 P.M., CHAIRMAN LEE
AND PRESIDENT LEE CLOCK OUT
Did you practice it
for two hours this time?
No, I practiced for fifty minutes.
Really? It felt like two hours.
It did? I guess it felt like forever
for you without me.
It will be a very long day
for you tomorrow.
WORRIED ABOUT HIS WIFE BEING ALL ALONE
Go to sleep. I’ll take care of everything.
AT 10:30 P.M., THE BACKPACKERS ARE
ON THEIR WAY TO THE BED & BREAKFAST
THE NEW GUEST WHO ARRIVED LATE
BECAUSE OF THE FLIGHT DELAY
We’re the last ones to arrive.
I’m sorry.
No, we’re not blaming you.
Thank you.
AT 11:00 P.M., THE BACKPACKERS RETURN
ARE THEY HERE?
-Hello.
-Hello.
My gosh.
-So, your flight...
-Right.
HIS FLIGHT WAS DELAYED DUE TO THE WEATHER
It was supposed to take off at 5:30 p.m.,
but it got delayed until 8:30 p.m.
-Is everyone asleep?
-Well,
-they’re awake, so say hello first.
-Okay.
And then I’ll arrange a place
-for you to sleep.
-All right.
I'll take that.
-I'll carry it.
-What's your name?
Me? I'm Yeong-il Park.
-Yeong-il Park?
-Yes.
-So, you three are friends?
-Yes.
YEONG-IL PARK, AGE 30,
THEY ARE COLLEGE FRIENDS
-Sorry.
-It’s okay.
-Let’s see...
-Hello.
Sorry to bother you.
My flight got delayed.
HE'S APOLOGIZED FOUR TIMES
IN THREE MINUTES
Hello.
THE GUESTS ARE GETTING READY FOR BED
Am I the last person to arrive today?
-Yes.
-I’m so sorry.
Don’t worry. It’s not your fault.
HE IS SORRY FOR CHECKING IN SO LATE
You can drink in the ger,
-and just sleep there.
-Okay.
There’s a heating pad.
-Maybe the sleeping bag...
-We can wear our hoodies.
-We can sleep anywhere.
-We can.
We were going to camp outside
yesterday anyway.
A heating pad is more than enough.
You should change your clothes
and go to sleep.
Okay, thank you.
PRESIDENT LEE’S LAST MISSION:
GET THE GER READY FOR BEDTIME
PUTTING IN MORE FIREWOOD FOR A WARM NIGHT
WIPING THE FLOOR FOR THE GUESTS
PLACING THE MAT DOWN
GER IS READY FOR THEM TO SLEEP IN
Good night. You can sleep in late.
Good night.
All done.
-Did they arrive?
-Yes.
-Are they going to sleep?
-Yes.
AT 11:15 P.M., CHAIRMAN LEE AND
PRESIDENT LEE GO TO BED
I’m sure they couldn’t have expected
things would turn out like this either.
Of course not.
It must have been tough.
I think ger is
-It's scientific.
-full of the wisdom of the Mongolians.
This place is all right.
I thought it'd be cold in here.
I just love meeting new people
at places like this.
Me too.
THE NEW MEMBERS ARE FAST ASLEEP
ONE SPOT IS EMPTY
HE FILLS THE FIREPLACE WITH WOOD
FOR HIS SICK FRIEND
AT LAST, HE GETS READY TO GO TO SLEEP
FOR SOME, IT'S THEIR FIRST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
Good night, Joong-ki Song.
Good night, Hye-kyo.
DREADED THE UPCOMING PARTING
SO MUCH THAT THEY LOST THEIR MIND
You look like Joong-ki Song to me.
You're just Hyori to me.
HMPH
Honestly, isn't Hyori the best?
Why? Don't you know how pretty
Hye-kyo Song is?
I don't know
since I haven't seen her in person.
I'm funnier than her though.
I know that for sure.
Good night.
See you tomorrow, my prince.
I will sing you a song
in the morning again.
There's no need for that.
A BUSY DAY FINALLY COMES TO AN END
THE WINTER SUNRISE IN JEJU ISLAND
THE SEA SEEMS CALMER
IT LOOKS LIKE THE SNOW WILL MELT SOON
AS THE BRIGHT SUN SHINES DOWN
MORNING HAS ARRIVED AT THE B&B
THE GUESTS ARE STILL DEEP IN THEIR DREAMS
FIFTH DAY OF BUSINESS
HE REACTS INSTANTLY TO THE ALARM
I CAN'T BELIEVE IT'S ALREADY MORNING
You're just dying to go to Seoul,
aren't you?
SHE ACTS LIKE A LITTLE CHILD
IN FRONT OF HER HUSBAND
PLAYING DUMB
Why are you being like a kid?
HMPH!
I want to go too.
You do?
I want to go right now.
Let's go then.
YAWNING
My lips are chapped again.
It hurts.
What is this oil? Can I use this?
That stings so much.
You care more about your chapped lips
than your heartbroken wife, don't you?
I heard that everyone's like that.
They care more
about their own chapped lips.
HA HA
Don't go to Seoul.
Sang-soon... Don't go!
No, I have to go.
Over my dead body!
MEANWHILE, WHERE'S THE NEW STAFF?
GIMPO INTERNATIONAL AIRPORT
It's snowing so much!
I just arrived at the airport.
Ta-da!
It's snowing very heavily.
Can I make it to Jeju Island?
I hope the flight isn't delayed.
I hope I make it to Jeju Airport safely.
I'll be back after I check in my luggage.
Bye!
WHAT IS THE STAFF IN SOGIL-RI DOING?
SHE WAKES UP WHILE TALKING IN HER SLEEP
SHE GETS READY TO GO TO WORK RIGHT AWAY
SHE PUTS ON A HEADBAND
SHE TIES HER HAIR TIGHTLY
AND HEADS TO WORK
IT'S A REFRESHING MORNING
SHE PASSES THE FRONT GATE
WITHIN 30 SECONDS
SHE'S BROUGHT A HANDFUL OF STUFF
KO-SIL IS THE FIRST TO GREET HER
AT 7:47 A.M.,
THE STAFF HAS ARRIVED AT WORK
-Good morning.
-Hello.
STRUGGLING
WHAT IS ALL THAT STUFF?
-Hello.
-Are you feeling okay?
Yes, I'm okay.
CHAIRMAN LEE GREETS HER PETS
-Good morning.
-Good morning.
-You're the new guest, right?
-Yes.
-I came late at night.
-I see.
It must have been tough for you.
Yes, my flight kept getting delayed.
I see. Did you sleep well?
-Yes, it was very warm in there.
-Your flight was delayed?
-Hello.
-Yes, it was delayed.
-Did you arrive yesterday?
-Yes, I arrived here at 11 p.m.
-What's your name?
-My name is Yeong-il Park.
-Yeong-il?
-Yes.
Hyori, shall we make some tea?
I'll make some.
MORNING TEATIME WITH THE NEW GUEST
Do you work at a company?
-Yes, I work at a fashion company.
-Really?
Although I'm not fashionable...
Did you say you three are friends
from high school?
We've been close since we were freshmen.
In college? Are your majors the same?
-Yes, it's the same.
-What's your major?
Hotel and Business Management.
I know it doesn't suit me.
He majored in Hotel Management
and became a cop?
I know, these days...
Don't you have to go to a police academy
to become a cop?
His case is a bit different.
He passed the official
police officer exam.
Does he go to crime scenes and stuff?
He used to, but he saw too many
dead bodies
at the crime scenes.
Oh, at the accident or crime scenes?
He used to attend a lot of autopsies too.
It must be very...
That's why he grew to like nature.
THE COP WHO LOVES NATURE JOINS THEM
-We were talking about you.
-Yes.
I heard that you used to do
some tough work.
Did you really see a lot of bad things
at accident scenes
-or crime scenes?
-I did.
-I handled a lot of suicide cases.
-Really?
And in hospitals--
Do you want some?
There were many people
who passed away suddenly.
It must be frightening.
You could get nightmares.
I kept telling myself
that everything was okay
to get those images out of my mind.
Not anyone can do that kind of work.
I get stressed a lot.
-I see.
-Right.
THE STAFF PREPARES BREAKFAST
SHE HAS FINISHED PREPARING THE INGREDIENTS
Are we cooking rice in a pot?
The rice cooker might be too small,
so we need to use this too.
BREAKFAST MENU: EGGPLANT RICE
WITH MISO SOUP
FIRST, STIR-FRY THE VEGETABLES
ADDING A HANDFUL OF EGGPLANT CHUNKS
I realized how important soy sauce is.
There's hardly any Korean food
that doesn't have soy sauce in it.
SEASONS THE INGREDIENTS WITH SOY SAUCE
STIR-FRY IT UNTIL THEY ARE COOKED
PUT EGGPLANT CHUNKS
INTO THE RICE COOKER AND THE POT
IT'S TIME TO WAIT FOR IT TO BE COOKED
SHE STARTS DOING THE DISHES RIGHT AWAY
You don't do the dishes this often
when it's just the two of you, right?
Of course not.
Dishes, trash...
It's like we have a huge family.
Do you stay here during the holidays?
-I have to visit my family.
-To see your family?
-And Sang-soon's family.
-Where do they live?
They live in Seoul.
It feels just like this.
I work as much as you do now
when I visit Sang-soon's family.
"Mother, what do you need?
Okay, should I cook this? Yes, Mother.
Should I wash this?" I keep working.
Oh, right.
I'm their daughter-in-law.
I forgot that you were a daughter-in-law
to someone.
-I thought...
-It doesn't suit me, does it?
No.
It's been a while
since I saw my mom and dad.
My mom and dad must be
a little disappointed.
I know what you mean.
When I call them...
Even if I don't call my parents often,
it's okay since they're my parents.
Yes, that's right.
I try to call Sang-soon's parents
more often,
but I don't call my parents that often.
That's why my sister always tells me
that I should take care of
my own family first, but that's hard.
When I meet other people, I turn friendly
and talk more,
-but at home, I don't talk that much.
-Same here.
I was like that too before I got married.
I know that I shouldn't,
but it's still not easy.
We always think that they won't hate us
-and understand us no matter what.
-That's right.
That's always the problem though.
We need to take care of them more
and be nicer to them.
We know that...
But it's hard.
WE ALWAYS BELIEVE THAT OUR PARENTS
WILL UNDERSTAND US
My parents might get upset
if they see this.
I miss my mom all of a sudden.
I MISS MY PARENTS
-Are you about to cry?
-No, I’m not.
DON’T CRY, YOU CRYBABY
I always have to make sure
if you’re crying or not.
I’M KEEPING MY EYE ON YOU
WHILE THEY'RE PREPARING FOR BREAKFAST
THE GUESTS ARE SETTING THE TABLE
THE DAEJEON FIN.K.L WOKE UP
IT’S FINALLY FINISHED
DELICIOUS EGGPLANT RICE
HOW DOES IT TASTE?
-Is it good?
-It’s delicious.
SO GOOD
THE GUESTS LOVE IT
You don’t have to finish it
if it’s too much for you.
-Have as much as you want.
-Thank you.
WHILE EVERYONE IS ENJOYING THEIR BREAKFAST
SOMEONE IS COMING
FROM UP ABOVE, THROUGH THE CLOUDS
HEADING TO THE BED & BREAKFAST RIGHT AWAY
FEELING THE WIND OF JEJU ISLAND
The sky is so pretty.
THE SKY IS ESPECIALLY BEAUTIFUL TODAY
I’m really going to meet Lady Sogil...
Sogil...
TEN MINUTES BEFORE MEETING LADY SOGIL
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
Come on, eat up.
It looks so good. Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
BREAKFAST MENU FOR DAEJEON FIN.K.L:
KIMCHI FRIED RICE
NOM
-How is it?
-It’s really good.
-Enjoy.
-It’s so delicious.
-Enjoy.
-Thank you.
-Are you going to film everything?
-Yes.
If you’re too focused on filming,
won’t that get in the way of having fun?
The hot springs--
-We enjoy filming things.
-We’re going to film
while we’re having fun.
We’re filming it so that we can
look back to this moment later.
-It’ll be fun.
-So filming itself is fun for you?
-Yes.
-I see.
MEANWHILE, AT THE FRONT GATE
TA-DA
TA-DA
TWIRL
HE IS HERE!
HE'S COMING
WALKS UP TO THE BELL
SO NERVOUS
HIDES HIS FACE BEHIND A SHOPPING BAG
ALL SET
PEACEFUL BED & BREAKFAST
IS SOMEONE HERE?
A MYSTERIOUS SHOPPING BAG
RANG THE DOORBELL
THAT’S STRANGE
Who is it?
This is...
Sorry?
I’m here to work as a temp.
-Really?
-Yes.
HE HEARD IT LOUD AND CLEAR
Really?
Hyori.
-Hyori.
-Yes.
The temp is here.
What? A temp?
I knew it.
-Really?
-Yes.
-I don't know who it is.
-Another worker?
You’re lying.
It's a guy.
-Who is it?
-Who could it be?
I think he's Bo-gum Park.
-No way!
-Bo-gum Park?
-Really?
-No way!
Seriously.
It really could be him.
CHAIRMAN LEE GOES OUT TO CHECK
Are you getting ready?
I have to get out there.
If it’s really Bo-gum...
-Why am I getting excited?
-Let’s hurry and get out.
-Bo-gum Park is here.
-What?
-You're joking, right?
-Who?
-Stop joking!
-Who?
LOL
THE FRONT GATE HAS OPENED
THE SUN IS SHINING
AS THE NEW STAFF ARRIVES
WOW
THIS IS COOL
WOW
EVERYTHING IS WONDROUS
TO THE NEW STAFF, BO-GUM
THE SKY IS CLEAR
AND HE’S LOOKING FORWARD TO
HIS FIRST DAY AT WORK
LOOKS AROUND
HELLO THERE
HE SPOTS SOMEONE
NERVOUS
CHAIRMAN LEE RUNS TOWARD THE NEW STAFF
NOW THEY’RE RUNNING TOWARD EACH OTHER
-Who could it be?
-He was covering his face.
Hello.
Oh, hello.
-Be careful.
-Who is that?
Hello.
It's Bo-gum Park!
-Is it really Bo-gum?
-I'm so nervous.
Hi.
-Bo-gum!
-Hello.
-Nice to meet you.
-How could this happen?
How did you come all of a sudden...
THE NEW ADDITION TO THE STAFF,
BO-GUM PARK IS HERE
Hello.
-Hello.
-Hello.
I’m so nervous.
-Hey, you...
-Oh, god.
-Thank you all for greeting me.
-Aren’t you busy?
I heard Sang-soon has to leave
for work today,
-so I’m here.
-You came to help us just for today?
-Yes.
-Really?
-I’ll be here for three days.
-Really?
Great.
-Hello.
-These are our guests.
-Hyori...
-Hello.
-Hello.
-Nice to see you.
-The girls are going crazy right now.
-Look at them.
-Hello.
-Hello.
They came out barefoot.
-This is unbelievable.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-My gosh!
-These girls are our guests too.
-I see.
-Hello.
-Hello.
THE GIRLS' HEARTS ARE FLUTTERING
Sang-soon,
why did I bring these tangerines with me?
ANOTHER FLUTTERING HEART
WELCOME, BO-GUM
-This is a bit awkward.
-Hello.
-Come here, Bo-gum.
-What should I do?
I don't know what to do.
-Should I make him some juice?
-Yes.
YOON-AH PREPARES A WELCOME DRINK
-It’s so nice to see you.
-Oh, my.
This is Sun-sim, right? Hi.
HE RECOGNIZES SUN-SIM
-You’re early.
-How should I call you?
-You can talk to me comfortably.
-All right.
And how should I...
-President Lee and Chairman Lee.
-Got it.
Or you can just call me Hyori.
You can call me Sang-soon as well.
-Okay, got it.
-If you don’t like that--
-I do, it’s fine.
-Just call her "hey."
-I won't.
-Put that down.
-Okay. I should take these off.
-Yes, take off your jacket.
-Okay.
-No need to rush.
-I’m nervous.
-Is he the youngest?
-Right.
-Are you a temp?
-Yes.
-This is so awesome.
Finally, a handsome guy is in my house.
-Don't say that.
-I love it too.
-You love it?
-I do.
Thank you.
-Sit down first.
-Okay.
I brought these for you just in case.
These are pajama pants.
-Mi-mi suddenly got excited.
-These are cute.
What are these? Pajamas?
-Yes. I got Yoon-ah one, too.
-Pajama pants.
I think I saw one of the guests wearing
the exact same ones.
-I saw it on my way here.
-You did?
Yoon-ah.
-Come here, Yoon-ah.
-Do you need me?
-She’s calling me.
-Yoon-ah.
-Do you need me?
-Come, you can make the juice later.
-They’re going to make it.
-They are?
-This is for you.
-They...
Thank you.
They’re all the same. The four of us...
-I see. These are cute.
-I like these.
Sit down. Make yourself at home.
Don’t you have work these days?
Not really, no.
No? Why did you come now?
Why didn’t you come sooner?
Oh, I had to finish some work
before coming here.
And I heard Sang-soon
will leave for Seoul today.
Right, we did need a male worker.
I’m worried if I could be of any help.
-Your presence is enough.
-You being here is enough.
Oh, my.
-Thank you.
-Are we scaring him?
-Not at all. It’s fine.
-Okay.
-I’ve seen her from time to time.
-Really? Why?
-At award shows, or Music bank...
-I see.
We met a few times through work.
-But we’re meeting for the first time.
-Right.
I’ve been a huge fan.
I should’ve at least washed my face
before meeting you.
I should have prepared myself as well.
-You wanted to go to Seoul, right?
-No.
-You said you wanted to go too.
-Not anymore.
-You also said you wanted to eat out.
-No.
Let’s all stay home, quietly.
It’s best to stay home
and enjoy each other’s company
on a snowy day.
-Yoon-ah, the tangerines are filled up.
-Really?
MI-MI STARTS GROOMING HIM
-This one is...
-Mi-mi.
-Did you watch the first season?
-I did.
-Then you must know some of them.
-I do, yes.
-So, I have to go to Seoul today.
-Yes, I know.
I’ll drive you there.
-To the airport?
-You will?
-I’ll come with you.
-No.
I’ll send you off, too.
I’ll sit in the back.
No.
Bo-gum Park will drive Sang-soon Lee
to the airport...
Can I sit next to him?
We’ll be heading out now.
-Okay.
-I’ll see you later.
FORGOT HIS JOB FOR A MOMENT
YAY
-We’ll be going out.
-Okay, see you later.
-Be careful. There’s a lot of snow.
-We’re going to return after dinner.
After dinner? Okay.
THE SURFERS ARE TAKING A PHOTO WITH
THE BACKPACKERS WHO WILL CAMP OUT TODAY
-Have fun.
-See you later.
-Be careful out there.
-Let us meet again safely.
-We must survive until we meet again.
-We’ll get going.
-Be careful, it’s cold.
-Okay.
Be safe.
THE SURFERS AND THE SURGICAL TEAM
ARE HEADING OUT
Let's go.
Share the destination, please.
-Did you have breakfast?
-Did you eat?
-No, not yet.
-I knew it.
-We have some kimchi fried rice.
-That sounds good.
Keep this closed,
and if it gets filled up again,
-To the top?
-then you can open it.
-We made so much.
-What’s your plan for the day, Yoon-ah?
-Today?
-Yes.
-Working with Bo-gum. Are you jealous?
-Oh, my.
HA HA
What's so funny?
They asked me what I’ll be doing today,
so I answered, “Working with Bo-gum.”
And they all got excited.
GLANCES
Stop glancing at him.
-Focus on your work.
-I’ll look at you then.
It feels like he came from another world
or something.
-I know, right?
-Just being here is...
And his white outfit adds to that feeling.
-You’re right.
-Like Prince Charming?
-Exactly.
-That’s right.
So, is he staying?
Bo-gum Park...
Of course. All the staff has to stay here.
-Did you say you’re leaving on Sunday?
-Yes.
-He’ll be here until then.
-We’re leaving so soon.
-I think he’ll stay until you leave.
-Too soon!
-Hyori.
-Where is President Lee?
He's going to Seoul today.
-Really?
-Too bad.
-Really?
-It's so unfortunate!
I'm so mean, aren't I?
I'm such a bad girl.
I begged him not to go in the morning.
We're finished.
There's one more dog.
His name is Mi-dal.
-Mi-dal?
-Yes.
Is he the new addition to the family?
We somehow started to take care of him.
-Stay still.
-Sun-sim, Mi-mi...
Is that Mocha?
That little one over there.
She's the smallest one.
Is she okay now?
-She didn't like...
-She's gotten much better.
MOCHA HAS BECOME CLOSE
WITH PEOPLE AFTER THE FIRST SEASON
HE SPOTTED GUANA
WHAT IS THIS?
THE PICTURE BOARD WILL BE FILLED
WITH BO-GUM'S PHOTOS SOON
THIS IS AMAZING!
POLITE
POLITE
You guys can go get ready.
THE STAFF GETS READY TO MAKE BREAKFAST
HE DRINKS THE WELCOME DRINK
THAT YOON-AH PREPARED HIM
Hi, Mi-mi.
MI-MI'S HEART FLUTTERS
Isn't he so cute?
Is there anything I can do to help?
First of all...
Can you set the spoons?
Okay.
They're over here.
I should go wash my hands first.
BO-GUM GOES TO WASH HIS HANDS
HIS FIRST DUTY
IS TO STRAIGHTEN OUT THE TOWEL
DETERMINED
WHAT IS THIS?
COVERING
WHAT HAPPENED TO THE CAMERA?
HE SEEMS SATISFIED AFTER TIDYING UP
THE CAMERA IS TRAPPED!
Are you working already?
Eat something and rest.
What are you looking for, Bo-gum?
Can you tell me where the trash can is?
-Over there.
-The trash can.
HE'S JUST LOOKING FOR THE TRASH CAN
He looks like a diligent worker.
I know. They picked the right person.
COMPLIMENTING NONSTOP
He's very handsome.
Bo-gum.
We shouldn't talk about people's looks,
but he is handsome.
SHE CAN'T STOP COMPLIMENTING HIM
It's been a while
since I saw a handsome guy.
He's probably sick of hearing that.
-I know.
-No, I'm not sick of it.
I'm sick of it!
Sang-soon, don't say something that.
You'll regret later.
Sang-soon.
You're more handsome.
SMIRKING
Hyori, doesn't Bo-gum
look like In-sung Jo?
Doesn't he kind of look like him?
Maybe it's because of his eyes.
His mouth and nose look similar.
Handsome guys all look like that.
What about me?
GETTING SERIOUS
You look like Joong-ki Song.
-Oh, that's right.
-Show me your roar.
ROARING
Do you know who he just imitated?
Joong-ki Song.
-What?
-A Werewolf Boy.
-Or is it a werewolf baby?
-Yoon-ah.
I'm sorry.
I don't know how to react to that.
I think she almost swore at me.
-The look on her face suddenly changed.
-I saw it too.
-Can you set the table?
-She is Hye-kyo.
-Right.
-Hye-Kyo.
-Hye-kyo?
-Hye-kyo.
Just call me Rakkyo.
Bo-gum, come and eat.
HAVING THE FIRST MEAL WITH BO-GUM
-Come and eat now.
-Okay.
-Let's eat, Yoon-ah.
-Okay.
Thank you for the great meal.
There's nothing much to do.
-Cleaning...
-Does it taste good?
-Yes.
-Open this for me.
You're asking Yoon-ah to open it?
She's good at opening things like this.
-It's really hard to open.
-It's hard.
Thank you.
-Ask Bo-gum from now on.
-I couldn't ask him.
-It's embarrassing.
-We don't know him well yet.
THE HUNGRY STAFF MEMBERS START TO EAT
Do you know how to cook?
I'm not that good at cooking.
THEY'LL BE SURPRISED LATER
-But I can make a couple of dishes.
-Really?
Hyori, come here and sit next to Bo-gum.
It's okay.
I heard that you like to sit across
from Hyori when you eat.
Sit over here.
I will keep checking
the look on your face.
Do you like to exercise?
I like swimming.
You do? You're not afraid of the sea?
No, I like playing in the water.
I want to go learn surfing as well.
I heard that the guests
are professional surfers.
-Really?
-They even surf in winter.
The three male guests.
They're going to surf
at Iho Tewoo Beach today.
That's amazing.
If you want to learn,
you can go with them.
So you'll be staying until Wednesday?
-He's leaving on the 15th.
-The 15th?
-He's leaving on Monday.
-So it's three days.
-Yes, sorry it's so short.
-It's similar to the guests
since he's staying for three days.
Just being here like this
is a huge help for us.
Thanks to you, I'll go to Seoul
and perform like crazy!
-You might feel relieved,
-I'll feel much more comfortable.
but a bit concerned at the same time.
I might have so much fun here without you.
THIS FRIED RICE IS DELICIOUS!
THE SOUP TASTES SO GOOD TOO
It isn't snowing today.
HE'S SO HAPPY
HE SCRAPES THE PLATE CLEAN
HE FINISHES HIS KIMCHI FRIED RICE
HE'S ABOUT TO FINISH THE SOUP TOO
CHEF HYORI IS VERY SATISFIED
Did I eat too much?
It's yours.
We give a big bowl of soup to new people.
-I ate like that too.
-Really?
HE FEELS RELIEVED
WHILE THE NEW STAFF ENJOYS HIS MEAL
Yes, we're in Aewol, Sogil-ri.
MIN-JU CALLS SOMEONE URGENTLY
SHE SOUNDS SERIOUS
It's an emergency!
They don't have any taxis.
-What do we do?
-We can't reserve a taxi.
They can't come to Sogil-ri?
Shall we ask President Lee?
Let's go and ask him.
Didn't he mention a taxi company?
They don't have any either.
There aren't any taxis available in Aewol.
He might not know.
We must go out today no matter what.
The weather seems okay today.
-Thanks for the meal.
-No problem.
PEEKING
Are you going out?
We called for a taxi, but they said
they can't come all the way here.
How far can they come then?
-We're not sure about that.
-Where are you headed?
-Gwakji Gwamul Beach.
-Gwakji Gwamul Beach.
Let me talk to them.
Hang on, let's call another company.
Where are you going?
-We're going to Gwakji Gwamul Beach.
-Gwakji Gwamul Beach.
-The beach?
-Yes.
-Are you going there to take pictures?
-Just to hang out.
We're going to go and eat something.
-Aren't they the same?
-Are there many famous restaurants?
There is a famous restaurant.
Hello?
Hello, I'm Sang-soon Lee.
I'm Sang-soon Lee from Sogil-ri.
Is it hard for a taxi to come
all the way out here?
HER EARS ARE PERKED
Right now.
How far can you come then?
Do we need snow chains for the wheels?
I don't think they can come this far.
Okay, if it's too difficult, I understand.
We'll take care of it then.
Okay, thanks.
Taxis can't come this far.
-It's hard for the taxis to come.
-I thought so.
I'll give them a ride then.
All the way to Gwakji?
-Bo-gum says he'll drive.
-Can I give you a ride?
SHOCKED
-Are you guys okay with that?
-Sorry?
Bo-gum will give you a ride.
They're saying it's okay,
but smiling so brightly.
They started smiling ever since
the taxi company turned us down.
SMILING
That's not true!
-It's okay.
-The driver told me he'd come
if there was no other way.
-Is that okay?
-Well...
I'll go show him the car then.
-Bo-gum, give them a ride then.
-Okay.
SELF-PROCLAIMED JOONG-KI SONG
WILL STAY AND PROTECT SOGIL-RI
-I'll see you later.
-Okay, be careful.
-Bo-gum, be careful!
-Okay.
-Where are you going?
-I'm giving them a ride.
Oh, my gosh.
It's your lucky day.
EXCLAIMING
-They must be so happy.
-I know.
SICK JAE-BIN FEELS JEALOUS
DAEJEON FIN.K.L IS OFF TO GWAKJI
WITH BO-GUM
-Drive slowly.
-Okay.
IT'S BO-GUM'S FIRST CHAUFFEUR SERVICE!
HEAVE-HO!
THE NEW STAFF TAKES THE WHEEL
AND GETS TO WORK
-Turn it that way.
-Like this?
THE PARKING ATTENDANT OF SOGIL-RI
GUIDES BO-GUM
HE'S READY TO GO
-Okay, you can go now.
-Okay.
But why is that door open?
THE DOOR WANS'T CLOSED ALL THE WAY
I'LL TYPE IN THE DESTINATION
Gwakjae...
There is no Gwakjae Beach.
It's Gwakjae, right?
-It's "Gwakji."
-Gwakji.
Oh, Gwakji. I'm sorry.
-Okay.
-Okay, we're ready to go.
Have fun guys!
-Be careful.
-See you later.
-See you tonight!
-Goodbye!
-Let's go then.
-Let's go!
BO-GUMS'S CAR IS OFF TO THE DESTINATION
The weather is nice too.
LUCKILY, THE SKY IS CLEAR TODAY
The sky looks so pretty.
THEY FEEL MORE EXCITED
NOW THAT BO-GUM HAS JOINED THEM!
Subtitle translation by Kim June