Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 11 - Episode #2.11 - full transcript
HALLASAN MOUNTAIN IS STILL COVERED IN SNOW
REGARDLESSLY,
SPRING IS COMING TO JEJU ISLAND
ENJOYING THE PERFECT WEATHER
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
How do I look?
ARE TAKING THEIR WEDDING PHOTOS
THE BIRDWATCHERS
WHO GET ALONG WELL WITH EACH OTHER
That's a black-faced spoonbill!
WATCHED BIRDS
WITH PASSION
It's finally here.
JUST ABOUT THE TIME
THEY SPOTTED A BLACK-FACED SPOONBILL
NEW GUESTS ARRIVED AT THE BED & BREAKFAST
-I am actually a soldier.
-I see.
THE THREE FRIENDS
ARE PROFESSIONAL SOLDIERS
THE SPECIAL FORCES SOLDIERS' PLAN IS
TO SPRINT UP HALLASAN MOUNTAIN
THEY PREPARED INGREDIENTS FOR GIMBAP
THEY ALSO SIGNED UP FOR HYORI'S YOGA CLASS
About 90% of our guests
said they wanted to go hiking.
NONE OF THE GUESTS WAS ABLE TO CLIMB
HALLASAN MOUNTAIN THIS WINTER
WILL HALLASAN MOUNTAIN WELCOME THEM?
THE MORNING OF THE 8TH DAY OF BUSINESS
THE SKY IS ESPECIALLY CLOUDY TODAY
HYORI'S BED & BREAKFAST
THE CHEERFUL SOUND OF ALARM
FILLS THE STUDIO
GOSH, IT'S SO LOUD
DROPPING
PRESIDENT LEE IS HALF ASLEEP
LET'S GET UP!
GOOD MORNING, DAD
HE IS A MAN WHO KEEPS HIS WOMAN WARM
HE MOVES QUIETLY
SO AS NOT TO WAKE HYORI UP
CREAKING
THE SOUND OF THE DOOR WILL WAKE HER UP
THE GUESTS ARE STILL ASLEEP
DILIGENT PRESIDENT LEE PREPARES BREAKFAST
THE DILIGENT STAFF HEADS TO WORK EARLY
HER STEPS ARE LIGHT
DESPITE THE BAD WEATHER
YOON-AH COMES TO WORK
EARLIER THAN THE USUAL
-Hello.
-Hello.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE WOKE UP
Hello.
-Hello.
-Yoon-ah.
THEY GREET EACH OTHER QUIETLY
SINCE SOME GUESTS ARE STILL ASLEEP
TODAY'S BREAKFAST MENU IS GIMBAP
-Guana.
-Gimbap...
is something I have never made before.
-You've never made one before?
-No.
Really?
-My mom ran a gimbap restaurant.
-Cool.
That's why I can't make gimbap
because my mom always made it.
I brought a gimbap mold.
That's right. I saw it.
YOON-AH BROUGHT A NEW TOOL
But why is this rectangular?
Does it make a rectangular gimbap?
Yes.
RECTANGULAR GIMBAP?
It gives you a rectangular gimbap.
THE MOLD IS RECTANGULAR
This is actually a mold for Spam gimbap.
Should we make
-some rectangular Spam gimbap?
-Sure.
We can also make
some regular gimbap rolls.
Let's make some vegetable gimbap
for Hyori.
Sure.
SHALL WE COOK RICE FIRST?
GET IT DONE WITHOUT A PROBLEM
You are skilled at everything.
HA HA
-You can even cook rice.
-You are too kind.
SHE HAS MANY TALENTS
It has been three months
since Hyori used the rice cooker.
-Good morning, Hyori.
-Were you badmouthing me?
BINGO
WHAT IS THIS?
SHE UNFOLDS THE NOTE
IT'S A MEMO FROM THE SOLDIERS
COME TO THINK OF IT...
THE SOLDIERS ARE NOWHERE TO BE SEEN
THEY WOKE UP EARLY IN THE MORNING
TO GO TO HALLASAN MOUNTAIN
THEY MADE THEIR OWN GIMBAP
THEY LEARNED FROM HYORI THE NIGHT BEFORE
THEY MADE GIMBAP
FOR THE OTHER GUESTS AS WELL
THEN THEY LEFT
LEAVING GIMBAP AND A MEMO BEHIND
WE REALIZED
THAT IT'S NOT EASY TO MAKE GIMBAP
THANKS TO YOUR HELP, IT TURNED OUT OKAY.
WE WILL NOW HEAD TO HALLASAN MOUNTAIN.
THEY ARE EN ROUTE TO THE HIKING TRAIL
THE SOLDIERS ARRIVED AT THE TRAIL
I didn't think it would be this bad.
I'm wearing military boots...
-Let's take a selfie.
-Okay.
IT'S SELFIE TIME
In one, two, three.
THIS IS WHERE WE BEGIN OUR JOURNEY
Let's take another one at the top.
THEIR JOURNEY TO THE TOP
OF HALLASAN MOUNTAIN BEGINS
I am nervous
because I haven't hiked in a while.
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THE GUESTS ARE HAVING SOME TEA TOGETHER
Did you say you are an art therapist?
Actually, I practice color therapy.
A METHOD TO ASSESS
ONE'S STATE OF MIND USING COLORS
I used to prefer black or gray
when I picked my clothes
although I wore colorful costumes
on the stage.
Sang-soon always made fun of me, saying
that I must be stuck in the gray area
because I always wore gray clothes.
Then,
I found peace after I stopped working
and started living here.
That was when I began
to wear colorful clothes
such as red, green...
Does that reflect a change
-in my state of mind?
-Yes.
-Of course.
-I see.
Black absorbs all the light.
Therefore, it represents
your desire to hide.
-The desire to hide myself?
-Yes.
You probably preferred dark colors
because you had that desire to hide.
Then after you found peace
upon coming here,
you probably let go of that desire
and started to prefer brighter colors.
Upon coming here,
you made a happy family
and filled your heart with warmth
and happiness.
THE HARMONIOUS AND HAPPY LIFE
PUT HYORI'S MIND AT EASE
HYORI'S BED & BREAKFAST
RAIN BEGINS TO FALL ALL OVER JEJU ISLAND
RAIN FALLS TO ANNOUNCE
THE ARRIVAL OF SPRING
IT'S RAINING OUTSIDE
INSIDE, THEY ARE MAKING BREAKFAST
WHAT IS THIS?
SHE PRESSES IT HARD ON THE HAM
THE HAM GETS SLICED IN ONE GO
PREPARING INGREDIENTS
FOR TWO DIFFERENT KINDS OF GIMBAP
Yoon-ah, are you done?
Yes, I am almost done.
I just need to roll them now.
I will help you.
TO FRESHLY COOKED RICE,
SHE ADDS SEASONING TO MAKE RICE FOR GIMBAP
TAKING OUT THE SECRET WEAPON
FILLING THE RECTANGULAR MOLD WITH RICE
ADDING A GENEROUS AMOUNT OF GRILLED HAM
REMOVING THE MOLD SLOWLY
IT'S RECTANGULAR
RECTANGULAR GRILLED HAM GIMBAP
AND ROUND VEGETABLE GIMBAP
-I think she likes it.
-Her ears are like...
YOON-AH'S GRILLED HAM GIMBAP
AND VEGETABLE GIMBAP
It's raining heavily.
I know. I'm worried about the guests.
THE RAIN STARTS TO POUR DOWN MORE HEAVILY
Let's eat.
TIME FOR BREAKFAST
-Last year, I taught a yoga class.
-I see.
It was my first time being a teacher.
I felt a lot of pressure.
It felt like...
There are some yoga poses
that I find difficult to do,
and I didn't want to demonstrate those
in front of my students.
You've worked as a teacher
-your whole life.
-Yes.
Aren't there times
when you have to control yourself
and restrain your temper?
I think you'd have to.
You can't do whatever you want.
You can't get drunk
and sleep on the street.
-You wouldn't make such a mistake, right?
-No one should do that.
Anyone can make that mistake.
When you get drunk,
you can't really control yourself.
-Right.
-Sometimes...
Teachers usually don't live
near the school they work at.
-Do they live far from the school?
-Yes, as far away as possible.
The kids might see...
-You don't want to be seen
-Right.
-outside of school.
-Right.
I don't want to be seen recycling either.
I don't want to run into them
-at the public bath.
-In a way,
-he's like a celebrity.
-In a way, I guess.
That's why we live far away
from the school.
-Come on, let's eat now.
-Okay.
PRESIDENT LEE AND YOON-AH JOIN THEM
Eat slowly.
A BITE OF GIMBAP
AND A SPOONFUL OF SOUP
YOON-AH FILLS UP HER EMPTY STOMACH
NOM
-Isn't that too...
-Min-seung, take small bites.
Take small bites.
AHA!
I'LL TAKE A BIG BITE TOO
YOON-AH IS SATISFIED
TO SEE THEM ENJOYING HER GIMBAP
Thanks for the meal, Yoon-ah.
That was a great breakfast.
I'll help you with the dishes.
-Can you rinse these then?
-Okay.
YOON-AH AND EUN-U DO THE DISHES
Do you know that we're the same age?
Yes.
-Isn't that cool?
-You told me earlier.
Right, on the first day.
We could have been friends
if we met at school.
Right.
But we met at the bed & breakfast.
-I know.
-As a staff and guest.
Why don't we speak comfortably then?
Shall we?
Let's be friends for a day
-starting from now on.
-Sure.
We might never see each other again
after tomorrow.
-What is this?
-You're right.
You two have become friends
doing the dishes.
-Yes.
-Yes.
We couldn't become close
even when we played Mafia,
but now we're friends.
You have one year left in your 20s,
just like me.
One year left?
-You're right. We're 29.
-Right.
We really do have only one year left.
Is there something you want to do
before you enter your 30s?
I want to slow down a bit
and enjoy my life.
I want to spend more time for myself
and expand my horizons.
I was the total opposite of you.
I started my career later than others.
I always wanted to start working
at an early age.
-I needed a job to make money,
-Right.
and I thought that was the way
-I could prove my worth.
-I see.
Either way has pros and cons.
If you start your career later in life,
like yourself,
you can gain more experience in life
before you start working,
and that will definitely benefit you
later on.
But on the other hand,
if you start working at a young age,
you get to step into the real world
earlier than others and make money.
There are many advantages as well.
But you might not have enough time to gain
more life experience
or personal know-how about things.
Either way has pros and cons.
I'm so glad to know
that both of us are maturing.
-I guess so.
-Let's just think positively.
That was a very meaningful conversation.
I agree with you.
I really think that all 29-year-olds
-have a lot on their minds.
-Right.
It's nice to meet another 29-year-old
who's living a different life
and have this type of conversation.
-It feels nice.
-Me, too.
I love talking to a 29-year-old
who lives a different life from me.
Me, too.
THE RAIN STARTS TO SETTLE DOWN
TIME FOR THE GUESTS TO START THEIR TRIP
Min-seung.
THE GUESTS ARE READY TO GO OUTSIDE
-Have fun with your photo shoot today.
-Okay.
-Okay, we'll see you later.
-All right.
-Have fun.
-We'll see you tonight.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE HEAD OUT
THE BIRDWATCHERS ARE HEADING OUT TOO
ALL THE GUESTS HAVE LEFT
TO BEGIN THEIR JOURNEY
MEANWHILE, WHAT ARE THE SOLDIERS DOING?
THE HIKING TRAIL IS COVERED IN SNOW
GASPING
SOMEONE IS BREATHING HEAVILY
There's a way you can avoid slipping
on a snowy path.
Should I teach you?
Be quiet and keep walking.
Should I teach you or not?
-Just face forward.
-What?
-You talk too much.
-Don't talk.
-Stop talking.
-I have to talk now
since we might get too tired
to talk later.
We have to talk
while we still have strength.
Please stop raining!
-What did you say?
-Please stop.
It will stop soon.
HOWEVER, IT DOESN'T SEEM LIKE
THE RAIN WILL STOP ANYTIME SOON
I really like this jacket.
-The jacket?
-Yes.
-Really?
-President Lee let me borrow this.
A JACKET FROM PRESIDENT LEE?
HE LENT THEM WATERPROOF JACKETS
IN CASE OF RAIN
THEY WERE DEEPLY TOUCHED AT DAWN
THANK YOU, PRESIDENT LEE
-We're here!
-We're here.
THEY'RE AT THE SUMMIT ALREADY?
THEY ARRIVED AT THE SHELTER
JINDALLAEBAT SHELTER
I'm totally soaked.
THE SHELTER IS FULL OF PEOPLE
Put that down.
SINCE WE'RE AT THE SHELTER,
LET'S EAT SOME GIMBAP
I think we put too much rice.
THEY ARE EXHAUSTED
AFTER THREE HOURS OF HIKING
BUT THEY ARE ENJOYING THEIR MEAL TOGETHER
We need to push ourselves starting now.
COME TO THINK OF IT...
THEY'RE NOT AT THE SUMMIT YET
It's freezing right now.
THEY STILL NEED TO HIKE ANOTHER 2KM
RAIN TURNS INTO SNOW AS THEY CLIMB HIGHER
Goodness.
One more kilometer.
-One kilometer left!
-One kilometer?
HAIL STARTS TO FALL IN HALLASAN MOUNTAIN
The wind is killing me.
We already hiked 800m.
We were 1.8km away earlier.
THEY ARE IN A TOUGH SITUATION
ARE WE CLIMBING THE HIMALAYAS?
Let's go!
ARGH
IS THE MOUNTAIN NOT ALLOWING THEM
TO REACH THE SUMMIT?
BAENGNOKDAM LAKE
THEY FINALLY REACHED THE SUMMIT
GUYS, LET'S SEE BAENGNOKDAM LAKE!
I can't see anything!
I can't see anything!
THEY CAN'T SEE BAENGNOKDAM LAKE
BECAUSE OF THE BAD WEATHER
THEY DIDN'T GET TO SEE BAENGNOKDAM LAKE
THE SOLDIERS CONQUERED HALLASAN MOUNTAIN
ONLY THE STAFF MEMBERS REMAIN
AT THE BED & BREAKFAST
THE SPRING RAIN FALLS
What should we do today?
Let's enjoy the outdoor bath.
Shall we do that? My body is aching.
HIS BODY ACHES BECAUSE OF THE RAIN
Gosh, my back hurts.
HEAVE-HO
THE COUPLE PRACTICES YOGA
AFTER A LONG WHILE
BENT
Straighten your legs.
Why?
Look at me.
Push the floor with your toes
and straighten your knees.
Do this with your toes.
STRETCHING
There you go.
Try to straighten your knees.
THERE YOU GO!
IT HAS BEEN A WHILE, MY FELLOW YOGI
HAVE YOU BEEN WELL?
TRY TO FEEL
THE ENERGY OF THE UNIVERSE
-Gosh, it's tiring.
-Do it for a bit longer.
Do it for a bit longer.
Why does my body hurt over here?
It will not make you feel better
if you do it only for a short while.
My goodness.
This is an easy pose. Try it, Yoon-ah.
WELCOME, SISTER
HEAVE-HO
You can do it.
SHE IS AN ASPIRING BEGINNER
Relax your shoulders.
DISINTERESTED
-My shoulders?
-Yes.
My goodness.
-My goodness.
-Your neck and shoulders will feel better.
Breathe with your nose. Close your eyes.
SHE GIVES UP
-I am sorry.
-Lie down.
Stretch out your legs.
HOW PATHETIC
-Don't be sorry.
-Gosh,
what will I do with these two weaklings?
-Yoon-ah Im and Sang-soon Lee.
-Don't be sorry.
-I'm sorry.
-Come on.
You can stop anytime you want
if it's too hard.
There is no need to overexert yourself.
TOUCHED
Yoon-ah, do you want to take a nap?
Go and take a nap.
We are really free today.
We are going to take a nap, too.
Really?
Do you want to take a bath
or take a nap?
-Your choice.
-I will take a nap.
Shall I run the water?
I will do it.
-I will do it.
-No, I will do it.
I will do it. Let me do it.
YOON-AH RUNS THE WATER
FOR THE MARRIED COUPLE
THEN SHE QUIETLY LEAVES
TO GIVE THEM SOME ALONE TIME
Sleep well and come back
whenever you want to.
-I will be back around 2:30 p.m.
-See you later.
-Sleep tight.
-Okay.
Gosh, it's pouring.
I wonder
if the soldiers are doing all right.
-See you later.
-All right.
SHE IS ALWAYS WORRIED ABOUT THE GUESTS
It's raining a lot.
I think Yoon-ah really likes people.
She is a bit like a puppy,
don't you think?
SHE GETS FREE TIME
SHE IS EXCITED TO ENJOY
HER UNEXPECTED BREAK TIME
WHILE YOON-AH TAKES A BREAK...
It has been a while
since we were alone in this house.
You are right.
It has been a while.
It's raining heavily.
-Let's take a nap after the bath.
-Sure.
ONLY THE MARRIED COUPLE REMAINS
HE GETS RAINED ON
AS HE PREPARES THE OUTDOOR BATH
I AM DOING THIS FOR MY WIFE, HYORI
HE'S TRYING HIS BEST FOR HIS WIFE
DESPITE THE RAINSTORM
HE DOESN'T WANT HIS WIFE TO GET RAINED ON
BLOWN AWAY
HE WORKS WITH HIS BARE HANDS
I WONDER IF HYORI KNOWS HOW DEVOTED I AM
HYORI IS GETTING CHANGED
-Sang-soon,
-Yes?
can I sing in the outdoor bath?
Go ahead. Do everything you want to do.
It's really nice out there.
Everything is set to perfection.
HIS EFFORT IS ABOUT TO GO IN VAIN
Gosh, it's windy.
THEY FINISHED GETTING READY
Let's go.
THE PARASOL HAS BEEN BLOWN AWAY
It's cold.
WHAT IS THAT?
HE SETS IT UP AGAIN
UNIMPRESSED
-Should I sit under this?
-Yes.
It's really nice.
-It's nice, right?
-Yes.
This is perfect.
DO YOU SEE
HOW MUCH EFFORT I PUT INTO THIS?
Goodness.
It's comfy.
-It's nice.
-It's really nice.
-It's really nice.
-Right?
ENJOYING THE OUTDOOR BATH ON A RAINY DAY
Look at that.
Isn't it pretty how rain drops on water?
It's like a commercial
where a drop of milk makes a splash.
AS THE RAIN GROWS HEAVIER
THE MOOD BECOMES MORE ROMANTIC
Even if it rains,
we are good as long as we stay under this.
-We will get wet anyway.
-What?
We will get wet anyway.
It still feels nice.
-I like the sound.
-Right.
The sound is nice, and it's cozy.
-May I go sit over there?
-Yes.
It's warm.
-Sang-soon.
-Yes?
Come sit over here.
I set this up to sit under it with you.
Come on out. I like being free.
-But I like it here.
-Sang-soon, come here.
I like it here.
There is no need to get rained on.
You are wet anyway.
Look at the sky and feel the rain.
I can see it from here.
I can see the sky.
Doesn't it feel stuffy?
No, I feel cozy.
I thought you'd love this.
Do you not like this?
I like being out here.
ALL THAT HARD WORK FOR NOTHING
-I guess we're really different.
-Right.
We should enjoy this time our own way.
HE CAN'T UNDERSTAND HER
It's raining heavily.
-Come here, Hyori.
-No!
Just take back what you said
and come back here.
No, I love being out here in the rain.
Yoon-ah must be sleeping, right?
-She's probably dead asleep.
-Right.
Or she might be writing song lyrics.
YOON-AH IS SOUND ASLEEP
LIFTING
SHE'S ENJOYING HER FREE TIME
SANG-SOON AND HYORI
ENJOY THEIR TIME TOGETHER
SPUTTERING
I'll hug you from the back.
FINALLY
THEY SPEND SOME QUALITY TIME TOGETHER
Let's go, Sang-soon!
Why can't you just leave me alone?
-Hyori! Just leave me alone!
-What?
Sang-soon, put your seatbelt on!
ANNOYED
-Just leave me alone...
-It's like we are on a roller coaster.
-Hyori,
-Yes?
let's stay quiet for a minute.
SANG-SOON RUNS AWAY FROM HER
THE RAIN STARTS TO POUR DOWN HEAVILY
Get out of my way.
Move over.
HE LETS HIS WIFE TAKE A SHOWER FIRST
THE ROMANTIC HUSBAND OF SOGIL-RI
DECIDES TO WASH UP LATER
-Do you need a towel?
-I have a towel.
-You do?
-Are you going to come in?
-Yes.
-Come in, I'm done.
THEY SPENT SOME ROMANTIC TIME TOGETHER
A RAINY AFTERNOON AT THE BED & BREAKFAST
YOON-AH COMES BACK TO WORK IN THE RAIN
THE DOGS GREET HER HAPPILY
-You're back.
-Yes.
Guana is so happy to see you.
I know.
-Hey, Yoon-ah.
-Hello.
-I slept so deeply.
-Good.
THE RAIN CONTINUES TO POUR DOWN
A MESSAGE ARRIVES
SU-MIN: WE ARE ON OUR WAY BACK
TO THE B&B TO WASH UP
-Shall we get the outdoor bath ready?
-Yes, they'll have sore legs.
I'll get it ready.
GRUNTS
HE PREPARES THE OUTDOOR BATH
FOR THE EXHAUSTED SOLDIERS
-Guana, come in.
-Is someone here?
The soldiers who went to the mountain.
THEY MARCH IN CONFIDENTLY
AFTER CONQUERING HALLASAN MOUNTAIN
How was Hallasan Mountain?
-It was okay.
-It was really windy up there.
-Really?
-Really?
THE SOLDIERS HAVE A STORY TO TELL
A-reum and Eun-u will be back
around 6:00 p.m.
I'll go and get groceries.
-Are you going to the supermarket now?
-Yes.
-Can I come with you?
-Sure.
-Yoon-ah, will you be okay here alone?
-Yes.
-She might sing again.
-Don't use the microphone.
It's mine.
You can have it. It's yours.
Mi-mi.
THEY HEAD OUT TO GET GROCERIES FOR DINNER
MEANWHILE,
WHAT ARE THE BIRDWATCHERS DOING?
THEY ARE AT AN ART GALLERY
BRICK CAMPUS: ABOUT 2.8 MILLION PIECES
OF BRICK AND 250 ARTWORKS ARE ON DISPLAY
YOU CAN ALSO CREATE YOUR OWN BRICK ARTWORK
It is made with 2,600 pieces of brick.
How did they make something like this?
It would take me years
to create such an artwork.
-Cool!
-Look, Min-seung.
SMALL BRICK PIECES ARE PUT TOGETHER
AND MADE INTO ARTWORKS
-I'm glad we came here, don't you think?
-Right.
What is it?
THEY DISCOVER ANOTHER WORK OF ART
What is this?
It's made with 35,000 pieces.
This is by far
the greatest artwork, right?
-It's the best of all.
-It really is.
THEY ARE TRYING TO CREATE
THEIR OWN ARTWORK
What?
-I'll make one for you too.
-Okay.
-Right here.
-Thank you.
CONCENTRATING
MIN-SEUNG LOVES JAE-HEUM
AN ARTWORK MADE BY FATHER AND SON
IT'S TIME TO RETURN TO THE BED & BREAKFAST
MEANWHILE,
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE IS...
THEY ARRIVED AT A MUSEUM NEAR SEOGWIPO
BONTE MUSEUM: AN ART EXHIBITION SPACE
OPENED IN 2012
HOUSES VARIOUS PIECES OF ART
RANGING FROM TRADITIONAL CRAFTS
TO CONTEMPORARY ART PIECES
IMPRESSED
INFINITY MIRRORED ROOM
- GLEAMING LIGHTS OF THE SOULS
CREATES THE SENSE OF INFINITY
USING MIRRORS, LIGHTS AND WATER
-I can't see where it ends.
-You're right.
It's so fascinating.
THEY CANNOT MISS THIS SPOT
FOR THEIR WEDDING PHOTO
Does it look cool?
It's too dark, isn't it?
-It's a bit noisy, but still looks cool.
-Really?
THEY TAKE TIME TO ADMIRE PAINTINGS TOO
THEY LOOK SERIOUS
IN FRONT OF THE PAINTINGS
-This is called Karma mirror.
-Really?
THE COUPLE LOOKED AROUND THE MUSEUM
HOLDING HANDS
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
IS SPENDING A RELAXING AFTERNOON
WHILE THEY ARE ENJOYING
THE RAINY AFTERNOON
A CLOUDY DAY
AS THE SUN STARTS TO SET, THE RAIN
STARTS TO FALL DOWN HEAVIER THAN BEFORE
SHINING BRIGHT
THE LIGHTS BRIGHTEN THE MOOD
OF THE BED & BREAKFAST
THEY TURN ON THE OTHER LIGHTS
TO GREET THE OTHER GUESTS
YOON-AH SPENDS SOME TIME ON HER OWN
DING-DONG
IT'S ME, MIN-SEUNG
WELCOME BACK
THE BIRDWATCHERS ARE BACK
THERE'S A STRANGE CREATURE IN THE YARD
-There's a pheasant.
-What?
-A pheasant.
-Where?
It was here, but it flew away.
That's too bad.
BIRDWATCHING CONTINUES AT THE B&B
We're back, everyone.
-Welcome back.
-Thanks.
THE FATHER AND SON BOUGHT
FRIED CHICKEN FOR DINNER
YOON-AH PUTS IT ON THE TABLE
THE SOLDIERS ARE DONE
USING THE OUTDOOR BATH
-How was your day?
-It was exhausting.
-Was it?
-Extremely.
WHILE JAE-HEUM SAYS HI TO THE SOLDIERS,
YOON-AH HELPS HER GUESTS OUT
We didn't bring our clothes,
so we need to head upstairs in these.
-Go ahead.
-Okay.
I'll just mop the floor later.
-We'll do it.
-We can do it.
It's all right.
EXCUSE US THEN
Go ahead.
It's all right.
YOON-AH MOPS UP AFTER THEM
-This way.
-Yoon-ah, where's President Lee?
-He went to the supermarket.
-I see.
-He'll be here soon.
-Can I help you?
-I'll do it.
-No, it's fine.
-Let me.
-No, it's fine.
Please get some rest.
Why don't you go ahead and have dinner?
We all agreed to eat together today.
Everyone's bringing a dish like a potluck.
-Did you agree on what to buy?
-Yes.
HYORI AND SANG-SOON ARE BACK
FROM THE SUPERMARKET
-Is everyone back?
-Yes.
-Can you take this?
-Sure.
-Only Eun-u and A-reum aren't back yet.
-Not yet?
I see.
THE SASHIMI CHAIRMAN LEE BOUGHT
IS SET ON THE TABLE TOO
Where did you go today?
We actually went to that place.
-Brick Campus.
-I see.
Min-seung loved it there.
-Really?
-Yes.
I'm hungry.
Right, let's eat now.
THE HUNGRY SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
IS BACK AS WELL
-Let's head inside.
-Okay.
THE GUESTS ARE GETTING READY FOR DINNER
WE'RE LATE
-You're back.
-Hello.
-They're back.
-Hi.
-We're back.
-What's this?
-We bought a cake.
-You must be hungry.
-Yes, we are.
-Join them.
-Go get changed first.
-Dig in.
We're back.
CHAIRMAN LEE WANTS TO GIVE SOME MORE
TO HER GUESTS
WHAT DID SHE FIND IN HER FRIDGE?
BLACK PIG PORK BELLY
THEN I'LL GET THEM A BOWL OF RICE
A SPOONFUL OF SSAMJANG
-Should we cook them in two pans?
-Sure.
They all seem hungry.
OPERATION DOUBLE FRYING PAN
ONCE YOON-AH SPRINKLES SOME SALT
HYORI SPRINKLES SOME PEPPER
THEY EVEN STIR FRY KIMCHI,
WHICH GOES WELL WITH THE MEAT
NO ONE CAN RESIST THIS
Once we're done...
Have some pork, everyone.
We've been blessed.
IT LOOKS DELICIOUS
It's stir-fried kimchi.
It's pouring again.
LAST DINNER OF THE WINTER SEASON
-It rained all day.
-We were inside.
Let's all raise our glasses.
I WANT TO JOIN THEM FOR THIS
Min-seung, grab a soda.
I have some poured here.
MIN-SEUNG WILL RAISE HIS GLASS OF SODA
-Cheers.
-Cheers.
-Good job, everyone.
-Good job.
I know it wasn't easy
out in the rain today.
THE GROWN-UPS TOAST
WITH MAKGEOLLI AND BEER
YOU HAVE TO HAVE MAKGEOLLI ON A RAINY DAY
YOON-AH HAS A GLASS OF MAKGEOLLI TOO
Don't eat this part.
YUMMY!
-So...
-It's really good.
MAKGEOLLI TASTES EXCEPTIONALLY GOOD TODAY
MAKGEOLLI MAY BE GOOD,
BUT I'M ALL FOR BEER
I'M ALL FOR FRIED CHICKEN
SASHIMI, FRIED CHICKEN, AND PORK BELLY...
THEY HAVE A VARIETY TO CHOOSE FROM
-It's good.
-The sashimi is delicious.
PRESIDENT LEE AND YOON-AH
ENJOY A SASHIMI LETTUCE WRAP
We're having a feast today.
-This is so good.
-Everything's delicious.
AS USUAL, THE GUESTS ARE FED WELL
Yoon-ah, isn't Girls' Generation
now a senior in terms of girl groups?
-Absolutely.
-We're one of the oldest groups.
I see.
Then you probably don't go around
greeting others at music shows.
-They come to you.
-The juniors come to her.
They usually come to us.
It's not a nice feeling though.
-Really?
-Sun-sim.
It doesn't feel great
to be the most seasoned artist.
-She's right.
-I want to be someone's junior forever.
IT HAS BEEN 12 YEARS
SINCE GIRLS' GENERATION DEBUTED
At year-end award ceremonies,
-artists do tribute performances.
-Right.
-Juniors cover our songs.
-Right.
-Songs by Girls' Generation...
-That's been happening recently.
-Especially--
-It feels weird.
It makes me feel old.
-You're right.
-They pay tribute to veterans.
"Veterans"?
You just used a military jargon.
"Veterans"? Are we old-timers?
Are you done? Can we have the cake?
-Sure thing.
-We'll place it here.
Let's clean up the table a bit.
THEY CLEAN THE TABLE FOR DESSERT
What about this?
MIN-SEUNG HELPS WITH HIS TINY HANDS
-Min-seung, are you full?
-Yes.
Can you take that for me?
WHAT DID THE FEAST LEAVE THEM WITH?
Look at all those dirty dishes.
-Do we have a lot to wash?
-Yes.
WHO WILL TAKE ON THE CHALLENGE
AND WASH ALL THESE DISHES?
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE WILL
Should we wash them? I'll do it.
Let's do it together.
Should I put the washed ones here?
-Sorry?
-Where should I put them?
-The washed ones?
-The clean ones...
Place them here for now
and move forward.
She sees the big picture.
It's my house, so I know what to do.
Come to think of it, she should.
I'm not sure whether we can
successfully make ochazuke tomorrow.
-I'm worried.
-I'm not sure either.
I've never thought I would make it myself.
Me neither.
First, we should season the salmon
and grill it.
What do we season the salmon with?
-I guess we should use herb salt.
-Does it say salt?
This is for tomorrow's breakfast.
Have you had ochazuke before?
What's that?
MEANWHILE,
OTHERS ARE PREPARING THE DESSERT
"Priceless encounters, priceless moments."
What's with my tone?
You did a great job.
-Eun-u, come join us.
-Coming.
Did you do it all?
-I always do it at home.
-Thank you so much.
-The cake is delicious.
-Isn't it?
What's the flavor?
What time are we going to have
the yoga class?
-Tomorrow?
-Mango?
Around 8:30 a.m.
-Around 8:30 a.m.?
-Yes.
We'll be in so much pain during the class.
We spend most of our time in our seats.
Then you need to move around a lot.
It's the same with other workouts...
HEAVE-HO
I drew this for you two.
It might not look exactly like you, but...
A GIFT FOR THE ART MAJOR COUPLE
-Are you drawing the couple?
-Yes.
HYORI DREW THEM BOTH WITH LOVE
-He wore suspenders today, didn't he?
-He did.
It looks a bit like Eun-u, doesn’t it?
She looks better in the drawing.
-We both have jobs that involve drawing,
-Right.
-so we never get drawings as gifts.
-We don’t.
We were always the ones to draw others.
-This means so much.
-I'm glad.
-I think this is my first one ever.
-I know.
This is just...
A MEANINGFUL GIFT
-Thank you.
-No problem.
-You should frame it.
-Right, you should.
-After you get married...
-That's not enough.
I would even tear down a wall
to have this drawing up.
I will put this up on the wall forever.
THE LAST WINTER NIGHT AT THE B&B DEEPENS
You guys stay and have more fun.
If you get bored,
you can use this Karaoke microphone.
You know how it works, right?
Using Bluetooth.
I really do treasure this,
-so please put it back after use.
-All right.
Please throw it out after use.
-Have fun.
-See you tomorrow.
TIME FOR THE STAFF MEMBERS TO CLOCK OUT
-Min-seung.
-Yes?
Good night.
-Good night.
-Who? Oh, Min-seung.
-Why are you here all alone?
-Good night.
-What are you doing here all alone?
-Just...
Are you hanging out with Guana?
See you tomorrow morning.
-Good night.
-Good night.
Good night.
-Good night.
-All right.
CHAIRMAN LEE HEADS TO THE STUDIO
Min-seung, are you not going to bed?
-Me?
-Yes.
IT’S TIME FOR HER TO CLOCK OUT
Let's go.
EVEN ON THE LAST NIGHT
OF THE WINTER SEASON
PRESIDENT LEE WALKS HIS STAFF TO THE GATE
ALL THE GUESTS WILL CHECK OUT TOMORROW
I’ve been constantly saying,
“I’m so happy” since yesterday.
I've been enjoying every single moment
without any worries.
-It feels so good.
-We’ve been thinking that, too.
The things that we had to leave behind
before coming here...
I have not thought about them
even for a second.
We didn’t do anything that special here,
but it has been such meaningful time.
Min-seung is actually the youngest guest
ever to come to this B&B.
I think that's really good.
-Right, it’s great.
-Father and son...
You remember everything you did as a kid.
BOTH MIN-SEUNG AND HIS FATHER
WILL REMEMBER THIS TRIP FOREVER
SANG-SOON IS BACK
AFTER WALKING YOON-AH TO THE GATE
Let’s go to sleep.
-I’m turning off the lights.
-Okay.
Shall we put these away?
ALL THE GUESTS WILL LEAVE
THE BED & BREAKFAST TOMORROW
I hope tomorrow never comes.
THEY DON’T WANT THE NIGHT TO END
MORNING DEW SOAKS THE BED & BREAKFAST
MORNING HAS ARRIVED
SOME GUESTS ARE UP EARLY
AND DO SOME STRETCHES TO START THE DAY OFF
SOME ARE CHECKING IN WITH EACH OTHER
Did you sleep well?
Of course.
-The cat came again last night
-Really?
-and kneaded on me.
-Massaged him.
Why don’t you make your reservation, too?
If you lie down...
I think she's done now.
Really? The business is closed?
CLOSED FOR THE DAY
THE SOLDIERS ARE UP
THE SOLDIER WAKES MIN-SEUNG UP
MIN-SEUNG IS UP TOO
BUT WHAT ABOUT MOM AND DAD?
GETS UP
WHAT TIME IS IT?
Oh, gosh.
IT’S ALMOST TIME FOR THE YOGA CLASS!
SANG-SOON WAKES UP IN A HURRY
THE CHIRPING BIRDS ARE UP TOO
Good morning.
I overslept.
Good morning.
Is everybody up?
Those staying upstairs too?
-I think so.
-Yes.
HYORI IS UP TOO
I'm sorry.
-Good morning.
-I overslept.
WE’RE HUNGRY
THE DOGS MUNCH ON THEIR BREAKFAST
SAM-SIK FINALLY GETS HER FOOD
Good morning, Min-seung.
Good morning.
Did you stay up late last night?
No, I went to bed early.
-You did?
-Yes.
Min-seung, why don’t you help your father
-put up the birdhouse?
-Okay.
FATHER IS FEELING LONELY
-Yoon-ah's not here.
-Is Yoon-ah not here yet?
-I guess she overslept too.
-Did you call her?
No, not yet.
Since we drank last night...
We need to pull ourselves together.
IS SHE STILL IN BED?
YOON-AH IS IN DEEP SLEEP
SUDDENLY WAKES UP
OH, NO
Yes.
What should I do?
I’M SUCH A SLEEPYHEAD
I can’t believe this.
I didn’t set the alarm before bed.
I NEED TO BE QUICK
SLIDING WITH HER LONG LEGS
SHE HAS NEVER RUSHED LIKE THIS BEFORE
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST...
Sit down.
I’ll start with the three of you first.
Put your legs out one by one,
and lean forward.
STARTING OUT WITH SOME SIMPLE STRETCHING
GOSH
HAVING TROUBLE ALREADY
I don’t think I can do better than him.
No way.
You’re way worse, actually.
-Really?
-Yes.
You really need to practice yoga.
Now sit straight again
and bring your feet together.
MOVING ON TO THE NEXT POSE
Lean over slowly,
bringing your forehead to the floor.
THIS IS THE WORST CROWD SO FAR
RELAXED
How can she be so relaxed like that?
How is that possible?
Eun-u, I see you have a flexible pelvis.
I think you can go even lower.
-I think I can do this.
-Reach your hands out.
-Wait.
-Bring your forehead to the floor.
I CAN DO THIS
WHILE EVERYONE ELSE IS STRUGGLING,
EUN-U RISES AS THE NEW ACE
THE NEXT POSE IS
BHUJANGASANA AKA THE COBRA POSE
-I think I can do that.
-I’m good at this.
That’s it. Slowly.
Relax your hips.
IT’S HARDER THAN IT LOOKS
Relax your hips.
THE ACE IS HAVING NO TROUBLE
You’re doing great, Eun-u.
You’re very flexible.
MOVING ON TO THE NEXT POSE
Put your left foot like this,
pick it up and place it here.
OUCH
EVERYBODY GRUNTS
-How does that work?
-Like this?
Take it slow. You can’t do it
if your knees and ankles are stiff.
NOT A PROBLEM FOR ME
THAT’S WONDROUS
A NATURAL-BORN YOGI
I’m surprised myself.
A NATURAL-BORN YOGI IS ON FIRE
YOON-AH IS SPRINTING AT HER TOP SPEED
THERE’S NO TIME TO WASTE
YOON-AH ARRIVES AT WORK
-Director Im is here.
-Sorry?
-Director Im is here. Hold your pose.
-Okay.
Director Im, what happened?
I forgot to set the alarm.
RUSHING
It feels good, right?
How do you feel?
-You're here.
-Good morning.
I'm sorry.
TODAY'S BREAKFAST MENU IS SALMON OCHAZUKE
Can you stand on your head?
-I can.
-Go ahead.
I'm quite good at it.
Show me.
-He has a good physique.
-Of course.
-No wonder he was in Special Forces.
-He learns very fast.
FROGGY 1, FROGGY 2
-That's it.
-Look at him!
Good job. Point your toes. Nice.
-He must have a strong core.
-Push your shoulders.
Lower your legs to 90 degrees.
To 90 degrees.
Lowering it to 90 degrees
is how you really activate your core.
You're only using your muscle strength.
If you were more flexible...
You use your flexibility to...
THE PERFECT HARMONY
OF STRENGTH AND FLEXIBILITY
-She's good at this.
-Like this.
She's doing it slowly.
It's the same when you come down.
Squeeze your core
and don't let your legs drop.
Keep using your core strength.
Lower down ten degrees at a time.
It's the toughest at this point.
You must hold this position
for about five minutes.
That requires a lot of strength.
Don't make any sounds. Exactly.
-Core, arms...
-It's very static.
That's how yoga is.
People see it as a static exercise,
but the one practicing it
doesn't feel that way.
-You have to keep your muscles tense.
-Right.
-Your core must be squeezed at all times.
-I'm sweating.
If you use your muscles
only for short bursts of energy,
you end up with muscles that are useless.
-Really?
-They're only for show.
All right?
Good job, everyone. Namaste.
-Namaste.
-Namaste.
THEY END THE PRACTICE
AS THEY WRAP UP THE YOGA CLASS
SANG-SOON GRILLS THE SALMON
WOW!
THE SALMON IS GRILLED PERFECTLY
How do we make the green tea?
I'm making a small batch
to see how it tastes first.
SHE MAKES A SMALL BATCH FIRST
HOW'S THE TASTE?
OH!
-It's really good.
-Is it?
-Isn't it?
-Gosh!
-The tuna sauce...
-It tastes authentic.
Exactly.
GREEN TEA POWDER IS WHISKED IN WATER
THEY USE TUNA SAUCE
AS A SUBSTITUTE FOR JAPANESE SOY SAUCE
-We stayed up until about 3:00 a.m.
-Right.
You stayed up that late? Goodness.
THEY WORKED ON A FEW DRAWINGS FOR HYORI
-You drew these all?
-Yes.
-You drew a lot.
-We drew your dogs too.
This is so adorable!
It looks exactly like Mocha.
MOCHA AND MI-DAL
An expert's touch is sure different.
Seok-sam always makes this face.
-Look at Sam-sik! This is so adorable!
-That's Sam-sik.
She modeled for us yesterday.
Sam-sik struck this pose herself.
It's adorable!
-Every one of them... Is this Mi-mi?
-Should we boil this?
-His expression.
-I know.
CHARISMATIC MI-MI
Ko-sil always puts on this face too.
KO-SIL FINDS EVERYTHING UNFAIR
Goodness.
-Yoon-ah, come check this out.
-What?
WOW!
Don't they look just like them?
Look at this one. It's Sun-sim.
You did an amazing job
capturing their expressions.
Look at Sang-soon.
We were reminded
of how stressful art can be once again.
Neither of us has drawn in a long time.
Whether it looks like us or not
doesn't matter.
I appreciate the time you took
drawing it while thinking of us.
SANG-SOON, WE DREW YOUR FACE BIG
TO MATCH THAT BIG HEART OF YOURS
Is that why his face is huge?
PRESIDENT LEE JOINS THEM
TO CHECK OUT THE DRAWINGS
-Isn't it amazing?
-They're talented.
-They're artists.
-This looks exactly like Mi-mi.
HERE'S THE DRAWING
They drew your face big
to match your big heart.
It's not because it's actually big.
-I'm leaning forward, aren't I?
-Yes, you are.
-I'm a step forward.
-She's 100m back.
Did you say 100m?
-They're adorable.
-The drawings are amazing.
Let's put them on the board.
-I'll do it later.
-Thank you so much.
-Thank you.
-We're grateful too.
You stayed up late to draw these.
Yes, exactly.
THEY EXCHANGED HEARTWARMING GIFTS
How can I help?
Can you get the kimchi?
Then scoop rice in the bowls.
Yoon-ah, how can I help?
We'll need more kimchi.
-Really?
-All right.
MIN-SEUNG WANTS TO HELP WITH BREAKFAST
MIN-SEUNG IS OBSERVING CHAIRMAN LEE
I'LL BRING OVER THE RICE TOO!
-Do I put it here?
-No, over there.
-Give it to President Lee.
-Is this enough?
MIN-SEUNG HELPS WITH BREAKFAST
THANKS TO MIN-SEUNG,
THEY COULD PACE UP THE PROCESS
-Hold on.
-Is this not ready yet?
Take that one first.
HE HELPS OUT SERVING THE FOOD
It's good.
YOON-AH'S GREEN TEA IS READY TOO!
You can choose the bowl
that's appropriate for you.
Sure thing.
EVERYONE GATHERS AROUND THE TABLE
Let me pour the green tea.
He'll pour the green tea.
It looks like he's done this before.
Yes, I agree with you.
I feel like
I'm at an authentic Japanese restaurant.
I'm not an expert on the dish,
but I learned it from a Japanese chef.
Where?
-Which cuisine is this dish from?
-Japanese.
THE DISH IS READY TO EAT
ONCE GREEN TEA IS POURED IN THE BOWL
-It's a staple dish in Japan.
-It's delicious.
It's a simple dish.
SALMON OCHAZUKE
WITH SPRING ONIONS AND SEAWEED
-Haven't you had it before?
-No.
Soak the rice in green tea
and eat it with the salmon.
-Just like how we eat rice with soup?
-Right.
UNFAMILIAR
-Go ahead and try it.
-Surprisingly...
It's good. It's really delicious.
Eat it with the salmon.
THE SIMPLE AND SAVORY DISH
EASES THEIR STOMACHS
-Isn't it good?
-It is.
ALL THE GUESTS ARE ENJOYING THE DISH
It actually tastes great
with pineapple chunks.
-Try some.
-Rice and pineapples?
Weirdly, they go really well.
THEY REALLY DO!
YOON-AH, TODAY'S CHEF, JOINS THEM
-It's delicious.
-It really is.
Yoon-ah made everything.
-It's great.
-Really?
I cook often at home,
but I haven't made this before.
IT'S TOO GOOD TO STOP EATING
SO THEY EAT EVERY LAST DROP
That was delicious.
-It's Guana.
-Guana?
YOON-AH FINISHES HER MEAL
You drew Sam-sik perfectly too.
-That's cool, you guys.
-Yoon-ah.
DOING A CIRCUS TRICK ALL OF A SUDDEN
Where did the tea container go?
-Which one?
-The teabag I use for chai tea.
-The teabag container?
-Yes, the tin can.
SANG-SOON IS EXHAUSTED
Sang-soon, that was fun.
Can we do it again?
My legs hurt.
I put them in a tin can.
-Gosh.
-A blue can?
-Are you talking about this?
-Yes.
-Are you talking about this?
-Yes.
She's our troubleshooter.
ANNOYED
She found it.
AFTER ALL THE EFFORT THEY PUT IN,
THEY FEEL ASHAMED
Min-seung, it's our turn to do the dishes.
Min-seung, it's your turn.
THE GUESTS ARE DONE WITH THEIR MEAL
I'll help clean
instead of doing the dishes.
You're leaving me to do this by myself.
FATHER IS FEELING LONELY
MIN-SEUNG CLEANS THE FLOOR NEXT TO HIS DAD
What's this?
I ripped open the teabags
so that they can brew quicker.
-Isn't it pretty?
-It is.
YOON-AH PREPARES WAFFLES FOR DESSERT
ALL THE GUESTS START CLEANING
-Are you cleaning too?
-Yes.
THAT'S COMMENDABLE
THE FRIENDS ARE SHARING A PAIR OF SLIPPERS
THEY DUST OFF THE COVERS
WHEN CLEANING IS ALMOST OVER...
Have some waffles.
THE SUN STARTS TO SHINE ON SOGIL-RI
It's like a spring day.
We had good weather our first day.
-Yes, the sun was bright that day as well.
-Right.
THEY OPEN THE BACK DOORS AFTER A LONG TIME
It’s the first time to see them all open.
Take your seats.
It was too cold to open these up,
but I think it got warm enough now.
I love how the sunlight is getting in.
The clouds seem to be all gone now.
ENJOYING THE TANGERINE WAFFLES
YOON-AH MADE
THE COUPLE DROPS THE WAFFLE
This is good.
Your hands are very big.
-Sorry?
-You have big hands.
SU-MIN'S NICKNAME IS...
"EJB"?
EJB = EVERYTHING SU-MIN JOO HAS IS BIG
You know, his last name is Joo.
It means everything he has is big.
Oh, that's what it means?
SANG-SOON STARES AT SU-MIN’S BIG HANDS
Mine are pretty big, too.
HIS HAND IS ALMOST AS BIG AS SU-MIN’S
Your hand is very thick.
SU-MIN DOES HAVE BIG HANDS
-My fingers are way shorter.
-Can I...
Can I become “ELB” too?
EMBARRASSED
What's your shoe size?
I wear size 280mm.
-You wear a smaller size than I do.
-Really?
I wear 285mm to 290mm shoes.
Is he going to steal the nickname?
I think you might have to hand over
your nickname to him.
You should erase it.
EJB TO ELB
-It must be hard to buy shoes.
-Well,
-we have something for you.
-For us?
The color will remind you of us.
-We got...
-What are those?
We got you some t-shirts.
ARMY GREEN T-SHIRTS
It's a military wear.
I see. Military style.
-With names...
-This is cute, right here.
-We embroidered your names on it, too.
-Really?
On the bottom right.
-You put our names?
-Yes.
Did you use overlock stitches?
"Overlock stitches"?
-This is a very light material.
-This is not mine.
-That's mine.
-“Staff Yoon-ah Im.”
"STAFF YOON-AH IM" IS SEWED ON
“Chairman Hyori Lee.”
Thank you.
THE SOLDIERS GAVE MEANINGFUL GIFTS
Let’s take a photo
of the three of you first.
-Let’s do that.
-A photo to put it up.
-Do you guys have your own formation?
-Yes.
We’ve been standing in the same order
-since high school.
-Really?
That's cool.
Okay. One, two, three.
STANDING IN THE SAME ORDER AS USUAL
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE'S TURN
-Kiss!
-Kiss?
Kiss.
One, two, three.
Kiss each other.
KISS
JEALOUS
What’s wrong? You all have girlfriends.
They look cute together.
Come on, kiss.
No more!
All right. One, two, three.
IF YOU’RE NOT DOING IT, I WILL
OH, MY
MIN-SEUNG SAW THE WHOLE THING
Let’s take a funny one, too.
How should we do it?
-Let's say “Hyori's Bed & Breakfast.”
-“Hyori's Bed & Breakfast”?
-Okay.
-Should we hold this up?
We should be in sync.
-Hyori's Bed...
-Bed...
-Not yet, Bed...
-Bed...
-and Breakfast!
-and Breakfast!
WE GOT IT
A PLACE THEY’LL REMEMBER FOREVER
HYORI’S BED & BREAKFAST
Now then...
-Have a safe trip back home.
-Okay.
-Take care.
-We had so much fun here.
Thank you for the raincoat.
We need to get back to reality now.
Should I slap you?
-We need to wake up.
-Should I?
-Goodbye, Min-seung.
-Goodbye.
-Goodbye.
-Bye.
We all need to go to their wedding.
-Go where?
-Their wedding.
Our wedding? I’ll definitely invite you.
-Oh, right, your wedding.
-Yes.
Goodbye.
TRYING TO GET OVER THE SADNESS,
WISHING TO MEET AGAIN
-We had fun.
-Take care.
Bye.
You’re hugging me too tight.
-Take care.
-Thank you.
-Goodbye.
-Goodbye.
THEY ARE BIDDING FAREWELL TO EACH OTHER
TIME TO SAY GOODBYE
-Take care.
-Goodbye.
Bye.
ARE THEY REALLY LEAVING?
RUSHING OUT
They are like my little brother...
What’s going on, Mi-dal?
-He wants to go with them.
-Where are you going?
-Mi-dal.
-Mi-dal.
Where are you going, Mi-dal? Come back.
TAKE ME WITH YOU
He wants to go with them.
-Mi-dal.
-Mi-dal, come back here.
-You can't go.
-You can't follow them.
Goodbye.
ALL THE GUESTS HAVE CHECKED OUT
Look at Mocha,
sending them off with such a sad look.
TAKE CARE, YOU GUYS...
Did you have fun, Min-seung?
I did. It was so much fun.
It was?
It feels different
now that we’re going back.
Different from what?
-From when we arrived here.
-Right.
This reminds me of when I was a recruit.
It feels like I’m returning
from my vacation.
WE WILL NOW SEND THE WINTER OFF
AND WELCOME THE SPRING
THE FIREPLACE HAS KEPT THE PLACE WARM
DURING THE WINTER
WE WILL NOW LIGHT A BONFIRE OUTSIDE
SPRING HAS COME TO JEJU ISLAND,
COLORING THE SCENERY BEAUTIFULLY
THE COUPLE STAYS
BY EACH OTHER’S SIDE AS USUAL
THEY CANNOT LIVE WITHOUT YOON-AH
Wow, it’s the ocean.
HYORI’S BED & BREAKFAST IS READY
TO OPEN FOR THE SPRING SEASON
Is she speaking in English?
It’s a foreigner.
THE VERY FIRST FOREIGN GUEST
You mean, "auntie"?
STRONGLY
OPPOSE
ALONG WITH THE FOREIGN GUEST,
TWO BIKERS ARRIVE
I’M NOT A DELIVERY MAN, I’M A GUEST HERE
WHEN IT HITS THE TOP SPEED
We are in outer space.
THEY CANNOT HELP BUT LOSE THEIR MINDS
AN ALIEN INVASION
YOON-AH IS TRYING TO GET USED TO GRAVITY
I’LL TAKE YOU DOWN WITH ME
YOU’VE BEEN BAD, YOON-AH
WHILE SHE IS ON TIME-OUT
THE GUESTS GO ALL AROUND
TO ENJOY JEJU ISLAND’S SPRING
TO THE FULLEST
THE FAIRY OF THE BED & BREAKFAST
OPENS UP THE BUSINESS FOR SPRING
Subtitle translation by Park Ji-hong
REGARDLESSLY,
SPRING IS COMING TO JEJU ISLAND
ENJOYING THE PERFECT WEATHER
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
How do I look?
ARE TAKING THEIR WEDDING PHOTOS
THE BIRDWATCHERS
WHO GET ALONG WELL WITH EACH OTHER
That's a black-faced spoonbill!
WATCHED BIRDS
WITH PASSION
It's finally here.
JUST ABOUT THE TIME
THEY SPOTTED A BLACK-FACED SPOONBILL
NEW GUESTS ARRIVED AT THE BED & BREAKFAST
-I am actually a soldier.
-I see.
THE THREE FRIENDS
ARE PROFESSIONAL SOLDIERS
THE SPECIAL FORCES SOLDIERS' PLAN IS
TO SPRINT UP HALLASAN MOUNTAIN
THEY PREPARED INGREDIENTS FOR GIMBAP
THEY ALSO SIGNED UP FOR HYORI'S YOGA CLASS
About 90% of our guests
said they wanted to go hiking.
NONE OF THE GUESTS WAS ABLE TO CLIMB
HALLASAN MOUNTAIN THIS WINTER
WILL HALLASAN MOUNTAIN WELCOME THEM?
THE MORNING OF THE 8TH DAY OF BUSINESS
THE SKY IS ESPECIALLY CLOUDY TODAY
HYORI'S BED & BREAKFAST
THE CHEERFUL SOUND OF ALARM
FILLS THE STUDIO
GOSH, IT'S SO LOUD
DROPPING
PRESIDENT LEE IS HALF ASLEEP
LET'S GET UP!
GOOD MORNING, DAD
HE IS A MAN WHO KEEPS HIS WOMAN WARM
HE MOVES QUIETLY
SO AS NOT TO WAKE HYORI UP
CREAKING
THE SOUND OF THE DOOR WILL WAKE HER UP
THE GUESTS ARE STILL ASLEEP
DILIGENT PRESIDENT LEE PREPARES BREAKFAST
THE DILIGENT STAFF HEADS TO WORK EARLY
HER STEPS ARE LIGHT
DESPITE THE BAD WEATHER
YOON-AH COMES TO WORK
EARLIER THAN THE USUAL
-Hello.
-Hello.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE WOKE UP
Hello.
-Hello.
-Yoon-ah.
THEY GREET EACH OTHER QUIETLY
SINCE SOME GUESTS ARE STILL ASLEEP
TODAY'S BREAKFAST MENU IS GIMBAP
-Guana.
-Gimbap...
is something I have never made before.
-You've never made one before?
-No.
Really?
-My mom ran a gimbap restaurant.
-Cool.
That's why I can't make gimbap
because my mom always made it.
I brought a gimbap mold.
That's right. I saw it.
YOON-AH BROUGHT A NEW TOOL
But why is this rectangular?
Does it make a rectangular gimbap?
Yes.
RECTANGULAR GIMBAP?
It gives you a rectangular gimbap.
THE MOLD IS RECTANGULAR
This is actually a mold for Spam gimbap.
Should we make
-some rectangular Spam gimbap?
-Sure.
We can also make
some regular gimbap rolls.
Let's make some vegetable gimbap
for Hyori.
Sure.
SHALL WE COOK RICE FIRST?
GET IT DONE WITHOUT A PROBLEM
You are skilled at everything.
HA HA
-You can even cook rice.
-You are too kind.
SHE HAS MANY TALENTS
It has been three months
since Hyori used the rice cooker.
-Good morning, Hyori.
-Were you badmouthing me?
BINGO
WHAT IS THIS?
SHE UNFOLDS THE NOTE
IT'S A MEMO FROM THE SOLDIERS
COME TO THINK OF IT...
THE SOLDIERS ARE NOWHERE TO BE SEEN
THEY WOKE UP EARLY IN THE MORNING
TO GO TO HALLASAN MOUNTAIN
THEY MADE THEIR OWN GIMBAP
THEY LEARNED FROM HYORI THE NIGHT BEFORE
THEY MADE GIMBAP
FOR THE OTHER GUESTS AS WELL
THEN THEY LEFT
LEAVING GIMBAP AND A MEMO BEHIND
WE REALIZED
THAT IT'S NOT EASY TO MAKE GIMBAP
THANKS TO YOUR HELP, IT TURNED OUT OKAY.
WE WILL NOW HEAD TO HALLASAN MOUNTAIN.
THEY ARE EN ROUTE TO THE HIKING TRAIL
THE SOLDIERS ARRIVED AT THE TRAIL
I didn't think it would be this bad.
I'm wearing military boots...
-Let's take a selfie.
-Okay.
IT'S SELFIE TIME
In one, two, three.
THIS IS WHERE WE BEGIN OUR JOURNEY
Let's take another one at the top.
THEIR JOURNEY TO THE TOP
OF HALLASAN MOUNTAIN BEGINS
I am nervous
because I haven't hiked in a while.
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THE GUESTS ARE HAVING SOME TEA TOGETHER
Did you say you are an art therapist?
Actually, I practice color therapy.
A METHOD TO ASSESS
ONE'S STATE OF MIND USING COLORS
I used to prefer black or gray
when I picked my clothes
although I wore colorful costumes
on the stage.
Sang-soon always made fun of me, saying
that I must be stuck in the gray area
because I always wore gray clothes.
Then,
I found peace after I stopped working
and started living here.
That was when I began
to wear colorful clothes
such as red, green...
Does that reflect a change
-in my state of mind?
-Yes.
-Of course.
-I see.
Black absorbs all the light.
Therefore, it represents
your desire to hide.
-The desire to hide myself?
-Yes.
You probably preferred dark colors
because you had that desire to hide.
Then after you found peace
upon coming here,
you probably let go of that desire
and started to prefer brighter colors.
Upon coming here,
you made a happy family
and filled your heart with warmth
and happiness.
THE HARMONIOUS AND HAPPY LIFE
PUT HYORI'S MIND AT EASE
HYORI'S BED & BREAKFAST
RAIN BEGINS TO FALL ALL OVER JEJU ISLAND
RAIN FALLS TO ANNOUNCE
THE ARRIVAL OF SPRING
IT'S RAINING OUTSIDE
INSIDE, THEY ARE MAKING BREAKFAST
WHAT IS THIS?
SHE PRESSES IT HARD ON THE HAM
THE HAM GETS SLICED IN ONE GO
PREPARING INGREDIENTS
FOR TWO DIFFERENT KINDS OF GIMBAP
Yoon-ah, are you done?
Yes, I am almost done.
I just need to roll them now.
I will help you.
TO FRESHLY COOKED RICE,
SHE ADDS SEASONING TO MAKE RICE FOR GIMBAP
TAKING OUT THE SECRET WEAPON
FILLING THE RECTANGULAR MOLD WITH RICE
ADDING A GENEROUS AMOUNT OF GRILLED HAM
REMOVING THE MOLD SLOWLY
IT'S RECTANGULAR
RECTANGULAR GRILLED HAM GIMBAP
AND ROUND VEGETABLE GIMBAP
-I think she likes it.
-Her ears are like...
YOON-AH'S GRILLED HAM GIMBAP
AND VEGETABLE GIMBAP
It's raining heavily.
I know. I'm worried about the guests.
THE RAIN STARTS TO POUR DOWN MORE HEAVILY
Let's eat.
TIME FOR BREAKFAST
-Last year, I taught a yoga class.
-I see.
It was my first time being a teacher.
I felt a lot of pressure.
It felt like...
There are some yoga poses
that I find difficult to do,
and I didn't want to demonstrate those
in front of my students.
You've worked as a teacher
-your whole life.
-Yes.
Aren't there times
when you have to control yourself
and restrain your temper?
I think you'd have to.
You can't do whatever you want.
You can't get drunk
and sleep on the street.
-You wouldn't make such a mistake, right?
-No one should do that.
Anyone can make that mistake.
When you get drunk,
you can't really control yourself.
-Right.
-Sometimes...
Teachers usually don't live
near the school they work at.
-Do they live far from the school?
-Yes, as far away as possible.
The kids might see...
-You don't want to be seen
-Right.
-outside of school.
-Right.
I don't want to be seen recycling either.
I don't want to run into them
-at the public bath.
-In a way,
-he's like a celebrity.
-In a way, I guess.
That's why we live far away
from the school.
-Come on, let's eat now.
-Okay.
PRESIDENT LEE AND YOON-AH JOIN THEM
Eat slowly.
A BITE OF GIMBAP
AND A SPOONFUL OF SOUP
YOON-AH FILLS UP HER EMPTY STOMACH
NOM
-Isn't that too...
-Min-seung, take small bites.
Take small bites.
AHA!
I'LL TAKE A BIG BITE TOO
YOON-AH IS SATISFIED
TO SEE THEM ENJOYING HER GIMBAP
Thanks for the meal, Yoon-ah.
That was a great breakfast.
I'll help you with the dishes.
-Can you rinse these then?
-Okay.
YOON-AH AND EUN-U DO THE DISHES
Do you know that we're the same age?
Yes.
-Isn't that cool?
-You told me earlier.
Right, on the first day.
We could have been friends
if we met at school.
Right.
But we met at the bed & breakfast.
-I know.
-As a staff and guest.
Why don't we speak comfortably then?
Shall we?
Let's be friends for a day
-starting from now on.
-Sure.
We might never see each other again
after tomorrow.
-What is this?
-You're right.
You two have become friends
doing the dishes.
-Yes.
-Yes.
We couldn't become close
even when we played Mafia,
but now we're friends.
You have one year left in your 20s,
just like me.
One year left?
-You're right. We're 29.
-Right.
We really do have only one year left.
Is there something you want to do
before you enter your 30s?
I want to slow down a bit
and enjoy my life.
I want to spend more time for myself
and expand my horizons.
I was the total opposite of you.
I started my career later than others.
I always wanted to start working
at an early age.
-I needed a job to make money,
-Right.
and I thought that was the way
-I could prove my worth.
-I see.
Either way has pros and cons.
If you start your career later in life,
like yourself,
you can gain more experience in life
before you start working,
and that will definitely benefit you
later on.
But on the other hand,
if you start working at a young age,
you get to step into the real world
earlier than others and make money.
There are many advantages as well.
But you might not have enough time to gain
more life experience
or personal know-how about things.
Either way has pros and cons.
I'm so glad to know
that both of us are maturing.
-I guess so.
-Let's just think positively.
That was a very meaningful conversation.
I agree with you.
I really think that all 29-year-olds
-have a lot on their minds.
-Right.
It's nice to meet another 29-year-old
who's living a different life
and have this type of conversation.
-It feels nice.
-Me, too.
I love talking to a 29-year-old
who lives a different life from me.
Me, too.
THE RAIN STARTS TO SETTLE DOWN
TIME FOR THE GUESTS TO START THEIR TRIP
Min-seung.
THE GUESTS ARE READY TO GO OUTSIDE
-Have fun with your photo shoot today.
-Okay.
-Okay, we'll see you later.
-All right.
-Have fun.
-We'll see you tonight.
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE HEAD OUT
THE BIRDWATCHERS ARE HEADING OUT TOO
ALL THE GUESTS HAVE LEFT
TO BEGIN THEIR JOURNEY
MEANWHILE, WHAT ARE THE SOLDIERS DOING?
THE HIKING TRAIL IS COVERED IN SNOW
GASPING
SOMEONE IS BREATHING HEAVILY
There's a way you can avoid slipping
on a snowy path.
Should I teach you?
Be quiet and keep walking.
Should I teach you or not?
-Just face forward.
-What?
-You talk too much.
-Don't talk.
-Stop talking.
-I have to talk now
since we might get too tired
to talk later.
We have to talk
while we still have strength.
Please stop raining!
-What did you say?
-Please stop.
It will stop soon.
HOWEVER, IT DOESN'T SEEM LIKE
THE RAIN WILL STOP ANYTIME SOON
I really like this jacket.
-The jacket?
-Yes.
-Really?
-President Lee let me borrow this.
A JACKET FROM PRESIDENT LEE?
HE LENT THEM WATERPROOF JACKETS
IN CASE OF RAIN
THEY WERE DEEPLY TOUCHED AT DAWN
THANK YOU, PRESIDENT LEE
-We're here!
-We're here.
THEY'RE AT THE SUMMIT ALREADY?
THEY ARRIVED AT THE SHELTER
JINDALLAEBAT SHELTER
I'm totally soaked.
THE SHELTER IS FULL OF PEOPLE
Put that down.
SINCE WE'RE AT THE SHELTER,
LET'S EAT SOME GIMBAP
I think we put too much rice.
THEY ARE EXHAUSTED
AFTER THREE HOURS OF HIKING
BUT THEY ARE ENJOYING THEIR MEAL TOGETHER
We need to push ourselves starting now.
COME TO THINK OF IT...
THEY'RE NOT AT THE SUMMIT YET
It's freezing right now.
THEY STILL NEED TO HIKE ANOTHER 2KM
RAIN TURNS INTO SNOW AS THEY CLIMB HIGHER
Goodness.
One more kilometer.
-One kilometer left!
-One kilometer?
HAIL STARTS TO FALL IN HALLASAN MOUNTAIN
The wind is killing me.
We already hiked 800m.
We were 1.8km away earlier.
THEY ARE IN A TOUGH SITUATION
ARE WE CLIMBING THE HIMALAYAS?
Let's go!
ARGH
IS THE MOUNTAIN NOT ALLOWING THEM
TO REACH THE SUMMIT?
BAENGNOKDAM LAKE
THEY FINALLY REACHED THE SUMMIT
GUYS, LET'S SEE BAENGNOKDAM LAKE!
I can't see anything!
I can't see anything!
THEY CAN'T SEE BAENGNOKDAM LAKE
BECAUSE OF THE BAD WEATHER
THEY DIDN'T GET TO SEE BAENGNOKDAM LAKE
THE SOLDIERS CONQUERED HALLASAN MOUNTAIN
ONLY THE STAFF MEMBERS REMAIN
AT THE BED & BREAKFAST
THE SPRING RAIN FALLS
What should we do today?
Let's enjoy the outdoor bath.
Shall we do that? My body is aching.
HIS BODY ACHES BECAUSE OF THE RAIN
Gosh, my back hurts.
HEAVE-HO
THE COUPLE PRACTICES YOGA
AFTER A LONG WHILE
BENT
Straighten your legs.
Why?
Look at me.
Push the floor with your toes
and straighten your knees.
Do this with your toes.
STRETCHING
There you go.
Try to straighten your knees.
THERE YOU GO!
IT HAS BEEN A WHILE, MY FELLOW YOGI
HAVE YOU BEEN WELL?
TRY TO FEEL
THE ENERGY OF THE UNIVERSE
-Gosh, it's tiring.
-Do it for a bit longer.
Do it for a bit longer.
Why does my body hurt over here?
It will not make you feel better
if you do it only for a short while.
My goodness.
This is an easy pose. Try it, Yoon-ah.
WELCOME, SISTER
HEAVE-HO
You can do it.
SHE IS AN ASPIRING BEGINNER
Relax your shoulders.
DISINTERESTED
-My shoulders?
-Yes.
My goodness.
-My goodness.
-Your neck and shoulders will feel better.
Breathe with your nose. Close your eyes.
SHE GIVES UP
-I am sorry.
-Lie down.
Stretch out your legs.
HOW PATHETIC
-Don't be sorry.
-Gosh,
what will I do with these two weaklings?
-Yoon-ah Im and Sang-soon Lee.
-Don't be sorry.
-I'm sorry.
-Come on.
You can stop anytime you want
if it's too hard.
There is no need to overexert yourself.
TOUCHED
Yoon-ah, do you want to take a nap?
Go and take a nap.
We are really free today.
We are going to take a nap, too.
Really?
Do you want to take a bath
or take a nap?
-Your choice.
-I will take a nap.
Shall I run the water?
I will do it.
-I will do it.
-No, I will do it.
I will do it. Let me do it.
YOON-AH RUNS THE WATER
FOR THE MARRIED COUPLE
THEN SHE QUIETLY LEAVES
TO GIVE THEM SOME ALONE TIME
Sleep well and come back
whenever you want to.
-I will be back around 2:30 p.m.
-See you later.
-Sleep tight.
-Okay.
Gosh, it's pouring.
I wonder
if the soldiers are doing all right.
-See you later.
-All right.
SHE IS ALWAYS WORRIED ABOUT THE GUESTS
It's raining a lot.
I think Yoon-ah really likes people.
She is a bit like a puppy,
don't you think?
SHE GETS FREE TIME
SHE IS EXCITED TO ENJOY
HER UNEXPECTED BREAK TIME
WHILE YOON-AH TAKES A BREAK...
It has been a while
since we were alone in this house.
You are right.
It has been a while.
It's raining heavily.
-Let's take a nap after the bath.
-Sure.
ONLY THE MARRIED COUPLE REMAINS
HE GETS RAINED ON
AS HE PREPARES THE OUTDOOR BATH
I AM DOING THIS FOR MY WIFE, HYORI
HE'S TRYING HIS BEST FOR HIS WIFE
DESPITE THE RAINSTORM
HE DOESN'T WANT HIS WIFE TO GET RAINED ON
BLOWN AWAY
HE WORKS WITH HIS BARE HANDS
I WONDER IF HYORI KNOWS HOW DEVOTED I AM
HYORI IS GETTING CHANGED
-Sang-soon,
-Yes?
can I sing in the outdoor bath?
Go ahead. Do everything you want to do.
It's really nice out there.
Everything is set to perfection.
HIS EFFORT IS ABOUT TO GO IN VAIN
Gosh, it's windy.
THEY FINISHED GETTING READY
Let's go.
THE PARASOL HAS BEEN BLOWN AWAY
It's cold.
WHAT IS THAT?
HE SETS IT UP AGAIN
UNIMPRESSED
-Should I sit under this?
-Yes.
It's really nice.
-It's nice, right?
-Yes.
This is perfect.
DO YOU SEE
HOW MUCH EFFORT I PUT INTO THIS?
Goodness.
It's comfy.
-It's nice.
-It's really nice.
-It's really nice.
-Right?
ENJOYING THE OUTDOOR BATH ON A RAINY DAY
Look at that.
Isn't it pretty how rain drops on water?
It's like a commercial
where a drop of milk makes a splash.
AS THE RAIN GROWS HEAVIER
THE MOOD BECOMES MORE ROMANTIC
Even if it rains,
we are good as long as we stay under this.
-We will get wet anyway.
-What?
We will get wet anyway.
It still feels nice.
-I like the sound.
-Right.
The sound is nice, and it's cozy.
-May I go sit over there?
-Yes.
It's warm.
-Sang-soon.
-Yes?
Come sit over here.
I set this up to sit under it with you.
Come on out. I like being free.
-But I like it here.
-Sang-soon, come here.
I like it here.
There is no need to get rained on.
You are wet anyway.
Look at the sky and feel the rain.
I can see it from here.
I can see the sky.
Doesn't it feel stuffy?
No, I feel cozy.
I thought you'd love this.
Do you not like this?
I like being out here.
ALL THAT HARD WORK FOR NOTHING
-I guess we're really different.
-Right.
We should enjoy this time our own way.
HE CAN'T UNDERSTAND HER
It's raining heavily.
-Come here, Hyori.
-No!
Just take back what you said
and come back here.
No, I love being out here in the rain.
Yoon-ah must be sleeping, right?
-She's probably dead asleep.
-Right.
Or she might be writing song lyrics.
YOON-AH IS SOUND ASLEEP
LIFTING
SHE'S ENJOYING HER FREE TIME
SANG-SOON AND HYORI
ENJOY THEIR TIME TOGETHER
SPUTTERING
I'll hug you from the back.
FINALLY
THEY SPEND SOME QUALITY TIME TOGETHER
Let's go, Sang-soon!
Why can't you just leave me alone?
-Hyori! Just leave me alone!
-What?
Sang-soon, put your seatbelt on!
ANNOYED
-Just leave me alone...
-It's like we are on a roller coaster.
-Hyori,
-Yes?
let's stay quiet for a minute.
SANG-SOON RUNS AWAY FROM HER
THE RAIN STARTS TO POUR DOWN HEAVILY
Get out of my way.
Move over.
HE LETS HIS WIFE TAKE A SHOWER FIRST
THE ROMANTIC HUSBAND OF SOGIL-RI
DECIDES TO WASH UP LATER
-Do you need a towel?
-I have a towel.
-You do?
-Are you going to come in?
-Yes.
-Come in, I'm done.
THEY SPENT SOME ROMANTIC TIME TOGETHER
A RAINY AFTERNOON AT THE BED & BREAKFAST
YOON-AH COMES BACK TO WORK IN THE RAIN
THE DOGS GREET HER HAPPILY
-You're back.
-Yes.
Guana is so happy to see you.
I know.
-Hey, Yoon-ah.
-Hello.
-I slept so deeply.
-Good.
THE RAIN CONTINUES TO POUR DOWN
A MESSAGE ARRIVES
SU-MIN: WE ARE ON OUR WAY BACK
TO THE B&B TO WASH UP
-Shall we get the outdoor bath ready?
-Yes, they'll have sore legs.
I'll get it ready.
GRUNTS
HE PREPARES THE OUTDOOR BATH
FOR THE EXHAUSTED SOLDIERS
-Guana, come in.
-Is someone here?
The soldiers who went to the mountain.
THEY MARCH IN CONFIDENTLY
AFTER CONQUERING HALLASAN MOUNTAIN
How was Hallasan Mountain?
-It was okay.
-It was really windy up there.
-Really?
-Really?
THE SOLDIERS HAVE A STORY TO TELL
A-reum and Eun-u will be back
around 6:00 p.m.
I'll go and get groceries.
-Are you going to the supermarket now?
-Yes.
-Can I come with you?
-Sure.
-Yoon-ah, will you be okay here alone?
-Yes.
-She might sing again.
-Don't use the microphone.
It's mine.
You can have it. It's yours.
Mi-mi.
THEY HEAD OUT TO GET GROCERIES FOR DINNER
MEANWHILE,
WHAT ARE THE BIRDWATCHERS DOING?
THEY ARE AT AN ART GALLERY
BRICK CAMPUS: ABOUT 2.8 MILLION PIECES
OF BRICK AND 250 ARTWORKS ARE ON DISPLAY
YOU CAN ALSO CREATE YOUR OWN BRICK ARTWORK
It is made with 2,600 pieces of brick.
How did they make something like this?
It would take me years
to create such an artwork.
-Cool!
-Look, Min-seung.
SMALL BRICK PIECES ARE PUT TOGETHER
AND MADE INTO ARTWORKS
-I'm glad we came here, don't you think?
-Right.
What is it?
THEY DISCOVER ANOTHER WORK OF ART
What is this?
It's made with 35,000 pieces.
This is by far
the greatest artwork, right?
-It's the best of all.
-It really is.
THEY ARE TRYING TO CREATE
THEIR OWN ARTWORK
What?
-I'll make one for you too.
-Okay.
-Right here.
-Thank you.
CONCENTRATING
MIN-SEUNG LOVES JAE-HEUM
AN ARTWORK MADE BY FATHER AND SON
IT'S TIME TO RETURN TO THE BED & BREAKFAST
MEANWHILE,
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE IS...
THEY ARRIVED AT A MUSEUM NEAR SEOGWIPO
BONTE MUSEUM: AN ART EXHIBITION SPACE
OPENED IN 2012
HOUSES VARIOUS PIECES OF ART
RANGING FROM TRADITIONAL CRAFTS
TO CONTEMPORARY ART PIECES
IMPRESSED
INFINITY MIRRORED ROOM
- GLEAMING LIGHTS OF THE SOULS
CREATES THE SENSE OF INFINITY
USING MIRRORS, LIGHTS AND WATER
-I can't see where it ends.
-You're right.
It's so fascinating.
THEY CANNOT MISS THIS SPOT
FOR THEIR WEDDING PHOTO
Does it look cool?
It's too dark, isn't it?
-It's a bit noisy, but still looks cool.
-Really?
THEY TAKE TIME TO ADMIRE PAINTINGS TOO
THEY LOOK SERIOUS
IN FRONT OF THE PAINTINGS
-This is called Karma mirror.
-Really?
THE COUPLE LOOKED AROUND THE MUSEUM
HOLDING HANDS
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
IS SPENDING A RELAXING AFTERNOON
WHILE THEY ARE ENJOYING
THE RAINY AFTERNOON
A CLOUDY DAY
AS THE SUN STARTS TO SET, THE RAIN
STARTS TO FALL DOWN HEAVIER THAN BEFORE
SHINING BRIGHT
THE LIGHTS BRIGHTEN THE MOOD
OF THE BED & BREAKFAST
THEY TURN ON THE OTHER LIGHTS
TO GREET THE OTHER GUESTS
YOON-AH SPENDS SOME TIME ON HER OWN
DING-DONG
IT'S ME, MIN-SEUNG
WELCOME BACK
THE BIRDWATCHERS ARE BACK
THERE'S A STRANGE CREATURE IN THE YARD
-There's a pheasant.
-What?
-A pheasant.
-Where?
It was here, but it flew away.
That's too bad.
BIRDWATCHING CONTINUES AT THE B&B
We're back, everyone.
-Welcome back.
-Thanks.
THE FATHER AND SON BOUGHT
FRIED CHICKEN FOR DINNER
YOON-AH PUTS IT ON THE TABLE
THE SOLDIERS ARE DONE
USING THE OUTDOOR BATH
-How was your day?
-It was exhausting.
-Was it?
-Extremely.
WHILE JAE-HEUM SAYS HI TO THE SOLDIERS,
YOON-AH HELPS HER GUESTS OUT
We didn't bring our clothes,
so we need to head upstairs in these.
-Go ahead.
-Okay.
I'll just mop the floor later.
-We'll do it.
-We can do it.
It's all right.
EXCUSE US THEN
Go ahead.
It's all right.
YOON-AH MOPS UP AFTER THEM
-This way.
-Yoon-ah, where's President Lee?
-He went to the supermarket.
-I see.
-He'll be here soon.
-Can I help you?
-I'll do it.
-No, it's fine.
-Let me.
-No, it's fine.
Please get some rest.
Why don't you go ahead and have dinner?
We all agreed to eat together today.
Everyone's bringing a dish like a potluck.
-Did you agree on what to buy?
-Yes.
HYORI AND SANG-SOON ARE BACK
FROM THE SUPERMARKET
-Is everyone back?
-Yes.
-Can you take this?
-Sure.
-Only Eun-u and A-reum aren't back yet.
-Not yet?
I see.
THE SASHIMI CHAIRMAN LEE BOUGHT
IS SET ON THE TABLE TOO
Where did you go today?
We actually went to that place.
-Brick Campus.
-I see.
Min-seung loved it there.
-Really?
-Yes.
I'm hungry.
Right, let's eat now.
THE HUNGRY SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
IS BACK AS WELL
-Let's head inside.
-Okay.
THE GUESTS ARE GETTING READY FOR DINNER
WE'RE LATE
-You're back.
-Hello.
-They're back.
-Hi.
-We're back.
-What's this?
-We bought a cake.
-You must be hungry.
-Yes, we are.
-Join them.
-Go get changed first.
-Dig in.
We're back.
CHAIRMAN LEE WANTS TO GIVE SOME MORE
TO HER GUESTS
WHAT DID SHE FIND IN HER FRIDGE?
BLACK PIG PORK BELLY
THEN I'LL GET THEM A BOWL OF RICE
A SPOONFUL OF SSAMJANG
-Should we cook them in two pans?
-Sure.
They all seem hungry.
OPERATION DOUBLE FRYING PAN
ONCE YOON-AH SPRINKLES SOME SALT
HYORI SPRINKLES SOME PEPPER
THEY EVEN STIR FRY KIMCHI,
WHICH GOES WELL WITH THE MEAT
NO ONE CAN RESIST THIS
Once we're done...
Have some pork, everyone.
We've been blessed.
IT LOOKS DELICIOUS
It's stir-fried kimchi.
It's pouring again.
LAST DINNER OF THE WINTER SEASON
-It rained all day.
-We were inside.
Let's all raise our glasses.
I WANT TO JOIN THEM FOR THIS
Min-seung, grab a soda.
I have some poured here.
MIN-SEUNG WILL RAISE HIS GLASS OF SODA
-Cheers.
-Cheers.
-Good job, everyone.
-Good job.
I know it wasn't easy
out in the rain today.
THE GROWN-UPS TOAST
WITH MAKGEOLLI AND BEER
YOU HAVE TO HAVE MAKGEOLLI ON A RAINY DAY
YOON-AH HAS A GLASS OF MAKGEOLLI TOO
Don't eat this part.
YUMMY!
-So...
-It's really good.
MAKGEOLLI TASTES EXCEPTIONALLY GOOD TODAY
MAKGEOLLI MAY BE GOOD,
BUT I'M ALL FOR BEER
I'M ALL FOR FRIED CHICKEN
SASHIMI, FRIED CHICKEN, AND PORK BELLY...
THEY HAVE A VARIETY TO CHOOSE FROM
-It's good.
-The sashimi is delicious.
PRESIDENT LEE AND YOON-AH
ENJOY A SASHIMI LETTUCE WRAP
We're having a feast today.
-This is so good.
-Everything's delicious.
AS USUAL, THE GUESTS ARE FED WELL
Yoon-ah, isn't Girls' Generation
now a senior in terms of girl groups?
-Absolutely.
-We're one of the oldest groups.
I see.
Then you probably don't go around
greeting others at music shows.
-They come to you.
-The juniors come to her.
They usually come to us.
It's not a nice feeling though.
-Really?
-Sun-sim.
It doesn't feel great
to be the most seasoned artist.
-She's right.
-I want to be someone's junior forever.
IT HAS BEEN 12 YEARS
SINCE GIRLS' GENERATION DEBUTED
At year-end award ceremonies,
-artists do tribute performances.
-Right.
-Juniors cover our songs.
-Right.
-Songs by Girls' Generation...
-That's been happening recently.
-Especially--
-It feels weird.
It makes me feel old.
-You're right.
-They pay tribute to veterans.
"Veterans"?
You just used a military jargon.
"Veterans"? Are we old-timers?
Are you done? Can we have the cake?
-Sure thing.
-We'll place it here.
Let's clean up the table a bit.
THEY CLEAN THE TABLE FOR DESSERT
What about this?
MIN-SEUNG HELPS WITH HIS TINY HANDS
-Min-seung, are you full?
-Yes.
Can you take that for me?
WHAT DID THE FEAST LEAVE THEM WITH?
Look at all those dirty dishes.
-Do we have a lot to wash?
-Yes.
WHO WILL TAKE ON THE CHALLENGE
AND WASH ALL THESE DISHES?
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE WILL
Should we wash them? I'll do it.
Let's do it together.
Should I put the washed ones here?
-Sorry?
-Where should I put them?
-The washed ones?
-The clean ones...
Place them here for now
and move forward.
She sees the big picture.
It's my house, so I know what to do.
Come to think of it, she should.
I'm not sure whether we can
successfully make ochazuke tomorrow.
-I'm worried.
-I'm not sure either.
I've never thought I would make it myself.
Me neither.
First, we should season the salmon
and grill it.
What do we season the salmon with?
-I guess we should use herb salt.
-Does it say salt?
This is for tomorrow's breakfast.
Have you had ochazuke before?
What's that?
MEANWHILE,
OTHERS ARE PREPARING THE DESSERT
"Priceless encounters, priceless moments."
What's with my tone?
You did a great job.
-Eun-u, come join us.
-Coming.
Did you do it all?
-I always do it at home.
-Thank you so much.
-The cake is delicious.
-Isn't it?
What's the flavor?
What time are we going to have
the yoga class?
-Tomorrow?
-Mango?
Around 8:30 a.m.
-Around 8:30 a.m.?
-Yes.
We'll be in so much pain during the class.
We spend most of our time in our seats.
Then you need to move around a lot.
It's the same with other workouts...
HEAVE-HO
I drew this for you two.
It might not look exactly like you, but...
A GIFT FOR THE ART MAJOR COUPLE
-Are you drawing the couple?
-Yes.
HYORI DREW THEM BOTH WITH LOVE
-He wore suspenders today, didn't he?
-He did.
It looks a bit like Eun-u, doesn’t it?
She looks better in the drawing.
-We both have jobs that involve drawing,
-Right.
-so we never get drawings as gifts.
-We don’t.
We were always the ones to draw others.
-This means so much.
-I'm glad.
-I think this is my first one ever.
-I know.
This is just...
A MEANINGFUL GIFT
-Thank you.
-No problem.
-You should frame it.
-Right, you should.
-After you get married...
-That's not enough.
I would even tear down a wall
to have this drawing up.
I will put this up on the wall forever.
THE LAST WINTER NIGHT AT THE B&B DEEPENS
You guys stay and have more fun.
If you get bored,
you can use this Karaoke microphone.
You know how it works, right?
Using Bluetooth.
I really do treasure this,
-so please put it back after use.
-All right.
Please throw it out after use.
-Have fun.
-See you tomorrow.
TIME FOR THE STAFF MEMBERS TO CLOCK OUT
-Min-seung.
-Yes?
Good night.
-Good night.
-Who? Oh, Min-seung.
-Why are you here all alone?
-Good night.
-What are you doing here all alone?
-Just...
Are you hanging out with Guana?
See you tomorrow morning.
-Good night.
-Good night.
Good night.
-Good night.
-All right.
CHAIRMAN LEE HEADS TO THE STUDIO
Min-seung, are you not going to bed?
-Me?
-Yes.
IT’S TIME FOR HER TO CLOCK OUT
Let's go.
EVEN ON THE LAST NIGHT
OF THE WINTER SEASON
PRESIDENT LEE WALKS HIS STAFF TO THE GATE
ALL THE GUESTS WILL CHECK OUT TOMORROW
I’ve been constantly saying,
“I’m so happy” since yesterday.
I've been enjoying every single moment
without any worries.
-It feels so good.
-We’ve been thinking that, too.
The things that we had to leave behind
before coming here...
I have not thought about them
even for a second.
We didn’t do anything that special here,
but it has been such meaningful time.
Min-seung is actually the youngest guest
ever to come to this B&B.
I think that's really good.
-Right, it’s great.
-Father and son...
You remember everything you did as a kid.
BOTH MIN-SEUNG AND HIS FATHER
WILL REMEMBER THIS TRIP FOREVER
SANG-SOON IS BACK
AFTER WALKING YOON-AH TO THE GATE
Let’s go to sleep.
-I’m turning off the lights.
-Okay.
Shall we put these away?
ALL THE GUESTS WILL LEAVE
THE BED & BREAKFAST TOMORROW
I hope tomorrow never comes.
THEY DON’T WANT THE NIGHT TO END
MORNING DEW SOAKS THE BED & BREAKFAST
MORNING HAS ARRIVED
SOME GUESTS ARE UP EARLY
AND DO SOME STRETCHES TO START THE DAY OFF
SOME ARE CHECKING IN WITH EACH OTHER
Did you sleep well?
Of course.
-The cat came again last night
-Really?
-and kneaded on me.
-Massaged him.
Why don’t you make your reservation, too?
If you lie down...
I think she's done now.
Really? The business is closed?
CLOSED FOR THE DAY
THE SOLDIERS ARE UP
THE SOLDIER WAKES MIN-SEUNG UP
MIN-SEUNG IS UP TOO
BUT WHAT ABOUT MOM AND DAD?
GETS UP
WHAT TIME IS IT?
Oh, gosh.
IT’S ALMOST TIME FOR THE YOGA CLASS!
SANG-SOON WAKES UP IN A HURRY
THE CHIRPING BIRDS ARE UP TOO
Good morning.
I overslept.
Good morning.
Is everybody up?
Those staying upstairs too?
-I think so.
-Yes.
HYORI IS UP TOO
I'm sorry.
-Good morning.
-I overslept.
WE’RE HUNGRY
THE DOGS MUNCH ON THEIR BREAKFAST
SAM-SIK FINALLY GETS HER FOOD
Good morning, Min-seung.
Good morning.
Did you stay up late last night?
No, I went to bed early.
-You did?
-Yes.
Min-seung, why don’t you help your father
-put up the birdhouse?
-Okay.
FATHER IS FEELING LONELY
-Yoon-ah's not here.
-Is Yoon-ah not here yet?
-I guess she overslept too.
-Did you call her?
No, not yet.
Since we drank last night...
We need to pull ourselves together.
IS SHE STILL IN BED?
YOON-AH IS IN DEEP SLEEP
SUDDENLY WAKES UP
OH, NO
Yes.
What should I do?
I’M SUCH A SLEEPYHEAD
I can’t believe this.
I didn’t set the alarm before bed.
I NEED TO BE QUICK
SLIDING WITH HER LONG LEGS
SHE HAS NEVER RUSHED LIKE THIS BEFORE
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST...
Sit down.
I’ll start with the three of you first.
Put your legs out one by one,
and lean forward.
STARTING OUT WITH SOME SIMPLE STRETCHING
GOSH
HAVING TROUBLE ALREADY
I don’t think I can do better than him.
No way.
You’re way worse, actually.
-Really?
-Yes.
You really need to practice yoga.
Now sit straight again
and bring your feet together.
MOVING ON TO THE NEXT POSE
Lean over slowly,
bringing your forehead to the floor.
THIS IS THE WORST CROWD SO FAR
RELAXED
How can she be so relaxed like that?
How is that possible?
Eun-u, I see you have a flexible pelvis.
I think you can go even lower.
-I think I can do this.
-Reach your hands out.
-Wait.
-Bring your forehead to the floor.
I CAN DO THIS
WHILE EVERYONE ELSE IS STRUGGLING,
EUN-U RISES AS THE NEW ACE
THE NEXT POSE IS
BHUJANGASANA AKA THE COBRA POSE
-I think I can do that.
-I’m good at this.
That’s it. Slowly.
Relax your hips.
IT’S HARDER THAN IT LOOKS
Relax your hips.
THE ACE IS HAVING NO TROUBLE
You’re doing great, Eun-u.
You’re very flexible.
MOVING ON TO THE NEXT POSE
Put your left foot like this,
pick it up and place it here.
OUCH
EVERYBODY GRUNTS
-How does that work?
-Like this?
Take it slow. You can’t do it
if your knees and ankles are stiff.
NOT A PROBLEM FOR ME
THAT’S WONDROUS
A NATURAL-BORN YOGI
I’m surprised myself.
A NATURAL-BORN YOGI IS ON FIRE
YOON-AH IS SPRINTING AT HER TOP SPEED
THERE’S NO TIME TO WASTE
YOON-AH ARRIVES AT WORK
-Director Im is here.
-Sorry?
-Director Im is here. Hold your pose.
-Okay.
Director Im, what happened?
I forgot to set the alarm.
RUSHING
It feels good, right?
How do you feel?
-You're here.
-Good morning.
I'm sorry.
TODAY'S BREAKFAST MENU IS SALMON OCHAZUKE
Can you stand on your head?
-I can.
-Go ahead.
I'm quite good at it.
Show me.
-He has a good physique.
-Of course.
-No wonder he was in Special Forces.
-He learns very fast.
FROGGY 1, FROGGY 2
-That's it.
-Look at him!
Good job. Point your toes. Nice.
-He must have a strong core.
-Push your shoulders.
Lower your legs to 90 degrees.
To 90 degrees.
Lowering it to 90 degrees
is how you really activate your core.
You're only using your muscle strength.
If you were more flexible...
You use your flexibility to...
THE PERFECT HARMONY
OF STRENGTH AND FLEXIBILITY
-She's good at this.
-Like this.
She's doing it slowly.
It's the same when you come down.
Squeeze your core
and don't let your legs drop.
Keep using your core strength.
Lower down ten degrees at a time.
It's the toughest at this point.
You must hold this position
for about five minutes.
That requires a lot of strength.
Don't make any sounds. Exactly.
-Core, arms...
-It's very static.
That's how yoga is.
People see it as a static exercise,
but the one practicing it
doesn't feel that way.
-You have to keep your muscles tense.
-Right.
-Your core must be squeezed at all times.
-I'm sweating.
If you use your muscles
only for short bursts of energy,
you end up with muscles that are useless.
-Really?
-They're only for show.
All right?
Good job, everyone. Namaste.
-Namaste.
-Namaste.
THEY END THE PRACTICE
AS THEY WRAP UP THE YOGA CLASS
SANG-SOON GRILLS THE SALMON
WOW!
THE SALMON IS GRILLED PERFECTLY
How do we make the green tea?
I'm making a small batch
to see how it tastes first.
SHE MAKES A SMALL BATCH FIRST
HOW'S THE TASTE?
OH!
-It's really good.
-Is it?
-Isn't it?
-Gosh!
-The tuna sauce...
-It tastes authentic.
Exactly.
GREEN TEA POWDER IS WHISKED IN WATER
THEY USE TUNA SAUCE
AS A SUBSTITUTE FOR JAPANESE SOY SAUCE
-We stayed up until about 3:00 a.m.
-Right.
You stayed up that late? Goodness.
THEY WORKED ON A FEW DRAWINGS FOR HYORI
-You drew these all?
-Yes.
-You drew a lot.
-We drew your dogs too.
This is so adorable!
It looks exactly like Mocha.
MOCHA AND MI-DAL
An expert's touch is sure different.
Seok-sam always makes this face.
-Look at Sam-sik! This is so adorable!
-That's Sam-sik.
She modeled for us yesterday.
Sam-sik struck this pose herself.
It's adorable!
-Every one of them... Is this Mi-mi?
-Should we boil this?
-His expression.
-I know.
CHARISMATIC MI-MI
Ko-sil always puts on this face too.
KO-SIL FINDS EVERYTHING UNFAIR
Goodness.
-Yoon-ah, come check this out.
-What?
WOW!
Don't they look just like them?
Look at this one. It's Sun-sim.
You did an amazing job
capturing their expressions.
Look at Sang-soon.
We were reminded
of how stressful art can be once again.
Neither of us has drawn in a long time.
Whether it looks like us or not
doesn't matter.
I appreciate the time you took
drawing it while thinking of us.
SANG-SOON, WE DREW YOUR FACE BIG
TO MATCH THAT BIG HEART OF YOURS
Is that why his face is huge?
PRESIDENT LEE JOINS THEM
TO CHECK OUT THE DRAWINGS
-Isn't it amazing?
-They're talented.
-They're artists.
-This looks exactly like Mi-mi.
HERE'S THE DRAWING
They drew your face big
to match your big heart.
It's not because it's actually big.
-I'm leaning forward, aren't I?
-Yes, you are.
-I'm a step forward.
-She's 100m back.
Did you say 100m?
-They're adorable.
-The drawings are amazing.
Let's put them on the board.
-I'll do it later.
-Thank you so much.
-Thank you.
-We're grateful too.
You stayed up late to draw these.
Yes, exactly.
THEY EXCHANGED HEARTWARMING GIFTS
How can I help?
Can you get the kimchi?
Then scoop rice in the bowls.
Yoon-ah, how can I help?
We'll need more kimchi.
-Really?
-All right.
MIN-SEUNG WANTS TO HELP WITH BREAKFAST
MIN-SEUNG IS OBSERVING CHAIRMAN LEE
I'LL BRING OVER THE RICE TOO!
-Do I put it here?
-No, over there.
-Give it to President Lee.
-Is this enough?
MIN-SEUNG HELPS WITH BREAKFAST
THANKS TO MIN-SEUNG,
THEY COULD PACE UP THE PROCESS
-Hold on.
-Is this not ready yet?
Take that one first.
HE HELPS OUT SERVING THE FOOD
It's good.
YOON-AH'S GREEN TEA IS READY TOO!
You can choose the bowl
that's appropriate for you.
Sure thing.
EVERYONE GATHERS AROUND THE TABLE
Let me pour the green tea.
He'll pour the green tea.
It looks like he's done this before.
Yes, I agree with you.
I feel like
I'm at an authentic Japanese restaurant.
I'm not an expert on the dish,
but I learned it from a Japanese chef.
Where?
-Which cuisine is this dish from?
-Japanese.
THE DISH IS READY TO EAT
ONCE GREEN TEA IS POURED IN THE BOWL
-It's a staple dish in Japan.
-It's delicious.
It's a simple dish.
SALMON OCHAZUKE
WITH SPRING ONIONS AND SEAWEED
-Haven't you had it before?
-No.
Soak the rice in green tea
and eat it with the salmon.
-Just like how we eat rice with soup?
-Right.
UNFAMILIAR
-Go ahead and try it.
-Surprisingly...
It's good. It's really delicious.
Eat it with the salmon.
THE SIMPLE AND SAVORY DISH
EASES THEIR STOMACHS
-Isn't it good?
-It is.
ALL THE GUESTS ARE ENJOYING THE DISH
It actually tastes great
with pineapple chunks.
-Try some.
-Rice and pineapples?
Weirdly, they go really well.
THEY REALLY DO!
YOON-AH, TODAY'S CHEF, JOINS THEM
-It's delicious.
-It really is.
Yoon-ah made everything.
-It's great.
-Really?
I cook often at home,
but I haven't made this before.
IT'S TOO GOOD TO STOP EATING
SO THEY EAT EVERY LAST DROP
That was delicious.
-It's Guana.
-Guana?
YOON-AH FINISHES HER MEAL
You drew Sam-sik perfectly too.
-That's cool, you guys.
-Yoon-ah.
DOING A CIRCUS TRICK ALL OF A SUDDEN
Where did the tea container go?
-Which one?
-The teabag I use for chai tea.
-The teabag container?
-Yes, the tin can.
SANG-SOON IS EXHAUSTED
Sang-soon, that was fun.
Can we do it again?
My legs hurt.
I put them in a tin can.
-Gosh.
-A blue can?
-Are you talking about this?
-Yes.
-Are you talking about this?
-Yes.
She's our troubleshooter.
ANNOYED
She found it.
AFTER ALL THE EFFORT THEY PUT IN,
THEY FEEL ASHAMED
Min-seung, it's our turn to do the dishes.
Min-seung, it's your turn.
THE GUESTS ARE DONE WITH THEIR MEAL
I'll help clean
instead of doing the dishes.
You're leaving me to do this by myself.
FATHER IS FEELING LONELY
MIN-SEUNG CLEANS THE FLOOR NEXT TO HIS DAD
What's this?
I ripped open the teabags
so that they can brew quicker.
-Isn't it pretty?
-It is.
YOON-AH PREPARES WAFFLES FOR DESSERT
ALL THE GUESTS START CLEANING
-Are you cleaning too?
-Yes.
THAT'S COMMENDABLE
THE FRIENDS ARE SHARING A PAIR OF SLIPPERS
THEY DUST OFF THE COVERS
WHEN CLEANING IS ALMOST OVER...
Have some waffles.
THE SUN STARTS TO SHINE ON SOGIL-RI
It's like a spring day.
We had good weather our first day.
-Yes, the sun was bright that day as well.
-Right.
THEY OPEN THE BACK DOORS AFTER A LONG TIME
It’s the first time to see them all open.
Take your seats.
It was too cold to open these up,
but I think it got warm enough now.
I love how the sunlight is getting in.
The clouds seem to be all gone now.
ENJOYING THE TANGERINE WAFFLES
YOON-AH MADE
THE COUPLE DROPS THE WAFFLE
This is good.
Your hands are very big.
-Sorry?
-You have big hands.
SU-MIN'S NICKNAME IS...
"EJB"?
EJB = EVERYTHING SU-MIN JOO HAS IS BIG
You know, his last name is Joo.
It means everything he has is big.
Oh, that's what it means?
SANG-SOON STARES AT SU-MIN’S BIG HANDS
Mine are pretty big, too.
HIS HAND IS ALMOST AS BIG AS SU-MIN’S
Your hand is very thick.
SU-MIN DOES HAVE BIG HANDS
-My fingers are way shorter.
-Can I...
Can I become “ELB” too?
EMBARRASSED
What's your shoe size?
I wear size 280mm.
-You wear a smaller size than I do.
-Really?
I wear 285mm to 290mm shoes.
Is he going to steal the nickname?
I think you might have to hand over
your nickname to him.
You should erase it.
EJB TO ELB
-It must be hard to buy shoes.
-Well,
-we have something for you.
-For us?
The color will remind you of us.
-We got...
-What are those?
We got you some t-shirts.
ARMY GREEN T-SHIRTS
It's a military wear.
I see. Military style.
-With names...
-This is cute, right here.
-We embroidered your names on it, too.
-Really?
On the bottom right.
-You put our names?
-Yes.
Did you use overlock stitches?
"Overlock stitches"?
-This is a very light material.
-This is not mine.
-That's mine.
-“Staff Yoon-ah Im.”
"STAFF YOON-AH IM" IS SEWED ON
“Chairman Hyori Lee.”
Thank you.
THE SOLDIERS GAVE MEANINGFUL GIFTS
Let’s take a photo
of the three of you first.
-Let’s do that.
-A photo to put it up.
-Do you guys have your own formation?
-Yes.
We’ve been standing in the same order
-since high school.
-Really?
That's cool.
Okay. One, two, three.
STANDING IN THE SAME ORDER AS USUAL
THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE'S TURN
-Kiss!
-Kiss?
Kiss.
One, two, three.
Kiss each other.
KISS
JEALOUS
What’s wrong? You all have girlfriends.
They look cute together.
Come on, kiss.
No more!
All right. One, two, three.
IF YOU’RE NOT DOING IT, I WILL
OH, MY
MIN-SEUNG SAW THE WHOLE THING
Let’s take a funny one, too.
How should we do it?
-Let's say “Hyori's Bed & Breakfast.”
-“Hyori's Bed & Breakfast”?
-Okay.
-Should we hold this up?
We should be in sync.
-Hyori's Bed...
-Bed...
-Not yet, Bed...
-Bed...
-and Breakfast!
-and Breakfast!
WE GOT IT
A PLACE THEY’LL REMEMBER FOREVER
HYORI’S BED & BREAKFAST
Now then...
-Have a safe trip back home.
-Okay.
-Take care.
-We had so much fun here.
Thank you for the raincoat.
We need to get back to reality now.
Should I slap you?
-We need to wake up.
-Should I?
-Goodbye, Min-seung.
-Goodbye.
-Goodbye.
-Bye.
We all need to go to their wedding.
-Go where?
-Their wedding.
Our wedding? I’ll definitely invite you.
-Oh, right, your wedding.
-Yes.
Goodbye.
TRYING TO GET OVER THE SADNESS,
WISHING TO MEET AGAIN
-We had fun.
-Take care.
Bye.
You’re hugging me too tight.
-Take care.
-Thank you.
-Goodbye.
-Goodbye.
THEY ARE BIDDING FAREWELL TO EACH OTHER
TIME TO SAY GOODBYE
-Take care.
-Goodbye.
Bye.
ARE THEY REALLY LEAVING?
RUSHING OUT
They are like my little brother...
What’s going on, Mi-dal?
-He wants to go with them.
-Where are you going?
-Mi-dal.
-Mi-dal.
Where are you going, Mi-dal? Come back.
TAKE ME WITH YOU
He wants to go with them.
-Mi-dal.
-Mi-dal, come back here.
-You can't go.
-You can't follow them.
Goodbye.
ALL THE GUESTS HAVE CHECKED OUT
Look at Mocha,
sending them off with such a sad look.
TAKE CARE, YOU GUYS...
Did you have fun, Min-seung?
I did. It was so much fun.
It was?
It feels different
now that we’re going back.
Different from what?
-From when we arrived here.
-Right.
This reminds me of when I was a recruit.
It feels like I’m returning
from my vacation.
WE WILL NOW SEND THE WINTER OFF
AND WELCOME THE SPRING
THE FIREPLACE HAS KEPT THE PLACE WARM
DURING THE WINTER
WE WILL NOW LIGHT A BONFIRE OUTSIDE
SPRING HAS COME TO JEJU ISLAND,
COLORING THE SCENERY BEAUTIFULLY
THE COUPLE STAYS
BY EACH OTHER’S SIDE AS USUAL
THEY CANNOT LIVE WITHOUT YOON-AH
Wow, it’s the ocean.
HYORI’S BED & BREAKFAST IS READY
TO OPEN FOR THE SPRING SEASON
Is she speaking in English?
It’s a foreigner.
THE VERY FIRST FOREIGN GUEST
You mean, "auntie"?
STRONGLY
OPPOSE
ALONG WITH THE FOREIGN GUEST,
TWO BIKERS ARRIVE
I’M NOT A DELIVERY MAN, I’M A GUEST HERE
WHEN IT HITS THE TOP SPEED
We are in outer space.
THEY CANNOT HELP BUT LOSE THEIR MINDS
AN ALIEN INVASION
YOON-AH IS TRYING TO GET USED TO GRAVITY
I’LL TAKE YOU DOWN WITH ME
YOU’VE BEEN BAD, YOON-AH
WHILE SHE IS ON TIME-OUT
THE GUESTS GO ALL AROUND
TO ENJOY JEJU ISLAND’S SPRING
TO THE FULLEST
THE FAIRY OF THE BED & BREAKFAST
OPENS UP THE BUSINESS FOR SPRING
Subtitle translation by Park Ji-hong