Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 10 - Episode #2.10 - full transcript
THE B&B WELCOMED NEW GUESTS
YOUNG COUPLE WHO HAVE BEEN MARRIED
FOR 2 YEARS
DONG-SU IS A HAIRSTYLIST
-Today...
-We brought scissors.
-Really?
-Really?
WILL SANG-SOON GET HIS HAIR CUT?
THEY WERE GIVEN A CHANCE
TO USE THE COUPLE TUB
They won't refuse to take a bath
after what we went through, right?
We'll strip them
and throw them into the tub.
THE COUPLE BATHTUB EVENT WAS SUCCESSFUL
A YOUNG WOMAN JI-EUN'S AGE CHECKED IN
DAM-I LOST HER HEARING 2 YEARS AGO
That's all I can do. Read lips.
SHE PUTS IN A LOT OF EFFORT
WHEN HAVING A CONVERSATION
SHE TRIES TO THINK POSITIVELY
I don't have to hear something
I don't want to hear.
THEIR TEA TIME AT THE BEACH
ALLOWED THEM TO FEEL THE WAVES
HYORI AND DAM-I HAD A FUN OUTING
THE RAIN STARTED TO FALL NEXT MORNING
-I was planning to go to Udo Island.
-I see.
SHE HAD TO CHANGE HER PLANS
BECAUSE OF THE RAIN
THEN, A BIGGER PROBLEM AROSE
THE FLOORS ARE LEAKING
THE PIPE PROBLEM
IS THREATENING THEIR BUSINESS
THE GUESTS MUST PUT UP
WITH THE INCONVENIENCE
THEY INVITED THE PIPE FIXER
AFTER A CLOSE LOOK
THEY WILL KEEP THE PRESSURE LOW
TO AVOID MORE LEAKAGE
WILL THEY BE ABLE TO GET OVER THIS CRISIS?
9TH DAY OF BUSINESS
THEY DECIDED TO TRY USING WATER
WITH THE PRESSURE LOWERED
This is...
-The whole area is having problems.
-Really?
They lowered the water pressure
due to a pipe construction,
then they adjusted it wrong.
That's why our pipes might have burst.
THE B&B WILL HAVE TO KEEP THEIR EYES
ON THE PROBLEM
THEY'RE HAVING AN EMERGENCY STAFF MEETING
DUE TO THE WATER PROBLEM
THEY DECIDED TO AVOID USING
A LOT OF WATER AT THE SAME TIME
How will I shower?
Will my room be okay?
-I think it would be okay.
-What if it doesn't work?
Let's go to my room and check.
SHE WILL SHOWER THERE
-Go shower at Ji-eun's.
-Go there
and come back after you shower.
-We can go out together.
-Yes.
DAM-I WILL BE SEEING
HER FRIEND IN JEJU ISLAND TODAY
What time will you see your friend?
My friend? In the evening.
Around 7 p.m. or 8 p.m.
-This evening?
-Yes.
DAM-I CAN HANG OUT WITH US TOO
Go get something delicious to eat.
What's good in Gujeju?
-I thought you were getting Indian.
-Right.
-Dam-i.
-Dam-i.
Do you like Indian curry?
I've never been.
-Do you want to try?
-India?
-Do you want to try?
-Eat it?
-Curry.
-Today's lunch.
-Curry.
-Oh.
Indian curry? I've tried it. I like it.
-You can eat it with naan.
-Yes.
-I like it.
-Let's eat it today.
Okay.
THEY WILL TOUR GUJEJU WITH HYORI'S GUIDE
When do we clean, then?
-Sang-soon will do it.
-I'll do it.
We organized the comforters already.
He'll do the rest.
I'll do it slowly after this.
-What about the dishes?
-I'll do it.
Ji-eun, go with Dam-i.
After she washes up and gets ready,
-you can pick them up.
-I can get you on my way.
-You should prepare to go out.
-Okay.
-Get changed.
-Yes. Change.
The washroom...
JI-EUN AND DAM-I ARE GOING TO GO GET READY
IN JI-EUN'S ROOM
-Ji-eun!
-Yes?
-How long will it take?
-How long do you need?
-To put makeup...
-One hour.
-One hour.
-One hour?
See you in a bit.
I'D BETTER GET READY TOO
It's here.
-Here.
-Okay.
Here. This is my room.
You can put your stuff there.
The washroom is small.
-It's okay.
-Is it okay?
Hold on.
You can go. You can shower now.
AFTER FULFILLING HER DUTY
I'm so hungry.
SHE'S PICKING OUT A SONG FIRST
TODAY, IT'S CHOCOLATE CHIP COOKIES
IT'S THE PERFECT TIME TO HAVE SWEETS
Thank goodness.
SANG-SOON IS TIRED AFTER THE PIPE INCIDENT
Sang-soon, how do you plan
to clean everything all by yourself?
I'll just do it.
-Will you be okay?
-Yes.
Should I help before I go?
What? No. It's okay.
I'll do it by myself today.
You did it every day.
I'll just do it slowly.
-Honey!
-Why are you calling me?
-Will you walk the dogs too?
-Yes.
Can you clean, do the dishes,
and walk them too?
Yes.
SANG-SOON WILL DO ALL THE WORK
That's strange.
-Are you sure?
-Yes.
-Have fun.
-Pardon?
Are you having dinner out?
No, I won't.
-Are you going to eat at home?
-Yes.
Then, get some takeout food.
You should make dinner.
THAT'S A LITTLE
I don't think I can do that.
Today is Sang-soon's day.
IT'S HIS DAY TO DO ALL THE WORK
See you.
-See you later.
-Okay.
Drive safe.
THEY CAN'T SEEM TO SAY GOODBYE
Don't come back.
IS HYORI CALLING HIM?
I love you.
HE SUCCESSFULLY CONFESSED HIS LOVE
AS A SURPRISE
HYORI THE GUIDE IS SETTING OFF!
Let's go.
Let's go.
JI-EUN AND DAMI-I
ARE READY TO GO OUT AS WELL
HYORI TOURS WILL PICK YOU UP
FROM YOUR FRONT DOORS
She's here. It's that car.
Okay.
THEY'RE GETTING ON THE TOUR BUS
Okay.
-Did the water work?
-Yes, it was fine.
SHE'S STILL WORRIED ABOUT THE PIPES
-Are you hungry?
-Yes.
Aren't you hungry?
-It's 1 p.m.
-No, I'm not hungry.
-You're not?
-Are you hungry?
I'm hungry.
-Let's go eat first.
-Should we go eat first?
-Yes.
-Is she hungry?
-Yes, she's hungry.
-Yes.
I want to go shopping with Hyori.
-Do you?
-Yes.
-Let's go to a vintage shop.
-Okay.
I like that.
HYORI'S B&B
GUJEJU, JEJU GWANDEOKJEONG PAVILION
GUJEJU WAS PREVIOUSLY THE CENTER
OF ALL ADMINISTRATION AND ECONOMY OF JEJU
CURRENTLY, THIS AREA IS BEING RESTORED,
SO YOU CAN SEE BOTH OLD AND NEW JEJU
MANY OLD BUILDINGS NEAR
GWANDEOKJEONG PAVILION WERE RENOVATED
AND TRANSFORMED INTO CAFES
AND CLOTHING STORES
IT'S A PLACE THAT'S SIMILAR
TO YEONNAM-DONG IN SEOUL
Is it here? Here.
THEY ARRIVED AT GUJEJU
-Hello.
-Hello.
FIRST, THEY'RE HAVING LUNCH
B INDIAN RESTAURANT IS RUN BY AN INDIAN
CHEF. YOU CAN TASTE TRADITIONAL FOOD HERE
CURRY AND CHICKEN
-Isn't this so good?
-Yes.
This has spinach in it.
-It's good.
-Spinach and cheese.
DAM-I IS EATING WELL
IT SUITS JI-EUN'S TASTES TOO
THE GUIDE IS HAPPY
SINCE HER CUSTOMERS ARE ENJOYING IT
SHE'S EATING A CHICKEN WITH HER HANDS
It's nice eating out once in a while.
Yes.
SWEET
THANK YOU, HYORI
Even if I'm not hungry,
I end up eating
if good food is in front of me.
-Me too.
-Same with me.
I was just going to get a taste,
but I can't stop eating.
Tasting is one of the senses.
Touching is a tactile sense.
Seeing is a sense too.
While we live our lives,
we have no choice but to be blinded
by the things that satisfy our senses.
When I used to follow my senses,
I wanted to meet a handsome man too.
However...
They weren't good for me.
That's why I gave up on my senses.
LAUGHING
-"Gave up"?
-I followed my heart
and met Sang-soon.
But Sang-soon... He will see this.
I'm just kidding.
SORRY, HONEY
That's really what happened.
I dated so many handsome guys before.
-Isn't Sang-soon hot?
-Yes? Who?
-Sang-soon.
-Yes.
-He's better than you thought, right?
-Yes.
I don't know if I can say this,
but he's a lot more fun
-and cuter than I thought.
-Yes, he's cute.
He must be cleaning the place alone.
WRONG! HE'S HAVING AN ELEGANT LUNCH
YOGURT
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
Thank you.
-Thank you.
-Bye.
THEY HAD A SATISFYING LUNCH
That's a cafe.
IT'S A STOP THEY MUST MAKE
-Here?
-Yes.
Raccoon... Is this Raccoon?
You grew so much!
Raccoon!
-Hey!
-Hello.
-It's so pretty.
-Hi.
THIS ALLEY IN GUJEJU
PRESERVED ITS OLD LOOK
THIS CAFE WAS ORIGINALLY A RICE STORE
HELLO, MY NAME IS RACCOON
Hello.
-Excuse me.
-Yes?
One grapefruit ade...
-And one lemonade.
-One lemonade.
And a blueberry yogurt smoothie.
-One of each?
-Yes.
Ji-eun, look under the table.
Is his name Raccoon? Why is he so pretty?
-Right? Isn't he beautiful? He's adopted.
-What's his name?
-Really?
-His name is Raccoon.
-He looks beautiful.
-Raccoon.
-Raccoon?
-Yes.
It's delicious.
THEY'RE HAVING COOL DRINKS
Do you want to go there?
There is a clothing shop here.
-Clothing? Okay.
-Yes.
THEY'RE GOING TO THEIR THIRD STOP
It's so small. Look.
-It's pretty.
-It's so narrow, isn't it?
-Is this it?
-Yes.
It's called Corner Shop. Hello!
-Hello.
-Long time no see.
Long time no see.
-My B&B guest likes vintage clothes,
-Hello.
-so I brought her here.
-Wow.
Wow.
-We'll go up.
-Okay.
It's so pretty.
-Ji-eun, come.
-Thank you.
Watch your step.
This building existed for a long time.
IT'S A VERY SMALL STORE
-Wow, this place is so cute.
-Isn't it?
-They have my style.
-You can try them on here.
Okay.
It's so pretty.
This is cute too.
This is really cute.
IT'S FULL OF VINTAGE CLOTHES
-These are so cute.
-Ji-eun, isn't this your style?
I like what's behind you.
I like things like that.
Look. These are pants. Aren't they nice?
Wow, look at that. It's so pretty.
This is cute.
Dam-i, that looks nice.
That's so pretty.
It would look nice on you.
SOUND OF WOMEN SHOPPING.WAV
We suddenly became energetic.
Dam-i, you said you're good
at picking clothes, right?
-Yes.
-Pick one out for me.
PICK A NICE OUTFIT FOR ME
-I want to see your taste.
-Ji-eun, are you buying this?
I think I should.
-You like it. I can see that.
-Yes.
-The one outside.
-This one?
This is nice.
DAM-I'S RECOMMENDATION
-This looks comfortable.
-This is very me.
HYORI LIKES TO WEAR GOWNS
Sang-soon told me not to buy clothes.
It's very you.
I know. Are you going to try that on?
-Can we?
-Yes.
You can try them on downstairs.
These slippers are so cute.
THAT SOUNDS FAMILIAR
What is this? These slippers are so cute.
SHE'S SAID THE EXACT SAME THING BEFORE
You already have so many.
No, a B&B owner should wear
something like this.
SHE CAN'T GET OVER
HER OBSESSION WITH SLIPPERS
They're too small for me.
SHE'LL PASS SINCE THEY DON'T FIT
JI-EUN IS STILL MESMERIZED UPSTAIRS
THIS IS NICE TOO
SHE'S SHOPPING WITH A SERIOUS FACE
Dam-i, did you try it on?
DAM-I IS CHANGING
-Did you put it on?
-Is this the front?
No, this is the back.
-It suits you.
-I know, right?
It's because she's a fitting model.
Come out this way.
-We have to check outside.
-You have to come outside.
-Is the mirror outside?
-Yes.
-The mirror...
-It's outside.
THE MIRROR IS HERE
Dam-i, it's perfect for you.
-It looks like yours.
-It's so pretty.
What?
It's pretty.
It suits you.
It suits you.
Really? It's nice.
It's nice. Let's see.
-I...
-I'm glad.
I won't buy.
-I'll get changed.
-I need to wake up.
SHE'S TELLING HERSELF TO WAKE UP
I have a hundred of these.
Should I buy something for Sang-soon?
SHE'S TRYING TO BUY HIM SOMETHING
I want to buy him a flower print shirt.
I think he would look good.
I like them, but he doesn't.
I'LL CHOOSE WHAT I WANT
I'll find something fancy. This?
Guitars.
SHE FOUND A FANCY PATTERNED SHIRT
-I'll take this.
-That's so pretty.
SHE CHOSE A PURPLE BAG TO MATCH HER DRESS
Ji-eun, do you find that bag nice?
Yes. Isn't it pretty?
NO, IT'S NOT
You want to wear purple with purple?
No, not necessarily.
But, I think it looks good now too.
I LOVE PURPLE
You and I have different tastes.
That's for sure.
-Are you buying that skirt?
-Yes, these three.
-Is this a shirt?
-Yes, a shirt.
Hey, what is this?
It's the denim dress.
-You're going to buy this?
-Yes.
ANOTHER QUESTION
Why are you buying this?
SHE KEEPS ASKING
This is...
Don't people wear this
to reenact the old days?
It's pretty... I think it's really nice.
-Do you think it's nice?
-Yes.
You're strange.
Doesn't one of your songs
say that you like tacky things?
Yes.
You wrote the lyrics from your heart.
HER LYRICS ARE TRUE
There's nothing tacky.
We just have different tastes.
JI-EUN IS LOOKING FOR MORE STUFF
WITH HER UNIQUE TASTE
-Ji-eun, are you trying to buy that hat?
-Yes.
Why?
Put it on.
Why are you trying to buy that?
Of course, it looks okay if you wear it...
This one is really nice.
-Isn't this pretty?
-Is it pretty?
THEY CANNOT COME TO AN AGREEMENT
WHEN IT COMES TO FASHION
Isn't it cute?
-Did you buy it?
-No, I'm going to.
Did you buy this?
I'm going to buy these three.
Dam-i. Did you see the clothes
Ji-eun is buying?
-Yes.
-Are they pretty?
Well, if she wears it...
I don't know. She'll have to try them on.
THEY DON'T NEED TO SAY ANYTHING
Stop her.
Go and stop her.
Maybe she's buying everything because she
normally doesn't have time to shop.
She should try it on...
-That hat is cute.
-Isn't it?
Isn't it the style Nam-e Lee used to wear?
-This is super cute.
-This one is nice.
-Right?
-You can wear it right now.
It goes with purple.
Did you bring the bag again?
I brought it.
-Do you like purple?
-That one is really bad!
Isn't this really cute?
Isn't it cute?
This one's better...
-She truly likes them.
-That's better...
I don't know.
It's not so bad when you wear it, but...
Isn't this really cute?
JI-EUN LOVES IT
I like them all. What do I do? Goodness.
I give up.
Dam-i, stop her.
-Dam-i, stop her.
-I...
-You think those hats are pretty?
-The clothes...
-Hats?
-She shouldn't get all three.
I told her to get just the first one.
Go and tell her.
Ji-eun, are you buying all three?
SHE ALREADY BOUGHT THEM
-In Seoul...
-She already bought them.
-She bought them.
-She doesn't have time to shop.
I think it's because she usually
didn't have time to shop in Seoul.
-Did you buy the bag?
-I don't buy anything in Seoul.
JI-EUN IS LETTING IT ALL GO
Wow, I'm so happy.
She doesn't think she dresses well,
does she?
-Who?
-Ji-eun.
-No...
-Then, why is she buying so much?
-You didn't help her, did you?
-No.
-Thank you.
-No problem.
-You like it? Are you happy?
-Yes.
That's all you need.
-Should I take your photo?
-No, she'll take it for us.
THEY'RE TAKING A PICTURE
TO COMMEMORATE THE DAY
THE DAY JI-EUN LET HER WALLET RUN WILD
THEY'RE MOVING TO THE NEXT SHOPPING STOP
STYLISH STAR, HYORI LEE
STYLISH FITTING MODEL, DAM-I
STYLISH IN HER OWN WAY, JI-EUN
This alley is really beautiful.
Isn't it? It has old buildings.
I think old buildings like this
are so beautiful.
-We're in Gujeju.
-Gujeju.
Shinjeju, Gujeju.
This is
-Gujeju.
-Gujeju.
Old Jeju City.
The airport is in Shinjeju.
This is Gujeju.
Look. Old buildings.
It's an old house.
They still have it.
THERE ARE 200-YEAR-OLD HOUSES
STILL STANDING
IT'S THEIR LAST STOP OF THE TOUR
I think it'll be pretty.
This isn't the store?
Yes. I think it's upstairs.
IT'S ANOTHER VINTAGE SHOP IN GUJEJU
THEY'RE STARTING
THEIR 2ND ROUND OF SHOPPING!
-Hello.
-Hello.
IT'S COLORFUL
-There are so many of you.
-I know.
We'll look around.
-You can leave your stuff here.
-Okay.
-You got a lot of new stuff.
-It's so nice.
-You can put that down.
-Okay.
I think I'll buy a lot here.
-Ji-eun, ask me before you buy.
-Yes?
-Okay?
-Yes.
IT'S FULL OF ITEMS JI-EUN AND DAM-I LIKE
SHE'S DRAWN TO THE CLOTHES
What do I do?
What do I do?
There are too many pretty clothes.
This is really cute too.
Sir.
She's bad at picking clothes.
Could you recommend some stuff for her?
This place has a lot of stuff I like.
-What is this for?
-You'd look good in anything.
Thank you.
I'LL PICK MY OWN CLOTHES
SHE'S WATCHING JI-EUN
SHAKING
STARTLED
Don't worry about me.
Buy what you want.
SHE'S PICKING OUT WHAT SHE WANTS FREELY
HER LIPS SAY SHE'S SERIOUS
SHE TOLD JI-EUN NOT TO MIND HER,
BUT SHE'S WATCHING AGAIN
They're both weird! Why are you even torn?
THEY STILL CANNOT COME TO AN AGREEMENT
-Isn't it pretty?
-That's a little...
Isn't it something guys wear
when they work out?
Do you really like it?
YES
Help me pick between the two.
That's really hard.
Let's think about it.
-No, not this.
-No?
That one's better.
I KNOW WHAT I LIKE
This one is cute.
-That's cute.
-Yes.
Ji-eun. Just like how I can't understand
the clothes you buy,
do you have trouble understanding
the ones I pick?
-No, I can understand.
-Really?
-That is really cute.
-Really?
It's pretty. It looks good on you.
I know.
I already know.
SHE ALREADY KNOWS
THE WOMAN WHO KNOWS SHE'S PRETTY
IS BEING BLINDED BY WORLDLY THINGS
-You can try it on.
-Okay.
I thought I wouldn't be tempted
to buy worldly things after doing yoga.
Why won't it go away?
JI-EUN IS SHOPPING AT FULL SPEED
If you buy three t-shirts,
your fourth one is free.
Really?
I'D BETTER PICK ONE MORE
Are you trying to dress
for the Korean soccer team?
ARE YOU PREPARING FOR THE 2018 WORLD CUP?
You look like you are.
SHE'S ONLY PICKING RED SHIRTS
Ji-eun, they're so red...
-This one is nice too.
-It's pretty.
SHAKING
This is nice.
What do I do? I can't...
There are so many clothes I like.
How is this one?
It's so pretty.
-How does it fit so well?
-The waistline is really pretty.
That's pretty, Dam-i.
You and I have similar tastes.
GIGGLING
DAM-I FOUND A VINTAGE DRESS
HYORI PICKED A HAWAIIAN SHIRT
I should get this.
JI-EUN IS THE ONLY ONE
WHO STILL HASN'T DECIDED
Are you buying all of those?
If I buy three,
he'll give me one for free.
I see.
SHE'S THRIFTY
You just can't pass up those deals.
Then...
I CAN'T DECIDE
If you have a red one and a yellow one,
get a green one and be a traffic light.
YOU'RE HILARIOUS, HYORI
I don't want blue.
She has a specific taste.
SHE HAS HER OWN FASHION PHILOSOPHY
This is so funny.
It's too hard.
What's so hard?
Ji-eun, you're so cute.
Ji-eun, I won't nag at you
since you're buying for yourself,
-but I don't think you need that many.
-Really?
Maybe two?
Get the two you like the most.
SHE'S DELIBERATING WHILE BITING HER LIPS
-Then, I won't get this.
-Okay.
I'll get these four.
SHE CHOSE FOUR SHIRTS
-You're getting four?
-Yes.
You couldn't cut down to two?
He said I would get a free one
if I buy three.
I CAN'T GIVE UP ON A DEAL
You'll give us a discount, right?
Give my guests a ten percent discount.
Thank you. Take care.
-Ji-eun, are you happy?
-Yes? Yes.
It's all good, then.
THE GUJEJU TOUR ENDED WELL
WITH EVERYONE BEING HAPPY
Dam-i, you said your friend
lives in Geonip-dong?
-This is Geonip-dong.
-Yes.
-It's near here.
-The address...
I'll ask her for the address.
It's near here.
It only takes five minutes to walk there.
Okay. I will ask for the address
and go find her.
What about coming back home?
I'll ask my friend to drive me,
or ask her to call a taxi for me.
-I'll take the taxi back.
-Okay.
-Have fun with your friend.
-Okay.
See you later.
See you.
HYORI AND JI-EUN ARE GOING BACK HOME
THE YOUNG COUPLE WENT TO HANDAM BEACH
It's so cool!
THEY'RE RIDING A CLEAR KAYAK
-It's nice.
-It's a little scary.
-It's so nice. Honey.
-Yes?
Let's go.
THE CLEAR KAYAK IS SPEEDING
ON THE GREEN WATERS
THE CAN SEE THE CLEAR WATER
BENEATH THE KAYAK
I can see the water.
Are there any fish?
No fish. I can see the sand, though.
-It's fun.
-It is.
THEY ALMOST FLIPPED OVER WHILE LOOKING
I'm sorry.
Why didn't they have this
when we came for our honeymoon?
THEY'RE CAPTURING THE BEAUTIFUL SEA
IN THEIR EYES
THEY CAME TO A NEARBY SEAFOOD RAMEN PLACE
SHE'S TAKING A SIP OF THE BROTH
MADE WITH VARIOUS SEAFOODS
THEY'RE FEEDING EACH OTHER
THEY'RE FINALLY STARTING TO EAT
HE'S SLURPING HIS NOODLES
I'll peel it for you.
I'LL PEEL MY WIFE'S SHRIMP
POP
THEY'RE SUCH A SWEET COUPLE
THEY'RE HEADING TO HYEOPJAE BEACH
WHERE THEY WENT FOR THEIR HONEYMOON
The water is so clean!
Yes. It's so nice.
Honey, look. I...
It feels so good without the shoes.
-Me too.
-I'm glad we came.
-It's cold.
-Yes.
THE WATER IS SO COOL!
I want to swim. Don't you?
-Should I push you?
-No.
I can do it.
Do you want to die?
GIGGLING
It feels like
we're on our honeymoon again.
-Yes.
-Hyeopjae Beach reminds me of that time.
-Should I write it big?
-Yes.
DONG-SU IS WRITING SOMETHING
-Is that a heart?
-Yes.
She might like it
when she sees it after growing up.
You're right.
IT'S A MESSAGE FOR THEIR DAUGHTER, HA-RIN
-Heart?
-Yes.
Ha-rin, we love you
Let's bring Ha-rin here next time
and have fun in the water.
Okay. Actually, the three of us
came together last time.
-No, we didn't.
-We did.
She was in your belly.
HA-RIN, LET'S COME BACK AGAIN
SANG-SOON IS HOME ALONE
HE'S CHECKING FOR LEAKS EVERY NOW AND THEN
IT'S FINE NOW
HE'S TURNING ON THE HEATER
TO GET RID OF ANY MOISTURE
SHALL I START DOING HOUSEWORK?
BUT FIRST,
HE NEEDS TO CHOOSE A BACKGROUND MUSIC
HE'S HANDWASHING A RAG
HE'S MOPING THE FLOOR
THAT GAVE HIM A HEADACHE IN THE MORNING
HE'S DOING THE DISHES INSTEAD OF JI-EUN
HE CONTINUES TO CHECK FOR LEAKS
Come here, Sun-sim.
IT'S HIS BREAK TIME
Come in.
Mocha.
Sun-sim, come up. Good girl.
HE PASSED OUT RIGHT AWAY
SNORING
SNORING
JUST LIKE HER DAD, GUANA IS SLEEPING
AND SO IS MI-MI
SAM-SIK IS ALSO ON HER BACK
A FOG IS CASTING OVER SOGIL-RI
SANG-SOON IS SLEEPING IN THE FOG
WHAT?
THE WATER IS LEAKING AGAIN?
HOW DID THIS HAPPEN?
IT WAS FINE EARLIER
WAS IT A DREAM?
THANK GOODNESS
HE CAN'T SEEM TO RELAX
SANG-SOON'S NAP IS OVER
THE YOUNG COUPLE ARE BACK
Oh, he's here.
-We're back.
-Were you sleeping?
Gosh, did we wake you?
No, I woke up just before I got the call.
I turned on the hot water,
so you can wash up.
-Thank you.
-Are the floors fixed?
No, it doesn't seem to be a big problem.
We're leaving it as is.
We took emergency measures.
SE-YEONG IS WASHING FIRST
We can have a barbecue later, right?
DONG-SU'S ASKING ABOUT A BONFIRE
When you're chopping firewood,
can you let me try once?
-Sure.
-I really wanted to try.
-Okay.
-I've never done it.
Everyone seems to have
a fantasy about chopping firewood.
-It was really fun at first.
-I want to try.
I really want to try.
Okay. I'll teach you.
-Come here.
-Okay.
THEY'RE GETTING FIREWOOD
FOLLOWING
-Should we take one each?
-Yes. This one.
-These ones are really old,
-Okay.
-so they should be chopped easily.
-I see.
It won't be hard.
-Watch.
-Okay.
If you do it the wrong way,
it could go like this.
-You could hit yourself.
-Okay.
So... Like this. I just go like this.
WHAT?
Damn it. It's wet.
I should hit it on this side.
EXCITED
Like this.
WHAT?
STARTLED
THE FIREWOOD IS REJECTING THE AXE
Hit...
YOU CAN DO THIS
HE HIT IT HARD
THE FIREWOOD WAS SURPRISED
AND SO WAS DONG-SU
THE FIREWOOD WON'T BUDGE
This one is really strong.
-That one must be really strong.
-Jeez.
I think you chopped it hard.
I'LL SHOW YOU THIS TIME
Then, hit like this.
Okay.
THIS LUMBERJACK IS EMBARRASSED
YOU'RE HUMILIATING ME
CALM DOWN, SANG-SOON
DAMN IT!
It's too strong.
THE DEMONSTRATION ISN'T GOING WELL
This is...
It's too strong. Let's move it.
-Do you want to try?
-Yes.
Try this one. This should be okay.
Estimate the distance.
Good.
IT WON'T BE EASY
-That's it.
-Wow.
SPLIT
-That's it.
-Wow.
-You chopped it.
-Yes.
It's fun.
It makes you feel good.
Yes. Are you going again?
-Place it well.
-Okay.
HIS SECOND TRY
IT MUST HAVE BEEN BEGINNER'S LUCK
IT'S DONG-SU'S SECOND TRY. HOW WILL HE DO?
That's it. Wow.
HE'S PRETTY GOOD
This is a lot of fun.
EXCITED
You can do it like this.
SAD VERSUS EXCITED
-Here, go again.
-Okay.
HE ALREADY GAVE UP
I think that's enough.
HE'S TRYING IT FOR THE THIRD TIME IN A ROW
NO WAY HE'LL GET IT AGAIN
-Good.
-Oh...
DID HE GET IT OR NOT?
HE MISSED THE MARK
I KNEW IT
Yes. That's how you do it.
It's...
I think it gets rid of my stress.
Yes.
I only did it a few times,
but I'm out of breath.
-It's hard work.
-Yes, it's hard.
HIS DREAM CAME TRUE
Do you have any dips for the lettuce?
Here.
When are you getting married?
March?
I decided on it.
You did?
IT'S ALWAYS NICE TO TALK WITH FRIENDS
-You haven't booked it yet?
-No.
-I chose March.
-Where?
SHE'S SPENDING HER LAST NIGHT
WITH HER FRIENDS
Should we sit here?
IT'S ALSO THEIR LAST NIGHT
Okay.
Oh, this reminds me of Aewol Paradise.
You had to sit on the floor there.
-Yes.
-Right?
I got bit by a mosquito.
IT'S A QUIET EVENING
THEY'LL REMEMBER FOR A LONG TIME
THE SUN IS SETTING
HYORI AND JI-EUN ARE RETURNING HOME
DRIVING UNDER THE SETTING SUMMER SKY
MAKES YOU FEEL GOOD
Sang-soon...
Is he rushing us?
THEY'RE IN FRONT OF THE GATES
Will you ask him to open it?
Okay.
-Hello?
-Could you open the gates?
Sure.
Sun-sim.
Mom is here.
MOM IS BACK HOME
MY HONEY IS BACK
-Honey!
-We're back.
It's been so long, honey.
It's been so long, honey.
WERE THEY SEPARATED?
-My back.
-Are you the woman from yesterday morning?
-No, not right now.
-No?
-I'm calm right now.
-Calm?
-It's not bad, right?
-It's not bad.
Give it to me. I'll take it.
-We're back.
-Hello.
-Did you have a nice tour?
-Yes.
How was it to go out?
-I was so happy.
-Really?
I feel guilty for leaving you here alone.
I was fine.
-I'll work hard tomorrow.
-It was hard work,
but I still enjoyed it.
I'm hungry.
NOW THAT EVERYONE'S HOME,
THEY'RE MAKING DINNER
TODAY'S MENU IS SOYBEAN PASTE SOUP
-Did you clean everything?
-Yes.
It must have been tiring.
I'll really do the cleaning tomorrow.
-I'll do twice as much.
-Of course, you should.
Why does a president have to do it?
You didn't buy anything, right?
Of course not.
I got over my desire for material things.
Gosh. You're all grown up.
Thank you for the food.
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
It's nice to have so many side dishes.
Did you have a lot of fun?
Did Dam-i like it?
Did she like the vintage shops?
Yes, she loved it.
Hyori was the same when she was younger.
She makes big purchases.
I bought a lot.
Hyori used to buy a lot.
When we went to vintage shops abroad...
Be quiet. Keep your mouth shut.
-Just eat.
-The store owner came
and suggested
that we go check out their storage.
No, that's wrong.
"Do you have a shop in Korea?"
Oh, wholesale?
They thought you were in wholesale.
-Sometimes,
-We saw the storage.
I just tell them I do
because it's embarrassing.
She doesn't do that anymore.
She's less interested in buying things.
I got sick of it since I bought so much.
Yes. That's right.
Ji-eun is young. I bought a lot
when I was her age.
-Yes, she's young.
-She should buy more.
That was tasty as always.
WHILE THEY'RE FINISHING THEIR DINNER
THIS COUPLE ARE PREPARING DINNER
-The bonfire should go here, right?
-Yes. What is this?
AFTER CHOPPING FIREWOOD,
HE'S TRYING TO START A FIRE
This is cool.
I'LL START THE FIRE
WITHOUT SANG-SOON'S HELP
ENTHUSIASTIC
Do we have that?
IT'S HARD
I think I have to try again.
I must have been too far.
FAILED
HE'S TRYING AGAIN AND AGAIN
Did it work?
We're so stupid. Why isn't it working?
We've never been camping.
There are so many things
we never tried and don't know.
We had no time to do such a thing.
That's true. It's sad.
-I'm embarrassed.
-It's okay.
THE MASTER OF FIRE IS HERE
Did you start the fire?
WE NEED YOUR HELP
This is...
THEY CAN'T REVIVE THE FLAME
-You can't do it like this.
-Okay.
You need kindling.
THEY NEED TWIGS
You need kindling that will easily burn.
HE'S TRYING TO REVIVE THE FIRE
It's burning so well.
HE'S A PROFESSIONAL FLAME REVIVER
There. Now, it'll work.
Once the fire gets going,
put in a thick piece of wood.
HE'S SO COOL
We're probably not helpful
even if we stick around.
You're on the right track for once.
Good point.
The meat...
Let's get the meat
and wash the vegetables.
DAM-I RETURNED HOME
-Hyori, I'm back.
-Are you back?
-Did you eat?
-Yes. What about you?
-I ate.
-I'm glad.
They're barbecuing outside.
Tell Dam-i to go too, Ji-eun.
They're barbecuing meat outside.
Then I have to have some.
-Won't you be too full?
-No problem.
THIS MASTER IS DEVOTED TO THE FIRE
You started it so fast.
Yes.
-Weren't you bored all day?
-Me?
Honey.
I like being alone.
HE DOESN'T MEAN IT
-I bought you a flower print shirt.
-A shirt?
-It's a Hawaiian shirt.
-I thought you didn't buy anything.
-I only bought yours.
-Really? What about yours?
I didn't buy anything.
GIGGLING
HOWEVER, HYORI
BOUGHT HERSELF SOMETHING TOO
I'M GETTING A FEELING
I thought I saw some new stuff
sitting on the second floor.
I have never seen them before.
What kind of stuff?
The stuff you bought.
I didn't buy anything.
Really?
DID THIS MAN FIND OUT ALREADY?
-Clothes?
-Yes.
You saw clothes?
You didn't buy anything?
I was just making a guess.
HE DOESN'T KNOW ANYTHING YET
Why are you sounding me out?
There's no way you didn't buy anything.
Is it good?
THE TRUTH IS NEAR
THE FIRE IS BURNING FIERCELY
WHILE LEAVING THE SECRET BEHIND
SLOW EATER JI-EUN FINALLY FINISHED EATING
Let's stop eating this
-and go eat meat.
-Okay.
BARBECUES ARE SO PRECIOUS
JI-EUN AND DAM-I ARE JOINING THE FIRE
Ko-sil and Seok-sam are already waiting.
We bought pork belly with it.
Wasn't the conch expensive?
No.
THE YOUNG COUPLE BOUGHT FOOD FOR EVERYONE
Thank you for the food.
-Oops.
-The chopsticks are here.
SHE'S STARTING HER 2ND MEAL
-Is it good?
-It's good.
-Did it cook properly?
-Are you hot?
-The conch is boiling.
-My eyes sting.
Everything tastes good
if you eat it outside.
Yes.
WE ABSOLUTELY AGREE
The conch is boiling inside.
Here.
-Do it while sitting down.
-Okay.
This is...
Yes.
-Wow.
-I must be allergic to fire.
We don't have the sauce.
Maybe we need salt.
-Does it taste okay?
-It tastes fine.
It tastes good. The conch tastes good.
THEY'RE IN LOVE WITH THE TASTE OF CONCH
The chopsticks...
Isn't it hard to do that?
-I think that one's done.
-Is it because it's from Jeju Island?
-The cute one...
-It's nice to talk politely.
Are you older than him, then?
Yes. That's why.
HE'S GETTING BETTER AT IT
-Younger guys are cute.
-I see.
It's good.
I'm an expert at pulling out conch.
HE'S IMPROVING
Should we listen to So-ra Lee's music?
WHAT'S WRONG WITH HIM?
-Ji-eun, you're 25?
-Yes.
Most people know Ji-eun's age.
-The song...
-Her age is in her song's title.
That's right. It comes out all the time.
SHE WROTE HER AGE IN THE TITLE
But, you can only do that
if you're in your 20s.
-Only in your 20s?
-Yes.
If you're 39...
SHE'S A SAD 39-YEAR-OLD
DAM-I IS BUSY PEELING SHRIMP
Here.
Mine is here. This is for you.
SHE'S FEEDING HER HUSBAND
I'M JEALOUS
Honey, peel this for me.
-Do you use this grill again?
-You peel it for me.
-Yes.
-You do?
I'm really full right now.
I ate too much earlier.
Should I take this out?
Or should we put it on top?
SHE'S IMPROVING HER SHRIMP PEELING ABILITY
Was kayaking fun?
It was fun.
Did you see any fish below you?
No, there weren't any fish.
We only saw seaweed.
Seaweed and rocks.
There were no fish.
No fish.
Then, what are you looking at
if there are no fish?
Seaweed...
-and rocks.
-The clear water.
SHE'S LAUGHING
-The way they talk is so funny.
-Why?
"There were no fish."
"Then, what were they looking at?"
"Seaweed."
I put salt there.
You should come
with your boyfriend to ride it next time.
But if there aren't any fish,
-what do you look at?
-Just the scenery.
-The scenery.
-The landscape.
When we're on the boat,
people would look at us.
Then, I would look back at them.
What the heck is that?
You liked that?
HE LOVES ATTENTION
That's hilarious.
You should have become an idol
if you like people's attention so much.
He kind of looks like...
I think he could have been one.
He would have many fans.
Thank you.
HE WILL GET A LOT OF CUSTOMERS TOO
THE NIGHT IS GETTING LATE
-You're not sleepy, right?
-Pardon?
-Are you sleepy?
-No, not yet.
Let's hang out before going to bed.
-I slept in today.
-That's right.
-They asked me twice.
-I see.
THE STAFF ARE HAPPY
TO SEE THEIR GUESTS HAVING FUN
I was so surprised and then I said,
"Yes" without even realizing it.
We should really do yoga tomorrow.
-I'll really make potato soup tomorrow.
-Yes.
We couldn't make you anything
because of the leak today.
I know.
We made them wash their hair outside.
THEY'RE FEELING SORRY FOR THE THINGS
THEY COULDN'T DO FOR THE GUESTS
THE GUESTS' FINAL NIGHT IS PASSING
THE JEJU ISLAND'S SUN
RISES WITH A DIFFERENT LOOK EVERY DAY
EVERYONE IS STILL FAST ASLEEP
WRIGGLING
HYORI GOT UP FIRST FOR A CHANGE
PEEKABOO, MOCHA
SHE'S WAKING UP MOCHA WITH A KISS
SHE WOKE UP SUN-SIM AS WELL
NEXT IS SOGIL-RI'S SLEEPING SANG-SOON
GIBBERISH
SURPRISED
AFTER WAKING UP HER HUSBAND,
SHE FINISHES HER MORNING KISSES
IT'S A GREAT MORNING TODAY
Ko-sil.
SHE'S GETTING UP ENERGETICALLY
AS SOON AS SHE GETS UP,
SHE'S GOING TO THE WASHROOM
She...
SHE
WHAT SOUND IS THIS?
YOU'RE WITNESSING
THE MAKING OF A MASTERPIECE
MEANWHILE, SHE'S ON HER WAY TO WORK
SHE BROUGHT HER PRECIOUS HAT WITH HER
SHE CAME TO WORK SUPER EARLY
Ms. Guana.
-Did you sleep well?
-Hello.
Hello. Did you sleep?
-Pardon?
-Did you sleep?
Yes.
Did you sleep well?
Yes. We're both up.
-Ji-eun, are you here?
-Hello.
-Did you sleep well?
-Yes.
She's here?
-Hello.
-Hi. You're up early.
Yes. Did you sleep well?
Let's do yoga after some tea.
Yes. No.
Where is Sang... Where is President Lee?
-He's sleeping.
-I see.
What's wrong?
Why are you so confused again?
Why?
THEY'VE GOTTEN SO CLOSE
-Did you sleep well?
-Yes, I did.
-Ji-eun, I made a song.
-When?
I think you should write the second verse.
When did you make it?
Just now.
Do you want to hear it?
SHE WROTE THE LYRICS THINK ABOUT JI-EUN
She has a fair face
And a clean-cut bob
Baggy clothes and a small frame
She walks lightly and totters away
-That's it.
-I love it so much.
It can be a title song.
GIGGLING
This is how the chorus will go.
-If you write these two lines about me...
-Okay.
-I love it.
-I think it'll be nice.
I think it'll be fun.
-I will...
-It came to me this morning.
It's really good.
IS THIS HYORI AND JI-EUN'S SONG?
SANG-SOON WOKE UP LATE
Good morning.
DONG-SU IS GETTING UP
-Did you sleep well?
-Good morning.
-Hello.
-You're early.
HE SAW JI-EUN
TODAY'S CHEF
-Watch your hand.
-Okay.
Do you need my help?
-Pardon?
-Do you need help?
No, I'm good.
Should I cut the potatoes for you?
I'm going to cut them
after they're cooked.
Okay.
SHALL I LEAVE IT TO JI-EUN?
Alright.
Did you sleep well?
-I think I sleep well because of the air.
-Me too.
-Didn't you drink more after?
-Yes, we had more.
-Just one more glass.
-Just one more each.
Did you?
Is Dam-i sleeping in again?
What time did she want us
to wake her up again?
-Was it 8 a.m.?
-Let's just...
-Just let her sleep more.
-That would be better.
-She looked tired.
-Exactly.
She went around a lot yesterday.
SHE'S SLEEPING IN AGAIN
Will you teach yoga once Dam-i is up?
Dam-i tried it yesterday.
She should take a break.
I'll teach them couple yoga.
Nice and cozy.
THEY'LL DO COUPLE YOGA
Will you cut my hair after yoga?
Yes.
-After breakfast.
-Yes, after breakfast.
I'M SO EXCITED
Since my dad ran a barber shop
when I was young,
he used to always cut my hair.
However, he cut me like a boy.
Is it called a flattop cut?
What is a flattop cut?
It's a very short cut.
-It's a sports cut.
-Kind of.
I used to hate that.
I had the same hair
until I went to school.
I used to sweep hair off the floor
once my dad finished cutting.
I was so embarrassed
when my classmates came for a cut.
I hated it so much.
I would hide in the back,
then come out to sweep after they left.
-But, you know I'm a hairstylist.
-You helped him.
That's why I can relate.
If my daughter grew up
and helped me sweep because I'm too tired,
I think I would love it.
-Yes, my dad liked it.
-As a dad,
I would be proud of her.
Whenever he came home,
he asked me to massage his legs.
His legs would get swollen
because he was standing all day.
At the time, I was annoyed
and didn't want to massage him.
-Of course.
-He asked me every day.
It would take an hour.
-For an hour?
-Yes.
-That's a long time.
-Now that I think about it,
I should've massaged him more.
That really made me sad.
MEANWHILE, JI-EUN IS
WAITING FOR THE POTATOES TO COOK
WHAT SHALL I DO
WHILE THEY'RE BEING COOKED?
RIGHT!
IT'S TIME TO OPEN THE FRIDGE
AND HAVE SOME CHOCOLATE
SHE'S KEEPING
HER PRECIOUS CHOCOLATES CLOSE
CRUNCHING
SHE'LL KEEP EATING
UNTIL THE POTATOES ARE DONE
EVEN WHILE CUTTING BREAD
CRUNCHY
Ji-eun, drink some of this.
-It's puer tea.
-Thank you.
HE GAVE HER PUER TEA
SHE ALMOST FINISHED HER CHOCOLATES
It takes a long time for potatoes to cook.
Right?
You could have cut them up
before putting them in.
-We're going to grind them anyway.
-Yes.
A TIP FROM MASTER OF HOUSEWORK
CUT BIGGER POTATOES BEFORE COOKING
-What?
-Is it ready?
It's almost done.
SANG-SOON IS AMAZING
SHE'S LEARNING A LOT
FROM THE MASTER OF HOUSEWORK
-They're curious about many things.
-Yes.
We were asked so many questions
last night too.
Even when I was alone.
But, even still... You know those people.
I don't feel annoyed by them at all.
They're really cute.
I think Dong-su is so cute.
THIS IS SO MUCH FUN
I talked with my wife, and...
It's about your wedding dress
and the tuxedo...
Do you want to take pictures
in our tuxedo and wedding dress?
HYORI SUGGESTED THEM
TO TAKE A WEDDING PHOTO
That would make me nervous.
-We were both worried.
-Why?
While talking last night,
we agreed I don't have as much volume.
That's why.
We're pretty similar now.
Really? Did you lose weight?
-They disappeared.
-Why?
-I don't know, they just did.
-Did you lose weight?
-Even A cup fits now.
-I see.
What is it?
SERIOUS
Nothing.
He always goes, "Where did they go?"
OH, THAT?
HE DOESN'T KNOW WHERE TO LOOK
Do you guys do that too?
"Where did they go?"
-No.
-He doesn't say that.
I used to have some.
Did it go away after you had a baby?
Or did they sag?
-They sag. They don't disappear.
-If you breastfeed?
-Yes, I breastfed her.
-Breasts...
-I think they sag without bras.
-Down?
-It's okay in bras.
-I'll stay quiet.
If I take it off, they look bad.
We can talk freely about it.
-We're all adults.
-What's wrong? It's nothing embarrassing.
Where do yours keep going?
I had them out in the open for too long.
I used to show them off.
They already fulfilled their calling.
I think they're tired.
I would push them up,
pulling them from the sides.
-Really?
-I wore wired bras.
I only have one person
who will look at them now.
That's true.
But I miss them.
WHAT IS HE TALKING ABOUT?
That one person is sad.
Why are you sad?
You should love me no matter what.
I have a lot of things
I'm not happy with too.
All of a sudden.
-What are you unhappy with?
-When you go in to take a bath,
I look at your butt and...
SIGHING
BITING
SANG-SOON LOST
Maybe we went too far. I'm sorry, honey.
WHY AM I SAD?
You're fine, right?
I think marriage
is a strange relationship.
-You don't sleep with your closest friend.
-No.
Even if you're family,
you don't walk around naked.
How did it become that way?
I think it's amazing.
When I think about it like that, we're...
-It's strange, isn't it?
-Yes.
MARRIAGE IS A STRANGE RELATIONSHIP
Should we warm up with yoga?
IT'S TIME FOR YOGA!
MEANWHILE, JI-EUN IS WORKING HARD TO COOK
AND THERE IS SOMEONE WATCHING OVER IT ALL
SANG-SOON IS LOOKING OVER HER
SHE'S GOOD WITH THE BLENDER NOW
HE WON'T TAKE HIS EYES OFF FOR A SECOND
SHE HASN'T NOTICED
SHE'S ADDING TWO SLICES OF CHEESE
SANG-SOON CAN RELAX NOW,
AND LEAVES THE KITCHEN
BUT, AS SOON AS SANG-SOON LEFT
LOTS OF SALT
SHAKING
SHE'S HAVING A TASTE
I NEED MORE SALT
SHAKING
IT TAKES PATIENCE TO TASTE AND SEASON
SALT QUEEN
HAS SHE LOST HER TASTEBUDS?
SHE'S CHECKING FOR POISON
SHE'S HAVING A MEAL
SHE'S GETTING FULL
IT'S HER SEVENTH TIME TASTING
WHAT ABOUT THIS TIME?
THIS IS IT!
IS THE POTATO SOUP FINALLY READY?
Have you tried yoga before?
-No, just maternity yoga.
-I've never had the chance.
Really?
Here. Put your legs out in front of you.
LET'S START WITH A LIGHT STRETCH
Slowly bend your body forward.
Bend forward?
You don't have to go down a lot.
Just as much as you can.
Are you all the way down?
Both of you are in bad shape. Slowly.
Now, clasp your hands and push forward.
Look at your wrists,
and turn them inside out.
You use your wrists a lot.
You have to release the tension.
Push down the mat.
It's hard to do, right?
Your wrists... Push down.
Keep your eyes closed
and stay in this position for a while.
You must use your wrists a lot.
Try to get this part of your wrists
to touch the floor.
A little more. About ten more breaths.
Your husband's wrists
must have hurt a lot.
Three. They're stiff.
SHE NEVER LOOKED CLOSELY
Six.
AT HER HUSBAND'S WRISTS
Slowly bring them up.
They'll hurt. Do it slowly. Release them.
-It feels so good.
-Does it?
It's because you use your hands a lot.
The other way too.
HE'S FEELING A LOT BETTER
Now, look at each other.
I do this with Sang-soon often.
We realized we never looked at each other
with straight faces.
Try to look at each other
with straight faces.
You might think that his or her face
is not as cheerful
as you thought before.
He's scary.
-What?
-He looks scary.
Yes.
You could feel that way at first.
Keep going and look at each other
for about a minute without talking.
Try not to make a face.
Keep looking.
How does it feel?
Is it the face you normally see?
-No, right?
-No.
How did it feel?
It's the face I always saw.
-Really? Does she always look this way?
-Yes.
I think she's pretty.
What? You think she's pretty?
What about you, Se-yeong?
-Was he scary?
-Yes.
-He's scary when he has a straight face?
-Yes.
Sang-soon is always smiling
or making faces.
But if he doesn't smile,
he has a scary face.
Maybe you tried to look
more cheerful around me.
I'm sure he did.
He wants to be nice to you.
Sang-soon wants to see me smile,
so he tries to be funny.
He gets more cheerful.
But, when I saw him without a smile,
he wasn't a person with a cheerful face.
Yes. He was trying harder for me.
With his facial expressions.
Now, this is a little corny too.
We let our chests touch.
Get up.
There's nothing much to it.
You just hug each other.
Let your chests touch each other.
-Hug me.
-Just hold each other.
GIGGLING
-It's corny, right?
-Yes.
THE YOUNG COUPLE ARE HUGGING SINCERELY
IN THIS MOMENT
You don't have to say anything out loud.
"Se-yeong, it must be so tough
to raise the baby."
"Dong-su, it must be so tough
to make a living."
Just think about it in your heart,
and it'll comfort each other.
IT CAN COMFORT EACH OTHER
I'LL GET OUT OF YOUR WAY
Now, let go slowly and look at each other.
We'll do an Indian greeting.
-Namaste.
-Namaste.
-Good job.
-Thank you.
It was so good.
Usually when we hug,
I go, "I'll get going."
Right. It's usually simple.
-Sometimes, you only hug Ha-rin.
-It gave me butterflies.
Tonight?
It was really good.
I feel refreshed. I really do.
-It's ready.
-Are you done?
Yes.
JI-EUN PUT IN A LOT OF EFFORT
There. Okay.
HOMEMADE POTATO SOUP IS READY
IT'S A CARING BREAKFAST TABLE
FOR THE GUESTS WHO WILL LEAVE
I ate a lot. Is it good?
Yes.
-Gosh.
-It's really good.
You made this too? It looks professional.
-It's really good.
-Yes.
-It's delicious.
-It's so good.
-Is it that good?
-Yes.
PROUD
Are you sure it's your first time?
-Is it your first time?
-I practiced.
-Did you wash this with something purple?
-Yes.
It used to be a white shirt.
IT'S NO LONGER WHITE
It suits you well.
It's a light purple shirt.
Really? This?
-It used to be white.
-It was white?
-What?
-Dark purple.
I see.
What time is it?
-It's 10 a.m.
-It's 9:55 a.m.
-It's 9:55 a.m.
-Already?
Really?
We'll have more guests
around 11 a.m. or 12 p.m.
-Shall we start?
-Yes.
-Start what? Oh, the hair.
-The haircut.
-Can you clean up for me?
-Yes.
-Where should I put it? Under the light?
-There.
-I'll put it here.
-Okay.
-Okay.
-Don't go too far.
-Like this.
-Right.
-I think this is better.
-Yes.
-That one leans back too much.
-Yes.
SHE'S GOOD AT CARING FOR HER HUSBAND
I didn't want to go to a hair salon.
This is great.
You could get some on your back.
-I'll just change.
-We can wash it later.
FOCUSED
Wow.
HIS HANDS ARE MOVING SKILLFULLY FAST
I'M A PROFESSIONAL STYLIST
-He's good.
-Look at how fast he is.
I NEED TO TAKE A PICTURE
EVERYONE IS GATHERING
LET'S ALL TAKE PICTURES
Don't make it too short.
I won't.
-Really?
-It's just his back hair.
I like layers.
HE FEELS RELAXED
PAPARAZZI
Hyori, how is this style right now?
You're looking good right now.
You look so stylish now.
Don't I look like a king
from an Islamic country?
I AM A KING
THIS IS HILARIOUS
THE KING'S HAIRCUT
Wait. How is this, Hyori?
STRAIGHT HAIR
This is nice.
That side parting is on point.
I'm now an Italian man.
-You look innocent.
-Really?
Yes.
You should keep it that way.
-The parting is nice.
-It's the same.
You can part it whichever way you want.
DO I LOOK INNOCENT?
LAUGHING
NO, DON'T DO THAT
-I'm sorry.
-It's okay.
You look like a different person
with your hair parted that way.
I know.
Wow.
-It's nice.
-Is this good for length? Okay.
I cut it neatly
while keeping the original style.
I'll take it off.
On your neck...
You have some on your shirt.
-I can just change. Thank you so much.
-No problem.
I'm thankful.
I SHOULD GO AND BOAST
Well? How is this length?
Wow.
I LIKE IT
Dam-i.
NEXT IS DAM-I
-Wow! It's so...
-I got it cut.
ONE MORE PERSON LEFT TO SHOW OFF
HE'S GOING TO HIS WIFE
-Come here.
-I have to wash it.
-Wait, there are so many.
-Let's brush it off.
-I'm going to wash it.
-Let me brush off some.
-I should shower.
-Yes, shower.
-I will shower.
-Let me see.
LET'S SEE
-It's nice, right?
-I'm not used to it.
I have to wash it and blow dry it.
No, it's nice. I'm just not used to it.
-Do I look like someone else?
-Yes. You gave me butterflies.
Come over here.
You feel like a stranger.
THE STRANGER IS LOOKING AT HIS NEW HAIR
How is it?
HE PARTED HIS HAIR TWO TO EIGHT
I look hot, right?
Italy.
IT'S NOTHING LIKE AN ITALIAN
I MIGHT AS WELL SHAVE WHILE I'M AT IT
HE WASHED HIS HAIR AND FACE
IT MAGICALLY MADE HIM LOOK HANDSOME
TODAY, I'LL BE IN CHARGE OF BEING HANDSOME
-Are you leaving? Isn't it nice?
-Yes. You look great.
Yes, you look great.
-Isn't it nice?
-Yes.
-I look cool.
-Yes.
-You look younger.
-Really?
-Yes.
-I look even younger?
I already look too young.
Wait, hold on. We should take
polaroid pictures of them.
You're right.
-We will take pictures for you.
-Okay.
Sit down here.
THE YOUNG COUPLE ARE TAKING A PICTURE
-Here? Do I pull it?
-Yes.
Ji-eun, sit in the middle
of the two couples.
-Here?
-Couple and couple.
SHE'S IN THE MIDDLE
Ji-eun, go with a sulky look.
Should we make hearts?
-Yes!
-One, two, three.
I HATE COUPLES
Heart.
DAM-I IS TAKING ONE WITH THE STAFF
One, two, three.
I'll run over after I press it.
Okay.
-Sun-sim, sit.
-The ten seconds starts now.
One, two, three, four...
-Seven, eight, nine...
-See that light?
PRECIOUS MEMORIES AND HAPPY SMILES
WHILE THE TWO TEAMS
ARE GETTING READY TO LEAVE,
NEW GUESTS ARE COMING
A PLANE IS LANDING AT A FAST SPEED
Let's go!
Where is gate number nine?
You said it was nine, right?
-Yes, it's nine.
-Four.
-It's here.
-Isn't this it?
Shouldn't we look for the bus here?
Yes, it's not there. It's here.
-Really?
-Aren't they parked?
HE HAS A UNIQUE STYLE
Did you eat breakfast?
Anyway, I went there...
-Forget it all.
-I don't have an external battery.
Hey.
-Is it too small?
-No, it fits perfectly.
Here it goes.
HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL AT THE AIRPORT
It's ringing.
-Hello.
-Hello?
-Hello.
-Hello, sir.
-Yes.
-Hello.
We're a team of five from Daegu.
I see. Five men?
-Five?
-Five men?
Five?
Finally, it's starting again.
I'll send you the address.
-Come to the gates.
-I feel nervous every time...
Come to the address I send you. Okay.
-Bye.
-Bye.
-Take care.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-I want to look at it just one last time.
-Take care.
Bye.
-Thank you.
-Be happy.
-Thank you.
-Thanks
-for the cut.
-Dam-i!
We'll get going.
DAM-I AND THE YOUNG COUPLE CHECKED OUT
-I'm so sad to leave.
-Me too.
None of the dogs came out to say bye.
-You're right.
-I was so good to them.
-How mean.
-They're not sad.
They were barking when we first came.
-Yes.
-They don't care when we go.
You're right. You're sharp.
Honey, you should ride
with Dam-i in the back.
Should I?
It's hard to talk.
Okay.
-After checking out,
-Yes?
-are you going somewhere?
-No.
-Really?
-No plans.
Then, how about we hang out with her?
-Sure.
-Do you want to hang out with us?
Yes. I would love to.
It would be good for me, but...
-No.
-It's fine with us.
We thought you might feel uncomfortable.
-I'm fine.
-Let's go together, then.
THEY DECIDED TO GO TOGETHER
I'll leave now.
THEY'RE LEAVING THE B&B BEHIND
FOR ANOTHER TOUR
It was fun.
I'm sad.
-I feel empty.
-I know.
-Aren't you sad?
-I'm sad.
I think I'll miss them.
It was like a dream.
It's such a shame we have to leave.
THE THREE OF THEM MADE DREAMY MEMORIES
-Let's get ready.
-Today...
What time are they coming?
Are they coming now?
-Yes.
-That means it'll only take 30 minutes.
Today...
I think we'll see a lot
of barbecue smoke tonight.
It will cover the sky.
Can you hang the comforters?
I will.
WE NEED TO FINISH CLEANING
DRYING COMFORTERS
CLEANING THE LIVING ROOM
CLEANING THE DINING ROOM
ALL THE STAFF KNOW WHAT TO DO
JI-EUN IS IN CHARGE
OF CLEANING THE 2ND FLOOR
-Honey. Come here.
-Yes?
-Did you shave?
-Yes.
Your face looks white.
I shaved.
WHILE LOOKING AT HIS FACE
I CAN'T HOLD IT IN ANY LONGER!
Gosh.
LAUGHING
HOW VULGAR
Ji-eun.
I'll show myself downstairs.
We must be annoying you.
SANG-SOON IS IN CHARGE OF RECYCLING
-I'm going to shower.
-Okay.
WHILE HYORI IS SHOWERING,
JI-EUN IS GETTING SOME FOOD FOR THE BRAIN
COFFEE BREAK
HE'S CHECKING MESSAGES
-Hyori!
-Yes?
They're almost here!
Okay!
SHE'S STILL IN THE SHOWER
THE GUESTS ARE HERE
NEW GUESTS ARRIVED
-Call them.
-Okay!
Or you can knock.
Wow.
Ding-dong.
POP!
NEW GUESTS ARE HERE
Yes. I'll open it.
-Wow.
-Wow.
-Let's go.
-Cool.
THEY'RE AMAZED
Let's go.
Wow, the gates are opening.
THE FIVE GUYS ARE IN AWE
Hey, I'm starting to get nervous.
JI-EUN IS OUT TO GREET THE GUESTS
She's coming. Someone is coming.
What?
Who is it?
THEY'RE EXCITED
-Wow!
-Wow!
-It's IU!
-Hello.
-Hello!
-Hello!
-Hello.
-Hello.
Hand one to me. I'll carry it.
-No.
-It's okay.
Thank you.
-It's heavy.
-It's okay.
-That's heavy.
-Give her something else.
-I'm fine. Really.
-I'll carry it.
You should take it.
-I'll take it.
-I'm really fine.
I'm okay.
THIS IS MY JOB
Thank you.
-Hello.
-Hello.
SANG-SOON IS TAKING OVER THE BAGGAGE
I'll take it.
They're so excited to see us.
WE'RE HAPPY TO SEE YOU!
Hello.
-Hello.
-Hello.
-You can sit here.
-Okay.
-Nice to meet you.
-It's hot. Were you hot?
-It's not as hot as Daegu.
-Really?
-Yes. Daegu is a really hot place.
-Right.
Would you like something to drink? Juice?
-I'll bring it.
-We'll give you juice.
THEY'RE PREPARING WELCOMING DRINKS
Five people? How long are you staying?
-Three nights and four days.
-Three nights and four days?
Okay.
HE'S MARKING IT ON THE CALENDAR
How are you all related?
We're from the same company.
-You're coworkers?
-Yes, colleagues.
-Did you all take days off?
-Yes.
How is the company going to run?
It'll run fine without us.
Really? I guess you guys
don't have important jobs.
-Come here.
-Who is the most senior?
-I should...
-Me. I'm the senior.
Really? You look like it.
Are we sitting in order?
Change your seats.
In the order of your position?
Let's switch.
I have never worked in an office,
-so I'm not familiar.
-These two are new.
-They're new? New hires.
-Yes.
What kind of work do you do?
We're in the cigarette industry.
Cigarettes? Do you sell them?
-Yes.
-Do you encourage people to smoke more?
No!
It's like, "Please use ours."
Like, "Smoke ours
if you're going to smoke"?
Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
Do colleagues
normally go on trips together?
-It's a little...
-We used to work in the same branch.
We're all separated now.
We had fun back then,
so we decided to travel together.
Are there married people? Are you married?
Us three are married,
and those two are not.
-They're bachelors.
-Really?
I can tell the difference.
They look comfortable.
Yes.
Our B&B has rules.
We provide your breakfast,
but we don't provide lunch or dinner.
Are you going to have a barbecue?
If you want to have a barbecue outside...
Tell us in advance,
and we will have a bonfire going.
-We'll have charcoal ready.
-We'll prepare it for you.
You can buy what you want to eat
and barbecue them there.
You can look around before going out.
Yes, let's show them.
-I'll do it.
-Ji-eun, you show them.
-The washroom.
-The washroom.
This is the kitchen.
-You can use it.
-Okay.
There is only one shower. It's upstairs.
THEY'RE ALL FOLLOWING JI-EUN
It's in sections.
This is another washroom.
This is where you should change.
It's a blind spot.
-There are no cameras.
-Here?
You can change in the washroom downstairs,
-Or here?
-or change in here.
Yes. That's it.
Are you hungry? You should probably eat.
-Yes.
-We got it.
-Have a fun tour.
-Okay.
We'll come back later.
Let's wear our suits and take a picture.
I'll be back.
HE ACTS LIKE SHE'S HIS OLD FRIEND
See you.
-Hyori is really pretty.
-Yes.
-She's different.
-Yes. She lives up to her name.
No wonder she's a celebrity.
-I didn't know I would see IU.
-I know.
She's too skinny, though.
-Sang-soon is super built.
-Right.
He's much better in person.
He's masculine too.
Subtitle translation by June Kim
YOUNG COUPLE WHO HAVE BEEN MARRIED
FOR 2 YEARS
DONG-SU IS A HAIRSTYLIST
-Today...
-We brought scissors.
-Really?
-Really?
WILL SANG-SOON GET HIS HAIR CUT?
THEY WERE GIVEN A CHANCE
TO USE THE COUPLE TUB
They won't refuse to take a bath
after what we went through, right?
We'll strip them
and throw them into the tub.
THE COUPLE BATHTUB EVENT WAS SUCCESSFUL
A YOUNG WOMAN JI-EUN'S AGE CHECKED IN
DAM-I LOST HER HEARING 2 YEARS AGO
That's all I can do. Read lips.
SHE PUTS IN A LOT OF EFFORT
WHEN HAVING A CONVERSATION
SHE TRIES TO THINK POSITIVELY
I don't have to hear something
I don't want to hear.
THEIR TEA TIME AT THE BEACH
ALLOWED THEM TO FEEL THE WAVES
HYORI AND DAM-I HAD A FUN OUTING
THE RAIN STARTED TO FALL NEXT MORNING
-I was planning to go to Udo Island.
-I see.
SHE HAD TO CHANGE HER PLANS
BECAUSE OF THE RAIN
THEN, A BIGGER PROBLEM AROSE
THE FLOORS ARE LEAKING
THE PIPE PROBLEM
IS THREATENING THEIR BUSINESS
THE GUESTS MUST PUT UP
WITH THE INCONVENIENCE
THEY INVITED THE PIPE FIXER
AFTER A CLOSE LOOK
THEY WILL KEEP THE PRESSURE LOW
TO AVOID MORE LEAKAGE
WILL THEY BE ABLE TO GET OVER THIS CRISIS?
9TH DAY OF BUSINESS
THEY DECIDED TO TRY USING WATER
WITH THE PRESSURE LOWERED
This is...
-The whole area is having problems.
-Really?
They lowered the water pressure
due to a pipe construction,
then they adjusted it wrong.
That's why our pipes might have burst.
THE B&B WILL HAVE TO KEEP THEIR EYES
ON THE PROBLEM
THEY'RE HAVING AN EMERGENCY STAFF MEETING
DUE TO THE WATER PROBLEM
THEY DECIDED TO AVOID USING
A LOT OF WATER AT THE SAME TIME
How will I shower?
Will my room be okay?
-I think it would be okay.
-What if it doesn't work?
Let's go to my room and check.
SHE WILL SHOWER THERE
-Go shower at Ji-eun's.
-Go there
and come back after you shower.
-We can go out together.
-Yes.
DAM-I WILL BE SEEING
HER FRIEND IN JEJU ISLAND TODAY
What time will you see your friend?
My friend? In the evening.
Around 7 p.m. or 8 p.m.
-This evening?
-Yes.
DAM-I CAN HANG OUT WITH US TOO
Go get something delicious to eat.
What's good in Gujeju?
-I thought you were getting Indian.
-Right.
-Dam-i.
-Dam-i.
Do you like Indian curry?
I've never been.
-Do you want to try?
-India?
-Do you want to try?
-Eat it?
-Curry.
-Today's lunch.
-Curry.
-Oh.
Indian curry? I've tried it. I like it.
-You can eat it with naan.
-Yes.
-I like it.
-Let's eat it today.
Okay.
THEY WILL TOUR GUJEJU WITH HYORI'S GUIDE
When do we clean, then?
-Sang-soon will do it.
-I'll do it.
We organized the comforters already.
He'll do the rest.
I'll do it slowly after this.
-What about the dishes?
-I'll do it.
Ji-eun, go with Dam-i.
After she washes up and gets ready,
-you can pick them up.
-I can get you on my way.
-You should prepare to go out.
-Okay.
-Get changed.
-Yes. Change.
The washroom...
JI-EUN AND DAM-I ARE GOING TO GO GET READY
IN JI-EUN'S ROOM
-Ji-eun!
-Yes?
-How long will it take?
-How long do you need?
-To put makeup...
-One hour.
-One hour.
-One hour?
See you in a bit.
I'D BETTER GET READY TOO
It's here.
-Here.
-Okay.
Here. This is my room.
You can put your stuff there.
The washroom is small.
-It's okay.
-Is it okay?
Hold on.
You can go. You can shower now.
AFTER FULFILLING HER DUTY
I'm so hungry.
SHE'S PICKING OUT A SONG FIRST
TODAY, IT'S CHOCOLATE CHIP COOKIES
IT'S THE PERFECT TIME TO HAVE SWEETS
Thank goodness.
SANG-SOON IS TIRED AFTER THE PIPE INCIDENT
Sang-soon, how do you plan
to clean everything all by yourself?
I'll just do it.
-Will you be okay?
-Yes.
Should I help before I go?
What? No. It's okay.
I'll do it by myself today.
You did it every day.
I'll just do it slowly.
-Honey!
-Why are you calling me?
-Will you walk the dogs too?
-Yes.
Can you clean, do the dishes,
and walk them too?
Yes.
SANG-SOON WILL DO ALL THE WORK
That's strange.
-Are you sure?
-Yes.
-Have fun.
-Pardon?
Are you having dinner out?
No, I won't.
-Are you going to eat at home?
-Yes.
Then, get some takeout food.
You should make dinner.
THAT'S A LITTLE
I don't think I can do that.
Today is Sang-soon's day.
IT'S HIS DAY TO DO ALL THE WORK
See you.
-See you later.
-Okay.
Drive safe.
THEY CAN'T SEEM TO SAY GOODBYE
Don't come back.
IS HYORI CALLING HIM?
I love you.
HE SUCCESSFULLY CONFESSED HIS LOVE
AS A SURPRISE
HYORI THE GUIDE IS SETTING OFF!
Let's go.
Let's go.
JI-EUN AND DAMI-I
ARE READY TO GO OUT AS WELL
HYORI TOURS WILL PICK YOU UP
FROM YOUR FRONT DOORS
She's here. It's that car.
Okay.
THEY'RE GETTING ON THE TOUR BUS
Okay.
-Did the water work?
-Yes, it was fine.
SHE'S STILL WORRIED ABOUT THE PIPES
-Are you hungry?
-Yes.
Aren't you hungry?
-It's 1 p.m.
-No, I'm not hungry.
-You're not?
-Are you hungry?
I'm hungry.
-Let's go eat first.
-Should we go eat first?
-Yes.
-Is she hungry?
-Yes, she's hungry.
-Yes.
I want to go shopping with Hyori.
-Do you?
-Yes.
-Let's go to a vintage shop.
-Okay.
I like that.
HYORI'S B&B
GUJEJU, JEJU GWANDEOKJEONG PAVILION
GUJEJU WAS PREVIOUSLY THE CENTER
OF ALL ADMINISTRATION AND ECONOMY OF JEJU
CURRENTLY, THIS AREA IS BEING RESTORED,
SO YOU CAN SEE BOTH OLD AND NEW JEJU
MANY OLD BUILDINGS NEAR
GWANDEOKJEONG PAVILION WERE RENOVATED
AND TRANSFORMED INTO CAFES
AND CLOTHING STORES
IT'S A PLACE THAT'S SIMILAR
TO YEONNAM-DONG IN SEOUL
Is it here? Here.
THEY ARRIVED AT GUJEJU
-Hello.
-Hello.
FIRST, THEY'RE HAVING LUNCH
B INDIAN RESTAURANT IS RUN BY AN INDIAN
CHEF. YOU CAN TASTE TRADITIONAL FOOD HERE
CURRY AND CHICKEN
-Isn't this so good?
-Yes.
This has spinach in it.
-It's good.
-Spinach and cheese.
DAM-I IS EATING WELL
IT SUITS JI-EUN'S TASTES TOO
THE GUIDE IS HAPPY
SINCE HER CUSTOMERS ARE ENJOYING IT
SHE'S EATING A CHICKEN WITH HER HANDS
It's nice eating out once in a while.
Yes.
SWEET
THANK YOU, HYORI
Even if I'm not hungry,
I end up eating
if good food is in front of me.
-Me too.
-Same with me.
I was just going to get a taste,
but I can't stop eating.
Tasting is one of the senses.
Touching is a tactile sense.
Seeing is a sense too.
While we live our lives,
we have no choice but to be blinded
by the things that satisfy our senses.
When I used to follow my senses,
I wanted to meet a handsome man too.
However...
They weren't good for me.
That's why I gave up on my senses.
LAUGHING
-"Gave up"?
-I followed my heart
and met Sang-soon.
But Sang-soon... He will see this.
I'm just kidding.
SORRY, HONEY
That's really what happened.
I dated so many handsome guys before.
-Isn't Sang-soon hot?
-Yes? Who?
-Sang-soon.
-Yes.
-He's better than you thought, right?
-Yes.
I don't know if I can say this,
but he's a lot more fun
-and cuter than I thought.
-Yes, he's cute.
He must be cleaning the place alone.
WRONG! HE'S HAVING AN ELEGANT LUNCH
YOGURT
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
Thank you.
-Thank you.
-Bye.
THEY HAD A SATISFYING LUNCH
That's a cafe.
IT'S A STOP THEY MUST MAKE
-Here?
-Yes.
Raccoon... Is this Raccoon?
You grew so much!
Raccoon!
-Hey!
-Hello.
-It's so pretty.
-Hi.
THIS ALLEY IN GUJEJU
PRESERVED ITS OLD LOOK
THIS CAFE WAS ORIGINALLY A RICE STORE
HELLO, MY NAME IS RACCOON
Hello.
-Excuse me.
-Yes?
One grapefruit ade...
-And one lemonade.
-One lemonade.
And a blueberry yogurt smoothie.
-One of each?
-Yes.
Ji-eun, look under the table.
Is his name Raccoon? Why is he so pretty?
-Right? Isn't he beautiful? He's adopted.
-What's his name?
-Really?
-His name is Raccoon.
-He looks beautiful.
-Raccoon.
-Raccoon?
-Yes.
It's delicious.
THEY'RE HAVING COOL DRINKS
Do you want to go there?
There is a clothing shop here.
-Clothing? Okay.
-Yes.
THEY'RE GOING TO THEIR THIRD STOP
It's so small. Look.
-It's pretty.
-It's so narrow, isn't it?
-Is this it?
-Yes.
It's called Corner Shop. Hello!
-Hello.
-Long time no see.
Long time no see.
-My B&B guest likes vintage clothes,
-Hello.
-so I brought her here.
-Wow.
Wow.
-We'll go up.
-Okay.
It's so pretty.
-Ji-eun, come.
-Thank you.
Watch your step.
This building existed for a long time.
IT'S A VERY SMALL STORE
-Wow, this place is so cute.
-Isn't it?
-They have my style.
-You can try them on here.
Okay.
It's so pretty.
This is cute too.
This is really cute.
IT'S FULL OF VINTAGE CLOTHES
-These are so cute.
-Ji-eun, isn't this your style?
I like what's behind you.
I like things like that.
Look. These are pants. Aren't they nice?
Wow, look at that. It's so pretty.
This is cute.
Dam-i, that looks nice.
That's so pretty.
It would look nice on you.
SOUND OF WOMEN SHOPPING.WAV
We suddenly became energetic.
Dam-i, you said you're good
at picking clothes, right?
-Yes.
-Pick one out for me.
PICK A NICE OUTFIT FOR ME
-I want to see your taste.
-Ji-eun, are you buying this?
I think I should.
-You like it. I can see that.
-Yes.
-The one outside.
-This one?
This is nice.
DAM-I'S RECOMMENDATION
-This looks comfortable.
-This is very me.
HYORI LIKES TO WEAR GOWNS
Sang-soon told me not to buy clothes.
It's very you.
I know. Are you going to try that on?
-Can we?
-Yes.
You can try them on downstairs.
These slippers are so cute.
THAT SOUNDS FAMILIAR
What is this? These slippers are so cute.
SHE'S SAID THE EXACT SAME THING BEFORE
You already have so many.
No, a B&B owner should wear
something like this.
SHE CAN'T GET OVER
HER OBSESSION WITH SLIPPERS
They're too small for me.
SHE'LL PASS SINCE THEY DON'T FIT
JI-EUN IS STILL MESMERIZED UPSTAIRS
THIS IS NICE TOO
SHE'S SHOPPING WITH A SERIOUS FACE
Dam-i, did you try it on?
DAM-I IS CHANGING
-Did you put it on?
-Is this the front?
No, this is the back.
-It suits you.
-I know, right?
It's because she's a fitting model.
Come out this way.
-We have to check outside.
-You have to come outside.
-Is the mirror outside?
-Yes.
-The mirror...
-It's outside.
THE MIRROR IS HERE
Dam-i, it's perfect for you.
-It looks like yours.
-It's so pretty.
What?
It's pretty.
It suits you.
It suits you.
Really? It's nice.
It's nice. Let's see.
-I...
-I'm glad.
I won't buy.
-I'll get changed.
-I need to wake up.
SHE'S TELLING HERSELF TO WAKE UP
I have a hundred of these.
Should I buy something for Sang-soon?
SHE'S TRYING TO BUY HIM SOMETHING
I want to buy him a flower print shirt.
I think he would look good.
I like them, but he doesn't.
I'LL CHOOSE WHAT I WANT
I'll find something fancy. This?
Guitars.
SHE FOUND A FANCY PATTERNED SHIRT
-I'll take this.
-That's so pretty.
SHE CHOSE A PURPLE BAG TO MATCH HER DRESS
Ji-eun, do you find that bag nice?
Yes. Isn't it pretty?
NO, IT'S NOT
You want to wear purple with purple?
No, not necessarily.
But, I think it looks good now too.
I LOVE PURPLE
You and I have different tastes.
That's for sure.
-Are you buying that skirt?
-Yes, these three.
-Is this a shirt?
-Yes, a shirt.
Hey, what is this?
It's the denim dress.
-You're going to buy this?
-Yes.
ANOTHER QUESTION
Why are you buying this?
SHE KEEPS ASKING
This is...
Don't people wear this
to reenact the old days?
It's pretty... I think it's really nice.
-Do you think it's nice?
-Yes.
You're strange.
Doesn't one of your songs
say that you like tacky things?
Yes.
You wrote the lyrics from your heart.
HER LYRICS ARE TRUE
There's nothing tacky.
We just have different tastes.
JI-EUN IS LOOKING FOR MORE STUFF
WITH HER UNIQUE TASTE
-Ji-eun, are you trying to buy that hat?
-Yes.
Why?
Put it on.
Why are you trying to buy that?
Of course, it looks okay if you wear it...
This one is really nice.
-Isn't this pretty?
-Is it pretty?
THEY CANNOT COME TO AN AGREEMENT
WHEN IT COMES TO FASHION
Isn't it cute?
-Did you buy it?
-No, I'm going to.
Did you buy this?
I'm going to buy these three.
Dam-i. Did you see the clothes
Ji-eun is buying?
-Yes.
-Are they pretty?
Well, if she wears it...
I don't know. She'll have to try them on.
THEY DON'T NEED TO SAY ANYTHING
Stop her.
Go and stop her.
Maybe she's buying everything because she
normally doesn't have time to shop.
She should try it on...
-That hat is cute.
-Isn't it?
Isn't it the style Nam-e Lee used to wear?
-This is super cute.
-This one is nice.
-Right?
-You can wear it right now.
It goes with purple.
Did you bring the bag again?
I brought it.
-Do you like purple?
-That one is really bad!
Isn't this really cute?
Isn't it cute?
This one's better...
-She truly likes them.
-That's better...
I don't know.
It's not so bad when you wear it, but...
Isn't this really cute?
JI-EUN LOVES IT
I like them all. What do I do? Goodness.
I give up.
Dam-i, stop her.
-Dam-i, stop her.
-I...
-You think those hats are pretty?
-The clothes...
-Hats?
-She shouldn't get all three.
I told her to get just the first one.
Go and tell her.
Ji-eun, are you buying all three?
SHE ALREADY BOUGHT THEM
-In Seoul...
-She already bought them.
-She bought them.
-She doesn't have time to shop.
I think it's because she usually
didn't have time to shop in Seoul.
-Did you buy the bag?
-I don't buy anything in Seoul.
JI-EUN IS LETTING IT ALL GO
Wow, I'm so happy.
She doesn't think she dresses well,
does she?
-Who?
-Ji-eun.
-No...
-Then, why is she buying so much?
-You didn't help her, did you?
-No.
-Thank you.
-No problem.
-You like it? Are you happy?
-Yes.
That's all you need.
-Should I take your photo?
-No, she'll take it for us.
THEY'RE TAKING A PICTURE
TO COMMEMORATE THE DAY
THE DAY JI-EUN LET HER WALLET RUN WILD
THEY'RE MOVING TO THE NEXT SHOPPING STOP
STYLISH STAR, HYORI LEE
STYLISH FITTING MODEL, DAM-I
STYLISH IN HER OWN WAY, JI-EUN
This alley is really beautiful.
Isn't it? It has old buildings.
I think old buildings like this
are so beautiful.
-We're in Gujeju.
-Gujeju.
Shinjeju, Gujeju.
This is
-Gujeju.
-Gujeju.
Old Jeju City.
The airport is in Shinjeju.
This is Gujeju.
Look. Old buildings.
It's an old house.
They still have it.
THERE ARE 200-YEAR-OLD HOUSES
STILL STANDING
IT'S THEIR LAST STOP OF THE TOUR
I think it'll be pretty.
This isn't the store?
Yes. I think it's upstairs.
IT'S ANOTHER VINTAGE SHOP IN GUJEJU
THEY'RE STARTING
THEIR 2ND ROUND OF SHOPPING!
-Hello.
-Hello.
IT'S COLORFUL
-There are so many of you.
-I know.
We'll look around.
-You can leave your stuff here.
-Okay.
-You got a lot of new stuff.
-It's so nice.
-You can put that down.
-Okay.
I think I'll buy a lot here.
-Ji-eun, ask me before you buy.
-Yes?
-Okay?
-Yes.
IT'S FULL OF ITEMS JI-EUN AND DAM-I LIKE
SHE'S DRAWN TO THE CLOTHES
What do I do?
What do I do?
There are too many pretty clothes.
This is really cute too.
Sir.
She's bad at picking clothes.
Could you recommend some stuff for her?
This place has a lot of stuff I like.
-What is this for?
-You'd look good in anything.
Thank you.
I'LL PICK MY OWN CLOTHES
SHE'S WATCHING JI-EUN
SHAKING
STARTLED
Don't worry about me.
Buy what you want.
SHE'S PICKING OUT WHAT SHE WANTS FREELY
HER LIPS SAY SHE'S SERIOUS
SHE TOLD JI-EUN NOT TO MIND HER,
BUT SHE'S WATCHING AGAIN
They're both weird! Why are you even torn?
THEY STILL CANNOT COME TO AN AGREEMENT
-Isn't it pretty?
-That's a little...
Isn't it something guys wear
when they work out?
Do you really like it?
YES
Help me pick between the two.
That's really hard.
Let's think about it.
-No, not this.
-No?
That one's better.
I KNOW WHAT I LIKE
This one is cute.
-That's cute.
-Yes.
Ji-eun. Just like how I can't understand
the clothes you buy,
do you have trouble understanding
the ones I pick?
-No, I can understand.
-Really?
-That is really cute.
-Really?
It's pretty. It looks good on you.
I know.
I already know.
SHE ALREADY KNOWS
THE WOMAN WHO KNOWS SHE'S PRETTY
IS BEING BLINDED BY WORLDLY THINGS
-You can try it on.
-Okay.
I thought I wouldn't be tempted
to buy worldly things after doing yoga.
Why won't it go away?
JI-EUN IS SHOPPING AT FULL SPEED
If you buy three t-shirts,
your fourth one is free.
Really?
I'D BETTER PICK ONE MORE
Are you trying to dress
for the Korean soccer team?
ARE YOU PREPARING FOR THE 2018 WORLD CUP?
You look like you are.
SHE'S ONLY PICKING RED SHIRTS
Ji-eun, they're so red...
-This one is nice too.
-It's pretty.
SHAKING
This is nice.
What do I do? I can't...
There are so many clothes I like.
How is this one?
It's so pretty.
-How does it fit so well?
-The waistline is really pretty.
That's pretty, Dam-i.
You and I have similar tastes.
GIGGLING
DAM-I FOUND A VINTAGE DRESS
HYORI PICKED A HAWAIIAN SHIRT
I should get this.
JI-EUN IS THE ONLY ONE
WHO STILL HASN'T DECIDED
Are you buying all of those?
If I buy three,
he'll give me one for free.
I see.
SHE'S THRIFTY
You just can't pass up those deals.
Then...
I CAN'T DECIDE
If you have a red one and a yellow one,
get a green one and be a traffic light.
YOU'RE HILARIOUS, HYORI
I don't want blue.
She has a specific taste.
SHE HAS HER OWN FASHION PHILOSOPHY
This is so funny.
It's too hard.
What's so hard?
Ji-eun, you're so cute.
Ji-eun, I won't nag at you
since you're buying for yourself,
-but I don't think you need that many.
-Really?
Maybe two?
Get the two you like the most.
SHE'S DELIBERATING WHILE BITING HER LIPS
-Then, I won't get this.
-Okay.
I'll get these four.
SHE CHOSE FOUR SHIRTS
-You're getting four?
-Yes.
You couldn't cut down to two?
He said I would get a free one
if I buy three.
I CAN'T GIVE UP ON A DEAL
You'll give us a discount, right?
Give my guests a ten percent discount.
Thank you. Take care.
-Ji-eun, are you happy?
-Yes? Yes.
It's all good, then.
THE GUJEJU TOUR ENDED WELL
WITH EVERYONE BEING HAPPY
Dam-i, you said your friend
lives in Geonip-dong?
-This is Geonip-dong.
-Yes.
-It's near here.
-The address...
I'll ask her for the address.
It's near here.
It only takes five minutes to walk there.
Okay. I will ask for the address
and go find her.
What about coming back home?
I'll ask my friend to drive me,
or ask her to call a taxi for me.
-I'll take the taxi back.
-Okay.
-Have fun with your friend.
-Okay.
See you later.
See you.
HYORI AND JI-EUN ARE GOING BACK HOME
THE YOUNG COUPLE WENT TO HANDAM BEACH
It's so cool!
THEY'RE RIDING A CLEAR KAYAK
-It's nice.
-It's a little scary.
-It's so nice. Honey.
-Yes?
Let's go.
THE CLEAR KAYAK IS SPEEDING
ON THE GREEN WATERS
THE CAN SEE THE CLEAR WATER
BENEATH THE KAYAK
I can see the water.
Are there any fish?
No fish. I can see the sand, though.
-It's fun.
-It is.
THEY ALMOST FLIPPED OVER WHILE LOOKING
I'm sorry.
Why didn't they have this
when we came for our honeymoon?
THEY'RE CAPTURING THE BEAUTIFUL SEA
IN THEIR EYES
THEY CAME TO A NEARBY SEAFOOD RAMEN PLACE
SHE'S TAKING A SIP OF THE BROTH
MADE WITH VARIOUS SEAFOODS
THEY'RE FEEDING EACH OTHER
THEY'RE FINALLY STARTING TO EAT
HE'S SLURPING HIS NOODLES
I'll peel it for you.
I'LL PEEL MY WIFE'S SHRIMP
POP
THEY'RE SUCH A SWEET COUPLE
THEY'RE HEADING TO HYEOPJAE BEACH
WHERE THEY WENT FOR THEIR HONEYMOON
The water is so clean!
Yes. It's so nice.
Honey, look. I...
It feels so good without the shoes.
-Me too.
-I'm glad we came.
-It's cold.
-Yes.
THE WATER IS SO COOL!
I want to swim. Don't you?
-Should I push you?
-No.
I can do it.
Do you want to die?
GIGGLING
It feels like
we're on our honeymoon again.
-Yes.
-Hyeopjae Beach reminds me of that time.
-Should I write it big?
-Yes.
DONG-SU IS WRITING SOMETHING
-Is that a heart?
-Yes.
She might like it
when she sees it after growing up.
You're right.
IT'S A MESSAGE FOR THEIR DAUGHTER, HA-RIN
-Heart?
-Yes.
Ha-rin, we love you
Let's bring Ha-rin here next time
and have fun in the water.
Okay. Actually, the three of us
came together last time.
-No, we didn't.
-We did.
She was in your belly.
HA-RIN, LET'S COME BACK AGAIN
SANG-SOON IS HOME ALONE
HE'S CHECKING FOR LEAKS EVERY NOW AND THEN
IT'S FINE NOW
HE'S TURNING ON THE HEATER
TO GET RID OF ANY MOISTURE
SHALL I START DOING HOUSEWORK?
BUT FIRST,
HE NEEDS TO CHOOSE A BACKGROUND MUSIC
HE'S HANDWASHING A RAG
HE'S MOPING THE FLOOR
THAT GAVE HIM A HEADACHE IN THE MORNING
HE'S DOING THE DISHES INSTEAD OF JI-EUN
HE CONTINUES TO CHECK FOR LEAKS
Come here, Sun-sim.
IT'S HIS BREAK TIME
Come in.
Mocha.
Sun-sim, come up. Good girl.
HE PASSED OUT RIGHT AWAY
SNORING
SNORING
JUST LIKE HER DAD, GUANA IS SLEEPING
AND SO IS MI-MI
SAM-SIK IS ALSO ON HER BACK
A FOG IS CASTING OVER SOGIL-RI
SANG-SOON IS SLEEPING IN THE FOG
WHAT?
THE WATER IS LEAKING AGAIN?
HOW DID THIS HAPPEN?
IT WAS FINE EARLIER
WAS IT A DREAM?
THANK GOODNESS
HE CAN'T SEEM TO RELAX
SANG-SOON'S NAP IS OVER
THE YOUNG COUPLE ARE BACK
Oh, he's here.
-We're back.
-Were you sleeping?
Gosh, did we wake you?
No, I woke up just before I got the call.
I turned on the hot water,
so you can wash up.
-Thank you.
-Are the floors fixed?
No, it doesn't seem to be a big problem.
We're leaving it as is.
We took emergency measures.
SE-YEONG IS WASHING FIRST
We can have a barbecue later, right?
DONG-SU'S ASKING ABOUT A BONFIRE
When you're chopping firewood,
can you let me try once?
-Sure.
-I really wanted to try.
-Okay.
-I've never done it.
Everyone seems to have
a fantasy about chopping firewood.
-It was really fun at first.
-I want to try.
I really want to try.
Okay. I'll teach you.
-Come here.
-Okay.
THEY'RE GETTING FIREWOOD
FOLLOWING
-Should we take one each?
-Yes. This one.
-These ones are really old,
-Okay.
-so they should be chopped easily.
-I see.
It won't be hard.
-Watch.
-Okay.
If you do it the wrong way,
it could go like this.
-You could hit yourself.
-Okay.
So... Like this. I just go like this.
WHAT?
Damn it. It's wet.
I should hit it on this side.
EXCITED
Like this.
WHAT?
STARTLED
THE FIREWOOD IS REJECTING THE AXE
Hit...
YOU CAN DO THIS
HE HIT IT HARD
THE FIREWOOD WAS SURPRISED
AND SO WAS DONG-SU
THE FIREWOOD WON'T BUDGE
This one is really strong.
-That one must be really strong.
-Jeez.
I think you chopped it hard.
I'LL SHOW YOU THIS TIME
Then, hit like this.
Okay.
THIS LUMBERJACK IS EMBARRASSED
YOU'RE HUMILIATING ME
CALM DOWN, SANG-SOON
DAMN IT!
It's too strong.
THE DEMONSTRATION ISN'T GOING WELL
This is...
It's too strong. Let's move it.
-Do you want to try?
-Yes.
Try this one. This should be okay.
Estimate the distance.
Good.
IT WON'T BE EASY
-That's it.
-Wow.
SPLIT
-That's it.
-Wow.
-You chopped it.
-Yes.
It's fun.
It makes you feel good.
Yes. Are you going again?
-Place it well.
-Okay.
HIS SECOND TRY
IT MUST HAVE BEEN BEGINNER'S LUCK
IT'S DONG-SU'S SECOND TRY. HOW WILL HE DO?
That's it. Wow.
HE'S PRETTY GOOD
This is a lot of fun.
EXCITED
You can do it like this.
SAD VERSUS EXCITED
-Here, go again.
-Okay.
HE ALREADY GAVE UP
I think that's enough.
HE'S TRYING IT FOR THE THIRD TIME IN A ROW
NO WAY HE'LL GET IT AGAIN
-Good.
-Oh...
DID HE GET IT OR NOT?
HE MISSED THE MARK
I KNEW IT
Yes. That's how you do it.
It's...
I think it gets rid of my stress.
Yes.
I only did it a few times,
but I'm out of breath.
-It's hard work.
-Yes, it's hard.
HIS DREAM CAME TRUE
Do you have any dips for the lettuce?
Here.
When are you getting married?
March?
I decided on it.
You did?
IT'S ALWAYS NICE TO TALK WITH FRIENDS
-You haven't booked it yet?
-No.
-I chose March.
-Where?
SHE'S SPENDING HER LAST NIGHT
WITH HER FRIENDS
Should we sit here?
IT'S ALSO THEIR LAST NIGHT
Okay.
Oh, this reminds me of Aewol Paradise.
You had to sit on the floor there.
-Yes.
-Right?
I got bit by a mosquito.
IT'S A QUIET EVENING
THEY'LL REMEMBER FOR A LONG TIME
THE SUN IS SETTING
HYORI AND JI-EUN ARE RETURNING HOME
DRIVING UNDER THE SETTING SUMMER SKY
MAKES YOU FEEL GOOD
Sang-soon...
Is he rushing us?
THEY'RE IN FRONT OF THE GATES
Will you ask him to open it?
Okay.
-Hello?
-Could you open the gates?
Sure.
Sun-sim.
Mom is here.
MOM IS BACK HOME
MY HONEY IS BACK
-Honey!
-We're back.
It's been so long, honey.
It's been so long, honey.
WERE THEY SEPARATED?
-My back.
-Are you the woman from yesterday morning?
-No, not right now.
-No?
-I'm calm right now.
-Calm?
-It's not bad, right?
-It's not bad.
Give it to me. I'll take it.
-We're back.
-Hello.
-Did you have a nice tour?
-Yes.
How was it to go out?
-I was so happy.
-Really?
I feel guilty for leaving you here alone.
I was fine.
-I'll work hard tomorrow.
-It was hard work,
but I still enjoyed it.
I'm hungry.
NOW THAT EVERYONE'S HOME,
THEY'RE MAKING DINNER
TODAY'S MENU IS SOYBEAN PASTE SOUP
-Did you clean everything?
-Yes.
It must have been tiring.
I'll really do the cleaning tomorrow.
-I'll do twice as much.
-Of course, you should.
Why does a president have to do it?
You didn't buy anything, right?
Of course not.
I got over my desire for material things.
Gosh. You're all grown up.
Thank you for the food.
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
It's nice to have so many side dishes.
Did you have a lot of fun?
Did Dam-i like it?
Did she like the vintage shops?
Yes, she loved it.
Hyori was the same when she was younger.
She makes big purchases.
I bought a lot.
Hyori used to buy a lot.
When we went to vintage shops abroad...
Be quiet. Keep your mouth shut.
-Just eat.
-The store owner came
and suggested
that we go check out their storage.
No, that's wrong.
"Do you have a shop in Korea?"
Oh, wholesale?
They thought you were in wholesale.
-Sometimes,
-We saw the storage.
I just tell them I do
because it's embarrassing.
She doesn't do that anymore.
She's less interested in buying things.
I got sick of it since I bought so much.
Yes. That's right.
Ji-eun is young. I bought a lot
when I was her age.
-Yes, she's young.
-She should buy more.
That was tasty as always.
WHILE THEY'RE FINISHING THEIR DINNER
THIS COUPLE ARE PREPARING DINNER
-The bonfire should go here, right?
-Yes. What is this?
AFTER CHOPPING FIREWOOD,
HE'S TRYING TO START A FIRE
This is cool.
I'LL START THE FIRE
WITHOUT SANG-SOON'S HELP
ENTHUSIASTIC
Do we have that?
IT'S HARD
I think I have to try again.
I must have been too far.
FAILED
HE'S TRYING AGAIN AND AGAIN
Did it work?
We're so stupid. Why isn't it working?
We've never been camping.
There are so many things
we never tried and don't know.
We had no time to do such a thing.
That's true. It's sad.
-I'm embarrassed.
-It's okay.
THE MASTER OF FIRE IS HERE
Did you start the fire?
WE NEED YOUR HELP
This is...
THEY CAN'T REVIVE THE FLAME
-You can't do it like this.
-Okay.
You need kindling.
THEY NEED TWIGS
You need kindling that will easily burn.
HE'S TRYING TO REVIVE THE FIRE
It's burning so well.
HE'S A PROFESSIONAL FLAME REVIVER
There. Now, it'll work.
Once the fire gets going,
put in a thick piece of wood.
HE'S SO COOL
We're probably not helpful
even if we stick around.
You're on the right track for once.
Good point.
The meat...
Let's get the meat
and wash the vegetables.
DAM-I RETURNED HOME
-Hyori, I'm back.
-Are you back?
-Did you eat?
-Yes. What about you?
-I ate.
-I'm glad.
They're barbecuing outside.
Tell Dam-i to go too, Ji-eun.
They're barbecuing meat outside.
Then I have to have some.
-Won't you be too full?
-No problem.
THIS MASTER IS DEVOTED TO THE FIRE
You started it so fast.
Yes.
-Weren't you bored all day?
-Me?
Honey.
I like being alone.
HE DOESN'T MEAN IT
-I bought you a flower print shirt.
-A shirt?
-It's a Hawaiian shirt.
-I thought you didn't buy anything.
-I only bought yours.
-Really? What about yours?
I didn't buy anything.
GIGGLING
HOWEVER, HYORI
BOUGHT HERSELF SOMETHING TOO
I'M GETTING A FEELING
I thought I saw some new stuff
sitting on the second floor.
I have never seen them before.
What kind of stuff?
The stuff you bought.
I didn't buy anything.
Really?
DID THIS MAN FIND OUT ALREADY?
-Clothes?
-Yes.
You saw clothes?
You didn't buy anything?
I was just making a guess.
HE DOESN'T KNOW ANYTHING YET
Why are you sounding me out?
There's no way you didn't buy anything.
Is it good?
THE TRUTH IS NEAR
THE FIRE IS BURNING FIERCELY
WHILE LEAVING THE SECRET BEHIND
SLOW EATER JI-EUN FINALLY FINISHED EATING
Let's stop eating this
-and go eat meat.
-Okay.
BARBECUES ARE SO PRECIOUS
JI-EUN AND DAM-I ARE JOINING THE FIRE
Ko-sil and Seok-sam are already waiting.
We bought pork belly with it.
Wasn't the conch expensive?
No.
THE YOUNG COUPLE BOUGHT FOOD FOR EVERYONE
Thank you for the food.
-Oops.
-The chopsticks are here.
SHE'S STARTING HER 2ND MEAL
-Is it good?
-It's good.
-Did it cook properly?
-Are you hot?
-The conch is boiling.
-My eyes sting.
Everything tastes good
if you eat it outside.
Yes.
WE ABSOLUTELY AGREE
The conch is boiling inside.
Here.
-Do it while sitting down.
-Okay.
This is...
Yes.
-Wow.
-I must be allergic to fire.
We don't have the sauce.
Maybe we need salt.
-Does it taste okay?
-It tastes fine.
It tastes good. The conch tastes good.
THEY'RE IN LOVE WITH THE TASTE OF CONCH
The chopsticks...
Isn't it hard to do that?
-I think that one's done.
-Is it because it's from Jeju Island?
-The cute one...
-It's nice to talk politely.
Are you older than him, then?
Yes. That's why.
HE'S GETTING BETTER AT IT
-Younger guys are cute.
-I see.
It's good.
I'm an expert at pulling out conch.
HE'S IMPROVING
Should we listen to So-ra Lee's music?
WHAT'S WRONG WITH HIM?
-Ji-eun, you're 25?
-Yes.
Most people know Ji-eun's age.
-The song...
-Her age is in her song's title.
That's right. It comes out all the time.
SHE WROTE HER AGE IN THE TITLE
But, you can only do that
if you're in your 20s.
-Only in your 20s?
-Yes.
If you're 39...
SHE'S A SAD 39-YEAR-OLD
DAM-I IS BUSY PEELING SHRIMP
Here.
Mine is here. This is for you.
SHE'S FEEDING HER HUSBAND
I'M JEALOUS
Honey, peel this for me.
-Do you use this grill again?
-You peel it for me.
-Yes.
-You do?
I'm really full right now.
I ate too much earlier.
Should I take this out?
Or should we put it on top?
SHE'S IMPROVING HER SHRIMP PEELING ABILITY
Was kayaking fun?
It was fun.
Did you see any fish below you?
No, there weren't any fish.
We only saw seaweed.
Seaweed and rocks.
There were no fish.
No fish.
Then, what are you looking at
if there are no fish?
Seaweed...
-and rocks.
-The clear water.
SHE'S LAUGHING
-The way they talk is so funny.
-Why?
"There were no fish."
"Then, what were they looking at?"
"Seaweed."
I put salt there.
You should come
with your boyfriend to ride it next time.
But if there aren't any fish,
-what do you look at?
-Just the scenery.
-The scenery.
-The landscape.
When we're on the boat,
people would look at us.
Then, I would look back at them.
What the heck is that?
You liked that?
HE LOVES ATTENTION
That's hilarious.
You should have become an idol
if you like people's attention so much.
He kind of looks like...
I think he could have been one.
He would have many fans.
Thank you.
HE WILL GET A LOT OF CUSTOMERS TOO
THE NIGHT IS GETTING LATE
-You're not sleepy, right?
-Pardon?
-Are you sleepy?
-No, not yet.
Let's hang out before going to bed.
-I slept in today.
-That's right.
-They asked me twice.
-I see.
THE STAFF ARE HAPPY
TO SEE THEIR GUESTS HAVING FUN
I was so surprised and then I said,
"Yes" without even realizing it.
We should really do yoga tomorrow.
-I'll really make potato soup tomorrow.
-Yes.
We couldn't make you anything
because of the leak today.
I know.
We made them wash their hair outside.
THEY'RE FEELING SORRY FOR THE THINGS
THEY COULDN'T DO FOR THE GUESTS
THE GUESTS' FINAL NIGHT IS PASSING
THE JEJU ISLAND'S SUN
RISES WITH A DIFFERENT LOOK EVERY DAY
EVERYONE IS STILL FAST ASLEEP
WRIGGLING
HYORI GOT UP FIRST FOR A CHANGE
PEEKABOO, MOCHA
SHE'S WAKING UP MOCHA WITH A KISS
SHE WOKE UP SUN-SIM AS WELL
NEXT IS SOGIL-RI'S SLEEPING SANG-SOON
GIBBERISH
SURPRISED
AFTER WAKING UP HER HUSBAND,
SHE FINISHES HER MORNING KISSES
IT'S A GREAT MORNING TODAY
Ko-sil.
SHE'S GETTING UP ENERGETICALLY
AS SOON AS SHE GETS UP,
SHE'S GOING TO THE WASHROOM
She...
SHE
WHAT SOUND IS THIS?
YOU'RE WITNESSING
THE MAKING OF A MASTERPIECE
MEANWHILE, SHE'S ON HER WAY TO WORK
SHE BROUGHT HER PRECIOUS HAT WITH HER
SHE CAME TO WORK SUPER EARLY
Ms. Guana.
-Did you sleep well?
-Hello.
Hello. Did you sleep?
-Pardon?
-Did you sleep?
Yes.
Did you sleep well?
Yes. We're both up.
-Ji-eun, are you here?
-Hello.
-Did you sleep well?
-Yes.
She's here?
-Hello.
-Hi. You're up early.
Yes. Did you sleep well?
Let's do yoga after some tea.
Yes. No.
Where is Sang... Where is President Lee?
-He's sleeping.
-I see.
What's wrong?
Why are you so confused again?
Why?
THEY'VE GOTTEN SO CLOSE
-Did you sleep well?
-Yes, I did.
-Ji-eun, I made a song.
-When?
I think you should write the second verse.
When did you make it?
Just now.
Do you want to hear it?
SHE WROTE THE LYRICS THINK ABOUT JI-EUN
She has a fair face
And a clean-cut bob
Baggy clothes and a small frame
She walks lightly and totters away
-That's it.
-I love it so much.
It can be a title song.
GIGGLING
This is how the chorus will go.
-If you write these two lines about me...
-Okay.
-I love it.
-I think it'll be nice.
I think it'll be fun.
-I will...
-It came to me this morning.
It's really good.
IS THIS HYORI AND JI-EUN'S SONG?
SANG-SOON WOKE UP LATE
Good morning.
DONG-SU IS GETTING UP
-Did you sleep well?
-Good morning.
-Hello.
-You're early.
HE SAW JI-EUN
TODAY'S CHEF
-Watch your hand.
-Okay.
Do you need my help?
-Pardon?
-Do you need help?
No, I'm good.
Should I cut the potatoes for you?
I'm going to cut them
after they're cooked.
Okay.
SHALL I LEAVE IT TO JI-EUN?
Alright.
Did you sleep well?
-I think I sleep well because of the air.
-Me too.
-Didn't you drink more after?
-Yes, we had more.
-Just one more glass.
-Just one more each.
Did you?
Is Dam-i sleeping in again?
What time did she want us
to wake her up again?
-Was it 8 a.m.?
-Let's just...
-Just let her sleep more.
-That would be better.
-She looked tired.
-Exactly.
She went around a lot yesterday.
SHE'S SLEEPING IN AGAIN
Will you teach yoga once Dam-i is up?
Dam-i tried it yesterday.
She should take a break.
I'll teach them couple yoga.
Nice and cozy.
THEY'LL DO COUPLE YOGA
Will you cut my hair after yoga?
Yes.
-After breakfast.
-Yes, after breakfast.
I'M SO EXCITED
Since my dad ran a barber shop
when I was young,
he used to always cut my hair.
However, he cut me like a boy.
Is it called a flattop cut?
What is a flattop cut?
It's a very short cut.
-It's a sports cut.
-Kind of.
I used to hate that.
I had the same hair
until I went to school.
I used to sweep hair off the floor
once my dad finished cutting.
I was so embarrassed
when my classmates came for a cut.
I hated it so much.
I would hide in the back,
then come out to sweep after they left.
-But, you know I'm a hairstylist.
-You helped him.
That's why I can relate.
If my daughter grew up
and helped me sweep because I'm too tired,
I think I would love it.
-Yes, my dad liked it.
-As a dad,
I would be proud of her.
Whenever he came home,
he asked me to massage his legs.
His legs would get swollen
because he was standing all day.
At the time, I was annoyed
and didn't want to massage him.
-Of course.
-He asked me every day.
It would take an hour.
-For an hour?
-Yes.
-That's a long time.
-Now that I think about it,
I should've massaged him more.
That really made me sad.
MEANWHILE, JI-EUN IS
WAITING FOR THE POTATOES TO COOK
WHAT SHALL I DO
WHILE THEY'RE BEING COOKED?
RIGHT!
IT'S TIME TO OPEN THE FRIDGE
AND HAVE SOME CHOCOLATE
SHE'S KEEPING
HER PRECIOUS CHOCOLATES CLOSE
CRUNCHING
SHE'LL KEEP EATING
UNTIL THE POTATOES ARE DONE
EVEN WHILE CUTTING BREAD
CRUNCHY
Ji-eun, drink some of this.
-It's puer tea.
-Thank you.
HE GAVE HER PUER TEA
SHE ALMOST FINISHED HER CHOCOLATES
It takes a long time for potatoes to cook.
Right?
You could have cut them up
before putting them in.
-We're going to grind them anyway.
-Yes.
A TIP FROM MASTER OF HOUSEWORK
CUT BIGGER POTATOES BEFORE COOKING
-What?
-Is it ready?
It's almost done.
SANG-SOON IS AMAZING
SHE'S LEARNING A LOT
FROM THE MASTER OF HOUSEWORK
-They're curious about many things.
-Yes.
We were asked so many questions
last night too.
Even when I was alone.
But, even still... You know those people.
I don't feel annoyed by them at all.
They're really cute.
I think Dong-su is so cute.
THIS IS SO MUCH FUN
I talked with my wife, and...
It's about your wedding dress
and the tuxedo...
Do you want to take pictures
in our tuxedo and wedding dress?
HYORI SUGGESTED THEM
TO TAKE A WEDDING PHOTO
That would make me nervous.
-We were both worried.
-Why?
While talking last night,
we agreed I don't have as much volume.
That's why.
We're pretty similar now.
Really? Did you lose weight?
-They disappeared.
-Why?
-I don't know, they just did.
-Did you lose weight?
-Even A cup fits now.
-I see.
What is it?
SERIOUS
Nothing.
He always goes, "Where did they go?"
OH, THAT?
HE DOESN'T KNOW WHERE TO LOOK
Do you guys do that too?
"Where did they go?"
-No.
-He doesn't say that.
I used to have some.
Did it go away after you had a baby?
Or did they sag?
-They sag. They don't disappear.
-If you breastfeed?
-Yes, I breastfed her.
-Breasts...
-I think they sag without bras.
-Down?
-It's okay in bras.
-I'll stay quiet.
If I take it off, they look bad.
We can talk freely about it.
-We're all adults.
-What's wrong? It's nothing embarrassing.
Where do yours keep going?
I had them out in the open for too long.
I used to show them off.
They already fulfilled their calling.
I think they're tired.
I would push them up,
pulling them from the sides.
-Really?
-I wore wired bras.
I only have one person
who will look at them now.
That's true.
But I miss them.
WHAT IS HE TALKING ABOUT?
That one person is sad.
Why are you sad?
You should love me no matter what.
I have a lot of things
I'm not happy with too.
All of a sudden.
-What are you unhappy with?
-When you go in to take a bath,
I look at your butt and...
SIGHING
BITING
SANG-SOON LOST
Maybe we went too far. I'm sorry, honey.
WHY AM I SAD?
You're fine, right?
I think marriage
is a strange relationship.
-You don't sleep with your closest friend.
-No.
Even if you're family,
you don't walk around naked.
How did it become that way?
I think it's amazing.
When I think about it like that, we're...
-It's strange, isn't it?
-Yes.
MARRIAGE IS A STRANGE RELATIONSHIP
Should we warm up with yoga?
IT'S TIME FOR YOGA!
MEANWHILE, JI-EUN IS WORKING HARD TO COOK
AND THERE IS SOMEONE WATCHING OVER IT ALL
SANG-SOON IS LOOKING OVER HER
SHE'S GOOD WITH THE BLENDER NOW
HE WON'T TAKE HIS EYES OFF FOR A SECOND
SHE HASN'T NOTICED
SHE'S ADDING TWO SLICES OF CHEESE
SANG-SOON CAN RELAX NOW,
AND LEAVES THE KITCHEN
BUT, AS SOON AS SANG-SOON LEFT
LOTS OF SALT
SHAKING
SHE'S HAVING A TASTE
I NEED MORE SALT
SHAKING
IT TAKES PATIENCE TO TASTE AND SEASON
SALT QUEEN
HAS SHE LOST HER TASTEBUDS?
SHE'S CHECKING FOR POISON
SHE'S HAVING A MEAL
SHE'S GETTING FULL
IT'S HER SEVENTH TIME TASTING
WHAT ABOUT THIS TIME?
THIS IS IT!
IS THE POTATO SOUP FINALLY READY?
Have you tried yoga before?
-No, just maternity yoga.
-I've never had the chance.
Really?
Here. Put your legs out in front of you.
LET'S START WITH A LIGHT STRETCH
Slowly bend your body forward.
Bend forward?
You don't have to go down a lot.
Just as much as you can.
Are you all the way down?
Both of you are in bad shape. Slowly.
Now, clasp your hands and push forward.
Look at your wrists,
and turn them inside out.
You use your wrists a lot.
You have to release the tension.
Push down the mat.
It's hard to do, right?
Your wrists... Push down.
Keep your eyes closed
and stay in this position for a while.
You must use your wrists a lot.
Try to get this part of your wrists
to touch the floor.
A little more. About ten more breaths.
Your husband's wrists
must have hurt a lot.
Three. They're stiff.
SHE NEVER LOOKED CLOSELY
Six.
AT HER HUSBAND'S WRISTS
Slowly bring them up.
They'll hurt. Do it slowly. Release them.
-It feels so good.
-Does it?
It's because you use your hands a lot.
The other way too.
HE'S FEELING A LOT BETTER
Now, look at each other.
I do this with Sang-soon often.
We realized we never looked at each other
with straight faces.
Try to look at each other
with straight faces.
You might think that his or her face
is not as cheerful
as you thought before.
He's scary.
-What?
-He looks scary.
Yes.
You could feel that way at first.
Keep going and look at each other
for about a minute without talking.
Try not to make a face.
Keep looking.
How does it feel?
Is it the face you normally see?
-No, right?
-No.
How did it feel?
It's the face I always saw.
-Really? Does she always look this way?
-Yes.
I think she's pretty.
What? You think she's pretty?
What about you, Se-yeong?
-Was he scary?
-Yes.
-He's scary when he has a straight face?
-Yes.
Sang-soon is always smiling
or making faces.
But if he doesn't smile,
he has a scary face.
Maybe you tried to look
more cheerful around me.
I'm sure he did.
He wants to be nice to you.
Sang-soon wants to see me smile,
so he tries to be funny.
He gets more cheerful.
But, when I saw him without a smile,
he wasn't a person with a cheerful face.
Yes. He was trying harder for me.
With his facial expressions.
Now, this is a little corny too.
We let our chests touch.
Get up.
There's nothing much to it.
You just hug each other.
Let your chests touch each other.
-Hug me.
-Just hold each other.
GIGGLING
-It's corny, right?
-Yes.
THE YOUNG COUPLE ARE HUGGING SINCERELY
IN THIS MOMENT
You don't have to say anything out loud.
"Se-yeong, it must be so tough
to raise the baby."
"Dong-su, it must be so tough
to make a living."
Just think about it in your heart,
and it'll comfort each other.
IT CAN COMFORT EACH OTHER
I'LL GET OUT OF YOUR WAY
Now, let go slowly and look at each other.
We'll do an Indian greeting.
-Namaste.
-Namaste.
-Good job.
-Thank you.
It was so good.
Usually when we hug,
I go, "I'll get going."
Right. It's usually simple.
-Sometimes, you only hug Ha-rin.
-It gave me butterflies.
Tonight?
It was really good.
I feel refreshed. I really do.
-It's ready.
-Are you done?
Yes.
JI-EUN PUT IN A LOT OF EFFORT
There. Okay.
HOMEMADE POTATO SOUP IS READY
IT'S A CARING BREAKFAST TABLE
FOR THE GUESTS WHO WILL LEAVE
I ate a lot. Is it good?
Yes.
-Gosh.
-It's really good.
You made this too? It looks professional.
-It's really good.
-Yes.
-It's delicious.
-It's so good.
-Is it that good?
-Yes.
PROUD
Are you sure it's your first time?
-Is it your first time?
-I practiced.
-Did you wash this with something purple?
-Yes.
It used to be a white shirt.
IT'S NO LONGER WHITE
It suits you well.
It's a light purple shirt.
Really? This?
-It used to be white.
-It was white?
-What?
-Dark purple.
I see.
What time is it?
-It's 10 a.m.
-It's 9:55 a.m.
-It's 9:55 a.m.
-Already?
Really?
We'll have more guests
around 11 a.m. or 12 p.m.
-Shall we start?
-Yes.
-Start what? Oh, the hair.
-The haircut.
-Can you clean up for me?
-Yes.
-Where should I put it? Under the light?
-There.
-I'll put it here.
-Okay.
-Okay.
-Don't go too far.
-Like this.
-Right.
-I think this is better.
-Yes.
-That one leans back too much.
-Yes.
SHE'S GOOD AT CARING FOR HER HUSBAND
I didn't want to go to a hair salon.
This is great.
You could get some on your back.
-I'll just change.
-We can wash it later.
FOCUSED
Wow.
HIS HANDS ARE MOVING SKILLFULLY FAST
I'M A PROFESSIONAL STYLIST
-He's good.
-Look at how fast he is.
I NEED TO TAKE A PICTURE
EVERYONE IS GATHERING
LET'S ALL TAKE PICTURES
Don't make it too short.
I won't.
-Really?
-It's just his back hair.
I like layers.
HE FEELS RELAXED
PAPARAZZI
Hyori, how is this style right now?
You're looking good right now.
You look so stylish now.
Don't I look like a king
from an Islamic country?
I AM A KING
THIS IS HILARIOUS
THE KING'S HAIRCUT
Wait. How is this, Hyori?
STRAIGHT HAIR
This is nice.
That side parting is on point.
I'm now an Italian man.
-You look innocent.
-Really?
Yes.
You should keep it that way.
-The parting is nice.
-It's the same.
You can part it whichever way you want.
DO I LOOK INNOCENT?
LAUGHING
NO, DON'T DO THAT
-I'm sorry.
-It's okay.
You look like a different person
with your hair parted that way.
I know.
Wow.
-It's nice.
-Is this good for length? Okay.
I cut it neatly
while keeping the original style.
I'll take it off.
On your neck...
You have some on your shirt.
-I can just change. Thank you so much.
-No problem.
I'm thankful.
I SHOULD GO AND BOAST
Well? How is this length?
Wow.
I LIKE IT
Dam-i.
NEXT IS DAM-I
-Wow! It's so...
-I got it cut.
ONE MORE PERSON LEFT TO SHOW OFF
HE'S GOING TO HIS WIFE
-Come here.
-I have to wash it.
-Wait, there are so many.
-Let's brush it off.
-I'm going to wash it.
-Let me brush off some.
-I should shower.
-Yes, shower.
-I will shower.
-Let me see.
LET'S SEE
-It's nice, right?
-I'm not used to it.
I have to wash it and blow dry it.
No, it's nice. I'm just not used to it.
-Do I look like someone else?
-Yes. You gave me butterflies.
Come over here.
You feel like a stranger.
THE STRANGER IS LOOKING AT HIS NEW HAIR
How is it?
HE PARTED HIS HAIR TWO TO EIGHT
I look hot, right?
Italy.
IT'S NOTHING LIKE AN ITALIAN
I MIGHT AS WELL SHAVE WHILE I'M AT IT
HE WASHED HIS HAIR AND FACE
IT MAGICALLY MADE HIM LOOK HANDSOME
TODAY, I'LL BE IN CHARGE OF BEING HANDSOME
-Are you leaving? Isn't it nice?
-Yes. You look great.
Yes, you look great.
-Isn't it nice?
-Yes.
-I look cool.
-Yes.
-You look younger.
-Really?
-Yes.
-I look even younger?
I already look too young.
Wait, hold on. We should take
polaroid pictures of them.
You're right.
-We will take pictures for you.
-Okay.
Sit down here.
THE YOUNG COUPLE ARE TAKING A PICTURE
-Here? Do I pull it?
-Yes.
Ji-eun, sit in the middle
of the two couples.
-Here?
-Couple and couple.
SHE'S IN THE MIDDLE
Ji-eun, go with a sulky look.
Should we make hearts?
-Yes!
-One, two, three.
I HATE COUPLES
Heart.
DAM-I IS TAKING ONE WITH THE STAFF
One, two, three.
I'll run over after I press it.
Okay.
-Sun-sim, sit.
-The ten seconds starts now.
One, two, three, four...
-Seven, eight, nine...
-See that light?
PRECIOUS MEMORIES AND HAPPY SMILES
WHILE THE TWO TEAMS
ARE GETTING READY TO LEAVE,
NEW GUESTS ARE COMING
A PLANE IS LANDING AT A FAST SPEED
Let's go!
Where is gate number nine?
You said it was nine, right?
-Yes, it's nine.
-Four.
-It's here.
-Isn't this it?
Shouldn't we look for the bus here?
Yes, it's not there. It's here.
-Really?
-Aren't they parked?
HE HAS A UNIQUE STYLE
Did you eat breakfast?
Anyway, I went there...
-Forget it all.
-I don't have an external battery.
Hey.
-Is it too small?
-No, it fits perfectly.
Here it goes.
HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL AT THE AIRPORT
It's ringing.
-Hello.
-Hello?
-Hello.
-Hello, sir.
-Yes.
-Hello.
We're a team of five from Daegu.
I see. Five men?
-Five?
-Five men?
Five?
Finally, it's starting again.
I'll send you the address.
-Come to the gates.
-I feel nervous every time...
Come to the address I send you. Okay.
-Bye.
-Bye.
-Take care.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-I want to look at it just one last time.
-Take care.
Bye.
-Thank you.
-Be happy.
-Thank you.
-Thanks
-for the cut.
-Dam-i!
We'll get going.
DAM-I AND THE YOUNG COUPLE CHECKED OUT
-I'm so sad to leave.
-Me too.
None of the dogs came out to say bye.
-You're right.
-I was so good to them.
-How mean.
-They're not sad.
They were barking when we first came.
-Yes.
-They don't care when we go.
You're right. You're sharp.
Honey, you should ride
with Dam-i in the back.
Should I?
It's hard to talk.
Okay.
-After checking out,
-Yes?
-are you going somewhere?
-No.
-Really?
-No plans.
Then, how about we hang out with her?
-Sure.
-Do you want to hang out with us?
Yes. I would love to.
It would be good for me, but...
-No.
-It's fine with us.
We thought you might feel uncomfortable.
-I'm fine.
-Let's go together, then.
THEY DECIDED TO GO TOGETHER
I'll leave now.
THEY'RE LEAVING THE B&B BEHIND
FOR ANOTHER TOUR
It was fun.
I'm sad.
-I feel empty.
-I know.
-Aren't you sad?
-I'm sad.
I think I'll miss them.
It was like a dream.
It's such a shame we have to leave.
THE THREE OF THEM MADE DREAMY MEMORIES
-Let's get ready.
-Today...
What time are they coming?
Are they coming now?
-Yes.
-That means it'll only take 30 minutes.
Today...
I think we'll see a lot
of barbecue smoke tonight.
It will cover the sky.
Can you hang the comforters?
I will.
WE NEED TO FINISH CLEANING
DRYING COMFORTERS
CLEANING THE LIVING ROOM
CLEANING THE DINING ROOM
ALL THE STAFF KNOW WHAT TO DO
JI-EUN IS IN CHARGE
OF CLEANING THE 2ND FLOOR
-Honey. Come here.
-Yes?
-Did you shave?
-Yes.
Your face looks white.
I shaved.
WHILE LOOKING AT HIS FACE
I CAN'T HOLD IT IN ANY LONGER!
Gosh.
LAUGHING
HOW VULGAR
Ji-eun.
I'll show myself downstairs.
We must be annoying you.
SANG-SOON IS IN CHARGE OF RECYCLING
-I'm going to shower.
-Okay.
WHILE HYORI IS SHOWERING,
JI-EUN IS GETTING SOME FOOD FOR THE BRAIN
COFFEE BREAK
HE'S CHECKING MESSAGES
-Hyori!
-Yes?
They're almost here!
Okay!
SHE'S STILL IN THE SHOWER
THE GUESTS ARE HERE
NEW GUESTS ARRIVED
-Call them.
-Okay!
Or you can knock.
Wow.
Ding-dong.
POP!
NEW GUESTS ARE HERE
Yes. I'll open it.
-Wow.
-Wow.
-Let's go.
-Cool.
THEY'RE AMAZED
Let's go.
Wow, the gates are opening.
THE FIVE GUYS ARE IN AWE
Hey, I'm starting to get nervous.
JI-EUN IS OUT TO GREET THE GUESTS
She's coming. Someone is coming.
What?
Who is it?
THEY'RE EXCITED
-Wow!
-Wow!
-It's IU!
-Hello.
-Hello!
-Hello!
-Hello.
-Hello.
Hand one to me. I'll carry it.
-No.
-It's okay.
Thank you.
-It's heavy.
-It's okay.
-That's heavy.
-Give her something else.
-I'm fine. Really.
-I'll carry it.
You should take it.
-I'll take it.
-I'm really fine.
I'm okay.
THIS IS MY JOB
Thank you.
-Hello.
-Hello.
SANG-SOON IS TAKING OVER THE BAGGAGE
I'll take it.
They're so excited to see us.
WE'RE HAPPY TO SEE YOU!
Hello.
-Hello.
-Hello.
-You can sit here.
-Okay.
-Nice to meet you.
-It's hot. Were you hot?
-It's not as hot as Daegu.
-Really?
-Yes. Daegu is a really hot place.
-Right.
Would you like something to drink? Juice?
-I'll bring it.
-We'll give you juice.
THEY'RE PREPARING WELCOMING DRINKS
Five people? How long are you staying?
-Three nights and four days.
-Three nights and four days?
Okay.
HE'S MARKING IT ON THE CALENDAR
How are you all related?
We're from the same company.
-You're coworkers?
-Yes, colleagues.
-Did you all take days off?
-Yes.
How is the company going to run?
It'll run fine without us.
Really? I guess you guys
don't have important jobs.
-Come here.
-Who is the most senior?
-I should...
-Me. I'm the senior.
Really? You look like it.
Are we sitting in order?
Change your seats.
In the order of your position?
Let's switch.
I have never worked in an office,
-so I'm not familiar.
-These two are new.
-They're new? New hires.
-Yes.
What kind of work do you do?
We're in the cigarette industry.
Cigarettes? Do you sell them?
-Yes.
-Do you encourage people to smoke more?
No!
It's like, "Please use ours."
Like, "Smoke ours
if you're going to smoke"?
Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
Do colleagues
normally go on trips together?
-It's a little...
-We used to work in the same branch.
We're all separated now.
We had fun back then,
so we decided to travel together.
Are there married people? Are you married?
Us three are married,
and those two are not.
-They're bachelors.
-Really?
I can tell the difference.
They look comfortable.
Yes.
Our B&B has rules.
We provide your breakfast,
but we don't provide lunch or dinner.
Are you going to have a barbecue?
If you want to have a barbecue outside...
Tell us in advance,
and we will have a bonfire going.
-We'll have charcoal ready.
-We'll prepare it for you.
You can buy what you want to eat
and barbecue them there.
You can look around before going out.
Yes, let's show them.
-I'll do it.
-Ji-eun, you show them.
-The washroom.
-The washroom.
This is the kitchen.
-You can use it.
-Okay.
There is only one shower. It's upstairs.
THEY'RE ALL FOLLOWING JI-EUN
It's in sections.
This is another washroom.
This is where you should change.
It's a blind spot.
-There are no cameras.
-Here?
You can change in the washroom downstairs,
-Or here?
-or change in here.
Yes. That's it.
Are you hungry? You should probably eat.
-Yes.
-We got it.
-Have a fun tour.
-Okay.
We'll come back later.
Let's wear our suits and take a picture.
I'll be back.
HE ACTS LIKE SHE'S HIS OLD FRIEND
See you.
-Hyori is really pretty.
-Yes.
-She's different.
-Yes. She lives up to her name.
No wonder she's a celebrity.
-I didn't know I would see IU.
-I know.
She's too skinny, though.
-Sang-soon is super built.
-Right.
He's much better in person.
He's masculine too.
Subtitle translation by June Kim